ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
یکم مارس 1992 بمبئی
قربان، از دورداشان اومدن
واکنش تون روی بودجه رو می خوان
- صبح بخیر قربان صبح بخیر
- دنبال واکنش هستین، نه؟ بله
میدم
اول بریم بیرون
هوا امروز عالیه
- بیاین بفرمایید
امتحان می کنیم. 1..2..3 صدام میاد؟
باانک مرکزی تو پس زمینه مشخصه، نه؟
پس بریم. شروع کنیم
قربان، خبر یورش شنیده شده آیا درسته؟
اگر بگم آره در مورد اون باهام مصاحبه می کنید یا بودجه؟
نه قربان، این مصاحبه صرفا در مورد بودجه ست
پس آروم باش و یه نفس عمیق بکش
جریان باد قراره عوض بشه
شکی نیست که بودجه عالیه
دولت داره به بازار گوش میده
و حرف بنده رو یادتون باشه
آزادسازی تازه شروع شده این تازه اول راهه
حالا، هند هم پیشرفت می کنه
و با افتخار تمام در مقابل چشمان...
کل دنیا قرار می گیره
مردم همیشه ازم سیگنال برای سرمایه گذاری می خوان
با این که سیگنال مجانی نمیدم
اما چون بازار امروز باز شده یه سیگنال خوب بهتون میدم
روی هند سرمایه گذاری کنید
پولتون رو داخل هند بذارید چون قراره به سطوح بالایی برسه
قربان، شما رشد چشم گیری در بازار سهام ایجاد کردین
نظرتون چیه؟ آیا بعد از بودجه شاهد انفجار خواهیم بود؟
ببینید، من سیگار نمی کشم
اما همیشه تو جیبم فندک دارم
برای انفجار!
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
آقایون
شاخص به 3000 رسید
اجازه بدین که نظر شخصی خودم رو در این مورد بگم
با توجه به تجریبات بنده...
چنین شکوفایی جای شک و گمان داره
پس، مایلم که به موسسات توصیه کنم
در حال حاضر...
با جدیت به فروش فکر کنند.
مطمئنم که خیلی از شماها اطمینان خاطر دارید که الان...
بهترین زمان برای سودآوریه
و نه فقط موسسات...
به بازار سهام هم میگم
باید یک قدم فوری برای آرام کردن بازار بردارن
که تحت تاثیر...
یک سری فروش خاص چند سهام قرار گرفته
- قربان؟ بله
فکر می کنید که...
موسسات به حرف شما گوش میدن؟
منظورم اینه، من یه سری شایعات شنیدم
که اونا فقط به حرف دلالان سهام و بازیگران بازار گوش میدن
دلالان سهام؟
بله قربان، دلالان سهام بخوام شفاف بگم، فقط یه نفر
تنها و تنها، گاو بزرگ
و دفتر کل بورس اوراق بهادار در این مورد چیکار می کنه؟
چیکار می تونه بکنه؟
فقط شایعه اند
بدون شواهد و مدرک چیکار می تونیم بکنیم؟
سازمان بورس اوراق بهادار چه قدرتی داره؟
ما یه نهاد غیرقانونی هستیم شما که می دونید
اما قربان...
بانک ذخیره هند قدرتش رو داره
هرچند لازم نیست اما با اسناد بازرسی می کنید
آخه این روزها کی سند نگه میداره، قربان؟ هیچکس
می بینمتون
صبح بخیر، قربان
از این طرف، لطفا
پس ما رو تو یه پرواز جا دادن خوبه
یه سخنرانی کامل داشتین
شاید شما خوشتون نیومده باشه
هرچی باشه شما گاو بزرگ اصلی ما هستین
من این گاو رو از زاویه دید یک گاو نگاه می کنم
بازار به سیاست های آزادسازی اقتصادی دولت باور داره
نشونش میده
این دویدن گاو به صورت خودجوشه
درحال حاضر، نباید کاری بکنیم که بازار رو مختل کنه
و میدونید که، من تمام عمرم تو این بازار بودم
تا بحال ندیدم که بانک مرکزی خودش رو در مسیر حرکت گاو قرار بده
یه جورایی باهاتون موافقم
اما این فقط وقتی میتونه عملی بشه که به بخش تولید بره
با میزان احتکار فعلی، تمام پول از اونجا جذب میشه
پس کاملا منطقیه که بانک مرکزی بیاد وسط و بازرسی انجام بده
برای مردم هم خیلی خوبه
- ببخشید قربان بله
فکر کنم جای من نشستید
واقعا؟ متأسفم
- متاسفم خواهش می کنم
تیاگو! مرسی که اومدی خوشحالم می بینمت
تو پارکینگ لکسوس ندیدم
فکر کردم همه رو دعوت کردی
دعوت کردم، اما به نظر سرش شلوغ بود
آشوین قرار بود بیاد اما اون هم ندیدم
- شب بخیر شب بخیر، آقایون
اوهو!
