ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
ابتدای سال 1990 دوران تغییر برای هندوستان بود
قهرمانان قدیمی رفته بودند و قهرمانان جدید هنوز قیام نکرده بودند
قبل از دوران موبایل، اینترنت و شبکه های اجتماعی
همه چیز داشت با روال عادی خود آرام آرام پیش می رفت
حال اقتصاد کشور باشد...
یا کاغذبازی ها در ادارات دولتی
و حتی اخبار فوری!
اگر جایی در شتاب بود، بازار بورس بمبئی بود
برای نخستین بار، یک فرد عادی...
در تلاش بود تا سرنوشت خود را از طریق بازار سهام تغییر دهد
و در این بازار پر زرق و برق سهام
همه با وعده سود، نابینا شده بودند
یک وعده بسیار بزرگ که پشت دروغ های مصلحتی مخفی شده بود
و سپس روزی فرا رسید که بنیاد اقتصاد هندوستان را تکان داد
اما داستان آن روز سرنوشت ساز یک روز قبل رقم خورده بود
بیست و دوم آوریل 1992 شهر بمبئی
دفتر تایمز آف ایندیا - بمبئی
قربان، عذر می خوام قربان
قربان، باید سردبیر رو ببینم خیلی ضروریه قربان
خب، اسم شریفتون؟
قربان، من شاراد بلاری هستم از بانک دولتی هند
صحیح
قربان. من یه سری اطلاعات محرمانه دارم
خب، سردبیر کدوم بخش رو می خواین ببینید؟
سردبیر اجرایی؟ سردبیر اخبار شهری؟ سردبیر ورزشی؟ سردبیر تجارت؟
- قربان، هر سردبیری که مرتبطه دستیار سردبیر
قربان، من زیاد وقت ندارم
اگر وقت رو تلف کنم اطلاعاتم تبدیل به اطلاعات سوخته میشن
قربان، شاید بهتر باشه به خودتون بدمش
- شما خودتون به نظر ارشد میاین اوه، نه
من یه شخص معمولی هستم
- ...قربان، شما... شما بله، آرکی لاشکمن هستم
- به نظر اخبارتون خیلی مهمه بله
فکر کنم باید سردبیر تجارت رو ملاقات کنید آقای کیران آجگاونکار
بله، برای چاپ هستم بله، هستم
اوه! باهاتون تماس می گیرم جناب لاکشمن؟
کیران، یکی با شما کار داره
چرا به خودتون زحمت دادین، قربان؟ می تونستید به پادو بگین
- اوه، مشکلی نیست. خواهش می کنم ممنون قربان
- سلام جناب بگین، چطور می تونم کمکتون کنم؟
چی میل دارین؟ چای؟ قهوه؟ آب؟
نه، ممنون. تو بانک دولتی هند یه مشکل بزرگی وجود داره
یه کلاهبرداری خیلی بزرگه باید ازش مطلع بشین، قربان
- کلاهبرداری؟ تو بانک دولتی؟ بله جناب
ادامه بدید
قربان. بانک یه چک بدون "ر ب" کشیده
- ر ب؟ رسید بانکی، قربان
اوه، رسید بانکی!
جناب، نه نامه ای از "د ک م" وجود داره
و نه گزارشی در "د م م" ثبت شده
یه مشکل بزرگه، جناب
د ک ش؟ د م م؟
د ک م؟ دفتر کل معین
د م م هم دفتر مطالبات مردمیه که مال ذخایر هنده
قربان اگر شما ر ب و.. رو متوجه نیستین پس...
یک لحظه صبر کنید
داره خیلی برام تخصصی میشه
شما رو می فرستم پیش کسی که به خوبی از این چیزها سر در میاره
- یه لحظه بسیارخب، لطفا عجله کنید
لطفا ایشون رو ببرید پیش خانم سوچیتا
ممنون جناب، ممنون
بریم، بریم
باید همون صبح بهم خبر میدادی
می تونستی از مرکز سهام بمبئی بهم زنگ بزنی
ببخشید سوچیتا
- ...یه مقدار پریشونی در باب اعتصاب با این مغذرت خواهیت چیکار کنم؟
ما این خبر رو کار کردیم چون فرض کردیم اعتصابات داره تموم میشه
یعنی، کار همیشگیته آدیتیا
نمی تونیم همه ش یه کار رو بکنیم که، نه؟
- ..باید یکم خانم سوچیتا
جناب کیران ایشون رو فرستادن که شما رو ببینند
- ...شاراد بلاری از لطفا بنشینید
مایانک؟ می خوام بری مرکز سهام بمبئی و اظهارات مانو موندرا رو در باب اعتصاب بگیری
باید بدونم که چی یهویی تغییر کرده
باشه. اونجا با چند تا از منابعم صحبت کنم؟
آره. اما لطفا اونجا شایعه پراکنی نکن
میخوام هرچی زودتر پرونده شون رو ببندم
و شما. لطفا به ضرب العجل ها احترام بذارید
منظورم اینه، ما نمی تونیم هی این کارها رو بکنیم
- بله، بفرمایید ببخشید
بفرمایید؟
بله، باید به ضرب العجل ها احترام گذاشت درسته
نه، منظورم اینه بفرمایید که چرا اینجا تشریف آوردید؟
اوه بله خانم
من شاراد بلاری از...
