اونا برادرهای دوقلو هستن
مالام پسر صادق و رو راستیه
خیلی دوستم داشت
اما آلام یه عوضی به تمام معناست
باهاشون کجاها رفتی؟
آفریقا...
آمریکا
نمیدونم محموله ها رو از کجا می گرفتن
چه محموله ای؟
اونا قبلا قاچاق می کردن
نمیدونم اون دفعه چی داشتن می آوردن
پوستم جوری می سوخت که انگار اسید پاشیدن روش
اون عوضیا هم لباس محافظ نپوشیده بودن
اونا هم مریض شدن؟
یا فقط تو اینطور شدی؟
نسرین, محموله ها رو کجا میبردن؟
ماندوی
روز دهم
تلاش می کنیم که قایقشون رو پیدا کنیم, جیبریل
چطور؟
خب این دستگاه می تونه مواد رادیواکتیو رو تا 100 متری تشخیص بده
الان 0.25 می کروسیورته چیز قابل توجهی وجود نداره
وقتی ردپایی ازشون پیدا کنیم می تونیم دنبالشون کنیم
- الو- موهیت ام
بله موهیت, بگو
قربان, روهیت نمیره مدرسه
میره جای دیگه اما ما نمیدونیم کجا
اخیرا دو روزه که خونه نیومده
مادر واقعا نگرانه
به مادر بگو نگران نباشه من باهاش صحبت می کنم
قربان به مادر نگین که من زنگ زدم
باشه, نمیگم
سلام
مطمئنید برادرهای دوقلو بودن؟
خیلی خب, الان میاییم
از پلیس محلی تماس گرفتن مثل اینکه چیزی پیدا کردن
بیایید قربان
تمام چیزایی که گفتی رو به آقا بگو
قربان, تمام چیزی که میدونم اینه که, اونا مریض بودن همین
ملوان های زیادی میان اینجا بعضی هاشون بانوشیدنی میان, بعضیاشون باغذا
نوشیدنی رو فراموش کن کارت شناسایی اونا رو به قربان نشون بره
بفرمایید
مالام علی
این فقط شماره ی قایقه
نمی تونستی اطلاعات بهتری بگیری؟
کارت تأمین اجتماعی برای رزرو اجباریه ,مگه نه؟
اون رو بعدا میگیریم قربان
تا حالا باهاشون صحبت کردین؟
غذای ساده سفارش میدن
و؟؟
و...دارو
هر دو سه روز یکبار دارو سفارش میدن
این روزا سفارش بزرگی هم داشتی؟
برای استفراغ؟ یا سوختگی؟
- هی- این چیه؟
قسمت یازدهم, آپاسمارا
پس شما این شبکه ی بهم پیوسته رو می شناسید؟
کس که این شبکه رو تاسیس کرد متعلق به ساتیا یوگا بود
و این شبکه رو بصورت رایگان در اختیار مردم قرار داد
که یعنی...
