ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
سال 1991 - بمبئی
هتل گرند
- ببخشید که دیر کردم نه، عیبی نداره
چرا چیزی سفارش ندادین؟
فکر نمی کردم که بیاین برای همین...
خب، من اومدم
نه ممنون، من چیزی نمی خوام شما سفارش بدین
- مطمئنید؟ بله، حتما، خواهش می کنم
ببخشید
خب، بار آخر از صحبت کردن با من امتناع کردین
چی عوض شده؟
کنجکاو هستین، خوبه
در مورد یه چیزی کنجکاو شدم
ما با بحران اقتصادی مواجه بودیم
دولت تغییر کرد، نخست وزیر تغییر کرد همه چیز عوض شد
اما بازار سهام همونطور با ثبات موند و همچنان هست!
سعی دارین چی بگین؟
همه دارن سود می کنند
چیز خوبیه
همه؟
شما...
منظورتون...
هارشاد مهتا و دنبال کنندگانشه؟
در سلطنت هارشاد بازار ترکوند
میشه باهاتون صادق باشم؟
من خیلی طرفدار آقای مهتا نیستم
خب شما استثنا هستین
چون اشخاصی که در صنف کاری شما هستن
اون رو بزرگترین استاد بازار اعلام کردن
بعضی ها حتی معتقدن که باید وزیر اقتصاد بشه
آقای مهتا قطعا می تونه وزیر بشه
همیشه در حال سخنرانیه
اما شخصا فکر می کنم که نظریه هاش چرنده
برای کسی فرقی نداره که من و شما چی فکر می کنیم
در حال حاضر، پول تو بازار در جریانه
و همه دارن تو این رودخونه آب تنی می کنند
کسی هم براش مهم نیست که این رود از کجا سرچشمه می گیره!
این همه پول از کجا میاد؟
می دونید، خیلی ها فکر می کنند که این پول غیرقانونیه؟
نظریه های بی اساسیه!
پس این سرمایه ها از کجا میان؟
هارشاد برای تامین سرمایه...
به مافیا و یا احزاب سیاسی نیازی نداره
دولت رو تو جیبش داره
یه تماس بگیره، دوستانش از دهلی...
به تمام نهادهای دولتی دستور میدن...
تا سرمایه مورد نیازش رو تأمین کنند
واسه این ماجرا مدرکی دارید؟
نه، ولی ازش مطمئنم
سری آخر سعی کردم باهاتون ارتباط برقرار کنم...
چون داشتم روی ماجرای اختلالات بازار ارز کار می کردم
اما به نظر می رسه که شما فقط به هارشاد مهتا علاقمند هستین
بله
چون تو بازار ارز هم همه چیز رو به زواله
تمام موسسات مالی و بانک ها تحت کنترل هارشاد هستن
اون تمام اوراق بهادار رو جمع می کنه و موقعیتش رو حفظ می کنه
در حال حاضر...
چیز دیگه ای مهم نیست
نه شایستگی شما، نه مهارت هاتون. هیچی
تنها چیزی که مهمه...
اینه که چقدر بتونی سبیل این مقامات بانکی رو چرب کنی
چون هارشاد این کار رو خوب بلده
اون انجام میده پس ما هم مجبوریم که انجام بدیم
اگر مقامات بانکی رو راضی نگه نداریم
شاید همین معاملات کوچیک هم نصیبمون نشه
هفته گذشته، بانک تجارت متحد
به هارشاد 50 کرور وام بدون ضامن داد
می دونید یعنی چی؟
یعنی بدون هیچ ضمانتی!
و شما می خواین که در این مورد بنویسم؟
می تونم از شما نقل قول کنم؟
نه
پس این خبر کار نمیشه
همونطور که گفتین کسی اهمیت نمیده که ما چی فکر می کنیم
اگر مجبور باشم چیزی رو علیه آقای مهتا بنویسم
به یه مدرک محکم نیاز دارم
نمی تونم کاری علیه اون بکنم
چون به اون جزئیات برای افشای روش کاریش احتیاج دارم
به یه چیزی از طرف شما احتیاج پیدا می کنم
بسیارخب
به زودی یه مدرک محکم به دستتون میرسه
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
سال 1991 - دهلی نو
قبل از ورود باید بهتون اطلاع بدم که ذهنیت پدرم خیلی سنتیه
به سختی میشه متقاعدش کرد
می دونید، خیلی به اصول خودش پایبنده
داداش
سنتی باشن یا مُدرن
هر سیلابس یک مبحث مشترک داره
سود
و اون مبحث مورد علاقه منه
آمریک داشت بهم می گفت که از نظر شما...
که کمپانی ما کمتر از واقعیت ارزش گذاری شده
بله، همینطوره
شکی در اون نیست
طی سه ماه اخیر، شما بالای 20 کرور سود کردین
اما سود شما از سهام تنها 40% بوده
و درآمدتون از هر سهم تنها 7.27 روپیه بوده
به اندازه کافی وضعیت مالی کمپانی شما رو بررسی کردم
نرخ فعلی سهام شما چقدره؟ 22-23?