یه دقیقه لطفا ببخشید
الو؟ راوی، من نمی تونم باهات کنفرانس مشروط هندوستان شده رو بیام
نه، فقط یه لحظه صبر کن
- چای میل دارین؟ چای بیارین لطفا چای؟ نه
آره. نه، اعتصاب داره بیشتر میشه واسه همین باید روش متمرکز باشم
بله ممنون
ممنون، بعدا باهات صحبت می کنم
- بله، خب ببخشید، فقط...
الو؟ بله صبح نون کره ای خواسته بودم
الان نمی خوام. الان وقت ناهاره
نه، بعدا ممنون
- چای نیاوردی، آدیتیا؟ خانم، من ...
- ببخشید باید برم خانم، داره دیرم میشه
هیچکس گوش نمیده!
- من چای نمی خوام بسیارخب آقای بلاری، بگین
خانم، من شاراد بلاری هستم از بانک دولتی هند
می خواستم بهتون بگم که یه اتفاق بسیار مشکوک در بانک دولتی هند در جریانه
اوضاع اونجوری نیست که قبلا بود
همه چیز در بانک دولتی هند تغییر کرده
یه جای کار واقعا اونجا می لنگه
یه افتضاح به تمام معناست
حتی نمی تونید تصور کنید که این کلاهبرداری چقدر بزرگه
کلاهبرداری؟
ک...
پونصد کرور
پونصد کرور پول از حساب بانک دولتی گم شده
تمام پرداختی ها بدون "ر ب" انجام شدن
- ...ب ر یعنی می دونم، یعنی رسید بانکی
شغل شما در بانک دولتی هند چیه؟ تو کدوم بخش کار می کنید؟
تو "ر ع". بخش روابط عمومی
پس چطور از این ماجرا خبر دارین؟
این اتفاق خیلی وقته که در جریانه، خانم
هر روز دارن جلسه میذارن
اما حالا دیگه اوضاع از کنترل خارج شده
چون حتی از دفتر کل معین هم چیزی دریافت نکردیم، خانم
چطور می خوان تو حساب ها نشونش بدن؟ منظور...
- ...د ک م" یعنی " دفتر کل معین، میدونم
پس، بانک دولتی هند یه پرداختی 500 کروری صادر کرده
و دفتر کل معین و رسید بانکی براش دریافت نشده
می دونید که چی دارید میگید؟ نه؟
پونصد کرور اینقدر رقم بزرگیه که شاید حتی ماشین حساب رو هم شرمنده کنه
بله، این کلاهبرداری همینقدر بزرگه حتی شاید بزرگتر از این حرف ها
می دونید کی پشت این کلاهبرداریه؟
هار...
هارشاد مهتا، خانم
هارشاد مهتا
کلاهبرداری 1992 داستان شاراد مهتا
این تنها داستان بزرگترین فساد مالی هندوستان نیست
این داستان هندوستان و مردمش است
این داستان ما است، داستان رویاهایمان
رویایی که هارشاد مهتا زندگی کرد
در سال 1992، هارشاد مهتا بزرگترین مالیات دهنده هند بود
دارایی او 4هزار کرور بود
نرخ بزرگی است، نه؟
اگر با نرخ تورم امروز تنظیم شود
به بیش از 20هزار کرور می رسد
پس سوال اینجاست، که چطور یک پسر از سطح متوسط جامعه...
در چنین زمان کوتاهی به این حجم دارایی رسید؟
عشق اول هارشاد کریکت بود
او یک توپ انداز عالی بود
همه فکر می کردند که اگر برای هند بازی نکند حداقل در جام رانجی بازی خواهد کرد
اما ورشکستگی پدرش در تجارت لباس مسئولیت را بر دوش او گذاشت،
هارشاد برای کمک در خرج خانه هر کار کوچکی کرد
یه زمان بعنوان کارمند با حقوق 600 روپیه کار می کرد
و در زمان دیگر، با فروش پلاستیک، سمنت، الماس و...
اما پول هرگز کافی نبود
چرا که رویاهای هارشاد خیلی بزرگتر از این درآمدهای جزئی بود
مسئولیت اافزایش می یافت و در کنارش بی قراری هارشاد بیشتر می شد
گھاٹ کوپر، بمبئی سال 1979
نمره کسی که این کاری بادنجون رو درست کرده بیسته
زن داداش درست کرده
منظورم زن داداش اونه
من خوش اقبال نیستم که زن داداش داشته باشم
داداش، من ازدواج می کنم
نیازی نیست اینقدر متلک بندازی
جیوتی، واقعا خوشمزه شده
بادنجونش یکم نسوخته؟
فقط تو اینطور فکر می کنی
بهتره حواست باشه، وگرنه سری بعد تو رو درست می کنه. حواست باشه خوب خیسش کنی
- جیوتی، بیا با ما غذا بخور آره
مشکلی نیست، بعدا می خورم
بیا، ما خوردیم بیا، من هم خوردم
بیا یکم پان بخوریم
- یه دونه خفنش رو دارم میدونم، بابا
- بدون آرکا، درسته؟ آره
بادنجون واقعا عالی بود، نه؟
تا کِی قراره اینطوری زندگی کنیم؟
منظورت چیه؟
در مورد خونه حرف میزنم
عین قطار محلی شلوغه
اینطور پیش بره به زودی مشت و آرنجمون به هم می خوره
داداش، سختی که مال موندن تو همینجاست
و موندن در اینجا سخته منظورم اینه
ببین، نصیحت من رو گوش کن
تو و جیوتی باید یه خونه کوچیک پیدا کنید و برید
- یه خونه جدا، همین اطراف چی داری میگی؟
اگر قراره بریم، چرا همه با هم نریم؟
- بیاین یه خونه بزرگ پیدا کنیم خونه بزرگ؟
مگه اونقدر پول داریم؟ خونه بزرگ!
