مترجمین: بینگسا و نعیم
یه پلیس اومده دیدن شما میگه از همشهری های شماست
- کجاست؟ اونه
گوشیم رو بده
- بله قربان سرتاج، کجایی؟
از اونجا برو بیرون، گند نزن به حالم
حواست به کارات باشه و گرنه به اسلحه خونه میفرستمت
راحت بشینی و اسلحه ها رو پاک کنی
بازیهاى مقدس فصل اول - قسمت هفتم
قربان این همونه مالکام مراد
توی الجزایر با جی ای آی کار می کرد
پانزده خبرنگار و شش تصویربردار در یکی از مهمترین گروه ها بود..
در سال 1999 بعد از اون دوازده سال ناپدید بود تا اینکه 5 سال پیش توی پیشاور دیده شده
المان به مدت دوسال بخاطر ساخت بمب زندانی ش کرده بود
اول گایتنده، الان مالکام مراد توی هنده
این یه فرضیه خوب نیست
ممنون
ارزیابی شما قابل ذکره
بهش نگاهی میندازم
ممنون
شماره کی رو می خواین قربان؟
زویا میرزا
- چیزی گیر اوردی؟- نه
تماسای عصر امروز رو یه نگاه بنداز
حدود ساعتای 2:30دقیقه به پاولکار زنگ زده
اینه؟
نه
تماسای پاولکار رو بهم نشون بده
پارولکار؟
اره، پارولکار
- میشه دو دقیقه بری بیرون عزیزم؟ بله
مرسی
اون مدارکی که دست جوجو بود الان دست منه
همه چی پیش منه
بگو کی می خوای من رو ببینی؟
روز 16
بازرس، چی می خوای؟
با گایتنده چه رابطه ای داری؟
تهیه کننده فیلم اولم بود
پول جراحی رو اون بهت داده بود؟
فقط دستمزد بازی کردنم رو داد
اخرین بار کی اونو دیدی؟
حتما از این پرونده یه کپی داری؟
حالا تا اخر عمرت از من باج میگیری
برای باجگیری کسی خودش رو نشون نمیده خانم
اخرین بار کی دیدیش؟
یک هفته قبل از مردنش
کجا؟
نمیدونم.. تاریک بود
هرجا من رو برد.. رفتم
درباره چی حرف زدین؟
می گفت منم بهش خیانت کردم
چه خیانتی؟
نمیدونم
اون خیلی عجیب بود
نمیدونم تو فشار بود یا ترسیده بود
گایتنده از کی می ترسید؟
- نمیدونم- اون درباره یه حمله احتمالی به بمبئی صحبت نکرد؟
- یا درباره یک محموله؟ نمیدونم
اون بهم گفته بود بمبئی رو ترک کنم
- چرا؟- گفتم که!
اون حرفای عجیب و غریب میزد
"بجز تری ودی، همه مون میمیریم"
تری ویدی رو میشناسی؟
یه خبرایی برات دارم
در مورد تری ودی ـه
تری ویدی، همیشه تنها (بوپال - 1992)
هر روز 5تا لیوان شیر میخورد
رویای تغییر کشور رو تو سرش داشت
معلوم نبود از کجا اومده بود
اما کاراش مثل سه نسل پیش من بود
برای احترام پارو لمس می کرد
درود بر گوروجی
اخه کی این عادت رو فراموش می کنی؟
چکارکنم؟ عادت های قدیمی سخت از یاد میرن
الان چه موقع ساله؟
- ..فصل بارندگی- نه، نه منظورم تاریخ بود
10اگوست1992
چرخ روزگار بدجور میچرخه
فقط 25 سال مونده
زمونه عوض میشه.
25سال
- ..اما گوروجی من فکر می کردم- اقای تری ودی..
برای عالم 25سال با یک چشم بهم زدن میگذره
همین
انقلابی رخ میده مردم ما همینطور که در داخل....