به 28 رسید
همون نرخ همیشگی!
و در نظر دارید که تا آخر سال چقدر بشه؟
حداقل دو برابر
اما اگر با حساب و کتاب من ارزش سهم شما باید به 400 برسه
همه ش حرفه! قبلا هم شنیدم
ببینید. وقتی گفتم که ارزش سهام شما پائین تخمین خوردن
منظورم این بود...
که شما نباید ارزش کمپانی خودتون رو صرفا با درآمدش تخمین بزنید
بگین که از کی کارتون رو شروع کردین؟
1972.
نوزده سال میشه! زمان زیادیه
به اندازه کافی سرمایه گذاری کردین
اشتیاقتون، وقتتون اون همه شب بیداری هاتون،
مشکلی ندارید اگر بلند بشم؟
- خواهش می کنم ممنون
خب، 19 سال پیش چقدر پول برای ساختن این کمپانی هزینه کردین؟
بهم بگین، امروز با اون پول امکانش هست که چنین کمپانی رو دایر کرد؟
امکانش نیست، درسته؟
خب، برای ساختن یه کمپانی مثل پولو امروز چقدر پول لازمه؟
این ارزش واقعی کمپانی شماست
ارزش درستش
اسمش رو "نظریه هزینه متغیر" گذاشتم
برای مثال سهام ای سی سی
سیصد بود
و امروز چنده؟
سه هزار
ببینید، تو بازار بورس برخی به قسمت معتقد هستند
اما من به قسمت نه به قیمت اعتقاد دارم
و تا جایی که من فهمیدم
ارزش کمپانی شما بیشتر از چیزیه که فکرش رو می کنید
بعید می دونم که روش کاری شما مشروع باشه
در بازار سهام همه چیز مشروعه
روش های من نامتعارف و جدید هستن
برای همین مردم فکر می کنند مشروع نیست
چه سودی برای شما داره؟
بخشی از... سهام!
چقدر؟
قابل توجه!
آقای مهتا..
چند وقت پیش...
شما مزدا رو خریدین
من این کمپانی رو تنهایی ساختم
و هنوز هم می خوام مالکش باشم
اشتباه متوجه شدین
این که سهام می خوام به این معنی نیست که قصد داشته باشم کمپانی رو بگیرم
کار من ساختن داراییه
علاقه ای به فروش فولاد ندارم
این کار شماست
حتی در هیئت مدیره هم جایگاهی نمی خوام
ببینید، من به کمپانی شما چشمی ندارم
- ..ولی به به ارزش واقعی ش علاقمند هستین
درود
میخوای همینجا وایسی یا چیزی که تو سرته رو بپرسی؟
این قولی که برای بالا کشیدن ارزش سهام پولو مثل ای سی سی دادی...
فکر کردی که چطور سرمایه جذب کنی؟
یا طبق معمول به دعای خیر شانتیلال مهتا ایمان داری؟
یه مقدار سرمایه از خود پولو می گیریم
پسر آقای سینگ هم تو جلسه بود
پسر باهوشیه. گفت به هر چیزی که احتیاج داشتین، به خودم بگین
کمپانی مال پدرشه
چطور تحت قوانین پدرش میتونه قولی بده؟
یا طبق معمول یه چیزی تو سرته که من ازش بی خبرم؟
ردیف میشه، رفیق
با سهامی که می گیریم برای وام بانکی وثیقه میذاریمش
با شرکت های سرمایه گذاری مشترک هم صحبت کردم. اونا هم یه مقدار سهم می خرن
و چندتا کمپانی خارجی هم می شناسم که می خوان تو هند سرمایه گذاری کنند
اما نه از طریق کانال های معمول!
- باقیش با اوناست خوبه، هارشاد
اما ما هم باید از برنامه ریزی هات با خبر باشیم
کسی خبردار نمیشه که حسابت چقدر پول توشه
وقتش شده...
که از عرضه اولیه سهام گرومور رونمایی کنیم
بهت گفته بودم
که می خوام اونقدر گرومور رو بالا ببرم
که دیگه احتیاجی نباشه دنبال سرمایه باشیم
فقط وایسا و تماشا کن
تا پایان سال شاخص به 2000 میرسه
ترازنامه مریل لینچ رو دیدی؟
میدونی سال پیش چقدر سود کردن؟
دو هزار کرور
و ما چقدر؟
باید با مریل لینچ رقابت مستقیم داشته باشیم
حالا، تمرکزمون فقط روی یه چیزه
که گرومور رو بزرگتر از مریل لینچ کنیم
واقعا؟
با این حساب، من می خوام نخست وزیر بشم
در واقع حق با آقای کدیا بود ما سهام پولو رو داریم
در واقع، از اونجایی که آقای مهتا رابطه خوبی با بانک ما دارن...