این اولین نشانه که ساتیا یوگا بالاخره برمیگرده
فرد از بین میره
و یک حس آگاهی به هم پیوسته برمی گرده
یاد بگیر که چطور از اینترنت استفاده کنی
آهام براهماسی
ترس در درون تو وجود داره
چه ترسی؟ من از هیچکس نمی ترسم
تو امروز وجود داری
اما فردا وجود نخواهی داشت
این همون ترسه
ترس از اینکه فردا همه تو رو فراموش می کنن
بفرمایید
این چه ترفندیه؟
اگه از این ترفند خوشت میاد
سعی کن اون رو در دنیا گسترش بدی
گانش
استاد یه چایی بهم داد که بیشتر شبیه سوپ قرمز بود
کی میدونه که اون چایی از چی درست شده بود و چی داخلش ریخته بودن
گوچی هوش از سرم برد
معذرت می خوام بابا
سواین
من به جرمی متهم شدم که تو مرتکب شدی
و تو من رو اینجا ول کردی که بمیرم
تو تا روز مرگت عذاب می کشی
زندگیت تبدیل به جهنم میشه
هرگز آرامش پیدا نمی کنی
مثل جادو بود
یکدفعه تمام سنگینی درد از من برداشته شد
انگار خیلی سبک شده بودم
از اون روز به بعد تجارت جدیدی رو شروع کردم
تجارت گوچی
گوچی در خانه استاد در دوبرووینک تولید میشد
و من اونا رو بین همه ی خونه های مذهبی پخش می کردم
و البته بازار سیاه در سراسر دنیا
استاد میگفت که این کار هم کار خیره و هم سود خوبی داره
و واقعا هم راست میگفت
گوچی تنها کسب و کاری بود که داشتم
که خانم یاداو چیزی راجع بهش نمیدونست
اصلا نمیدونست
کاری کردم که خوشحال باشه و تا جایی که ممکنه از استاد دور باشه
و اطلاعاتی که می خواست رو بهش میدادم
نایروبی
در سال 2001 من 2.5 میلیارد درآمد داشتم
اون سال القاعده آمریکا رو بخاطر بدقولی هاش بهم ریخته بود
هر کی هرچی می خواد بگه
اون در مقابل تمام دنیا نه یک بلکه دوتا از برجهای آمریکا رو...
با خاک یکسان کرد
میدونید کی پشت انفجارهای بمبئی بوده؟
عیسی
و کی پشت عیسی بوده؟
پاکستان
عیسی
و میدونی کی عملیات رو اجرا کرده؟
آره, تو راجع به یه نفر بهم گفتی
عکسش رو هم بهم نشون دادی
این یارو, بعد از انفجارهای بمبئی تبدیل به یک آدم بزرگ شده
عزت و احترام بدست آوورده
انقدر آدم بزرگی شده که رئیسش که رئیس داعشه
رو پیش همه بهش میگه بزدل
آدم باحالی به نظر میاد
الان دیگه گروه تروریستی خودش رو تو هند بوجود آورده
اسم گروهش حزب الدین ـه
اسم خودش شاهید خان ـه
می کُشین یا دستگیرش می کنید؟
هرکدوم که فرصتش پیش بیاد
من این کار رو بخاطر وطن پرستی انجام نمیدم
پنجاه میلیون پول می خوام
و یه ماشین رولز رویس
شاهید خان درحال مذاکره با خلافکارهای دبی هست
برای حزب الدین به پول نیاز داره
اطلاعات به دست آوردن از دنیای زیرزمینی دبی کار خیلی سختیه
فقط یک راه وجود داره
باید با ایسا حرف بزنی
ببین الان چطور با احترام درخواست رولز رویس کردی
همینطور با احترام با اون صحبت کن اینطور موفق می شیم
اشغال, این
صبر کن
دیگه کارمون تموم شد
اگه دوباره ببینمت...
دفنت می کنم
کافه جادویی کوکو
فکر کردم دیگه کارم باهاش تموم شده
اما نمی دونستم که اون بیخیال بشو نیست
تمام کسب و کارم با پول نقد انجام میشه
خانم یاداو جاسوسی من رو پیش مقامات کرد
و من هر روز 50 تا 100 میلیون از دست میدادم
به زودی اونا بیچارم می کنن
و تا آخرین روپیه من رو ازم میگیرن