خب، رو چه سهامی دارید کار می کنید؟ یا بهتره بگم کدوم سهام رو تباه می کنید؟
سیگنال داریم
فقط دوتا الماس تو بازار هست
پولو و ای سی سی
و بذارید حدس بزنم، آقای ماهشواری
شما زیاد روش نیستین، نه؟
راه دیگه ای نمی بینم
نسبت خرید و فروش پولو 70 و ای سی سی 85ـه
باید روی 40 بفروشیمش
نمی دونم چرا کسی باید اینقدر نگهشون داره؟
به نظرم واقعا گرون هستند
در نسبت بالا بیشتر از نسبت پائین سود می کنی
به گفته هارشاد، البته
که یعنی، نظریه تو منسوخ شده
اوه، بله
ولش کن چرند میگه
اون می تونه حتی گوش یه آدم کر رو با حرفاش خون بیاره
فکر کرده ستاره بازاره
با بادیگارد میره اینور و اونور، داداش
ستاره رو که ولش، اون فکر می کنه آمیتاب باچانه
انگار همه دلشون برای هارشاد تنگ شده
به نظر بحث داغ این مهمونیه
در حقیقت، ما دلتنگ شما بودیم
داشتیم در مورد...
تئوری بازار بورس هارشاد صحبت می کردیم
کدوم تئوری؟
هر روز صبح که از خواب بیدار میشه یه نظریه می سازه
و از طریق رسانه به خورد مردم میده
و از طریق کانال سرمایه ای غیرقانونی بازار رو بالا می کشه
درسته
اما زمین می خوره
هم اون و هم بازار هر دو زمین می خورن
این پایدار نیست
حتی رئیس بانک ذخیره هند هم اون روز داشت در موردش صحبت می کرد
و ببینید، بعد از این که در موردش صحبت کرد
شاخص بازار طی دو روز، 400 پله سقوط کرد؟
اما کافی نیست باید بیشتر اصلاح بشه
ببینید، ما طی شش ماه اخیر روی نرخ پائین موندیم
اگر این گاو بخواد یه ماه دیگه ادامه بده
هیچی برامون نمی مونه
هر روز داریم ضرر میدیم
دیگه نمی تونیم ادامه بدیم
اگر یکم دیگه ادامه پیدا کنه
باید سر چهار راه بفروشیمش
اگر اونجا نتونستی جایی رو پیدا کنی میتونی بیای اینجا
سوناگاچی
اما از شوخی گذشته باید یه صحبتی با رئیس بانک ذخیره داشته باشی
باید آمارش رو در بیارن که چه خبره؟
تمام منابع هارشاد مشکوک هستن
اون یه فروشنده دوره گرده
قربان، خوشحالم که علاقه شدیدی به بازار دارین
بعد از سخنرانی شما وضعیت بازار خیلی تغییر کرد
بله، میدونم
مسئولیت ما در قبال سرمایه گذاران خرده
اونا خیلی آسیب پذیر هستن
روند کنونی براشون گمراه کننده ست
وقتی حباب بترکه
تو خیابون خون به پا میشه
درسته
نمیدونم چه خبره
یه طرف این فعالیت های غیرقانونی در بازار ارز
و طرف دیگه رشد عجیب بازار بورس
پولی تو دستگاه دولت نیست
و همچنان هارشاد داره سهام های کروری می خره
بگین...
منابع سرمایه هارشاد کجا هستند؟
شایعات میگن هر چیزی میتونه باشه
قاچاقچی ها، ستارگان سینما، مافیای مواد خلافکارها،...
من شک دارم هیچکدوم از اینا باشن
چند روز پیش ماموران مالیات به خونه هارشاد یورش بردن
شاید بهتر باشه با اونا صحبت کنید
شاید یه چیزی پیدا کرده باشن
قربان، اون از همه چیز خبر داشت
همه چیز، کی میریم، چطور میریم...
از چه مسیری قراره بریم
یعنی، اون حتی میدونست از چند تا دست انداز رد میشیم
برامون صبحونه جنوب هندی درست کرده بود
مشخصا، هیچ مدرکی دستگیرمون نشد
قبل از این که برسیم همه چیز رو مخفی کرده بود
و وقتی تیممون به گرومور رسید
گفتن تمام اسناد توی کامپیوتره
اما هیچکس رمزش رو نمی دونست
و مسئول کامپیوتر مرخصی بود
پدرش همون روز فوت کرده بود
پس باید به روستاشون می رفت
و هنوز به بمبئی برنگشته
فکر نکنم برگرده
دقیقا، قربان
برای همین یه متخصص رو از کویمباتوره خواستیم تا رمزنگاریش کنه
اما میگه یه مقدار زمان میبره
باید یه راهی باشه که منابع مالیش رو پیدا کنیم
منظورم، یه جور شواهد عینی یا...
باید یه چیزی باشه
فعلا که هیچی نیست، قربان
اما حسابش تو بانک مرکزی هست
فعالیت زیادی توش در جریانه
کلی پول بهش واریز میشه
پس اگر رد پول رو بزنیم فکر کنم بتونیم منابع رو پیدا کنیم
بسیارخب
- مرتب من رو در جریان بذار چشم قربان
حتی اگر اطلاعاتی به نظر بی مصرف اومد
- همچنان می خوام در جریان باشم چشم قربان
بی خبر نذارم
قربان، تشریف می برید؟
چی شده؟ کار فوری دارین؟
- کیف رو بذار تو ماشین چشم
چی شده؟ کار ضروری پیش اومده؟ از شعبه اصلی بانک دولتی...