پول مشکل اصلی ماست
امروزه حتی بازار الماس هم درخشش رو از دست داده
بازار الماس هیچی برای ما نداشت
خواهد داشت همه چیز درست میشه!
- آروم آروم درست میشه چی چی و آروم آروم
همه دارن یه کاری می کنند
حتی خوراکی فروش هم ماشین خریده
یه سری تو بازار پارچه دارن سه برابر سود می کنند
جیب همه پُر پوله
جیمش رو ببین، تو بازار سهام کلی پول به جیب زده
داداش، میتونی برای سرگرمی تو بازار سهام بری
اما نمی تونیم روش حساب باز کنیم
- خیلی ریسکیه منظورت از ریسکی چیه؟
جیمش کل خانواده ش رو وارد این کار کرده
حتی مادرزنش رو
بجای این که آخرین روزهای عمرش رو بشماره داره پول می شماره
داداش، ما که مادرزن جیمش نیستیم
اگر اشتباهی پیش بیاد شانتیلال قبل از مرگ مادرزن جیمش دخل ما رو میاره
این میشه پایان ماجرای ما
مادرزن جیمش!
با آرامش فکر کن یه راهی پیدا میشه
- آشوین؟ بله؟
گوش کن. تو هم ازدواج کن
- منظورت چیه ازدواج کنم؟ چرا که نه؟
اندازه خونه مون رو ندیدی؟
مطمئنم یه راهی هست
بابا، چی داره میگه؟
زنم کجا بخوابه؟ رو سقف؟
نخند. بخوابین
- پس مجرد بمون باشه
عمو، برو کنار چرا شکمت رو آب نمی کنی؟
در مورد بازار سهام جدی هستم
- خب؟ اگر درست پیش بریم، کلی پول در میاریم
آره میتونیم پول در بیاریم اما ریسکیه
ریسک نمک زندگیه
چی؟
ببین، اگر کسی رو میشناسی بهم معرفی کن من یه کارایی می کنم
باشه، اما وقتش رو داری؟ از پسش بر میای؟
ما فقط وقت برای خرج کردن داریم
یا از خودمون مایه بذاریم تا وقتش برسه
داداش، این دیالوگ ها عالی هستن
اما به این راحتی ها هم نیست
- بهش فکر کن فکر می کنم
- ..ببین، تو همیشه فکرام رو کردم
کافیه، یکم شیرینش کن
تموم شد؟ حالا بذار با آرامش بخورم
تا حالا جایی کار کردی؟
تو زندگیم کارهای زیادی کردم مطمئنم می تونم بعنوان کار چاق کن مشغول بشم
- متوجه نیستی برای چی؟
چرا نفهمم؟ یاد می گیرم من تو این بازار تازه کار هستم
و برای ما گجراتی ها کار از مذهب بالاتره، درسته؟
داداش، برای کار چاق کن بودن نیازی نیست که باسواد باشی
حتی اونایی که تا کلاس پنجم درس خوندن اینجا بعنوان کار چاق کن مشغول هستن
من کلاس پنجم مردود شدم منظورم اینه، دو بار امتحان دادم
کره بده
- گوشی رو بردار جان؟
تلفن رو بردار
25-50-37.
با دقت گوش کن من تکرار نمی کنم
یه پرس بامیه، یه پرس گاتا
سوپ راجوادی، عدس، دوتا نون روتی
دوتا نون باکری، دوتا نون پاپاد یکی برشته، یکی سرخ شده و خوراک ماست
و همینطور سالاد پیاز و گوجه
الو، بله. سفارش رو بگیرید
یه پرس بامیه، یه پرس گاتا سوپ راجوادی...
عدس، دوتا نون روتی
دوتا نون باکری، دوتا نون پاپاد یکی برشته، یکی سرخ شده
سالاد پیاز و گوجه
و خوراک ماست
سفارش رو لغو کن
من سیرم
بسیارخب، سفارش رو لغو کنید
عجله ای شد، خوراک ماست یادم رفت
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
من رو استخدام کنید من عین پسر شما هستم
فردا ساعت 9 بوشان تو رو به رینگ می بره
- بوشان کیه؟ کار چاق کن باسابقه ماست
بازار رو خوب می شناسه
ببینیم که فردا تو بازار در به روی سرنوشتت باز میشه یا نه!