کلی از سهم هاشون رو پیش ما گرو گذاشتن
بیخیال، آقای وارما
تجربه کاری من با بانک ها یه چیزی رو بهم یاد داده
شما فقط از یک نوع رابطه خوشتون میاد
رابطه ای که بهتون پول و سود بده
درسته؟
مستقیما صحبت می کنم از طرف یک بانکدار با یک بانکدار دیگه
سهام گرو گذاشته شده رو دارین
شما کاملا حق دارین که اونا رو گرو بذارین
اگر سهام تون رو گرو بذارید اونوقت سودی که تو بازار می برین
شما رو..
منظورم اینه که گریندلیز هم یه سهمی میبره
و آقای مهتا؟
اگر متوجه بشن چی؟
قربان، میلیون ها سهام داره تو بازار جابه جا میشه
هارشاد از کجا می خواد بفهمه؟
نگران نباشید من حواسم بهتون هست
زمان مهمه
هرکاری که می خوایم بکنیم باید سریع تر انجام بدیم
کرمچند این آنالیزها رو انجام داده؟
- منبع من رو کرمچند صدا نزن باشه
بهرحال، از نظر اون موسسات بزرگ دارن به هارشاد کمک می کنند
و اون داره بهمون میگه چطور کمک می کنند بسیارخب!
این همون روزی بود که دفتر وام های مردمی خریده بزرگی انجام داد
و این هم روزیه که شرکت بیمه خرید کرد
حجمشون رو ببین
و هر بار که این اتفاق افتاده
ارزش تمام سهام های هارشاد بالا کشیده
سوپیتا، فکر نمی کنی داری حدس و گمان میزنی؟
و نمی تونی بر اساس حدس و گمان چیزی بنویسی
آره، اما حدس و گمان من رو به چیزهای مشخص می رسونه، نه؟
مطمئنم یه چیزی عایدمون میشه
باشه، قبوله اما باز هم متوجه نمیشم
چرا کارآگاهت این اطلاعات رو باهات در میون گذاشته؟
هویج می خوره یا برای تو گذاشته؟
نمی دونم
اون هم قدیسه نیست خودش گفت
پس چرا دنبال هارشاده؟
چون هارشاد خودش رو پادشاه بازار توصیف کرده
و جز سلام کردن شانس دیگه ای ندارن
پس موضوع شخصیه
خصوصیه
فکر کنم...
یه دزد داره یه راهزن رو لو میده
و جایزه همیشه روی راهزنه
خب، حرکت بعدیت چیه؟
دارم فکر می کنم که برم سراغ رئیس بورس اوراق بهادار هند
بورس اوراق بهادار هند یه اورگان غیرقانونیه، سوچیتا
دولت داره از اسمش استفاده می کنه
اونا نمی تونند بازار رو تنظیم کنند
کارگزارها اند که اونجا حکم فرمایی می کنند
بله، اما باید از این بی نظمی ها باخبر بشن
باید یه راهکاری برای اقدام داشته باشن
تو یه روزنامه نگاری
- !نه یک عملگرا حالا هرچی
قربان، اگر خوب به عملکرد شش ماه اخیر نگاه کنید
تمام این نوسانات بالا و پائین با یک فاکتور شکل گرفتن
چه فاکتوری؟
- هارشاد مهتا هارشاد مهتا؟
چی دارین میگین؟
در نمودار شما..
مشخصه که همه شون سرمایه گذاران سازمانی هستن
سازمان های تحت هدایت دولت
با این وجود، شما میگین...
به دست یک کارگزار سهام به نام هارشاد مهتا کنترل شدن؟
مدرکی دارین؟
- نه قربان، الان ندارم خب؟
قربان، من فقط تایپیست و منابعم رو دارم
پس...
قربان، لازم نیست این چیزا رو به شما بگم شما رئیس بورس اوراق بهادار هند هستین
اگر دنبال مدرک هستین تمام ابزارهای لازم رو برای...
پیش بردن این تحقیقات در اختیار دارید
قربان، من فقط فکر کردم که از نظر اخلاقی وظیفه ام بود بهتون اطلاع بدم
این همه سهم از پولو چطور وارد بازار شده؟
کی داره می فروششون؟
از 230 اومده روی 208
درسته
منم دارم به همین فکر می کنم
ما بالاترین حجم رو خریدیم
قربان، بسته اومده
گفته بودم یه مقدار سهام پولو رو از بازار بیارن، ببین همونه؟
این رو نگاه کن
مهر شرکت ما روشه
یه سری عوضی سهام ما رو زمان تسویه حساب فروختن
گریندلیز
بیا به خدمت گریندلیز برسیم
بهشون بگیم پولشون رو بگیرن و سهام ما رو پس بدن. همین
نه
کار گریندلیز نیست این بازی خرس هاست
اگر قراره به خدمت کسی برسیم اون خرس ها هستن
یعنی چی؟
اگر با گریندلیز صحبت کنیم
خرس ها فورا مطلع میشن که ما خبر داریم
الان وقت دفاع تو این بازی نیست الان وقت حمله کردنه
بذار اون خرس ها تا دو ماه آینده هرچقدر دوست دارن سهام تو بازار بریزن
باید فکر کنند که سرمایه ما تموم شده
بعد در زمان درست چنان چوب رو بالا می برم
و تو شکم خرس ها میزنم که نتونند تحمل کنند!
