ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M: مترجم
بیست و دوم مِی 1982
این هزار روپیه ست
داداش هارشاد داره یه نقشه می کشه درسته؟ زودی یه اتفاقی می اُفته
تو سری لانکا کار پیدا کردم
این همه راه تا سری لانکا؟
چیکار کنم؟ نمی تونم بیکار تو خونه بشینم، می تونم؟
این همه کار می کنی بعدش هم میای کارهای خونه رو می کنی
تموم شد؟
سالن اونقدری پول میده که خونه رو بچرخونیم، نه؟
و من از کارم خوشم میاد
ماه آینده حقوقم رو بالا می برن
گوش کن
مگه تو نبودی که به داداش هارشاد می گفتی...
زمان همه چی رو تغییر میده؟
خب، زمان هم به وقت احتیاج داره دیگه
چقدر دیگه به داداش سورش بدهکاریم؟
میزان پول 10 لاکه
ما سه لاک رو پس دادیم هفت لاک باقی مونده
وقتی طلا تو خونه باشه
آدم با آرامش می خوابه
فکر کردین چرا پدرهامون طلا جمع می کردن؟
که در این مواقع مشکلات خونه رو حل کنه
داداش شانتی، اصلا نگران نباشید
هارشاد و آشوینی مثل خانواده من هستن
بله، اما من به هارشاد گفته بودم
که مراقب باشه
می دونید، وقتی بارون میباره
حتی اگر چتر هم داشته باشی
باز هم ممکنه رو زمین لغزنده سر بخوری و بیوفتی!
فقط من نبودم، کل بازار زمین خوردن
و وقتی پول داشت می بارید هیچکس چترش رو باز نکرده بود!
همه داشتن خیس می شدن اما الان همه چیز از بین رفته
هیچی باقی نمونده
با طلای خانواده اینجا نشستیم
لطفا آروم باشید
پیش میاد دیگه
ببخشید، داداش سورش
داداش سورش، این سند خونه ست
خونه و این طلاها...
هفت لاک شما رو جبران می کنه
چی میگین، داداش شانتی؟
نیازی به سند خونه نیست
پول می خواد کجا بره؟
پس چرا حساب تجاری ما رو دوباره باز نمی کنید؟
شاید بتونم زودتر پول شما رو پس بدم
ببین هارشاد...
تو طی سه سال، سه لاک جمع کردی
و طی 10 دقیقه 10 لاک رو از دست دادی
پس مشخصه که وارد شدن به بازار سهام...
اونقدرا هم راحت نیست که همینطوری بیای و پول در بیاری
پس تا وقتی که تمام پول رو پس ندادید حساب تجاری شما معلق باقی میمونه
پسره باهوشه ولی عجوله
اول باید راه رفتن رو یاد بگیره
هنوز نخوابیدی؟
نه، خب...
فکر کنم زیاد شام خوردم
سنگین شدم
تو بگو
چرا بیداری؟
فردا جلسه ست
وقتی حساب تجاری مون باز بشه و به کار بیوفته
بعدش ببین هارشاد
تو هرکاری رو برعکس انجام میدی
روزها رویا می بافی و شب ها بیدار میمونی
اگر بیدار باشی که حسابت باز نمیشه
برو بخواب، باشه؟
ترسیدی، نه؟
که باز مجبور بشیم بمبئی رو ترک کنیم؟
نه، اینطور نیست
بابا
هیجوقت به شب ها دروغ نگو
شب ها رازهای ما رو می دونند
آقای بازای...
از کِی تا حالا شاعر شدی؟
تا وقتی که من زنده هستم...
اجازه نمیدم بازار سهام بمبئی از دستم بره
و بازار سهام همینجاست، در بمبئی
پس آقای شانتیلال، برو راحت بخواب
خب، داداش شانتیلال...
اگر می دونستیم، می بردیمش بیمارستان
و خرج بیمارستان رو از کجا می آوردیم؟
هرچی شد خوب اتفاق افتاد
اون تو خواب بدون هیچ عذابی رفت
اون بیشتر از همه نگران تو بود
نگرانی راه امن قبرستونه
این چیزی بود که جناب شانتیلال می گفت
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
می دونستم که تلکو و زنیت می کِشن بالا
می تونستیم یه سود حسابی ببریم
تو سری لانکا کار پیدا کردم
دارم بهش جدی فکر می کنم
الان وقتشه که کنار هم باشیم و تو هم می خوای من رو ترک کنی؟
منظورت چیه "تو هم"؟
بابا که...
ببین، ما عقل داریم خودت می دونی که از پسش برمیایم
من سود و زیان این سهم ها رو پیش بینی کردم
این روزنامه بورس...
مثل اینه که یه گوشه بشینی کریکت نگاه کنی..
و به گاواسکار خط بدی
خودت تو دروازه وایسی که همه رو گل می خوری
اگر پول داشتم، اینجا کمتر از گاوسکار نبودم
اما ما پول نداریم
داداش هارشاد، بعد از این همه مدت
سه تا چای مخصوص
امروز چای به حساب منه
اون سیگنالی که بار آخر بهم دادی رفت بالا
به لطف خدا، کلی سود کردم
اگر بازار پول شما رو به باد داد باز به ما سیگنال بدید
حداقل جیب ما پر پول میشه
چی میگین؟ هی ویکاس
اومدم! بهشون چای بده و بزن به حساب من
بیا شروع کنیم به مشاوره دادن
چی؟ شرکت مشاوره
جدی میگی؟
ببین، ما پول نداریم
واز قیافه مون هم مشخصه
پس بیا عقلمون رو تو کار بذاریم
اگر بتونیم 5روپیه رو برای یکی 10 روپیه کنیم می تونیم حداقل 50 پیسه کمیسیون بگیریم
بعد از اون سقوط ناگهانی بازار خیلی ریسکی شده
فکر نمی کنم پیشنهاد خوبی باشه نه
تقصیر بازار سهام نیست
مثل بازی مار و پله ست
گوش بدید ببینید چی میگم، داداش درو فقط همین یه بار تاس رو بنداز
کی میدونه؟ شاید رفتی بالای نردون؟
اگر برگشتم پائین چی؟
مگه چقدر می خواد بره پائین داداش درو؟
بازار تو پائین ترین حالتشه تنها راه بالا بردنش اینه
و ببینید. شرکت ما تازه تأسیسه
واسه دو سه روپیه پول اعتبار شرکت رو نابود نمی کنیم که!