بورس بمبئی
- کبری سیاه چی؟
همونی که بهش خیره شدی
اسمش مانو موندراست
اما تو بازار به کبری سیاه معروفه
اون بدبین ترین آدم بازاره
منظورتون از بدبین چیه؟
وقتی بازار میره تو سود اون می کِشش تو ضرر
هرچی بازار بیشتر سقوط می کنه بیشترین سود رو مانو موندرا میبره
- پس یعنی خرسه انگلیسیش همون میشه
- شما؟ بوشان بهات
- هارشاد مهتا می دونم، هارشاد شانتیلال مهتا
جناب آمبالال من رو فرستادن
من کار چاق کن با سابقه ایشون هستم بیا، بپوشش
از امروز این کارت شناساییت در بازاره، حله؟
بیا
بزنش پارکینگ پشتی مراقب باش
چیه پراناو شت؟
عین بازار، اینجا هم ما رو می کشی؟
اگر سر راهم سبز بشی مجبورم از روت رد بشم، بوشان عزیزم
داداش پراناو، سیگنال داری؟ یه تازه کار اینجا داریم
سلام
من به پدرم هم سیگنال محانی نمیدم
فهمیدی؟ کار چاق کن عوضی!
این هم یه نمونه ست! پراناو شت
اون تو یه مدت زمان کوتاه بازی بزرگی کرد
اون یه آدم خوشبینه
اون یکی از کسانیه که بازار رو به بالا هُل میده
- یعنی گاوه بله، گاوه
می دونید چرا اسم این بدبین ها و خوش بین ها رو بیر و بول گذاشتن؟
بگو
خرس طعمه ش رو با پنجه هاش به سمت پائین میزنه
و گاو با شاخش طعمه رو به بالا پرت می کنه
به نظر میاد چندتا کتاب انگلیسی برای تمرین خوندی، نه؟ خوبه
اما یادت باشه، اینجا وال استریت امریکا نیست
اینجا خیابان دلال بمبئیه
و این مکان شرط بندیه
مهم نیست خرس بزنت یا گاو بندازت بالا
در هر دوحالت زمین می خوری
پس زیاد زرنگ بازی در نیار، فهمیدی؟ بریم
نشونه ها یادت میمونه، نه؟
این یعنی مشتری می خواد بفروشه این یعنی خریداره
این که چقدر بخره یا چقدر بفروشه همه رو با انگشت نشون بده
چیزی که یادت میدم به خاطرت میمونه؟ 25, 50, 12, 12.5...
27.5, 5, 500. این میتونه 5,000 باشه...
- و یادت باشه، گوش کن بله
اگر چیزی رو نفهمیدی ازم بپرس
اگر نپرسی، یاد نمی گیری
فکر نکن روز اولی خبره هستی
باشه؟ بیا
- بیست و پنجه نه، باید برم دستشویی
می تونی دو ساعت نگهش داری بریم
اگر یه جای شلوغ دیدی اونجا رو منطقه خودمون در نظر بگیر
و باید اونجا بمونی
و هرجا که جمعیت کمی رو دیدی فکر کن محله زاغه نشین هاست
چیلار پارتیه ما کاری به کار اونجا نداریم
برای چی؟
چون اونجا فقط کار چاق کن های سهام اونجا خرید می کنند
سودشون کمه، با نرخ پائین می فروشن
همیشه از اون پول خردها دور بمون
چون ما فقط تو سهم های بزرگ کار می کنیم
این بازی میلیون هاست
پس همیشه چشم، گوش و ذهنت رو باز نگه دار
بسیارخب، بگو ببینم ورزش ملی ما چیه؟
- کریکت هاکیه
اوه بله، هاکیه
این عین هاکیه
با به صدا در اومدن زنگ جهنم کار چاق کن ها شروع میشه
و با زنگ آخر... بازی تمومه
در طی این زمان هرکی بیشتر گل بزنه برنده ست
پس تمرکز کن، قهرمان من
هی، به چی میخندی؟
این که فیلم نیست
اگر یه معامله رو جوش ندی
روز اولت میشه روز آخرت فهمیدی؟
یالا، برو سر کارت
550... 500...
عجب شروع فرخنده ای
با گندکاری شروع کردین واندا، متوجهی؟
بهش بگو واندا یعنی چی؟
یعنی تو سهم 25 هزار روپیه ای فروختی...
اما دلال میگه سهم رو 23هزار گرفته
- اختلافش دو هزاره ضرره
میدونی ضرر چیه؟ کی جبرانش می کنه؟
قربان بهش گفتم همیشه چشم گوش و ذهنت رو باز نگه دار
ببینید، اونجا خیلی شلوغ بود خیلی صدا زیاد بود
عین بازار ماهی فروش ها بود
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتاد که شاید اشتباهی مرتکب شده باشم
حق با توئه، اشتباه کردی
اگر حتی نمی تونی حساب کتاب کنی از اینجا برو
ببینید، میدونم که اشتباه کردم
و هر چقدر ضرر پیش اومده می تونید از حقوقم کم کنید
میگه از حقوقم کم کنید
بهش بگو، سود نباشه حقوقی در کار نیست
حتما سود بدست میارم بهم یه فرصت دیگه بدید
فرصت دادن به تو یعنی ریسک کردن که من از پسش بر نمیام
بزرگترین ریسک اینه که ریسک نکنی
بازار این رو یه روزه بهم یاد داد
فکر می کنی...