سوالی نپرسیدی؟
چه سوالی؟
مثل همیشه!
سرمایه از کجا میاد؟
میدونم که از پسش بر میای
و همچنین بهم نمیگی!
اما هرکاری که می کنی قبلش فکر کن عجولانه عمل نکن
آقای سیتارامان
بنشینید
چطورین؟ اوضاع خوبه؟
قهوه؟
نه قربان، تازه قهوه خوردم
عه؟
تو چک 500 کروری آوردی
آوردی، نه؟
پس چرا بابت یه قهوه 100 روپیه ای خجالت می کشی؟
داداش
یه قهوه خفن برای آقا بیار و یه چای هم برای من
499تاست قربان
- همه امضا شده اند عالیه
قربان
- قربان بله؟
کِی رسید دفتر معین رو بهم میدین؟
هیچوقت
کی این روزها رسید دفتر معین میده؟
بهت رسید بانکی میدم، باشه؟
اینقدر نگران نباش، داداش دادایش به من دیگه
من باید نگران باشم که گرفتمش، نه؟
و قصد ندارم که زیاد پیش خودم نگهش دارم
فقط واسه چند روزه
باشه قربان. رسید دفتر معین منظورم رسید بانکی رو که بگیرم
باید تو دفتر ثبتش کنم
چند روز بعدش هم...
باید به دفتر وام های مردمی ثبتش کنم
تمام این کارها چند روزی زمان می بره
عزیزم، تو زیادی نگرانی
مگه اولین معامله ایه که با بانک مرکزی هند می کنم؟
قربان، اینبار مبلغش زیاده
و دستورالعمل های بانک ذخیره هند...
تو این نرخ کوچیک رو توی ذهنت اندازه قله اورست کردی
برای من اندازه همه شون کوچیکه
چند روز دیگه پول به دستت میرسه و می تونی ثبتش کنی
ببین، اگر مبلغش زیاده
سودش هم باید زیاد باشه، نه؟
چندتا سهم به نام همسرت می گیرم
ردیفه؟
قربان، بعد از بازرسی...
به این بانک ها دستورالعمل های محکمی دادیم
تا اکیدا از دستورالعمل های بانک ذخیره هند پیروی کنند
اما بعضی از این بانک ها قوانین رو به سخره گرفتند
ما رو جدی نمی گیرن
یه سیب خراب بقیه رو هم خراب می کنه، قربان
به گزارش بانک مرکزی هند نگاه کنید، قربان
چیز خاصیه؟
قربان، مطمئن نیستم که این روزها معاملات اوراق رو چطور انجام میدن!
یعنی به نظر می رسه که گزارشات رو نگه میدارن...
اما برای این که بقیه رو گیج کنند
البته به جز کسانی که اینا رو درست می کنند
قربان برای نظارت روی این معاملات باید...
- یه بخش ویژه تو بانک دولتی دایر کنیم نه، نه موکرجی
نمی تونیم همچین کاری کنیم
بانک دولتی سخت تلاش می کنه تا سرمایه ای از خارج برای مبادلات ارزی کشور تأمین کنه
الان نمی تونیم بازرسی راه بندازیم
خودت باید بدونی
بهرحال، منظور شما رو فهمیدم
گزارش شما رو کامل می خونم
و مستقیما با رئیس بانک مرکزی صحبت می کنم، باشه؟
با تمام تحقیقاتم رفتم
اعداد، نمودار، الگوها و همه چیز رو نشونش دادم
اما حاضر نیست که باور کنه
تمام چیزی که می خواست مدرک بود
اگر مدرک به دستمون نرسه" "هیچ کاری نمی کنیم
و میدونی که، این اشتباه نیست
همه به کار کردن در محدودیت ها عادت کردن
شش ماه پیش تمام این روند رو پیش بینی کرده بودم
و اگر یادتون باشه...
پیش بینی کرده بودم که بدون مدرک محکم خبری نصیبمون نمیشه
بدون مدرک یا شاهد هیچ کاری ازمون بر نمیاد
یه شاهد پیدا می کنی صبور باش
صبورم اما ناامید شدم
میدونم
اینطور پیش بره بازار بورس بمبئی(ب ب ب) باید به (ب ب ه) تغییر اسم بده
بازار بورس هارشاد
مراقب باش
خداروشکر که تازه لاستیک ها رو عوض کرده بودم
هارشاد
بوشان میگه که داریم تمام سهم های پولو رو از همه جا می خریم؟
بذار بریم دفتر با آرامش صحبت کنیم
داری از سرمایه بانکداری استفاده می کنی؟
بشین
از کجا؟
- بشین چقدر؟
اولین باره که داریم چنین کاری می کنیم؟ ها؟
مال بانک مرکزی هنده
یه کم از 500 کرور کمتره و قراره 100تا دیگه هم برسه
و کدوم بانک برای چنین حجم سنگینی بهت رسید بانکی داده؟
بهشون گفتم که اوراق از بانک ملی پنجاب میاد
بهشون گفتی؟
هارشاد
زده به سرت، هارشاد؟
بدون رسید بانکی یا اوراق...