- استاد- بدش من
موضوع چیه گانش؟
اگه من هم می تونستم همه چی رو از قبل بدونم درست مثل شما
دیگه مشکلی بوجود نمی اومد
همه ی مشکلاتت رو به من بده
این مشکل منه
اهریمنی بود به نام آپاسمارا
که قدرت منحصربفردی داشت
اون می تونست خاطرات هرکسی رو کنترل کنه
اما یک نقطه ضعف داشت
اون عاشق این بود که دیگران بهش توجه کنن
یک روز, آپاسمارا
طلسمی رو روی الهه پارواتی گذاشت
که تمام قدرتش از بین رفت
شیوا که عصبی شده بود
رفت به غار آپاسمارا و شروع کرد
صدای شدید طبل لرد شیوا باعث شد تا رگ های گوش آپاسمارا پاره بشه
آپاسمارا افتاد به پاهای ناتاراجا
ناتاراجا ضربه ی محکمی به سر آپاسمارا زد
از اون موقع
ناتاراجا تو همون وضعیت مونده
آپاسمارا عصبانی شده بود که با وجود ایکه خیلی قدرتمند بود
هیچکس کمکش نمی کرد
من هم در همچنین وضعیتی بودم
آب های بین الملل سال2002
برای اولین بار تو زندگیم پول زیادی به دست آوردم
اما هیچکس راجع به من چیزی نمی دونست
نه تو بمبئی و نه تو مومباسا
مثل شبح دریا تک و تنها بودم
تصمیم گرفتم که مثل آپاسمارا ساکت نشینم
نمی خواستم اجازه بدم که دنیا گانش گایتونده رو فراموش کنه
قایقت کجاست جیبریل؟
محموله ها رو کجا تحویل دادی؟
نسرین رو یادته؟
بهمون گفت که آلام واقعا دوستش داره
اما مالام یه اشغاله
دروغه
پس تو مالام هستی؟
اون 12 روز تو بیمارستان بود
و انقدر درد داشت که التماس می کرد بکشیمش
تو هم چند روز دیگه وضعیتت دقیقا همونطور میشه
الله بزرگه
تو برای غزوای هند محموله آوردی؟
بگو این کجا نوشته شده؟
اصلا کتاب مقدس رو خوندی؟
آره دجال, تو کجا خوندیش؟ اون کیه؟
- اون یارو دجال ـه- خفه شو لعنتی
همینطور یه نفر گفت و تو قبول کردی؟
حتی تو هم چیزی که اونا گفتن رو باور کردی
لعنت
این رو نگاه کن
میدونی این کیه؟ ابن قاسم
اون هزاران سال پیش هند رو تسخیر کرد
غزوای هند هزار سال پیش اتفاق افتاد
اونا دارن از شما استفاده می کنن
و چیزایی که شما با خودتون آوردین
تمام شهر رو نابود می کنن
متوجهی کثافت؟
این که خوبه همه ی کافرا میمیرن
لعنتی
ماجد بسه دیگه, چیکار داری می کنی؟
تو باید تصمیم بگیری...
آروم باش, آروم باش
فقط برو
اگه می خواستین پرتم کنید بیرون پس چرا نگهم داشتین؟
برو این رو از پارولکار بپرس
برو خونه, یه استراحتی بکن
عملیات مخدوم چطور پیش میره؟
خوبه قربان
مامورای دفتر اطلاعات معمولا از پلیس ها خوششون نمیاد
بله قربان
بونسله رو پیدا کردن؟
چیزی بهمون نگفتن قربان
باید بگن تا یه چیزی رو پیگیری کنید؟
شنیدم که تو یه خونه مخفی نگهداری میشه
صحبت نمی کنه
قربان من میرم
گوش کن, برای سالگرد ازدواج شرکت می کنی دیگه؟
قربان
زنده باد هند
بیشتر می خوای؟ آره؟
- هی لعنتی- آروم, آروم
دیوونه شدین؟
از اولش بهتون گفتم که من چیزی نمیدونم
من هیچی راجع به چیزای هسته ای نمیدونم
سقوط هلی کوپتر آقای پاتیل رو یادته؟
هیچکس نفهمید که این کار کی بوده
داری تهدید می کنی که من رو میکشی؟
- تهدید نمی کنم- پس چی؟
تو اگه ناپدید بشی کسی دلش برات تنگ نمیشه
قربان
دهلی
قربان
زنده باد هند
لعنتی
نه قربان
قربان, فعلا نمی تونیم بذاریم بره
نه قربان
نه...