خواسته بودین که جزئیات حساب هارشاد مهتا رو براتون بفرسته
همین الان رسید
- خب؟ قربان
شاید اگر خودتون ببینید، بهتر باشه
- ای خدا! باشه ممنون قربان
حیرت انگیزه!
همچین فعالیتی تو یه حساب جاری؟
قربان، 30-40 کرور مثل پورل خرده
تمام واریزی ها به کرور هستن
قربان، مانده حساب نهم مارس 186 کرور بوده
گیوپوریا خبر داره؟
قربان، ایشون رئیس بانک دولتی هستن
فردا اسناد رو بررسی می کنند
بعد مشخص میشه این سرمایه ها...
از حساب کی میان و به حساب کی میرن؟
همه چیز رو میفهمیم
گوش کن آمیتاو
ماموران خودمون هم باید این ها رو بررسی کنند
- همزمان این کار رو انجام بدید، اولویتمونه قربان
مایلم این رو با وزیر اقتصاد در میون بذارم
ثانیا
به گیوپوریا بگو
حساب هارشاد رو تحت کنترل دائمی قرار بدن
سلام، چطورین داداش آمریک؟
اوضاع رو به راهه؟
نگفته بودم که پولو می ترکونه؟
امیدوارم پدرتون راضی باشه
راضی که هست، داداش هارشاد اما همونطور که گفتم تفکراتش کمی سنتیه
نگرانه با این افزایش یهویی...
سرمایه گذاران سوال براشون پیش نمیاد؟
داداش، مردم فقط وقتی سوال می پرسن که ضرر کنند
وقتی سود می کنند سوالی نمی پرسن
و تازه، هنوز رشد اصلی رو ندیدن
به پدرتون بگین که آروم باشن
بسیارخب، هفته دیگه میام دهلی
وقتی همدیگه رو دیدیم در موردش صحبت می کنیم
حتما. منتظرتون هستیم
بسیارخب، درو بدرود...
بدرود به زودی باهاتون صحبت می کنم
یالا
بدون تیوپ شنا کنید یالا
الو؟
قربان؟
قربان، میگن مهمه
چقدر تو مُخی هستن!
- الو؟ سلام قربان، سیتارامان هستم
بگو سیتارامان چی شده یادی از ما کردی؟
قربان، ببخشید که مزاحم شدم
اما فوریه. یه مشکلی پیش اومده
حقوق میگیری نگران باشی یا کار کنی؟
همیشه نگرانی
قربان، یه دلیلی داره
جناب گیوپوریا شرح حساب شما رو خواستن
شنیدم دستورش مستقیما از بانک ذخیره هند صادر شده
اگر متوجه بشن چی، قربان؟ خیلی نگرانم
لطفا هرچی سریع تر حساب رو تسویه کنید خواهش می کنم
اگر بفهمن
من خیلی می ترسم، قربان
- بابا الو، قربان؟
- دیدی؟ چهار دور شنا کردم الو، قربان؟
هیچوقت چیزی که جلوته رو نمیبینی
ولش کن
چرا جواب دادی؟
مگه من تو این کار تازه واردم؟
مگر اولین باریه که ازت می خوام اوراق رو تمدید کنی؟
چطور تمدید بشه، قربان؟
اینبار خیلی سخته
بدجوری حواسشون به حساب شما هست هر صفحه رو دارن بررسی دقیق می کنند
- و قربان می دونم. فردا تاریخ روز سررسیده
منم همین رو دارم میگم فردا روز سررسیده
قضیه 170 کروره
شما حتی بهم رسید بانکی هم ندادید
خیلی ترسیدم، قربان
اگر کسی بفهمه چی؟ بهش فکر می کنم معده ام سوز میزنه
خب آروغ بزن جناب سیتارامان
قربان، من نمی دونم همین حالا 170 کرور رو می خوام. همین
- صد و هفتاد کرور؟ بله قربان
- یه روزه؟ بله قربان
- عقلت رو از دست دادی؟ بله
- نه قربان بوشان، آروم باش
چطور آروم باشم؟
اگر پول رو از بازار بکشیم بیرون خودمون هم نابود میشیم
به باد فنا میریم، داداش
الان وقت بیرون کشیدن پول نیست داداش خودت هم خوب میدونی
شاخص به خاطر ونکیتاراجان 400 پله افت کرده
از 3500 رفته رو 3100
داداش، یه نقشه دیگه برای تأمین این 170 کرور بکش، همین
قربان، 170 کرور که رقمی نیست
اگر این 170 کرور اونا رو به 500 کرور برسونه، چی؟
- قربان، سعی کنید بفهمید می دونم
میدونم پارسال گرفتمش آروم باش
بهت 170 کرورت رو میدم
اما 500 کرور باید از دفتر ثبت خارج بشه
- از دفتر خارج بشه؟ بله
دفتر وام های مردمی با من
می خواستی مراسم تراشیدن موهای پسرت رو بگیری، نه؟
- بله می خواستی بری، نه؟
مرخصی گرفتی؟
- بله عالیه، کجا میری؟
- پالانی، نزدیک کویمباتور به به
پس خودت و خانواده ت با هواپیما برید
- بوشان بله
ترتیب پرواز و اقامتش رو بده
بله، حتما
حالش رو ببر!