- از بانک مرکزی 500 کرور گرفتی؟ واسه دو تا چهار روزه
قبل از این که حسابرسی رو انجام بدن بر می گردونمش
می تونستی بپرسی
از کی می پرسیدم؟
گیر می اُفتیم
تا میام یه جا رو درست کنم میزنی صدجا دیگه رو به باد میدی، هارشاد
- اینقدر منفی گرا نباش منفی گرا؟
نمی تونم عین قدیسه ها کار کنم، فهمیدی؟
اگر به حرف تو گوش داده بودم که خیلی وقت پیش مثل بابا باید کارمون رو تخته می کردیم
مجبوریم تو خونه در موردش صحبت کنیم؟
یکم چای برام بیار
ژانویه 1992 - بمبئی
تو که بازی نمی کنی
پس برای چی اومدی؟
باید بیام، شریکشم
- شریک؟ آره، برای چی؟
چطور شریکی؟
تا حالا سندی رو امضا کردی؟
یا فقط اسمی شریکشی؟
تا چایی بخور، باشه؟
الان برمی گردم خون من رو نخور
درست بنداز، از خط رد شد
رفیق، نمی بینی اینقدر فضا عریضه؟
داداش هارشاد، هر دو کار رو خودتون می کنید؟ داوری و ضربه زنی؟
زیاد حرف نزن وگرنه توپ رو هم خودم پرت می کنم
یالا، بازی داره تموم میشه توپ بنداز
یالا، داداش هارشاد
بگیرش
مراقب باش محکم میندازه
آفرین، هارشاد
خیلی خوب بازی کردی ضربه های خیلی خفنی زدی
تو چرا هیچوقت بازی نمی کنی؟
دیوونه شدی؟ اگر آسیب ببینم چی؟
همه که عین تو جسارت ندارن
ترسو
این که بخوای محتاط باشی به جایی نمیرسی
باید سینه ات رو جلو بگیری فهمیدی؟
ضرب المثلت تموم شد؟
میشه در مورد کار صحبت کنیم؟
روز یکشنبه چه کاری آخه؟
همه دارن در مورد بازار حرف می زنند
شریکت باید به حرفشون گوش بده
کسی به داداش آشوین چیزی گفته؟
هی
در مورد خودم حرف میزنم
بگو، چی شنیدی؟
پولو
همه میگن که داری با قیمت بازی می کنی
دارن درخواست بازرسی میدن
منظورت از همه کیه؟
کله گنده های بازار
افراد داداش مانو
کل دار و دسته ی خرس ها
و اگر کافی نبود، سرمایه گذاران پی ام اس هم هستن
عوضی ها
سرمایه همه شون رو دو برابر کردم
دار و دسته خرس ها می تونستن چنین کاری کنند؟
به لطف من همه صندوق های پولشون رو پر کردن
اونوقت دارن اسم من رو خراب می کنند!
بله، بحث آبروت تو بازاره فهمیدی؟
همه یهو شجاع شدن و خودی نشون دادن
بیا، سمبوسه بخور
نگهش دار
سمبوسه بخور
طراحی در حیطه کاری شماست من درکش نمی کنم
برای من، پیامش مهم تره
می خوام جایگاهم بابت پولو توی بازار شفاف بشه
من کلی پول برای سرمایه گذارانم بدست آوردم
بیشتر از چیزی که قول داده بودم
می خوام مردم این رو بدونن
می دونید، کار بنده...
در راستای موفقیت بیشتر مردم این کشوره
و گرومور با فراست و صداقت در بازار ظاهر میشه
پس صداقت کلمه کلیدیه
و می خوام مستقیما با مردم صحبت کنم
می خوام باهاشون ارتباط برقرار کنم
چی بهش میگن؟
بیانیه مطبوعاتی
بیاین این بیانیه مطبوعاتی رو عین یه آگهی در نظر بگیریم
می تونیم از چهره شما استفاده کنیم؟
منظورم اینه می تونیم چهره شما رو توی پویشمون بذاریم؟
من آمیتاب باچان نیستم که می خواین از چهره ام استفاده کنید
قربان، مردم اینطور فکر می کنند
که شما آمیتاب باچان این بازار هستین
قربان، مردم دارن از شما سوال دارن نه از گرومور
ما به چهره شما نیاز داریم چون اصل مطلب شما هستید
باشه، بفرمایید
تبلیغ رو عین مقاله خبری در بیارید
و تیترش باید این باشه...