- با همدیگه هستن؛ بیرون نیز با هم باشن- بله گوروجی
کسی رو پیدا کردی؟
بخاطر همین اومده بودم
یکی رو زیر نظر دارم
قربان، اینا کارکنان ما هستن هتل رو برای شما اماده کردیم
از این طرف قربان
بخور
روزه ای؟
- نه- خب بخور
چرا مثل کبوترا نوک میزنی درست بخور
بخور
کارواس بخور از شیر گاو درست میشه
خیلی فایده داره
- بخور دیگه- باشه
یه خرده بخاطر من بخور
منم دیگه نمی خورم
کمان و نیزت اینجاست
شما دیگه توی میدان جنگ نیستی
- هی بونسل- اقای گایش
خوش اومدین، بفرمایین. بشین زن داداش هی یه صندلی بیار
بفرمایین
اقای تری ودی؟
ایشون گانش.. گانش گایتنده هستند
- گانش- اقای گانش
گانش..
وقتی اون..
قدرت و ابهت شما میبینم....
احساس می کنم شیوا دوباره زنده شده..
فقط در زندگی خدا خودش رو اینجوری نمایان می کنه
مطمئنم قبل از اومدن به شما یه سری میزنه
قربان، ایشون با خدا رابطه قوی ای دارن
عابد بزرگی هستند
- نه- خیلی ادم مرید و باگذشتی هستند
خیلی مراسم برگزار کردن
عالیه
- ..نه- بونسل، گوش کن
- من خیلی کار دارم وقتم هم کمه- اره
از این حرفا بگذریم
اینا برای شما نیست
همشون از قبل نوشته شدن
چی می خواین؟
حمایت شما رو میخوام
برای رشد مردم خودمون
پیشرفت کنیم
- منظورت از"ما"چیه؟- منظورم انجمن ماست
ما فقط خدمتگذار شماییم
بونسل من متوجه نمیشم
- خیلی گنگ حرف میزنی- اها
من ترجیح میدم رک بحرفیم
باشه
خب مستقیم درباره کار صحبت کنیم
ببینید، کار خیلی بزرگیه
و همچنین مسئولیت ش
حالا دیگه وقت خارج رفتن فرا رسیده
هند داره وارد یک جنگ میشه
ما هم به یک ژنرال احتیاج داریم
- اقای ترویدی، دو چیز دیگه- بله؟
اول اینکه بمبئی همه چیز منه نمیتونم دل ازش بکنم
و دوم اینکه، فرض کن دو اردک جلو یک اردک هستن
دو اردک دیگه هم پشت سرشون حالا بهم بگو چندتا اردک هستن؟
بگو چندتا شدن؟
این که راحته میشن سه تا اردک
اگه باز گنگ حرف بزنی..
اون سه تا اردک رو میذارم تو حلقت..
شما فقط از یه جا ضربه میخوری
- من دیگه میرم- گانش..
- وقتم رو داری هدر میدی- گانش
- اون ادم خیلی مهمیه- منم همینطور
- قربان.. یه چیزی بخورین- بریم
- دهنتون رو شیرین کنین- فقط از اینجا بریم
زنده باد رام- زنده باد رام
چقدر شیرینی خوردی؟
- چی؟- چقد شیرینی خوردی؟
بگو
دوازده تا
پشه های گوپال مات امشب صدرصد مرض قند میگیرن
یه چیزی رو بگو
تو که انقدر شیرینی دوست داری..
پس چرا کارواس رو نخوردی؟..
میدونی..
وقتی کوچیک بودم..
برای بزرگداشت گانش ما کارواس درست کردیم
من خیلی کوچیک بودم
اونا از خوردنش ما رو منع می کردن
فقط برای اون بود
اما من توی رویاهام می خوردم
تو خیالم یه طعم خاصی هم داشت
خیلی خاص بود
بخاطر همین نخوردم
فکر کردم این کارواس..
جای اون رو نمی گیره
تری ودی بهم گفت از هند برم
اما زندگی من توی بمبئی بود
اما بمبئی هم داشت تغییر می کرد.
توی بیست و پنج سال همه چی تغییر می کنه
همین رو بهم می گفت!
با سقوط مسجد بابری اون 25 سال شروع شد
رام همونجا بدنیا اومد
موبدها اینجوری می گفتن
بابر 465سال پیش اون مسجد رو ساخته بود
نقشه شون این بود با شکستن اون معبد بسازن
درگیری بین مسلمان و هندو شروع شد و عیسی برای انتقام توی بمبئی بمب گذاری کرد
کل شهر تبدیل به یک اشوب شد
مردم گوپال مات بهم نیاز داشتند
من به پول تو نیاز ندارم برو خودت چندتا مرد پیدا کن
بهشون بگو ده تا مسلمون رو بکش بخاطر اینکه هندو ها رو می کشن
ببین! پاهای پسرم داغون شدن
ببین!