دفتر وام های مردمی
هی، چاوان
دفتر بسته شده اونوقت تو الان نشستی غذا می خوری؟
سیتارامان، بشین بیا با ما غذا بخور
نه ممنون، نوش جان یه کم کار دارم
باید یه چیزی رو تو دفتر اضافه کنم
- باشه، باهات میام نه
شما بشینید، غذاتون رو بخورید خودم حلش می کنم
- نه، عیبی نداره، میام باهات نه، بشینید
- مشکلی نیست مطمئنی؟
- مطمئنم، بشینید باشه
ممنون
بسیارخب، یه چیزی رو بگو
چرا رئیس بانک ذخیره...
عین گاو شاخش رو تو بازار سهام کرده؟
هرجا دلش بخواد می تونه شاخ بزنه اما چرا به حساب های بانک دولتی گیر داده؟ نمی دونم!
الان که به حساب ها گیر داده بعدا سراغ ما هم میاد
- چرا تو خونه اینطوری حرف میزنی؟ چون اینبار قضیه جدیه
دیوونه پول شده بود
هر وقت دیدیمت "پول، پول، پول" می کردی
اگر از اینجا نشد از اونجا اگر از اونجا نشد از یه جای دیگه!
چقدر قراره زور بزنی، هارشاد؟
تا یکیش میاد درست بشه میزنی صدتا دیگه رو خراب می کنی
قبلا هم بهت گفته بودم
هارشاد، اونقدر بزرگ شدی که کله گنده ها دنبالت افتادن
- متوجه هستی؟ همه چی رو میدونم
اگر فهمیدی، تا خیلی دیر نشده همه چی رو راست و ریس کن
فکر کردی داری معدن طلا رو حفر می کنی اما ممکنه قبرت بشه
خبر داری؟
هی شاستی کاپور، آروم باش
آروم باش، اینطوری نمیشه صبر کن
یه کاری کن، برو به دیدن رئیس بانک ذخیره
باهاش صحبت کن
سعی کن بفهمی که چی تو سرشه
- ساده ست؟ ساده ست!
اون هم دسته گل گرفته دستش و نشسته تا بهمون خوش آمد بگه!
اگر نشسته باشه سر جاش میشونیمش
میگیم از دهلی بهش زنگ بزنند
یه کم جالبی می خورم
ببینید قربان، باید چیزی که میگم رو باور بفرمایید
مشکل بدهی های داخلی و خارجی هند..
با بازار سرمایه و سرمایه گذاری در بورس کاملا حل میشه
آقای مهتا، بنده در مورد نظریه های چندگانه شما شنیدم
اما این بسیار اشتباهه
غلطه، کاملا غلطه
اوراق دراز مدت زمانی می تونند بر اساس تراز پرداختی عرضه بشن
که اقتصاد هم رشد تصاعدی داشته باشه
یا زمانی که...
واردات نفت هم مثل فارکس پائین بیاد
- منظورم رو فهمیدین؟ کاملا منظورتون رو فهمیدم
اما اگر فقط دو ساعت بهم فرصت بدین
نکته به نکته همه چیز رو براتون توضیح میدم
می دونید، حتی آقای کریشنامورتی هم از ایده من خوششون اومد
اوه بله. از شما حساب می بُرد
تقریبا من رو وادار به این ملاقات کرد
نتونستم امتناع کنم، هرچی باشه ایشون از اعضای کمیسیون برنامه ریزیه
لطف کردین، قربان
مطمئنم که 100% می تونم شما رو متقاعد کنم
فقط دو ساعت بهم وقت بدین
آقای مهتا، من...
خیلی دوست دارم که دوساعت بهتون فرصت بدم و به حرفاتون گوش کنم
و ده دقیقه بیشتر برای این که بهتون ثابت کنم اشتباه می کنید
اما بخوام رک باشم..
نمی خوام وقت خودم و شما رو هدر بدم
چیز دیگه ای هست، اقای مهتا؟
یه درخواستی دارم
- ...اگر با بانک دولتی صحبت ک چه حرفی با بانک دولتی دارم؟
این روزها فقط به حرف شما گوش میدن اینطور نیست؟
و واقعا به من سخت می گیرن
چون تمام دستورات رو از دفتر شما می گیرن
آقای مهتا، واقعا داره برای جلسه بعدیم دیرم میشه
پس اگر من رو ببخشید
خدانگهدار
دهم آوریل 1992 - بمبئی
- قربان بله، بگو
فکر کردیم عین همیشه اینبار هم اشتباه محاسباتی رخ داده
گاهی موقع اصلاح پیش میاد
اما قربان، اینبار به نظر یه اشتباه کوچیک نیست. خیلی بزرگه
میشه بیشتر توضیح بدین، لطفا؟
قربان، این رو ببینید
تو دفتر ثبت ما...