هارشاد مهتا شخص پاکیه
این خیلی مستقیمه
راستش کسی اهمیتی بهش نمیده
درسته، برای کسی مهم نیست
در واقع بسپارینش به اونا :روزنامه ها این تیتر رو منتشر می کنند
"هارشاد مهتا یک دروغگوئه"
بخونش
از همون اول می دونستم
که تو یه دروغگویی
هارشاد مهتا یک دروغگو است
خوبه، حالا دیگه تو روزنامه هم چاپ شده
چه دروغی به تو گفتم؟
نه بابا؟
اگر بخوام برات لیستش کنم شامل بازار بورس هم میشه
بهم قول آمریکا رو دادی اما حتی من رو آمریلی هم نبردی
اما اروپا که رفتیم، نرفتیم؟
و بذار تعطیلات آخر سال برسه آمریکا هم میریم
اگر قراره بریم باید از همین الان برنامه ش رو بریزیم
وگرنه فراموشش کن
پس این بار تو برنامه بریز باقیش با من
قول میدی؟
- قول میدم به جون من قسم بخور
خوندیش؟
"هارشاد مهتا یک دروغگو است"
کی چنین چیزی رو تو روزنامه چاپ کرده؟
زیاده روی نیست؟
کامل خوندیش؟
تیترش برای جلب توجه نوشته شده
پائینش رو بخون که نوشته هارشاد مهتا یک دوغگو است...
جون بیشتر از چیزی که قول داده بود به سرمایه گذارانش سود داد
داداش آشوین
هارشاد این همه جرأت رو از کجا میاره؟
جای این که بازار رو دریابه و و وضعیت خودش رو روشن کنه
عکسش رو پوستر کرده و تو کل بمبئی پخش کرده
یه فصل تازه به تاریخ اضافه شد می دونید که؟
اسمش هارشاد مهتاست
حالا دیگه نمی خوام بدووم الان وقت پرشه
می دونم که داداش آشوین این رو درک نمی کنه
اما مغز تو چرا نمی تونه این رو درک کنه؟
یه بازاری نمی تونه بازاریابی کنه؟
هان؟
این چهره رو نگاه کن
با دقت نگاه کن
این ارزش خالص ماست
می خوای قهرمان باشی؟
می دونی تو هند چی بیشتر تولید میشه؟
- ...سیمان، فولاد قهرمان ها و خدایان
آدم عادی امروز می تونه قهرمان فردا باشه
قهرمان امروز می تونه خداوندگار فردا باشه
بازیکنان کریکت، سیاسیون، ستاره های سینما همه این کار رو می کنند
در واقع ما هندی ها عاشق قهرمان سازی هستیم
اگر مردم احساس کنند که هارشاد مهتا می تونه آینده ای روشن براشون به ارمغان بیاره
چه ایرادی داره؟
هرچی مردم بیشتری سمت ما بیان ما هم بیشتر می تونیم تو بازار جولان بدیم
ببین، نمی خوام برم تو بازار و سخنرانی کنم
می خوام به اعتماد مردم اتکا کنم
این چیزیه که دارم میگم
با اعتماد مردم بازی نکن
بوشان
آگهی برای او معجزه کرد
حتی اگر مردم فکر می کردند که هارشاد مهتا یک دروغگو بود
اهمیت نمیدادند
تمام کسانی که روی سهام هارشاد مهتا سرمایه گذاری کردند، به سود رسیدند
طوری که ارزش سهام ای سی سی پولو و مزدا داشت رشد می کرد
هیچکس تصورش را هم نمی کرد
هارشاد استاد جدید بازار بود
او همه جا بود
کارگزارها، سرمایه گذاران، تُجار، سیاسیون...
همه می خواستند شخص ویژه هارشاد باشند
همه می خواستند بدانند که حرکت بعدی او چه خواهد بود
پس او اکنون به تهدیدی برای کارگزاران و تجاری شده بود
که برای مدت طولانی انحصار بازار را در دست داشتند
هیچکس از یک غیرخودی خوشش نمی آید
تمام روز داری به درگاه خدا دعا می کنی حداقل بذار شب ها یه کم بخوابه
اینطوری نگو
فکر کنم این روزها فقط دعاهای تو رو می شنوه
پسرت بالاترین مالیات دهنده پیش پرداختی کشور شده
حتی بالاتر از داداش دیرو آمبانی
باید بخاطر این باشه که به دعاهات گوش داده
حداقل یه بار دستانت رو به طرفش بگیر
همه ش از برکات اونه
مامان...
فقط تماشا کن که هارشاد مهتا چندتا در رو باز می کنه
دفترمون هیچوقت بسته نمیشه
یه چیز باورنکردنی در مورد هارشاد فهمیدم
جدی؟ برای این که بهم بگی من رو به این خرابه آوردی؟
می دونی، گاهی اینطور به نظر میاد که با همدستی هارشاد داری گولم میزنی
چی بهش میگن؟ زن دوم!