جناب آمبالال با فرصت دادن به تو لطفی در حقت می کنه؟
من سالهاست که اون رو میشناسم اون استاد این بازیه
یه چیزی یادت باشه. اگر به نفعش نباشه حتی قید خدا هم میزنه
دو هزار ضرر تو براش فرقی نداره
تو روز اولت سهم 25هزاری فروختی
فکر می کنی به راحتی میذاره بری؟
باید تمرکز کنی و پشت سر هم گل بزنی همین
نگران نباش، چای بخور
هارشاد حال فقط یک چیز در سر داشت
رینگ بازار بورس بمبئی
و وقتی دوباره پا به رینگ گذاشت
طی یک سال به یکی از بهترین کار چاق کن های بازار تبدیل شد
سال 1980 - بمبئی
ببخشید، هی گوش کن
سهم پریمیر اتو چنده؟ - 32.5-35.
چندتا سهم میشه خرید؟
- پونصد تا باشه، پونصدتا بهم بده
پونصدتا رو 35 میدم
میتونی با همون نرخ 500تا دیگه بهم بدی؟
- - 35-37.5. باشه، بده
هزار تا سهم دیگه چند؟
- - 37.5-40. زیاده
- باشه، هزار تا می خوام بگیر
- میشه 1000تا دیگه بدی؟ تموم کردم
بیخیال، شجاع باش بازم بفروش
سهم های من تموم شد برو پیش گنده ها
همه تموم کردن
چیکار می کنی؟
پریمیر اتو به زودی نرخ خودروهایش را افزایش خواهد داد
خالا می فهمم که چرا سهم پریمر اتو...
تو این دو روز عین هلو فروش می رفت
ببین
پریمیر اتو به زودی نرخ خودروهاش رو میبره بالا
یکی سیگنال داده بیرون
اینجور آدما هستن که با اینجور سیگنال ها پول پارو می کنند
به این میگن معاملات داخلی
خارج از هند باهاش برخورد میشه
بشین و تماشا کن
درخواست پریمیر اتو امروز بالا میره
اگر نرخش مواج بشه بدجور ضرر می کنیم
نمی تونیم اینطوری کار کنیم
باید همچین سیگنال های داخلی رو پیدا کنیم
اول صبحی چی داری میگی؟
این بازی پولدارهاست ما نمی تونیم بازی کنیم
دوباره بازی بازی نکن
هی داری بازار رو به بازی هاکی، کشتی و رینگ بوکس تشبیه می کنی
و این مشکل ماست ما هیچوقت بازی واقعی رو انجام ندادیم
فقط بازی پولدارها رو دیدیم و براشون دست زدیم
- چرا وارد زمین نشیم؟ ها؟
اینبار بیا وارد بازی بشیم حتی شده بعنوان دوازدهمین نفر
بیا یه ارتباط کوچیک با کارکنان کوچیک برقرار کنیم
با کارگران، نگهبان ها، پادوها اتحادیه کارگران
اگر خوب بگردیم، مطمئنم یکی رو پیدا می کنیم که جزئیات داخلی تصمیمات شرکت رو بدونه
داداش، تظاهرات برای چیه؟
مثل همیشه...
ادامه بدید
دکتر صاحب کیه؟
دکتر صاحب یعنی دکتر دادا ساتامه
شغلش طبابته رهبر اتحادیه هم هست
تمام تصمیمات نهائی رو اون می گیره
بله؟ بگین؟ مشکل چیه؟
دکتر، چی بگم؟
من کلی دردسر می خوام
ماراتی رو غلط صحبت نکن من هندی رو خوب بلدم
- بگو اوه، پس مشکلی ندارم
بازار مشکل داره بازار بدجور تو مشکله
هر روز مردم دارن بی امان گریه می کنند
گاهی نرخ بالاست گاهی پائینه
گاهی فکر می کنم سرم عین فوتبال می خواد بترکه
و البته، شکست قلب هم که هست
برای گذروندن وقتت اینجایی؟
نه، اینطور نیست دکتر صاحب
من هارشاد مهتا هستم تو بازار سهام کار می کنم
خب؟
موضوع رابطه بین بازار بورس...