ارزش اوراق 1744 کروره
یه دقیقه
- دفتر چقدر شرح میده؟ 1744کرور
- 1744کرور ؟ بله
اما صورت حساب بانک دولتی توسط دفتر وام های مردمی بررسی شده
گزارشات نشون میدن که ما فقط 1670 کرور اوراق داریم
1,670. پس اختلاف 74 کروره
قربان، این 74 کرور اختلاف...
فکر کردیم اشتباه محاسباتی باشه و حساب ها رو بررسی کردیم
و سعی داشتیم که ازش سر در بیاریم اما...
اما چی؟
اما رقم بانک دولتی هند 1670 نیست
بلکه 1170 کروره - 1,170...
- - 1,170? بله
قربان، این اشتباه محاسباتی نیست
از حسابمون 574 کرور مفقود شده
- چی؟ بله، قربان
اما این صورت حساب از طرف دفتر وام های مردمی اومده، نه؟
- بله بده ببینم
اینجا نوشته 1670 کرور
قربان، با دقت نگاهش کنید
عدد یک رو به شیش دستکاری کردن
ببینید
سیتارامان؟
قربان، اون مدارک رو از بانک دولتی آورد
پونصد کرور رقم بزرگیه
سیتارامان برای این ها رسید بانکی یا اوراق داره؟
- آره یا نه؟ قربان
کامات؟
مطمئن نیستم، قربان
سیتارامان از یکشنبه به مرخصی رفته
راستش، مراسم تراشیدن موی پسرشه
واسه همین رفت پالانی، نزدیک کویمباتره
جزئیات رو ول کن
سریع برید و میز، پرونده ها، قفسه و همه چیزش رو بگردید
اگر مجبور بودید قفل رو بشکنید پس بشکنید. برید
چشم قربان
با میله بزنش
- آره همینه بزن
آره
چی شد؟
- چیزی پیدا کردین؟ نه قربان، فعلا هیچی
با من بیاین
رئیس هستن؟
- همین الان رفتن کجا رفتن؟
پائین. همین الان رفتن
قربان! قربان! قربان!
- سیتارامان کدوم گوریه؟ رفته روستاشون
مرخصیه. قفل قفسه اسنادش رو شکستیم اما هیچی دستگیرمون نشد
میترسم قربان، این یه مورد روشن کلاهبرداریه، قربان
گندش بزنند!
کسی باهاش صحبت کرده؟
- نه بیاین فعلا وحشت نکنیم، کمانی
اول برش گردونید سیتارامان زیر دست توء، نه؟
مرخصیش رو لغو کن
قربان. اون پالانیه، نزدیک کویمباتره
- ...مراسم ترا برام مهم نیست، پالانی باشه یا پاریس
برگردونش، این وظیفه توئه
به رئیس اطلاع بدیم؟
قبلش به تمام جزئیات احتیاج داریم
اولویت با سیتارامانه، باشه؟
لطفا، همین حالا برید
دوازدهم آوریل 1992 پالانی
الو؟
بله، ممنون
راجان، امامور امنیتی ماست
تیمش از دیروز دنبال سیتارامان هستن، قربان
- پییداش کردین؟ نه قربان
اما نگران نباشید. لرد مورگان همراه ماست
ای پروردگار کریشنان بزرگ مرحمت فرما
بیاین یه کاری کنیم بیاین تو معبد گیرش بندازیم
قربان!
قربان
شما تشریف آوردید!
من کل اداره رو دعوت کرده بودم
اما فقط شما اومدید خیلی ممنون
الان فقط من اومدم
همه تو بمبئی منتظرتن
یه کاری کن، اینو ولش کن بیا، باید باهات حرف بزنم
- الان؟ بله، بذارش اینجا. بیا
بذارش اونجا. بیا
خانواده ش رو ببرید هتل
- چشم قربان زن داداش، برمی گردیم
- بریم، سیتارامان قربان
قربان، دارن وسایلشون رو جمع می کنند
وسایلشون رو جمع می کنند، قربان؟
چی شده، قربان؟
این همه راه رو اومدین
- مشکلی پیش اومده؟ مشکلی پیش اومده؟
مگه سگ هار من رو گاز گرفته که این همه راه رو بیام اینجا و مشکلی پیش نیومده باشه؟
مشکل چیه، قربان؟
پونصد کرور
اوه قربان. اون 500 کرور اصلا مشکلی نیست
حساب همه ش رو دارم
حساب، جزئیات، همه چیز قربان
راستش بخاطر مراسم پسرم با عجله اونجا رو ترک کردم، برای همین یادم رفت
وقتی برگردم حلش می کنم
- یادت رفت؟ ببخشید، قربان
حساب 500 کرور رو یادت رفت؟
خیلی متأسفم قربان حلش می کنم
- چی رو حل می کنی؟ من ...
هان؟
منظورم این نبود منظورم از حل...
من...