این از سقوط بازار سهام هم خطرناک تره
آشوین، راستش رو بگو بله
من اولین بره ای هستم که قربانی می کنید؟
بوفالو چی؟
داریم براش آواز می خونیم منظورت چیه؟
واقعا که آوشین!
حرف زدن برای کسی که به بازار علاقه نداره چه فایده ای داره؟
مثل یاسین خوندن برای خر نیست؟
بهت نگفته بودم که این حسابدارهای خبره از یه چیز میترسن و اون هم خط قرمزه
اون مشتری آینده مونه
چطور میتونی در مورد مشتری اینطور حرف بزنی؟ مشتری کدومه؟
گوساله هنوز متولد نشده اونوقت برای شیر شادی می کنی؟
مشتری اونیه که سرمایه گذاری کنه
اما اون علاقه ای به سرمایه گذاری نداره
تا حالا تونستی یه مشتری هم پیدا کنی؟
من یه مشتری پیدا کردم که 4.5 لاک سرمایه گذاری کرد
پس ساکت بمون
داداش درو، به اون توجه نکنید جوشیه
لطفا اجازه ندید روی دوستی مون تاثیر بذاره
ببینید، پول خودتونه تصمیمش هم با خودتونه
بهرحال هرکی که چوب دستشه گاومیش رو هدایت می کنه
لطفا اینقدر گاومیش گاومیش نکنید
من هنوز رد نکردم
یک لاک
میتونم یک لاک سرمایه گذاری کنم
اگر من رو بالای نردبون ببرید بازم طاس میریزم
این گاومیش گفتنت کم مونده بود برامون گرون تموم بشه
تو هم کم نذاشتی ها! با اون تله 4.5 لاکی ات
تله نبود. ما 4.5 لاک داریم
هی، بیا اینجا
از کجا اومده؟
پدر زنم یعنی چی؟
صبح با پدر دیپیکا صحبت کردم
پدر زنت؟ بله
اما از پول بازنشستگیش بود
اگر الهه پول در خونه من رو بزنه نباید باز کنم؟
اون پیشنهاد کرد منم قبول کردم
و کی می دونه؟ شاید پول پدرزنم موفقیت رو برامون به ارمغان آورد
درسته؟
مگه موفقیت چیه؟ فصل بعدی شکسته
عالی گفتی، تاراک مهتای من!
هارشاد مهتا
آشوین مهتا
گرو مور یعنی چی؟
گرو یعنی رشد مور یعنی بیشتر
بیشتر پیشرفت کن بیشتر رشد کن
این روزها اسامی انگلیسی زیاد شدن، نه؟
سوجاتا استیل رو ببینید اسمشون رو به استلین استیل تغییر دادن
و طی دوماه نرخشون رو از 7 روپیه به 12 روپیه افزایش دادن
مردم تا اسم انگلیسی می شنون اعتمادشون بیشتر میشه
خب، من حساب کردم
یکم دیگه بهتون بدهکاریم به زودی صافش می کنیم
نیازی نیست عجله کنید
خب بگین. برنامه آینده تون چیه؟
یه سری سرمایه گذار دارید، نه؟
منظورم اینه...
برای سرمایه گذاری به کارگزار احتیاج دارید، نه؟
درسته، ما یه جایی کارگزار فرعی میشیم
چرا یه جایی؟ چرا اینجا نه؟
اما شما حساب ما رو معلق کردین
چطور کارگزار فرعی اینجا باشیم؟
امروز حساب تجاری شما باز میشه
زیاد فکر نکنید امروز روز فرخنده ایه
بسیارخب، از امروز شما رو کارگزار فرعی خودم می کنم
دیگه چی؟
خب
آدرستون کجاست؟
کجا بیام یه چای باهم بخوریم؟
اوت 1982 کالبادوی، بمبئی
تو این ساختمون هشت تا دفتر دارم
اما شما خیلی خوش شانس هستید
که دفتر قدیمی پدرتون خالیه
می دونم یکم داغون به نظر میاد
اما تمیزش می کنم و سریعا نو میشه
کرایه چنده؟
مستاجر قبلی 250 روپیه میداد
شما عین خانواده من هستین کنار میایم
مسئله مهم اینه که بازار پارچه فروش ها اینجاست
هرچی لازم داشته باشید رو می تونید بگیرید نخ، سوزن، دکمه
کار ما پارچه نیست
اما پدرتون..
بابا تو کار پارچه بود، اما...