رسانه ها چیزی نمیفهمن قربان بهتون قول میدم قربان
آدمای من خیلی باهوشن قربان
ما به این نیاز داریم قربان
خیلی جدیه قربان این بخشی از عملیات مخدومه
بله
بله قربان
اما یک ساعت باهاش کار دارم قربان
ممنون قربان, زنده باد هند
یک ساعت
برای عنوان شغل چی بنویسم
هرچی می خوای بنویس
خانم, اقساط باید سالانه پرداخت بشه کی پرداخت خواهد کرد؟
معشوقشون
کسی که خربزه می خوره پای لرزشم می شینه
خانم, یه کاری بکنید
این بیمه نامه رو از یکی دیگه بگیرید
دخترای من پیش هرکسی میرن
اگه تهدید بشن یا بمیرن
بیمه لازمه, درسته؟
فرم رو پر کنید
پرش کن
سلام
هنوز زنده ای؟
الان عصبی ام, بعدا صحبت می کنیم
جوری رفتار می کنی که انگار خیلی باارزشی؟
حتی اگه بمیری هم کسی دلش واست تنگ نمیشه
تو الان زنده ای, کی اهمیت میده؟ تو کل شهر حتی کسی اسم تو رو هم نمیدونه
چرت و پرت نگو
تمام بمبئی راجع به گانش گایتونده و داستان عاشقانه کوکو میدونن
لعنتی, گفتم که من راجع بهش چیزی نشنیدم
الان دیگه میشنوی
تصمیم گرفتم
می خوام یه فیلم تولید کنم
فیلم؟
چه فیلمی؟
داستان زندگی من
کوکو...کوکو
نشونت میدم, لعنتی
من یه فیلم میسازم لعنتیا
رئیس چیزی میگه؟
فقط سرت رو تکون بده
آره
هی, رام جی ورما کپی فیلمش رو اینجا بررسی می کنه؟
شوبو...
اسمم شیوانگ ـه قربان
چطور به نظر میاد؟
طرفدار بزرگشم قربان
احمق میگم چطور به نظر میرسه؟
صبح بخیر قربان
می خوای بهم شلیک کنی؟
نمی خوای بهم شلیک کنی؟
هی اشغال
من همه ی فیلمات رو چندین بار دیدم
چرا باید بکشمت؟
واقعا؟
لعنتی
می خوای یه فیلم دیگه بسازی یا نه؟
یا اینکه زندگی نحس ـت رو تموم کنم؟
یه کارگردان بزرگ به نام رام جی ورما رو دزدیدم تا فیلم رو برامون کارگردانی کنه
چرا اینا همه ش سبزه؟
صفحه ی سبز
آره, اما چرا؟
پس چطور هند رو تبدیل به آفریقا کنم؟
رئیس, اون می خواد آفریقا رو بیاره تو هند
هند خیلی هم سبز نیست
این لعنتی مثل جنگل ـه
اون بعدا این صفحه سبز رو تبدیل به هند می کنه
نمیدونم چرا برای اون کار می کنی؟
اون باید برای تو کار کنه
چی گفت؟
من تو آفریقا یه گوپال مث درست کردم
و اون راجیو ساولای اشغال شد گایتونده
پدر من یه گدا بود
من از این خوشم نمی اومد
اون مادرم رو کشت
من با کوکو آشنا شدم, آدری هپبورن هند
آدری هپبورن؟ مریل استریپ نه؟
مریل استریپ... جولیا رابرتز
آدری هپبورن.... اون یه دنیا بود
مریل استریپ فقط مریل استریپه
من نمیام
حتی بخاطر من هم نمیای؟
دقیقا به همین خاطر نمی خوام بیام
باشه
یه صندلی برات نگه میدارم
گانش, بمبئی برای تو جای امنی نیست
پادشاه گوپالمث داماکای بین الملل
هیچکس نیومد, عوامل فیلم, همکارام سیاستمدارا, هیچکس
کلی برای فیلم زحمت کشیدیم
حتی مرگ گایتونده رو مثل مرگ آمیتاب باچان تو فیلما ساختیم
فکر کردیم که این کار مردم رو به گریه میندازه
اما مردم داشتن میخندیدن
داستانی که استاد راجع به آپاسمارا گفت مثل گلوله بهم برخورد کرد
اون لعنتی کله ی گنده ای داشت بخاطر همین افتاد
منم همینطور
هیچکس گانش گایتونده رو بخاطر نمی آورد هیچکس ازش نمی ترسید
حتی منم فکر می کردم
این لعنتی کیه؟ چی می خواد؟
مردم این کشور حق دارن که بدونن
وقتی که صحبت از ملیت میشه
- چرا از دید مردم دور میمونی من...