- مرخصی بودم مرخصی؟
مرخصی رو فراموش کن، فهمیدی؟
من پنجشنبه برمی گردم، قربان
بلیط پرواز مدراس رو با خانواده م رو رزرو کردم
ما هم با هواپیما می بریمت
خودت و خانواده ت رو!
آماده شو
نه، قربان
خیلی متأسفم
اما رسید دفتر معین رو ندارم
بشین
بشین!
دیروز به کامات گفته که رسید داره
هان؟
گفتی یا نگفتی؟
- گفتی یا نگفتی؟ گفتم، قربان
- خب؟ اما واقعا ترسیده بودم
- خانواده م هم همراهم بودن خانواده ت الان اینجا نیستن
خیلی واضح بگو چرا رسید نداری؟
ببین سیتارامان، ما از 500 روپیه حرف نمی زنیم
پونصد کرور از دفترمون گُم شده
بابتش می تونی زندانی بشی
و وقتی پاهات به زندان برسه چنان می زننت که اسمت یادت بره
رسید بانکی هست
چی؟
رسید بانکی
درست حرف بزن محکم!
رسید بانکی داریم
رسید بانکی داریم؟
ای بابا سیتارامان! چرا تمام این مدت نگفتی؟
چیزی تو دهنت گیر کرده بود؟
میتونستی زودتر بگی
کامات؟
فورا تمام رسیدهای بانکی رو ازش بگیر
- چشم. بریم رسید بانکی دست من نیست، قربان
میزنم تو گوش ـت ها!
گیجی؟
همین الان گفت، نه؟
همین پنج ثانیه پیش گفتی
که رسید بانکی داری!
حالت خوبه؟
سیتارامان
حالت خوبه؟
رسید بانکی ازش هست
اما دست من نیست
دست کیه؟
هارشاد مهتا
بعضی از گیاهان آبیاری بیشتری احتیاج دارن مثل اونا
برو بهشون آب بده
اون، به اون!
- صبح بخیر، قربان سلام، قربان
هارشاد؟
بله، قربان
قرار بود اوراق از بانک ملی پنجاب بیاد
پس چرا نرسید؟
نه، این چیزیه که هارشاد به...
- !ساتیرام گرفته گور بابای سیتارامان
مستقیما با بانک ملی پنجاب صحبت کردین؟
- ...باهاشون صحبت کردیم، و و؟
قربان، پول هرگز به بانک ملی پنجاب نرسیده
- ...پس چرا شما اصلا نرسیده؟
متوجه نمیشم
در واقع قربان..
این چک ها به نام آقای هارشاد صادر شده
از ما پول رو گرفته اما به اونا نداده
برای همین اوراق به دستمون نرسید
و این دلیلیه که...
پونصد کرور کسری داریم
داریم تحقیقات داخلی انجام میدیم، اما...
اولویت اینه که پول رو از هارشاد پس بگیریم
قربان، فکر می کنم شما باید باهاش صحبت کنید
منظورم اینه، اگر شما صحبت کنید
- کمانی تحت فشار قرار می گیره...
کمانی، به من نگاه کن
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
- ..نه، قربان. داشتم می من از نظرت شبیه...
یه مامور بازیابی هستم؟ بگو
- ...نه، قربان. منظورم این بود خفه شو
من رئیس بزرگترین بانک کشور هستم
بله، قربان
من در زمینه سیاست های مالی مستقیما با دولت طرف حسابم
بله، قربان
مستقیما با وزیر اقتصاد طرفم
و امروز دارین بهم میگین که با یه آدم سطح متوسط...
که برای شما ارزشی قائل نشده طرف بشم؟
کمانی، خودت گند بالا آوردی خودت هم تمیزش می کنی
ساده ست، قربان من رسید بانکی رو از ساتیرام گرفتم
مشخصا می تونم از بانک ملی پنجاب رسید دفتر معین بگیرم
- بعدش چی شد؟ چی شد؟
با رسید بانکی رفتم دفتر اما به ماموران مالیات دفترم یورش برده بودن
با یه گروه بزرگ اومدن هنوز هم پلمپه
شرایط طوریه که اگر رسید بانکی هم داشته باشم، کاری ازم بر نمیاد
خب بهتون یورش شده که شده
به بانک دولتی چه ربطی داره؟
باید از قوانین پیروی کنیم، نه؟
می خوام که حسابم صاف بشه آقای مهتا
چیه؟ کی چای خواست؟
قربان، دیدم ایشون اومده فکر کردم...
بذارش اینجا، رفیق بذار
از اون بیسکوئیت ها هم داری؟
بله، قربان
- از اونا هم بیار الان قربان
قربان، من حساب کتابم رو خوب بلدم
و شما هم می دونید که در پنج سال اخیر...