ما تو بازار سهام هستیم
هارشاد، میگه کرایه 500 روپیه و پول پیش هم 5000 روپیه
هرچقدر می خواد حله
مطمئنی؟
چرا باید به اون دفتر می رفتید؟
اون دفتر هیچی برای ما نداشت
در واقع، هرچی که داشتیم رو ازمون گرفت
لطفا نگران نباش چرا نباید نگران باشم؟
چی بهش میگن؟ بد بد یمنی
درسته؟ بله
اتفاق بدی نمی اُفته
همه تجار اونجا دارن پول پارو می کنند
بیا، این روزنامه رو بخون
نمی خوام نماد ماه تولدت چیه؟ برج حمل؟
داداش، سر صبحی کجا رفتی؟
به دنبال کشف حقایق
تحقیق می کردم تحقیق؟ در مورد چای تحقیق می کردی؟
قراره مغازه چای فروشی بزنیم؟
مامان، میشه لطفا یه لیوان چی بهم بدی؟ آره
بیش از 30% چای دنیا در آفریقا تولید میشه
سری لانکا رده دومه و هند چهارمه
اطلاعات خوبی بود اما این چه ربطی به ما داره؟
خیلی ربط داره، داداش
اینبار ماوتو بازی رو کامل تغییر داده
ماوتو چیه؟
بارش غیرفصلی!
میزان تولید چای رو در آفریقا به شدت کاهش داده
خب؟
حالا نمی تونند از پس تقاضا بر بیان درسته
پس کی از این قضیه سود می بره؟
هند درسته
این رو ببین. صادرات چای هند امسال داره دو برابر میشه
پس سودش هم دو برابر میشه
خب بیا یه پول کلان روی چای تاتا بذاریم کلی کمپانی دیگه هم هست
هاریسون مالایالامی، مکلود راسل
سهم مکلود هر سال 20% سود میده
اما نرخ سهامشون 14 روپیه ست
اگر رو اون سرمایه گذاری کنیم قطعا سود می کنیم
دفتر مشاوره گرومور
خب داداش، سرعتت چقدره؟
قربان، در هر دقیقه هشتاد کلمه می تونم تایپ کنم
بسیارخب. ماشین تحریر داری؟
نه قربان، شما باید ماشین تحریر رو بهم بدید
نه
اگر می خوای اینجا کار کنی باید ماشین تحریر خودت رو بیاری
می تونم هندی، انگلبسی گجراتی و ماراتی تایپ کنم
بله ربلو، بشین
ربلو، سرعتت تایپت چقدره؟
چهل همه ش چهل تا؟
بله قربان من با دستام سریع تر می نویسم
اما پیشرفت می کنم هر روز دارم تمرین می کنم
کجا؟ خونه
ماشین تحریر داری؟ بله
جناب راوال عزیز
ما در دفتر مشاوره گرومور، مایل هستیم که شما را...
به افتتاح حساب تجاری با ما دعوت کنیم.
ما اینجا می توانیم پول های اضافی شما را تحت نظر طرح مدیریتی سهام خودمان...
به بازار سهام وارد کنیم
استراتژی تجاری ما بر این باور است...
که ما می توانیم برای شما خدمات خوب و بازده بالاتری مهیا کنیم
ارادتمند شما هارشاد مهتا از گرومور
چی داری میگی؟
همه ش داره تو سرم میاد
می بینی؟ حق با من بود
متوجه نمیشم
چطور میتونم سهم هایی رو بفروشم که اصلا ندارم؟
به این میگن فروش استقراضی شاید
اما خب چطور میشه؟ ببین، تو سهم نداری
اما اون کارگزاری که حساب تجاریت دستشه کلی سهام داره
بیا فرض کنیم که رلیانس امروز 100 روپیه باشه
و تو فکر می کنی که ممکنه کاهش قیمت داشته باشه
بعد تو از کارگزارت می خوای که از جانب تو ده سهم رو به قیمت 100روپیه بفروشه
خب با فروش ده سهم به قیمت 100 روپیه چقدر براش میمونه؟
هزار روپیه
اون هزار روپیه مال من میشه؟
هنوز نه. اونقدرا هم آسون نیست
اول باید سهامی که برات فروخته رو جایگزین کنی، درسته؟ - بله
و این مراحل واریز تو بازار سهام چهارده روز زمان می بره
حالا تو این 14 روز قیمت سهام ممکنه بالا و پائین بشه
میتونه 110، 120، 80، 90 و غیره بشه
حالا بگو، روزی که ارزش سهامت 80 روپیه ست
از کارگزار می خوای برات 10 تا سهم بخره
چقدر بابتشون میده؟
800? بله
به این میگن نوسان گیری
هزار روپیه می فروشی و 800 روپیه میخری سودش چقدره؟
دویست؟ سودش میشه دویست؟
همه ش که نه یه مقدارش برای کمیسیون کم میشه
باقیش مال تو میشه
عین شرط بندی رو کریکته، نه؟
روی باخت تیم شرط می بندی تیم می بازه و برنده میشی
اما اگر تیم ببره چی؟
اگر نرخ سهام بره بالا چی؟
اما اگر سابقه عملکرد تیم رو بدونی
سابقه بازیکن، شرایط زمین رو بدونی...
اونوقت دیگه شرط بندی نیست پیشبینی حساب شده ست
در این مورد مطمئنی؟
به هوش تجاری هارشاد اعتماد داشته باش
از بین بهترین ها انتخاب می کنه
پاپادم ساده، پاپادم با ترشی
ساده یعنی دوستان و خانواده
و ترشی؟ یعنی غریبه ها
تو این شش ماه تمام مشتری هاتون از خانواده بودن
و هیچ ترشی از بیرون نگرفتین
تا کِی می خواین اینطوری ادامه بدین؟
داداش پراناو، من میلی به پاپادام ندارم
می خوام مستقیما سرخ شون کنم و با پیاز و گوجه بخورمش
الان تقاضای مشتری حقوقی داری؟
میتونی چندتا حقوقی بهم بدی دیگه تو که تو این کار استادی
اصلا فکرشم نکن مشتری های حقوقی اینطرفا نمیان
اما یه سری کبوتر پولدار هستن که می تونیم براشون دونه بپاشیم
اما.. اونا تو این لونه ات چیزی نمیذارن
این فقر تو، روح پولدار اونا رو آزرده می کنه
باشه، هر کاری که بگی می کنم
زبان انگلیسیت چطوره؟
کمپانی من نسبتا تازه کاره
اما رویکرد تازه ای نسبت به بازار دارم
طی ده ماه گذشته به صورت پایدار...