و اتاحدیه کارگران عین رابطه زن با مادرشوهرشه
ببینید، اگر عروس کار خوبی بکنه
مادرشوهرش خوشحاله ارزش میره بالا
اگر کارهای خونه رو انجام نده مادرشوهر عصبانی میشه و ارزش میاد پائین
- ...و اگر یه کار بلند شو
- چی؟ پاشو و برو بیرون
- برو بیرون دکتر
دل شکسته ات داره بهم سردرد میده برو بیرون
- هی، بعدی رو بفرست داخل یه دقیقه صبر کنید
دکتر، گوش کنید
چیزی که سعی دارم بگم اینه نرخ سهام کمپانی زمانی میره بالا
- که تولید بیشتر بشه بله، خب؟
خب مسئله اینه دکتر صاحب، پریمیر امروز نرخ ماشین هاش رو برد بالا
اما درخواست و نرخ سهامش طی هفت روز اخیر داره میره بالا
برای چی؟ نظر شما چیه؟
کی پشت این ماجراست؟ و فکر می کنید کی سود می بره؟
کارگرها؟ شما؟
فقط فکر کنید به نفع هیچکس نیست
من اینجام که در مورد سود کارگران صحبت کنم
فقط می خوام بدونم تو کارخونه چه خبره؟
یعنی جزئیات تولید روزانه
جزئیات افزایش تولید، اعتصاب ها... همین
ببینید، بازار با این اطلاعات داخلی می تونه واکنش نشون بده
و من از سودی که می برم به شما درصد میدم
منظورم اینه که برای کارگران شماست میره رو سرمایه اونا
می دونی دادا ساتام چطور آدمیه؟
فکر نکنم با پیشنهادت موافقت کنه
وقتی به ذهنش خطور کنه گوشی من زنگ می خوره
بهش شماره دادم
ببین، همه چیز یه بهایی داره و ما باید این بها رو بپردازیم
هی، بهم سالاد بده
گوش کن، چرا داری وارد معاملات داخلی میشی؟
اگر اشتباهی پیش بیاد
آدمایی مثل آمبالال و دادا ساتام عین این سالاد تیکه تیکه ات می کنند
مشکلات و تیکه تیکه شدن ...شیرینی و خوراکی،
هیچکس نمی تونه اینا رو از یه گجراتی بگیره
دیالوگ بازی هات خوبه ولی ریسکیه
ریسک نمک زندگیه
هر بار که هارشاد از یک کمپانی اطلاعات داخلی را دریافت می کرد
سهامشان را هدف قرار میداد
پریمیر اتو چند؟
37.5-40.
اون داره به نرخ 36-38.5 میده
- پس برو از اون بخر گم شو
اگر اطلاعات منفی بود، سهامشان را با نرخ پائین می فروخت
و زمانی که اخبارش به بیرون منتشر می شد نرخ سهام بیشتر سقوط می کرد
و هارشاد دوباره آن سهم ها را می خرید
همینطور، اگر اخبار مثبت دریافت می کرد
سهم ها را ذخیره می کرد
و زمانی که اخبار منتشر می شد نرخ سهم سر به فلک می کشید
آنوقت هارشاد سهم ها را می فروخت
اعتصاب کردن. نرخش میاد پائین
لطفا 1000 سهم از من بخر
حله
صرف نظر از سود یا ضرر کمپانی...
هارشاد فقط داشت سود می برد
گاهی در قالب خرس و اکثر اوقات بعنوان گاو
او معاملات داخلی را با کمپانی های مختلفی انجام داد
شیری سینتتکیز، نشنال راین ...گریت ایسترن شیپینگ،
و لیست ادامه داری داشت
و سود هارشاد رو به افزایش بود
هارشاد، پیش خودم گفتم آخر هفته برم روستامون
اینبار خیلی سود کردیم
سود نیست، بهش میگن کمیسیون
- سود به لالا می رسه لالا؟
- رئیست آها، آمبالال صاحب
حالا اسم، مشتری ها، سود و همه چی مال من میشه
وقتشه حساب تجاری خودم رو باز کنم
و این کار چی؟
فکر کردی اومده بودم که کار کنم؟
اومده بودم تا یاد بگیرم
به اندازه کافی یاد گرفتم
با داداش سورش صحبت کردم
سورش ناندال شاه
تا چند روز دیگه حساب تجاریم باز میشه
- دیدیش؟ چی رو؟
پارچه خاص از پاتان رو!
همسر داداش بوشان فرستاده
خب، چه خبره آقای مهتا؟ امروز خیلی سرحال به نظر میای
کارم رو ول کردم
کارت رو ول کردی و اینقدر خوشحالی؟
- دارم خودم یه کاری رو شروع می کنم یعنی چی؟
یعنی قراره پیشرفت کنیم
من دیگه یه کار چاق کن نیستم حساب تجاری خودم رو باز کردم
فهمیدم. اما چه فرقی می کنه؟
خیلی فرق می کنه. حالا دیگه تمام پول ها مال خودمونه
چی داری میگی؟ قشنگ برام توضیح بده
زن باید بدونه که شوهرش چیکار می کنه
ولش کن. نمی خواد بگی
باشه. اگر بگم، متوجه میشی؟
میتونی سعیت رو بکنی
ببین، کار چاق کنی عین یه قطار محلیه
- قطار کندی که در همه ایستگاه ها وامیسته آره
با چراغ سبز حرکت می کنه و با چراغ قرمز می ایسته
کار چاق کنی هم دقیقا همینه...