بهش نمیگن زن دوم شوخی رو بذار کنار
بگذریم، صنایع مزدا رو یادته؟
سال پیش، زن دومم خریده بود
ببخشید، بگو
- آره، پارسال هارشاد خریدش درسته
اون یه شرکت لیزینگ زیان ده بود
که هارشاد طی چند ماه کاری کرد که زیر و روو شد
رشد نرخ سهامش...
تو یه مدت کوتاه به اوج رسید
ببخشید، دارم گوش میدم بگو
هارشاد تو ذهن مردم یه برند ساخت
تصوری از کمپانی شکل داد
و اون آگهی روزنامه رو یادته؟
"محشر، انفجار، پیشرفت سریع"
در مورد این تغییر بود یک اغراق به تمام معنا
به طور نظام مند یک تصور غلط از مزدا ساخت
و حالا مزدا داره وارد مستغلات و صادرات هم میشه
و با ابزارهای نوآورانه مالی سر و کار خواهند داشت
و در هر معامله بزرگی اسمشون تو لیسته
همه شون تحت نظر شرکت گروموره
و امسال، در واقع این سال اقتصادی..
یه قرون هم از لیزینگ در نیاوردن
یعنی، از طریق درآمدهای دیگه 5.19 کرور تو بانک دارن
چطور؟
با سود خام حاصل از معاملات سهام اینطوری.
عالیه، خفن به نظر میرسه
اما تو هنوز سوال من رو جواب ندادی
اینجا چیکار می کنیم؟
می تونستی اینا رو هر جای دیگه ای بهم بگی
درسته
خواستم یه گشتی هم زده باشی
اینجا صنایع مزداست
آفرین
- جدی میگم ممنون
اما باید این رو هم بدونی که اون واقعا خوب بازی کرد
سوچیتا، این بازار سهامه
رینگ شرط بندی
ارزش برند برابر از چیزی که ازش درک میشه
درسته، اما این ذهنیتیه که باید از بین ببریم
منظورم اینه، تصور کن چند نفر از مردم به خاطر یه قول الکی این سهم رو خریدن؟
مردم باید بدونند که هارشاد یه نابغه نیست بلکه یه کلاه برداره
- صحیح و در کنار این یه اشتباه دیگه هم کرد
بعد از گرفتن شرکت های ذکر شده به سهام دار اصلی پیشنهاد 20 درصدی داد
که هرگز بهش عمل نکرد
و... من می خوام این خبر رو پوشش بدم
امیدوارم که تو سرخط خبرها بیاد
- تو اخبار فوری؟ امیدوارم
دنبال چی هستی؟
خبر فوریت حتی خواب اون هم مختل نمی کنه
دیگه خیلی گنده شده
شاید خوابش رو بهم نریزه
اما حتی اگر یه سری از مردم رو بیدار کنه
کافیه!
یکی از دفترش بود
گفت که آقای معتا شخصا شما رو برای ملاقات دعوت کردن
البته، من میرم خب من خوابش رو بهم ریختم!
در مورد من تحقیق کردین؟
می دونید، هر کاری که می کنم به یه تحقیقات محکم متکیه
این روزها فقط مطالعه روی بازار کافی نیست
مطالعه در مورد این که کی تو بازاره کِی و چند وقته...
به اندازه مطالعه بازار ضروریه
خب، طبق مطالعاتتون من مهمم یا نه؟
بستگی به نگرش خودتون داره
که نگرش شما مفیده یا مخرب!
هرچی که هست...
مایلم فکر کنم که اهمیت دارم
که مهم هستم
تو بازار فقط اونایی مهم هستن که به کار من بیان
آقای مهتا، شما...
کاری که می کنید با روشی که انجامشون میدین
می دونید که درست نیست نه؟
از ترک گفتن چیزهای خوب برای تحقق چیزهای عالی نترسید
جان دی راکفلر
پولدارترین شخص تاریخ آمریکا
این قاعده شما برای بازار سهامه؟
در مورد بازار سهام حرف نمیزنم
در مورد این کشور حرف میزنم
در مورد اقتصاد این کشور
پس..
کمکم می کنید که اقتصاد این کشور رو بسازم یا نابودش می کنید؟
رویای شما از بازار سهام به مجلس تغییر کرده، آقای مهتا؟
این چک حقوق شماست
بیست سال از خدمت شغلی تون مونده؟
اگر حتی هر سال 20% افزایش حقوق هم داشته باشید
چقدر در میارید؟
بیاین طرف من
من مردم رو می سازم
یک کرور و شصت و هشت لاک روپیه
میشه هزار و نهصد و هشتاد روپیه و بیست و نه
قبل از دادن مالیات
حق با شما بود
شما مردم رو می سازید
ازشون احمق می سازی!
آقای مهتا، می خوام خیلی رک صحبت کنم
کشور رو که ولش کنید، شما حتی نگرشی برای یه مغازه اجاره ای هم ندارید
شما فقط تا زمانی می تونید به بازار حکومت کنید
که منابع سرمایه تون مخفی باشه
و روزی که اون منابع علنی بشن
سرمایه شخصی شما بیست روز هم دوام نمیاره
آقای مهتا، شما سازنده ملت نیستین
شما آینده و تصورات خودتون رو می سازید
پس دست از گول زدن مردم بردارید
همیشه اینطوری هستین یا بخاطر نوشیدنیه؟
بهرحال...