به مشتریانم 37% سود رسوندم
نگاه کنید
اما سرمایه اولیه خیلی کمه سودش چه اهمیتی داره؟
قربان، نیمه پر لیوان رو ببینید
تا حالا دیدین کسی با سرمایه گذاری 14 روپیه سود 10 روپیه ای داشته باشه؟
تا بخواین متوجه بشین ده لاک میشه چهارده لاک
من سود خالص رو تقدیم شما می کنم
بازار سهام که غار علی بابا نیست، نه؟
که بگی سیم سیم و در خزانه جواهرات باز بشه؟
کاملا حق با شماست این نه غاره و نه جادو
و ما باید این بینش مردم رو تغییر بدیم
ببینید. موضوع تحقیق و آنالیزه
شرکت ما اول تحقیق و آنالیز می کنه و بعد پول شما رو در بازار سرمایه گذاری می کنه
چجور تحقیقیه؟
منظورم از تحقیق در مورد ترازنامه شرکت برنامه های آتی شرکت،...
و یک سری موارد محرمانه که فقط اشخاص کمی ازش باخبر هستن
مخلص کلام رو بگم
ماه پیش، آروم.. مراقب باشید
اگر ماه پیش به شما می گفتم که...
روی تیم کریکت هندوستان شرط ببندین چون قراره قهرمان جام جهانی بشه
این کار رو می کردین؟
اما حالا نگاه کنید هند قهرمان جام جهانی شده
اما فکر کنید.. اونایی که روی تیم شرط بستن
چه آینده ای برای خودشون ساختن!
این رو یادتون باشه
که هارشاد، کپیل دیو بازار سهام بمبئیه
شما بفرمایید، آقایون
دیگه نتونستم تحمل کنم برای همین پریدم وسط. ببخشید
حالا علی بابای من، برو 40 دزد رو با پول درگیر کن
اون کاملا بی مصرفه
تو احمقی
یابو شدی دیگه
باهوش تر باش
کِی مهمونی رو ترک کردی؟
مگه قبلش بهت نگفتم؟ اینقدر عجله داشتی؟
من مرد خانواده هستم نمی تونم از این کارها بکنم
آره، ما خانواده دار هستیم نمی تونیم از این کارها بکنیم
هی، خانواده دار همه اونا هم خانواده داشتن
آشوین، تجارت اینطوریه دیگه اگر می خوای پول در بیاری باید همرنگ بشی
چهار نفرشون حاضر بودن تا 10 لاک سرمایه گذاری کنند، اما ایشون...
مرد خانواده فقط چهار نفر؟
مگه نگفتی چهل نفر؟
چه فرقی می کنه؟ اینجا رو دریاب
باز شو سیم سیم
این چیه؟
گوردان!
گوردانداس
مانیلال
واسانت
واسانت بهت پول داده؟
علی بابا و چهل دزد هارشاد و گرومور
بزن قدش
خانم دلال، می دونید که...
بازار بورس بمبئی چند طبقه ست؟
مجله فروچون - بمبئی
بیست و هشت طبقه
ممکنه کار شما این باشه که هر روز تو این بیست و هشت طبقه بگردید...
و مقداری اطلاعات جمع آوری کنید
هنوزم هیجان انگیزه؟
بله، هست
شغل فعلی بنده هم دووندگی زیادی داره برای همین اصلا مسئله ای نیست
خانم دلال، می خوام بدونم که...
چرا می خواین جایی مشغول به کار بشین که هیچ خانمی توش نیست؟
واقعا مهمه، قربان؟
منظورم اینه که، بذارید به جنبه های بزرگترش نگاه کنیم
هرچی بیشتر کلیشه ها رو بشکنیم جامعه بیشتر منفعت می بره
قربان، من فقط می خوام خبرنگار بزرگی بشم
و در پاسخ به سوال شما اگر این من رو به...
اولین خبرنگار خانم بخش مالی تبدیل می کنه
پس دلایل بیشتری برای سخت کوشی و هیجان من خواهد داشت
واقعیت اینه که هر کسی تو این مسیر قدم نمیذاره
که مسئله ای برام پیش نمیاد
خب، جاده کم رفت و آمد یعنی حقوق کمتر
ما حتی نمی تونیم نصف پولی که در شغل فعلی تون در هتل می گیرین، بهتون پرداخت کنیم
خب، اگر قراره تو بخش مالی کار کنم
حداقلش مقداری رو می خوام که بتونم از پس هزینه های خودم بر بیام
و اون چقدره؟
چنان چایی درست کردی که...