فقط باید از دستورات پیروی کنی
کارگزار میگه بخر و تو میخری کارگزار میگه بفروش، و تو می فروشی
و از این سیرک چی بهت میرسه؟
هیچی جز واندها
رئیس و کارگزار تمام سود رو می برن
وقتی حساب تجاری شخصی داشته باشیم بشین و تماشا کن که چطور زندگیمون عوض میشه
قطار محلی کم سرعت میشه قطار سریع السیر گجرات
پول خودمون رو میذاریم وسط
تو بازار جایگاه خودمون رو می گیریم و سر و سامون می گیریم،
- فهمیدی؟ البته
یه کم فهمیدم
اما اگر با عشق توضیح میدادی بهتر متوجه میشدم
کی برای از دست دادن کار جشن می گیره؟
من که نمیفهمم
بابا، چی رو تو لیست متوجه نمیشی؟
لیست نه، من تو رو نمیفهمم
واقعا؟ من که خیلی ساده ام
از یه کار خیلی خوب اومدی بیرون و اینجا داری پول هدر میدی. چرا؟
لاتاری برنده شدی؟
بابا، این از لاتاری بزرگ تره
ما حساب تجاری خودمون رو باز کردیم
هر دوتون از کارتون اومدین بیرون و به من هیچی نگفتین؟
میشه یکی بهم بگه که تو این خانواده چه خبره؟
چی می خواین بدونید؟
ما از مغزمون استفاده می کنیم تا جیب یکی دیگه پُر پول بشه
تا کِی باید این کار رو ادامه بدیم؟
وقتی ما داریم زحمت می کشیم و از عقلمون استفاده می کنیم
پس ما باید سودش رو ببریم، نه؟
پسرم، اگر سودش مال تو باشه ضررش هم مال توئه
عجب حرف های تلخی میزنی!
اونا دارن یه کار خوب رو شروع می کنند اگر نمی تونی حرف های خوب بزنی...
حرف خوب که سود نمیاره
هی، داداش، ببخشید
رستوران شما بهترینه خیلی خوبه، شماره یکه
حالا که اینقدر از رستوران شما تعریف کردم میشه غذای مجانی بهم بدید؟
داداش، بیا بریم خونه
- نه - بریم خونه غذا بخوریم - بهش توجه نکنید
- گند زد به حالمون درسته
پولتون رو نگه دارید بهش نیاز پیدا می کنید
چی میگین؟ سفارش بدید
- قربان، سفارشتون رو بگیرم؟ حتما، بگیرید
یه پرس عقل، یه پرس هوش...
و کمی مسئولیت پذیری
- این ها رو سرو می کنید؟ تو لیست نیستن
پس از اون بگیر خیلی داره
- آره، دارم یه دقیقه صبر کنید
- بیا اینطرف، داداش بله، بیا بگیرش
- پنج تا روتی یه دونه کیچری
بله، کیچری داغ براش بیارید
می دونستم اولین نفری که از اینجا میره تویی درسته، نه؟
کی می دونست که آشوین واقعا زن می گیره؟
این خونه دیگه خیلی کوچیکه
یه خونه بزرگ تو کاندیوالی با یک و نیم لاک روپیه پیدا کردیم
خریدیمش. باید به فکر آینده بود
تو همیشه به فکر آینده هستی
پس کریکت دیگه بی کریکت، نه؟
هی! من دارم خونه ام رو عوض می کنم نه رفقام رو!
برای داندیا برمی گردم و یه توپ چرخشی برات میندازم
وقت می کنی؟
اگر وقت داری بیا خونه من تا بازار سهام رو برات روشن کنم
باز شروع کردی من هیچی از سهام نمی فهمم
برای چی نفهمی؟ تو اولین گجراتی هستی که از سرمایه گذاری تردید داری
همه چیز ریسک خودش رو داره
وقتی یادش بگیری، درآمد سالانه ات میشه درآمد ماهانه
- ممکن نیست ممکنه
یه وقتایی بیا خونه
- اطراف رو نشونت میدم و بازار رو یادت میدم می بینمت. فعلا
- فعلا بیا. بریم
بیا
مهتا
- چای بهش چای بده
تازه داماده. یه سالی باید لیلی به لالاش گذاشت
زن داداش، استراحت کن تو ماه عسل هستین
آقای باهوش، سرت تو کار خودت باشه
شما برید سر کارتون لطفا
انوار فارما؟ این کدوم کمپانیه؟
الوار فارماست
- زن داداش، براش عیتک بیار چرا داری اونجا سرمایه گذاری می کنی؟
بهت سینگال دادن؟
نه، اما ما باید یه سینگال درست کنیم و سیگنال رو تو بازار پخش کنیم
داداش، این عین بادوم زمینیه ارزش چه سیگنالی رو داره؟
- نرخ سهم 5 روپیه ست دقیقا
فقط پنج روپیه ست. اگر یه عالمه ازش بخریم خود به خود میره بالا
و اگر در موردش شایعه پراکنی کنیم دلالان گرسنه عین گله گوسفند عمل می کنند
در زمان درستش سهم ها رو به نرخ خیلی پائین می فروشیم و یه سود خفن می بریم
به نظر ساده میاد ولی عملی نیست
میدونم
ببین، ما به اندازه کافی پول داریم که 20هزار سهم بخریم
- بله اگر پول دستمون بیاد و 20هزارتای دیگه بخریم
چه جشنی بشه!