من و بانک دولتی هند خیلی با هم کار کردیم
هفده هزار کرور، رقم کوچیکی نیست
هان؟
و بانک دولتی هند چقدر ازش سود برده؟
حداقل دویست کرور
حالا یهویی دارین میگین که من ممکنه با 500 کرور شما غیبم بزنه؟
بیخیال، جناب، شما من رو خوب می شناسید من آدم شریفی هستم
من با شرافت شما چیکار کنم آخه؟
می تونم تو توضیحاتم بنویسم؟ " آقای مهتا یک انسان شریف است"
بذارید رک و پوست کنده بگم، اقای مهتا
یا رسید بانکی رو بهم بدید یا اوراق بهادار رو!
و یا کل پول رو فورا پس بدین
باشه، بذارید بگیم که من یه آدم بد هستم
اما شما خوب هستین، هان؟
پس خوب باشید
بهم یه هفته وقت بدید همه چیز رو درست می کنم
قربان
رفیق، امروز چای بانک خیلی تلخه
بگو توش شکر بریزن
بریم خونه
اینطوری ساکت نشین، داداش
باهام حرف بزن
جزئیات رو بهم بگو
چه جزئیاتی رو بهت بگم؟
اگر چیزی بهت بگم باز شروع به سخنرانی می کنی
تو آروم بشین. من خودم حلش می کنم
ببین داداش
می دونم که اون روز خیلی عصبانی بودم
اما از اون عصبانیت من نبود
ترس بود
بسیارخب، ولش کن. بگو ببینم چقدر وقت گرفتی؟
یک هفته
فقط یک هفته؟
یه طرف ماموران مالیات یورش میارن
یه طرف هم رئیس بانک ذخیره دنبالمونه
حالا هم که یه مشکل تازه با بانک دولتی پیش اومده
و همه این اتفاقات داره وقتی می آفته...
که برای بالا نگه داشتن بازار به پول احتیاج داریم
وقتی شانست خراب باشه، تو دعوا حتی به یه میمون هم می بازی
اینبار فقط یه میمون نیست
- ارتش میمون هاست، هارشاد نه
میمون ها نیستن، خرس ها اند
اون خرس های عوضی دنبال من هستن
اما عیبی نداره. ما پهلوان هستیم
عین هانومان
اگر سر راه من آتیش بذارن امپراطوریشون رو به آتیش می کشم
ای کی، از طریق منابعم فهمیدم
که قضیه بانک دولتی خیلی جدیه
ممکنه هارشاد تو بد دردسری افتاده باشه
و مقدارش 500 کروره
و بانک دولتی در این رابطه چیکار می کنه؟
براش ضرب العجل مشخص کردن تا پول رو برگردونه
پونصد کرور؟
بازار به خاطر اعتصاب چند روزی باز نمیشه
آره
نمی تونه با معاملات اونجا پولی در بیاره
چون نمی تونه اونجا معامله کنه
فکر کنم الان وقتش باشه که گلوش رو فشار بدیم
فکر می کنی بیاد سراغت؟
مجبوره! سراغ کی می خواد بره؟
کی می خواد بهش 500 کرور پول بده؟
هیچکس توان خرید سهام های اون رو نداره
مجبوره همه ش رو به ما بفروشه
به همون نرخی که ما میگیم!
اون یه هفته دیگه وقت خواست
و بهش وقت دادی
حالا چی؟
میدونی الان شبیه چی هستیم؟
عین احمق ها حالا چیکار کنیم؟
باید یه شکایت رسمی پیش پلیس انجام بدیم
خفه شو، کیمانی
با هارشاد صحبت می کنم
فقط داری وقت تلف می کنی
توافقی بین بازار اوراق و کارگزاری شکل نمی گیره
اعتصاب تا چند روز دیگه ادامه داره
ببین...
توقف به معنای تسلیم شدنت نیست
راه حل مشکلت با بانک دولتی جلو روته
این همه دارایی داری بفروششون و از شر مشکل خلاص شو
- ساده ست پراناو داره درست میگه
گیوپوریا هم هی داره تهدید می کنه که به بانک ذخیره خبر میده
اون دهنش رو باز نمی کنه
وگرنه بانک دولتی هم تو دردسر می اُفته
به ما چه که چی سر بانک دولتی میاد؟
هرچقدر بیشتر کش پیدا کنه بیشتر توش غرق میشیم
میدونی چیه؟
با تیاگو صحبت می کنم
با کلی ملایمت
و اون هم باهات یه معامله منصفانه می کنه
معامله منصفانه نمی کنه عوضی بازی در میاره
- هیچوقت سراغ سیتی بانک نمیرم بریم سراغ یکی دیگه
بانک مرکزی بازار سرمایه چطوره؟
بیا دارایی مون رو بهش بفروشیم و مشکلمون رو با بانک دولتی حل کنیم
- چی میگی؟ درست میگه
چی رو درست میگه؟ همه چیز رو بفروشیم؟
مالیات بر درآمد چی؟
ماموران مالیاتی همین الانش هم دنبال ما هستن
اجازه نمیدم یه قرون از من نصیبشون بشه
بابا قرون رو ول کن
داریم از 500 کرور پول حرف میزنیم اصلا متوجهی؟
- درود جناب سوامی درود