که بسکوئیت هم ازش فراریه
اگر قرار باشه چای سرد سرو کنی
چرا اونقدر چای رو می جوشونی که بسوزه؟
کی این چای رو درست کرده؟
یه دقیقه وایسا بهت یاد میدم چطور چای درست کنی
اول یکم آب رو بدون برگ چای بجوشون
یکم هل بریز، یکم زنجبیل و یکم پودر بزرگ لوبونگو
چی هست؟ میخک
خب همین رو بگو چشم استاد. میخک
وقتی آب جوش اومد چای رو میریزی
برگ چای رو زیاد نجوشون، باشه؟
و در نهایت شیر اضافه کن راحته، چای حاضره
و کی شکر اضافه کنیم؟ آخرش
فهمیدی؟ حالا این رو به اونی بده که چای درست می کنه
پیش خودتون باشه قربان اون خوندن و نوشتن بلد نیست
من بهش توضیح میدم
آهای، این رو با خودت ببر
دباشیس؟ بله قربان
ایشون سوچیتا دلال هستن
اوه، بله قربان بهم گفته بودین
بهشون بازار بورس بمبئی رو نشون بدید، باشه؟
چشم قربان
موفق باشید ممنون قربان
بیاین
اول به دیدن آقای آگراوال میریم و بعد بقیه باشه
سلام داداش جیگنش داداش دباشیس
داداش دباشیس، بازار امروز عالیه نه بابا؟
شاخص سر به فلک کشیده امروز یه سود حسابی می کنیم
ببین. به دنبال سودت، مقاله روزنامه یادت نره جیگنش
و کِی اون شیرینی مخصوص سورت رو بهم میدی؟
لب تر کن ارباب
زنگ میزنم با قطار فردا بفرستن
دیگه چی؟ ممنون
بسیارخب، فعلا فعلا
اون گزارشگر حوزه مالی احمدآباده، جیگنش
چی شده؟ کی رو نگاه می کنید؟
اوه، بسیارخب بیاین
ببینید، نه گزارشگر و نه خبرنگار ملی نمی تونه با 1200 یا 1500 روپیه زندگی کنه
نحوه کار سیستم همینه
همه با هم همبراه معامله گرها غذا می خورن می خوابن، دستشویی میرن
اینقدر سیگنال می گیرن که چند ساله خودشون رو می بدندن
شما هم معامله گر هستین؟ نه، تحملش رو ندارم
معامله گرها انگار همیشه دارن خشک شدن نقاشی یا رشد کردن گیاه رو نگاه می کنند
من ترجیح میدم که رو الماس سرمایه گذاری کنیم
خب، یه شخص الماس پسند تو دلال چیکار می کنه؟
تمام منابعم اینجا هستن آها
بیاین
خیلی غرق بلوکست شدیم
اگر به موقع و در جای درستی سرمایه گذاری می کردیم
تمام بازار دارن سود می کنند اما ما گند زدیم
ولش کن. گذشته ها گذشته
ببین، اگر قرار باشه این کار رو بکنیم نمی تونیم خودمون تنهایی انجامش بدیم
باید کارمند داشته باشیم یکی که تجربه داشته باشه
کسی که بلد باشه تو رینگ بازی کنه
و همینطور بتونه به دفتر برسه و حساب ها رو مرتب کنه
خلاصه بگم، به یه تیم نیاز داریم، داداش
یکی رو می شناسم که همه فن حریفه
مواد زدی یا من رو احمق فرض کردی؟
ازم می خوای کارم رو با آمبالال صاحب ول کنم
و با درآمد کمتر برای تو کار کنم؟
از کار کردن برای بادوم زمینی لذت می بری؟
حقوق و کمسیسون رو ولش کن روی سود تمرکز کن
بازار سهام اونقدری عمیق هست...
که بتونه عطش یه ملت رو برای پول سیراب کنه
و من می خوام داخل این چاه بپرم
می خوام تا عمقش برم
ببین، من می خوام تاریخ ساز بشم
و ساختن تاریخ راحت نیست به اعتماد و حمایت مردم نیاز دارم
میخوام ارتشی بسازم که حاضر باشن تمام توانشون رو خرجم کنند
هزار درصد مطمئنم که ما قراره تاریخ ساز بشیم
ارتش من فقط یه فرمانده می تونه داشته باشه بوشان بهات
ما همکارای قدیمی هستیم
داری بهم پیشنهاد مشارکت میدی؟
هرچقدر می خوای بردار شرکت مال خودته
اما اول پیشنهادم رو قبول کن و باهام دست همکاری بده
زمانی که در تلاش بودم که دنیای بورس را بشناسم
هارشاد مشغول بود تا بازار سهام را به دنیای خود تبدیل کند
او داشت بازی را می کرد که من هنوز در حال یادگیریش هستم
و آرام آرام دنیاش بزرگ شد
و بیشتر از بازی، حواسش رو کاملا روی زمین بازی گذاشته بود
چون هرچی رویاهاش بزرگ تر میشد رینگ براش کوجیک تر میشد
اما این رینگ یه استاد داشت، کبری سیاه یعنی مانو موندرا
بازار سهام به ساز داداش مانو می رقصید
بزرگترین کمپانی های هند از تصمیمات او هراس داشتند
و فقط یه میمون پوزه دراز تو رینگ بود
که می تونست سوار کبری بشه
باشه انجامش میدم، باشه (سی و یکم اکتبر 1984، بمبئی)
هارشاد، جیگنش بود
کارت عضویت معامله گری رو حراج کردم باید باهات صحبت کنم
چیه؟ بگو
قبلا با داداش پارک برای اسپانسری صحبت کردم
پول آماده میشه خوبه
چای
می خواد دسامبر به شیملا بره
بهش بگو که یخ میزنه ها
ابله! دسامبر تمام مردم میان تا آبشار رو ببینند
دسامبر زمان مناسبیه واقعا؟
آره حتی هزینه ش هم منطقیه
یه آشپز گیاهخواری هم همراهشونه پس می تونیم غذای گجراتی بحوریم
عالیه، تو راه فقط شریکند پوری می خوریم
بگو جزئیات رو بفرستن
برو رادیو رو روشن کن وقت اخبار باباست، بدو
ناراحت کننده است که نخست وزیر هند ایندرا گاندی از دنیا رفتند
خانم گاندی امروز صبح پس از تیر خوردن از نگهبانان خود...