ملاقات خوبی بود باور کنید
کاش میشد فرصتی برای مصاحبه بهتون بدم
البته، قطعا
اما قبل از این که با من مصاحبه کنید من رو خوب بشناسید
چون وقتی من رو بشناسید باهام موفق میشین
ممنون بابت نوشیدنی، آقای مهتا
اما سری بعد بر اساس قیمت سفارش ندین
چیز گرون همیشه به معنای خوب بودنش نیست
شب خوبی داشته باشید
یک لحظه قربان، بله
- الو قربان، جیگنش پشت خطه
میگه کارش ضروریه
- وصلش کن چشم قربان
بله چیگنش، بگو، چی شده؟
داداش هارشاد، مراقب باش
فردا ساعت هشت از اداره مالیات میان خونه و دفترتون
خبر موثقه
پس با روش خودم بهشون خوش آمد میگم
ببین کی قراره بیاد اونجا
چشم داداش هارشاد
برید بیرون، لطفا
زود باشید
چی شده؟
فردا دپارتمان مالیات بهمون یورش می کنه
بچه ها رو زود آماده کن راننده پائین منتظره
دو دقیقه
هارشاد مهتا
آقای راماسوامی، خوش آمدید. بفرمایید داخل
چی شده؟ یه ربع دیر کردین
باید تو ترافیک نزدیک معبد گیر کرده باشین
مردم سرصبحی مزاحم خدا میشن
خوبه
گفتم براتون صبحونه درست کنند
ما گیاهخوار هستیم پس...
املت و نیمرو نداریم ببخشید
اما خواستم صبحونه جنوب هندی درست کنند
امیدوارم با اوپما، دوسا و اوتاپام مشکلی نداشته باشید
و اگر کسی صبحونه گجراتی میل داشت
چورو، چاکری و گاتیا همیشه حاضره
آقای مهتا، من حکم بازرسی خونه شما رو دارم
- البته باید خونه و متعلقات شما رو بگردیم
حتما، بفرمایید به دفترم هم خبر دادم
بیاین بچه ها. زود باشید
خداحافظ بابا
ای ناقلا، بیا اینجا منظورت چیه خداحافظ؟
به مهمون ها سلام نمیدین؟
- سلام عمو سلام عمو
برید دیگه
حالا شد یه صبح فرخنده
شما هرچی رو که بخواین می تونید بگردید همه چیز حاضره
و هرچیزی که نبود حتما از پیش مالیاتش رو دادم
شروع کنید به گشتن!
خونه بزرگه، زمان میبره اول صبحونه بخورید
از بیرون سفارش میدیم
پس اجازه دارین که در زمان یورش از بیرون غذا سفارش بدید؟
نه
الو
بله
برادرتونه
طبق قوانین از این به بعد دیگه نمی تونید تماسی داشته باشید
و ما تمام تماس هاتون رو پاسخ میدیم
الان می تونید صحبت کنید
ممنون شما خیلی مهربون هستین
الو
بله آشوین
بله، آقای راماسوامی با تیمشون اینجا هستن
نه، صبحونه نخوردن
نه، روزه نیستن
نه، باشه، بسیارخب
بفرمایید
آب نبات می خورین؟
- شما صبحونه نخوردین طبقه بالا
بسیارخب
بیاین. با آرامش بخورین
شما هم سریع کارتون رو انجام بدید
اینجا سیگار کشیدن مجاز نیست
اما برای دولت همه چیز مجازه
ممنون
قربان، همه چیز رو گشتیم
پرونده ها خیلی کم هستن
میگن همه چیز تو کامپیوتر ذخیره شده
پرازنده ها رو برداشتیم و با خودمون میاریم
بخش حساب ها رو پلمپ کنید
چشم قربان
- ...این منظورتون چیه پلمپ کنند؟
مشکل دفترم چیه؟
بازرسیه، آقای مهتا
تا وقتی که کارمون تموم نشده
نمی تونید بهشون دسترسی داشته باشین
مجاز نیست
می دونید چند نفر تو دفتر من کار می کنند؟
کجا بفرستمشون؟
نمی تونم به خاطر شما یه دفتر جدید بگیرم
برای همین کل دفتر رو پلمپ نکردیم
کارمون اینجا تمومه بریم
همه رو بردارید
چشم
امیدوارم خیلی زود به چیزی که دنبالشین برسین، آقای راماسوامی
چون نمی تونید مدت زیادی دفتر من رو پلمپ نگه دارین
یالا، جزئیات بیشتری میخوام چیز دیگه ای پیدا کردن؟
هرچی شد سریع من رو در جریان بذار
هیچی
حتما یکی بهشون آمار داده
درسته
- دفعه بعد دفعه بعد