ازم خواسته بودین تماس بگیرم
در مورد مشکل شما به اندازه کافی صحبت کردیم
نگران نباشید
کارتون انجام میشه
- اما چطور؟ بانک مسکن ملی
راه حل شما اونجاست
بانک مسکن ملی؟
می دونید رئیسش کیه؟
پروانی، میشناسمش
جناب سوامی، من و پروانی اصلا با هم کنار نمیایم
وقتی تو یو تی ای بود نذاشت کار کنیم
اسمم رو که می شنوه فرار می کنه
به خاطر اختلاف نظره
ما اختلافاتتون رو حل می کنیم
زنده باد اوم، جناب سوامی
زنده باد اوم
می دونستم گاو اصلی دونده رو اینجا پیدا می کنم
میشه دویدنم رو تموم کنم؟
همه می دوون
اما مهم اینه که به کجا می خوان برسن؟
آقای مهتا
میشه بدووم؟ یه وقت دیگه همدیگه رو می بینیم
به نظر میرسه که وقتی کل دهلی رو بدویید، بایستین
اون روز اونجا بودم
تین مورتی بهاوان، دهلی
با جناب سوامی صحبت کردم
شما هم باید صحبت کرده باشید؟
مانوهار جگموهانداس پروانی
عضو مجلس نمانیده مجلس
خوبه، قربان
هرچقدر می خواین خوب نگاهشون کنید حداکثر پرداختی صورت گرفته
فقط شش کرور مونده که اون هم بهتون میدم
راضی هستین؟
بی جهت مضطرب شده بودید
پیشنهاد میدم برید پیک نیک
بذارید اون ساتیارامان بیچاره هم به مرخصی بره
کار برای من عین مذهبه، قربان
و خدای این مذهب، اعتماده
یه دوست خیلی نزدیکی یه بار بهم گفت..
گرون ترین چیز تو دنیا، اعتماده
ش
چرا اینقدر دیر چای آوردی؟
میل کنید، قربان
امروز شیرینه، نه؟
بهت که گفته بودم راننده هم بیاری
اما نه
تا کِی می خوای بوق بزنی؟
من آوردم بگردونمت، نه راننده
پس دیگه بوق نزن
این روزها اینطوریه
اینقدر صدا تو سرم هست
که حتی چند ساعت هم نمی تونم کنار تو آروم بگیرم
حداقل، سر و صدای بازار سهامت...
به گوش ما نمی رسه
همین خوبه
حق با بابات بود
اینقدر درگیر کار شدم که طعم زندگی رو از یاد بردم
تا امروز بابام به اندازه کافی نصحیتت کرده
فکر اون نبوده که من رو بیاری بیرون؟
آره
پس برای همینه که من رو آوردی بیرون
نمی خوام برم
راستش، اصلا لازم نیست این نمایش رو ببینم
بزرگترین ملکه نمایش کنارم نشسته
بهرحال بهش نمی رسیم
کسی که دیر کنه اجازه ورود نداره
و ما هم به موقع نمی رسیم
در سلطنت هارشاد هر چیزی مجازه فهمیدی؟
قلمروی هارشاد!
می رسیم بابا!
- به محض این که ماشین حرکت کنه آره، بازم بوق بزن
آقا. تلفن دارید
کیه؟
- بابا پس باهاش صحبت کن
بابای من نیست پدر زنته
کی؟ بابولال؟ پدر زنم؟
- بله اسمش رو نبر
چه سهم بی مصرفی بهم داد نه سودی، نه بازگشتی
نه که بابام با سرمایه گذاری روی یکی مثل تو، کلی سود کرده!
بیچاره اشتباه شنید اسم تو باکول ه
اون بیگ بول شنید برای همین اشتباه کرد
باید از خدات هم باشه که من بیگ بول نیستم
وگرنه عین اون، سر بابات کلاه می ذاشتم و فرار می کردم
هنوز پشت خطه؟ چی بهش بگم؟
به بابولال بگو که بازار خیلی رو فرمه
اما سهم اون به خاک نشسته
قطع کن دیگه
بیست و یکم آوریل 1992 بمبئی
اما این همه پول رو از کجا آورد که تسویه کرد؟
بازار که تو اعتصابه
اگر یه جای دیگه همچین معامله ای می کرد حتما یه کسی خبردار می شد
منابعم در تلاش اند تا آمارش رو در بیارن
اما هنوز تمام پول رو پس نداده
بانک دولتی خودش هیچی نمیگه
مشخصه! چون داره پول رو برمی گردونه
این موضوع به زودی فراموش میشه
اما اگر این خبر به بیرون درز کنه، چی؟
اون بدون رسید بانکی و دفتری از بانک دولتی 500 کرور پول گرفته
و حالا داره پسش میده چون ماجرای دردیش لو رفته
مسئله کوچیکی نیست
اون به بانک ملی کلک زده این یه کلاهبرداریه
و دیر یا زود، هارشاد باید با عواقب کارش مواجه بشه
حتی ممکنه بیوفته زندان
اگر این خبر به بیرون درز کنه
کل بازار تکون می خوره
آره
اما...
کی این خطر رو به جون می خره؟
کی این خبر رو فاش می کنه؟
تو بانک دولتی دوستی داریم؟
بلاری هستم.