به شدت مجروح شدند
ایشان فورا به موسسه علوم پزشکی هند منتقل شدند
که آنجا تسلیم زخم های خود شدند
بر اساس گفته منابع قابل اعتماد...
راجیو گاندی بعنوان نخستین وزیر بعدی هند سوگند یاد خواهد کرد
سوء قصد به جان خانم گاندی...
در محل اقامت وزیر انجام شد
ایشان فورا به موسسه علوم پزشکی هند انتقال داده شدند
مرگ نخست وزیر ایندرا گاندی...
نقطه عطفی در سیاست هند بود
غیر منتظره و تکان دهنده بود
و عواقب خشونت آمیزی داشت
یک طرف، هزاران نفر در شورش کشته شدند
و طرف دیگر، مردم چشمان خود را بر روی واقعیت بسته بودند
در همین زمان، مقام نخست وزیری داشت به راجیو گاندی تقدیم می شد
و خیلی از مردم باور نمی کردند شخصی که تا دیروز خلبان بود
"صرفا به خاطر داشتن فامیلی" گاندی قاد به اداره کشور باشد
این خلبان چقدر دوام میاره؟ نظر تو چیه، ماهشواری؟
نهایتش تا دسامبر
تا انتخابات دوام نمیاره
مردم باور ندارند که این خلبان بتونه پرواز کنه
و به نظرم وقتش رسیده
بریم سراغ مبادله گران گاو
و جایگاهمون رو تو بازار بدست بیاریم
بیاین بازار رو نابود کنیم
داداش آشوین، هرچقدر میتونی از بازار بکش بیرون
داره میاد پائین
خیلی زود شاخص به خاک میرسه
نه، بذار یکم بکشه بالا بعد می فروشیم
چی میگی هارشاد؟ چی فکر کردی؟
این کلاس اقتصاد هواپیما نیست که!
اقتصاد کشور الان دستشه
و خیلی زود باید با کاسه گدایی تو بازار راه بریم
هارشاد، اصلا گوش میدی؟
اگر بگم چی می خوام سردرد می گیری
می خوای بشنوی؟ آره
به گوشم، بگو
ماسالای بازار از چهار ادویه درست شده
ماسالا؟ بله
اول: سینگنال یا اطلاعات، تحقیقات تجارت داخلی
حالا یکم ریسک بهش اضافه کن
هرچی ریسک بالاتر ماسالای بازار بیشتر میشه
یکم احساس به این ترکیب اضافه کن
چه نوع احساسی؟ هیجان
:به قول کارکشته های بازار "احساسات بازار رو درک کن"
پس هیجان رو دریاب
و یکم شانس بهش اضافه کن. بفرما بازار ماسالایی آماده ست
این معامله ست یا آشپزی؟ آشوین!
داداش پراناو، ادویه هیجان شما زیاده
و انسان همیشه وقتی احساساتی میشه اشتباه ازش سر میزنه
الان وقتشه که ریسک رو بیشتر کنی
الان وقت فروش نیست وقت خریده
هرچقدر این خرس ها نرخ بازار رو بیارن پائین
بعدا بیشتر میره بالا
بازار دوباره برمی گرده این رو ببینید
این خلبان قراره اوج بگیره ما هم همراهش میریم
داداش پراناو، کم پیش میاد با هارشاد موافق باشم
اما امروز باهاش موافقم
مشکل شما گاوها دقیقا همینه
گاو آدم رو با امید می کشه
و خرس ها، شما رو با ترس
این رو ببین. پاراگراف رو بخون نگاه کن
ایندرول، زوآری آرگو، اسپیک
می دونید چقدر ارزون هستن؟
وقتی رشد کنند دیگه کسی نمی تونه مانعشون بشه
زده به سرت؟ کل کشور داره آتیش می گیره
مردم سوار ماشین نمیشن آتیششون میزنند
و تو این موقعیت می خوای روی نفت خام سرمایه گذاری کنی؟
رفیق، برای آتیش زدن یا روندن ماشین بهش نیاز داری
ارزش احساسی رو ولش ارزش واقعی رو دریاب، عزیزم
بله داداش، خبر تایید شده ست امروز ایندرول نابود میشه
کی داره ایندرول رو نابود می کنه؟
کبری! کبری!
سهم ایندرول اون کمه امروز قطعا نابود میشه
اما ما برای دراز مدت روش حساب کرده بودیم
که چی داداش؟ دم کبری بلندتره
بهم اعتماد کن. بفروش بره اینطوری ضرر کمتری رو متحمل میشیم
ما دیگه پول نقد نداریم که بخوایم جایگاه خودمون رو حفظ کنیم
این کبری عوضی رو از دُم می گیرم
تا یه مدت طولانی آفتابی نشه!
بیا از تمام مشتری هامون بخوایم که خرید بزنن چی؟
به مشتری ها بگین ایندرول بخرن هرچقدر می تونن بخرن
همگی ایندرول بخرید هرکی هرچقدر میتونه بخره
بله داداش ساچین الو، حناب سیدش، چطورین؟
یه خبر خوب براتون دارم، داداش وقجی خوشین؟
سلام عمو ویکتور، چطورین؟
سلام جناب آناند کومار حالتون چطوره؟
راهی چطوری؟ امروز خوراک سرمایه گذاریه
امروز تمام سهم ها رو بخرید
الان وقت سود تضمینیه
نه، تضمین می کنم
امروز خوراک سرمایه گذاریه باور کنید
عالیه
هارشاد داره تضمین می کنه خیالتون راحت
می خواستی که سرمایه گذاری سنگین بکنی، نه؟
یالا، بیشتر خرج کن داداش
بهترین موقعیت برای جارو کردن این سهم هاست
این بهترین فرصته این سهم شما رو پولدار می کنه
اگر موافق باشین، یه شش امتیازی بزنیم
بله، باشه ممنون
چیه؟
حتما، باشه ممنون
خوشحالم که صبح ایندرول رو فروختیم
تسویه کنیم و سودمون رو تضمین کنیم؟
نظرت چیه، راجو؟ نه، بذارید باشه
ایندرول بیشتر افت می کنه
گوش کن، بیاین اینجا
ایندرول بخرید به همه بگین
ایندرول ایندرول!!