بیست هزار دیگه؟ کی می خواد بهمون پول بده؟
هیچکس تو بازار عین تو عقلش رو از دست نداده
- انوار فارما اسمش الوار فارماست
داداش پراناو
من هارشاد مهتا هستم کارگزار هستم
- خب؟ پنج دقیقا باید باهاتون صحبت کنم
الان نه، حوصله ندارم
ضمنا، هیچ بویی رو حس نمی کنم
سلام داداش پراناو
- اینجا سیگار کشیدن مجاز نیست من هارشاد هستم، دیروز هم رو دیدیم
- بله، خب؟ میشه پنج دقیقه صحبت کنیم؟
ببینید بویی رو حس می کنید
تو پنج دقیقه خواستی و من یه ثانیه ای جواب میدم
علاقه ای ندارم
- داداش پراناو، گوش کنید لطفا چی میخوای به من بگی، ها؟
من بوی پول رو حس می کنم پول، پول میاره و سود هم سود
فکر کردی مشتری های من اینقدر کوچیکن که با چنین نرخ های کوچیکی معامله کنند؟
یه چیزی رو بگین داداش پراناو
بیشترین پول جعلی تو هند کدومه؟
- اسکناس صد روپیه ای اسکناس نه، سکه
25, 50 و یک روپیه ای
همه رو اسکناس متمرکز شدن کسی حواسش به سکه نیست
همینطور، کسی هم به این بازار توجهی نداره
که کار کردن توش خیلی راحته
و اگر درست توش کار کنیم سودش قطعیه
می خوای سهام رو اداره کنی؟
اداره کردن سهام قانونی نیست کارت به زندان منتهی میشه
داداش پراناو، همونطور که شما می تونید بوی اسکناس رو حس کنید
من صدای ثروت رو تو جیرینگ جیرینک سکه ها می شنوم
یه بار امتحان کنید
امتحان کنم؟
یه کاری کن
اینا رو بگیر و خودت امتحان کن
من پول نمی خوام بگیرینش
بیاین با هم انجامش بدیم
عوضی
عرض 5 دقیقه رسیدی به بیا باهم انجامش بدیم"؟"
می خوای چیکار کنی؟
گوش کنید. داداش هارشاد سینگال گرفته که سهم الوار فارما قراره بره بالا
حتی اگر از 25 تا 30 درصد گذشت هم عیب نداره، فهمیدین؟
یالا برید
داداش، مطمئنی عملی میشه؟
- اتفاقی نمی افته؟ اتفاقی نمی افته، نگران نباش
از کجا مطمئنی؟
اولین باریه که داریم این کار رو می کنیم
آخرین بار نمیشه. بهم اعتماد کن بیا
آیشن کبلز 36.15, 39.20
سیات 107.68, 110.22
کرومپتون گریوز 91.38, 94.24
تاتا استیل 234.12, 237.23
الوار فارما 17.20, 20
میدونی کی همیشه برنده ست؟
اونی که سریع ترینه
تاریخ گواهه، یوزپلنگ همیشه برنده ست
همه رو اسب شرط بندی می کنند
اما اسب ها فقط می دوون یوزپلنگ ها سریع ترین هستن،
امروز تو یوزپلنگ رینگ بودی
دوتا سهم دیگه تو سرمه
بلوکست و ایندیا گیرز
حالا بگین 50-50 هستین؟
حله
هجدهم مارس 1982 بمبئی
امکان نداره، هیچ کمپانی بسته نمیشه
اوه هارشاد؟
داداش هارشاد
- صبر کن، ماشین جدید خریدی؟ ایولا
- امروز چای مهمون تو هستیم آره
هر روز براتون چای می گیرم
چای رو ولش، بگو امروز چی بخریم؟
سهم تاتا رو بخر
زیاد فکر نکن. یه کمپانی قدیمیه
دیر یا زود بهت سود می رسونه
خودت رو کمپانی های جدید سرمایه گذاری می کنی و ماشین میخری
- و به ما میگی بریم قدیمی بخریم؟ درسته، داداش هارشاد
باشه، عین من روی جدیدها سرمایه گذاری کنید
- اما اگر ضرر کردین، پای خودتونه، باشه؟ نه، منصفانه نیست
داداش، پشت هر سود کلان یه ریسک بزرگی هم هست
اگر عین من عاشق ریسک کردن هستین پس بفرمایید
یا میمیرین، یا پرواز می کنید
کمپانی های جدید این مدلی هستن
- بازار نابود شد وقتی شکست می خوره ...
بازار نابود شد
هارشاد، ما ده لاک ضرر کردیم
یکی طی نیم ساعت بازی رو به نفع خودش تغییر داد
یکی 3.5 لاک سهم ریلاینس رو تو بازار عرضه کرده
کی بوده؟ داداش مانو؟
تکو و تیسکو هم تو صف فروش سنگینی هستن
این هشت تا ده درصد ضرره، داداش
مردم میگن خرس های کلکته این کار رو کردن
- یکی به نام آجی ماکادیا آجی کدیا
هرکی که هست داداش ما رسما به فنا رفتیم
همه چیز تموم شد
ده لاک روپیه داداش
آن روز به نظر می رسید که کار هارشاد در رینگ به پایان رسیده است
اما بازی هنور شروع هم نشده بود.
هنوز ده سال تا پایان داستان او زمان باقی مانده بود.
بیست و دوم آوریل 1992 بمبئی
- الو؟ بله، سوچیتا هستم
باید فورا دور هم جمع بشیم
منع موثق جلوی منه
و داره میگه که هارشاد ممکنه درگیر یه دردسر جدی با بانک ملی هند شده باشه
فقط می خوام یه سری توضیحات تکنیکال برام بدی، میشه همو ببینیم؟
- بله، حتما ممنون، می بینمت
اون آقا که اینجا نشسته بود، کجاست؟
براش چای آوردم نمی دونم کجا رفت!
اوه، نه!