چرا همیشه خودت رو دور نگه داشتی؟
با گنگستر گانش گایتونده
با این که اولین فیلمت رو با اون شروع کردی؟
- دقیقا چرا تو....
بگو ببینم, چطور خونت به جوش نمیاد؟
روز نهم
اگه فردا کسی وارد خونتون شد
و دستش رو روتون بلند کرد
همینطور می شینید یا کاری می کنید؟
گاو مقدس ما که حتی سران ما هم پرستشش می کنن
این سلاخ ها شکمش رو پاره می کنن
هر وقت که بخوان
اما سربازان شجاع ما با سلاخی کردن اونا انتقام مون رو می گیرن
و ثابت می کنن که اهالی ماهاراشترا هنوز زنده ان
چرا هندی های اهل شمال
سعی می کنن که از هندوئیسم محافظت کنن؟
چرا نمیری مدرسه؟
اگه مامان بفهمه چی؟
و این مزخرفات چیه که اومدی گوش کنی؟
این آدما اول تو رو شست و شوی مغزی میدن
و بعد ازت سوءاستفاده می کنن و بعد ولت می کنن که بمیری
تو هم همین کار رو با بابا کردی
گذاشتی که بمیره
هی روهیت, مواظب حرف زدنت باش
این رو بگیر
یکم پول ـه
این رو بده به مامان
نمی خوایم
من مراقب موهیت و مامان هستم
احمق
- ...قربان می خواد بهتون کمک کنه- کامبل
روهیت
ناراحت به نظر میای
از درون احساس گناه می کنم
بذار بیاد بیرون
سرکوبش نکن
سعی نکن برای غریزه توضیح عقلی پیدا کنی
گفتنش آسون ـه...
غریزه خیلی قبل تر از هوش وجود داشته
و غریزه ی تو آوردتت اینجا
دنبالش برو
توی این چیه؟
سرکوب کردن فقط تاریکی رو افزایش میده
بذار ترست بروز پیدا کنه
رها کردن خالصه
این چیه؟
با تو رفته بود, آره؟
و روی پاهای خودش بود
به بچه هام چی بگم؟
الان چیکار باید بکنم؟
سلام
آدرس رو برات میفرستم برو اونجا
آدرس چی؟
الو
بیشتر از 5 دقیقه بهش فرصت نده
پونام, ایشون سرتاج سینگ هستن
پونام, دخترش
اگه چیزی لازم داشتین صدام کنید
بیا
مامان, اونی که راجع بهش باهاتون صحبت کردم
اومده
خانم
چند وقته که گانش گایتونده رو می شناسید؟
از کنیا باهاش آشنا شدم
مامان در سفارت هند در اونجا کار می کرد
اون برای شما چیکار کرد؟
خیلی نمی تونه به خاطر بیاره
آسیب مغزی...
و مشکل در میدان دید پس خیلی خوب هم نمی تونه ببینه
نصف بینایش از دست رفته
گاهی اوقات تصاویری رو ناخودآگاه میبینه
چرا ازش می پرسین...
اجازه بده صحبت کنه
شاید چیزی یادش مونده باشه
خانم, آنجلی...
آنجلی ماتور رو چطور می شناسید؟
اسم شما تو دفتر خاطراتش بود
ماتور لعنتی
لعنتی؟ چرا؟
آقای ماتور پدر آنجلی, همکار مامان بود
مامان...
اگه بیشتر از این آشفته بشه شب سختی رو باید بگذرونه
بهتره برید
مشکلی نیست
خواهش می کنم, متاسفم لطفا برید
خیلی خب
الو
امروز دلم رو شکوندی
بهت گفتم که نمیام
چه گناه بزرگی مرتکب شدی که مجبور شدی بری زیارت؟
فیلمت
بزرگترین گناهت
همون که تولیدش کردی
چرا اینطور صحبت می کنی؟
چون تو می خواستی که یه قهرمان بشی...