باید برم دستشویی
با تلاش برای ثبیت موقعیتمون ضرر زیادی رو متحمل شدیم
آماده بودیم
یهو، حامیان سهام وارد شدن...
و قیمتش رفت بالا
یک دقیقه. بله؟
بعدا
کی داره می بر ش بالا؟
لحظه آخر...
راجو، عین ترسوها حرف نزن
دستور خرید از کجا میاد؟ ال آی سی؟ یو تی آی؟ امبانی؟
کی داره میخره؟ نمی تونیم به طور قطع بگیم
اما وان هارشاد... سرحال بود این روزها داره زیاد خرید میزنه
هارشاد؟ کی؟ اون یارو هارشاد مهتا؟
بله، داداش مانو
به سرمایه گذارانش 60تا70 درصد سود میده
و پول از کجا میاره؟ یه دونه منبع نداره
تمام سرمایه گذارانش حقیقی هستن
هی ، ماهشواری..
یه دقیقه وایسا
تو بازار ما، چیزی به اسم سرمایه گذار حقیقی وجود نداره
همه نون به نرخ روز خور هستن
و اون یارو.. اسمش چی بود؟
هارشاد مهتا هارشاد مهتا
وقتش که برسه کاری می کنیم که شکست بخوره
بیست و هشتم فوریه 1986 بمبئی
درود
وزیر اقتصاد کشور، آقای ویشوانات پراتاب سینگ بودجه مجلس را امروز ارائه کرد
که جزئیات آن...
برای شانزده ماه، هارشاد بدون هیچ نقشه جایگزینی...
هرچقدر که توانست خرید کرد
سرمایه گذاری سنگینی در ایندرول زواری آرگول و اسپیک کرد،
گاو راهش را با اعتماد به سیاست آزادسازی ادامه میداد
اما وعده های دولت در راستای تعیین بودجه سیاست های مالی طولانی مدت...
به دست فراموشی سپرده شد
وزیر دارایی اعلان داشت که طی محاسبات انجام شده...
بودجه سال آینده 365 کرور کاهش خواهد یافت
و مقدمات این کسری تا بحال فراهم نشده است
ترس همیشه بر امید غلبه می کند
و خرس ها داشتند از هیجان برعلیه گاوها استفاده می کردند
زمانی که گاوها ضعیف شدند خرس ها قد علم کرد
و این بار مانو موندرا به یکی از محبوب ترین سهام های هارشاد حمله کرد
اسپیک
اسپیک همون جاییه که جون هارشاد هست
و ما باید بازهم اسپیک رو پائین تر بیاریم
هرچی بیشتر اسپیک افت کنه هارشاد بیشتر زمین می خوره
این هارشاد مهتای کثافت کی هست؟
تاتائه؟ آمبانیه؟ کی هست؟
ماهشواری...
هدف قرار دادن سهام...
پرامود؟ چرا تو لیوان استیل برام چای آوردی؟
کثافت
هدف قرار دادن سهام اون رو می ترسونه نابود نمی کنه،!
شاید متوقف بشه اما مچاله نمیشه
اگر چیزی رو بخوایم هدف قرار بدیم سهام نیست، اعتبارشه
مهشواری، وقتی نمی تونی کار کسی رو خراب کنی، اعتبارش رو خراب کن
هرچی اسمش خراب تر باشه مردم کمتر بهش اعتماد می کنند
و بدون اعتماد، سرمایه گذاری در کار نخواهد بود
و بدون سرمایه گذاری شاخ گاو برای همیشه قطع میشه
دیگه هیچوقت رشد نمی کنه
پس بیاین یه کاری کنیم
بیاین یه برداشتی از هارشاد رو در ذهن سرمایه گذاران شکل بدیم
چه برداشتی؟
که هارشاد 60-70 لاک تو سهام اسپیک از دست داده
نه. بالای یک کرور
رقمش باید بالا باشه
تا معامله گرها سهم شون رو بفروشن
و وقتی شروع به فروختن کنند
سقوط آزاد می کنه
گاو اینبار قربانی میشه
چه خبر داداش هارشاد؟ خوش اومدی
چه خبر داداش جیگنش؟
احمدآباد سماچار هر روز اخبار رو دم خونه ام بهم میده
از کجا خبر داشتین؟ هیچ چیزی برای خبرنگار محرمانه نیست
شما از همه چیز خبر دارین
بگین، سرخط خبرها چیه؟
داداش مانو، یه سری در تلاش هستن که آبروی شما رو بین مردم ببرند
البته. این کار رو می کنند
حالا که اسپیک رو به کف قیمت رسونده مشخصه که یکم جشن می گیره
بذار جشن بگیره خیلی زود ورق رو برمی گردونیم
افراد داداش مانو فردا قراره بیشتر اسپیک رو هدف قرار بگیرن
خبر همینه یا خبرای بیشتری داری؟
اخبار داخلی بازار میگه که شما قادر به مقابله با این نرخ مبادله رو ندارین
داداش جیگنش، این اخبار داخلی نیست به این میگن شایعه
ما اختلاف یک کروری با بازار بورس بمبئی داریم
به راحتی می تونیم ضرر رو پوشش بدیم
مردم اینقدر راحت گول می خورن؟ که کور کورانه حرف مانو رو باور کنند؟
امروزه دروغ های داداش مانو کمتر از نوید حقیقت نیست!