اون پاهاش رو تو انفجار از دست داده من چکار میتونم بکنم؟
مگه خدام که پاهاشو بذارم سرجاش؟
مردم برای ملاقات با تو دارن به بمبئی میان
اونوقت تو توی گوپال مت نشستی..
- ..باید یه دلیلی باشه- چه دلیلی؟
همه بزدلا ترسو ان
ضعیف بودن که جرم نیست
دین بزرگترین کار و کاسبی دنیاست
به اسم خدا مردم رو بزدل بار اوردن
ادم فقیر از خدا نمیترسه
دوستش دارن
خدا بهشون قدرت میده
کار و کاسبی مال ادمای ثروتمنده
ادمای فقیر فقط مبارزه می کنن
ماشین یا خونه یا توالت یکیش رو تمیز می کنن
فقط توی معبد بهشون خوش امد میگن
با اهنگ مذهبی توی مراسما میرقصن
چون اون خدا رو میخواد
اما دین شون یک روز به اونا ازادی میده
کسی اونا رو نمیذاره توی کلوب برقصن
پس یک روز کل شهر رو به رقص و پایکوبی میپردازه
طوری که فکر می کنه اون شهر مال اونه
اون روز فکر می کنه با همه یکیه
اون روز احساس می کنه بی ارزش نیست بلکه یک ادمه
گایتنده کجاست؟
یه لحظه، از کدوم کلانتری هستین؟
- هی- وایسا
گایتنده کجاست؟
بهش بگو بیاد
اون اینجا نیست
من رو پوشش بده
عوضی!
بانتی!
اینا پلیس نیستن، پس کی هستن؟
عوضی ها افراد عیسی هستند
باشه
دوتا پاهام رو از دست دادم
سوبدرا
وقتی عیسی، سوبدرا رو کشت اتیش درون هندو بودنم رو روشن کرد
بعد از انفجار عیسی توی دبی بود
تمام کاراش اینجا تموم شده بود
اما اون قبل از رفتن ش انتقام ش رو گرفت و بعد رفت
حالا نوبت من فرا رسیده
سوبدرا بی گناه بود
پس من کل بی گناها رو کشتم
هیچ رابطه ای با عیسی نداشتن اما بازم اونا رو کشتم
مردم گوپال مت خیلی وقت..
درباره انتقام از مسلمانا بهم میگفتن
اما من فقط انتقام خون سوبدرا رو گرفتم
همه افراد عیسی رو کشتیم
عبدل، لانگو و اون عوضی برادر گاسله
معین الدین، باجیل، زیا.. همشون رو کشتم
فقط همین، عوضی؟
داداش؟
محله رو اتیش بزن
کسی نمیخوام در بره
اینجا رو برای اون عوضی ها جهنم کنین عوضیاا
باشه داداش
بریم
عوضیا
اما اونا فکر کردن من از همه انتقام گرفتم
با گرفتن جون بی گناها من تبدیل به خدا شدم
اما سوبدرا رو برنمیگردوند
من برای انتقام خون اون 80تا از مسلمونا رو کشتم
بازم نیومد
تا الان هیچکی همچین کاری توی بمبئی نکرده بود
میدونستم پلیس دنبالم میاد
لطفا گل ها رو بذارین اینجا
با همدیگه مراسم رو کامل می کنیم
دستان تو..
تا اون موقع نمیدونستم تری ودی توی سرنوشتم چه دستی داشت!
اما با دیدن چهره ش برای بار اول فهمیدم
اون ادم مثل سگ میمونه
بهت اعتماد ندارم
یه اشتباهی رخ بده من اخراجم، فهمیدی؟
شما چیزی میل دارین؟
یه چای لطفا
چرا این کار رو کردی؟
شعار پلیس بمبئی رو میدونید؟
سدرکشانا، کالنیگرای
پیروی از حق، دوری از باطل
ناینیکا..