که نیستی
تو گایتونده هستی
و گایتونده یه خلافکاره
و خلافکارها نمیرقصن اما تو رقصیدی
اگه اون کار رو نکرده بودی
فیلمت موفق می شد
و هیچکس گایتونده رو فراموش نمی کرد
ولی توی فیلم تو یک آدم معمولی رو تبدیل کردی به یه اشغال
چرا نمیمیری؟
چرا تو نمیای و من رو نمی کُشی؟
حتی به عنوان یک روح هم مدیون تو میشم
جوجو
بله؟
دارم میام
کجا؟
دارم میام
هی گایتونده...من ....من
دور بزن
اما, رئیس, فرودگاه اینطرفه
گفتم دور بزن
رئیس, چرا این کار رو می کنید؟
اشغال, برو بندرا
رئیس...
لعنتی, طرفدارامون اومدن
سریع تر برو
بانتی, یه شماره بگیر
بگیرش 254202609393
به این شماره زنگ بزن و خبرشون کن
- بله رئیس ماشین رو نگه دار
زود باش
الو
از بمبئی تماس می گیرم
پارولکار, گانش گایتونده رو گرفته
متوجه می شید چی میگم؟
باید می دونستم که می بینمت
از امروز صبح یه حالی بودم
پارولکار, الان کسب و کار من خیلی بزرگ شده
منم همینطور
دیگه با گل بازی نمی کنم
دوباره داری اشتباه می کنی پارولکار
دوباره اشتباه نمی کنم
بدو, لعنتی
بدو
برش گردون
بیا
پارولکار, کسب و کار من دیگه حد و مرز نداره
فقط بگو چی می خوای
پارولکار...
الو
تحقیق درباره ی ملاقات نصرت وهاب خیلی بالا گرفته
اگه رسانه ها ضبط تماس های تو گیرشون بیاد
وزیر ارشد ممکنه ازش خوشش نیاد
کیه؟
شماره م رو به اسم مادر هند ذخیره کن
بذار گایتونده بره
اون دیگه برنمی گرده به بمبئی
گوشی رو بده بهش
ولش کن
من این کار رو از روی وطن پرستی انجام میدم
باید این کار رو برای زنده موندن انجام بدی
چی؟
مطمئن شو که مدارک رو پیدا می کنی
تمام گوشه و کنار رو بگردین
چیزی پیدا نکردین؟
هیچ اثر انگشتی نیست قربان
هیچ چیزی دزدیده نشده
یکی داشته دنبال چیزی می گشته
اطلاعاتی راجع به مالام و آلام نیست؟
هنوز چیزی نگفتن قربان
اگه از هم جداشون کنیم چی؟
قربان, مالام از برادرش میترسه
هرچیزی که میگه رو آلام بهش گفته
و کمی طول می کشه که آلام بهمون اعتماد کنه
فقط وقتی دهنشون باز میشه که بترسن
و فقط وقتی میترسن که از هم جدا شده باشن
قربان؟
کدومشون رو می خوای ببری؟
قربان, یکم وقت بهمون بدین حتما به حرف میان
اگه وقت داشتیم هیچوقت این کار رو نمی کردیم
آلام؟
آلام کجاست؟
آلام
آلام و نسرین
هر دو رفتن
می خوای حالت خوب شه درسته؟
چندین سال تو دریا بودی
محموله های زیادی برای شاهد آووردی
این آخرین محموله بود
بخاطر همین نسرین رو با خودمون بردیم
محموله رو از یه کشتی تو مالیندی گرفتیم
اینجا نه
آروم
اینجا نگهش دار
یه روز صبح از خواب بیدار شدیم
و شروع کردیم بالا آوردن
اونا پول رو کامل ندادن
محموله ها رو تو ماندوی تحویل دادیم
و قایق رو مخفی کردیم
کجا؟
جیبریل