بهش فکر کنید من دیگه میرم
بمون، چای بخور سری بعد
باید چندتا خبر برسونم
من از داداش مانو نمی ترسم خیلی هم قدرتمند نیست
اما دارا تو خزانه طلا می خوابه
و ندار تمام شب رو تو سرما بیداره
چی داری میگی؟ به زبون گجراتی بگو که بفهمم
ببین داداش
نیازی نیست از مانو بترسیم
باید از کسانی بترسیم که حرف مانو رو باور می کنند
کسانی که می ترسن یه شبه فقیر بشن
داداش مانو نمی تونه ما رو نابود کنه
اما اون اشخاص ضعیفی که به واسطه این شایعه خواب از سرشون پریده، می تونند!
داداش، پیشنهاد می کنم هر چه سریع تر، هرچقدر که می تونیم برگردونیم
هدف ما هستیم. اونا در تلاش اند تا هر جایگاهی که داریم رو از بین ببرن
بوشان، اون چیزی که میگی اینقدرا هم راحت نیست
هارشاد، باید یه فکری بکنیم
اون دنبال خراب کردن اعتبار ماست
فقط یه راه برای نجاتش هست
باید تمام بدهی هامون رو صاف کنیم
بیاین چک برای بدهی هامون رو آماده کنیم
و همراهش یه نامه بذاریم که نوشته باشه...
حالت عادی رو فراموش کنید. گرومور دو14روز زودتر حسابش رو تسویه کرد
و قبل از باز شدن بازار بریم دیدن داداش مایا
وقتی مدیر اجرایی بازار بورس بمبئی این ها رو شایعه اعلام کنه
همه گوششون تیز میشه
تمام چک های پرداختی امضا شده و آماده هستند
زمان تسویه حساب که 14 روز دیگه ست
چرا اینقدر زود تسویه می کنید؟
چون موضوع اعتباره
می دونیم...
که معمولا مردم تسویه رو تا حساب بعدی عقب می اندازن
و بعد میرن دنبال سرمایه
اما یه سری تو بازار بورس بمبئی دارن شایعه پخش می کنند که...
گرومور سرمایه نداره
و توان تسویه حساب نداریم
برای همین پیشاپیش تسویه می کنم
تا برای همه شفاف بشه که گرومور کسری سرمایه نداره
جناب مایا، لطفا یه اطلاعیه تنظیم کنید
:که نوشته باشه "همه چیز تو گرومور رو به راهه"
چون اگر اونایی که شایعه پراکنی می کنند ساکت نشن
بیشتر از هارشاد مهتا بازار تحت تاثیر قرار می گیره،
نمی تونم اطلاعیه بدم
اما نگران نباشید
اما به هیئت مدیره اعلام می کنم که گرومور تمام حساب هاش رو پیشاپیش تسویه کرده
و در مورد بازار هم...
نگران نباشید
بازار بعد از بودجه جدید تکون خورده
و ما اجازه نمیدیم که هرکسی جو بازار رو بهم بریزه
هرکی می خواد باشه
داداش، باید فورا به جیگنش زنگ میزنم
این خبر باید تو تمام ستون های مالی قراره بگیره
اگر فردا منتشر بشه به هیچ دردی نمی خوره
خبر باید امروز قبل از بازگشایی بازار به مردم برسه
اگر لازم باشه، باید از رو بالا پشت بوم داد بزنیم که ما تسویه کردیم
جلسه چطور بود، داداش؟
بوشان
از چای فرشوی وفادار تا بوفه ساندویچ فروشی و کافه ایرانی
عین شعله آتیش این خبر رو پخش کنید
که مهتا تسویه حساب کرد
از کسی پول نگیر
به همه بگو امروز چای به حساب هارشاد مهتاست
اون آمیتاب باچان بازار بورس بمبئیه
کسی هست اون رو نشناسه؟
بازار بورس بمبئی یعنی هارشاد مهتا این رو ببین
تبریک به هارشاد مهتا امروز چای به حساب هارشاد مهتا است
این اخبار باید به تمام گوشه و کنارهای بازار بورس بمبئی برسه
که هارشاد مهتا فقط حرف نمیزنه بلکه عمل می کنه
جوری پیام رو برسونید که از امروز هیچکس حتی به صداقت هارشاد مهتا شک هم نکنه
امروز چای به حساب هارشاد مهتاست
رایگانه؟ به چه مناسبت؟
همه می گفتن داداش مهتا ورشکست شده
اما اون حساب همه رو پیشاپیش تسویه کرد
پیشاپیش؟ بله
بذار تمام کارگزارها و کار چاق کن های بازار بورس بدونن که دیگه نوبت ماست
تو سر هیچکس نباید شکی وجود داشته باشه
که با حکومت مهتا بازار نجات پیدا می کنه
هارشاد مهتا اگر می خواست می تونست تا زمان تسویه صبر کنه
اما صبر نکرد
به خاطر نام و اعتبارش چنین ضرر سنگینی رو تحمل کرد
:تمام بازار دارن میگن "که با حکومت مهتا بازار می ترکونه"
می ترکونه؟
عین احمق ها حرف نزن
این ترکوندن زیاد طولانی نمیشه
آخرش رسوا میشه
کثافت
تا کِی می خواد از جیب خودش پول خرج کنه؟
مانو بره به جهنم کبرای عوضی
تو مانگوس از آب در اومدی
مانگوس یعنی قاتل کبری
تو قاتل کبری هستی حتی داداش موتا هم باید قدردان اون باشه
اگر امشب فقیر میتونه یکم استراحت کنه اون پولدار عوضی خواب به چشماش نخواهد رفت