عدالت براش رعایت نشد
همش اشتباه من بود حماقت من بود
باید بهت می گفتم
شعار ما رو میدونی؟
محافظت از کسایی که قانون رو اجرا می کنن
یجورایی مثل هم هستن
آخرین آمار چیه؟
جوجو، زویا رو پیش گایتده فرستاده بود
گایتنده اون رو ستاره سینما کرده بود
برای ملاقات گایتنده یه ادم معمولی بود
کت وشلوار سفارشی، پوشش رسمی
پاسپورت زویا را با یک تلفن اوکی کرده بود
با اون ای اف اس
تری ویدی
اون گفت"ای اف اس"؟
همینجوری گفت ولی مطمئن نبود
- با گایتنده چکار داشت؟- اونا اصلا جلو همدیگر صحبت نمی کردن
اما یه شرکت این وسط هست
بلو گولبال
باید شرکت صدف سازی باشه
اینروزا سر خط خبراس
تانکر اب به مناطق کم اب میفرستن
این همون تانکر میتونه باشه که مالکوم توی حوض انبارش خالی می کرد؟
همونه
و شاید برای همین بهت زنگ زدن
همش اشغاله
چرا داشتی در می رفتی؟
چرا اینجا بسته س؟
دستور اومد که کار همه تمومه
ما رو یه پروژه کار می کنیم حداقل یه سالی طول می کشه
چه پروژه ای؟
این گردش شرکت شماست؟
- اره- چی؟
اره
تانک ها کجان؟
اونا رو به خونه وزیر فرستادیم
همش رسمیه، شما نمی تونید این کار رو بکنید
توی تانکر چیه؟
مطمئنا ابمیوه توش نیست
خب آب ـه
- آب؟- چرا میزنی؟
چرا خودت نمیری ببینی؟
کجا بریم ببینیم؟
کجا؟
یه جای کار میلنگه
- چی؟- این خیلی قدیمیه
حدود 10-12 سال هیچ بودجه ای بهش تعلق نگرفته
قبلا سه سال پیش از چک بودجه ش میومد
دو سال از مصر سه سال از اوگاندا
الو، ساندیب گوش کن
لیست ارسالی ای اف اس رو از سال 1996 تا 2006 رو پیدا کن
ببین اسم کسی به نام تری ودی توش هست یا نه!
هی پارولکار، بازرس ت چکار داره می کنه؟
- چکار می کنه؟- چی شده قربان؟
من بهت بگم چی شده؟
اون اومده سازمانم و مدیرم به باد کتک گرفته
اونجا داره چکار می کنه؟
- من بررسی می کنم- زود
اونو لخت توی شهر ولش کن
سرتاج، کجایی؟
دارم کارم رو انجام میدم
شما هم انجام بدین وجدان تون اروم می گیره
اونجا رو نگاه!
لعنتی، بلند شین!
- بریم- بگیریدشون
سرتاج اسلحه رو بهم بده
- اسلحه رو بهم بده- اونا می کشنت
برو سرتاج
برین عقب، وایسین
گفتم برین عقب!
از زندگی یه چیزی یاد گرفتم، سرتاج
وقتی توی ماشین غرق در فکر میشی انگار تو بهشتی
اما یهو سر از جهنم در میارین...
می خوای من رو بکشی عوضی؟
نمیترسی؟
از اسم رو اتیکتت؟ دیویدی!
اخرش کار دست خودت میدی
این عوضی رو جمع‍ش کن
ببندینش
عقلت رو از دست دادی؟ یه خورده فکر کن ببین چکار می کنی!
- هی- زودباش
اقای پالکار یکیو دیدی؟
تو رو حموم برده..
یه خورده عطر ادکلن بهت زده و فرستادت؟
هیچ وقت توی زندگیم احساس تنهایی نمی کردم
اما توی جهنم سرنوشت ما با هم گره خورده بود
مثل اهن و اهنربا، جناب سرتاج
هزار دست فقط برای کتک زدنم میومدن ولی اون یک دست بهم اب داد
یک پیغمبر در دنیای پر از شیطان
پدرت، دلباگ سینگ
برین داخل، شلیک می کنم ها
برین داخل
برو داخل
نه خانم..
بگو
یه اسم پیدا کردم سه سال از چک
دوسال مصر و..
- تری ویدی؟- نه شرما
خب همون تری ودی شرما
- کجاست؟- توی بمبئی
- بمبئی؟- اره
باشه، ادرس رو برام بفرست.
الو، مرکز؟ اضطراریه