:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
ویرایش نهایی از زبان هندی توسط میلاد طاهرخانی
- آلپرازولام - نسخه داری؟
این نسخه مال یه سال پیشـه، جناب
چرا زل زدی؟
میخوای مجوزت رو از دست بدی؟
تو داروخونه بستنی میفروشی؟
از اینجا گم شید!
همانطور که وضعیت خشکسالی بدتر می شود
آمار خودکشی میان کشاورزان هم رو به افزایش است
خشکسالی تمام کشور رو فرا گرفته
و در ایالت مهاراشترا تاثیر بیشتری داشته...
نمی تونستم به جاسوسِ توی گروه فکر نکنم
کی به عیسی گفت پریتوش تنهایی میاد عروسی؟
از وقتی آقای پریتوش مُرد تو دیگه خودت نیستی
بمبئی و تو دارید زجر می کشین
تا وقتی انتقام نگیری نمیتونی هیچ کاری انجام بدی
کاته کار
به این گزارشی یه نگاهی بندازه
- کی هستش؟ - همون زنـه
- رفیق اینو قبلا دیدم - دوباره نگاه کن
هیچی نیستش. فقط هر روز میاد و منو زجر میده
- عصبانی هستی؟ - بیخیالش شو
نمیتونی اینکار رو بکنی تو محله دزدی شده
- خبر داری؟ - خب؟
خب؟ همون پیرزنِ تو بیمارستانـه
دنبال سه تا پسر هستن
کاته کار، به فنا میریم
یه نگاهی بهش بنداز
نگاهش کن. برمی گردم
پسش بده. فقط دوتا مونده
هی، جشن بنگالی بورا کجاست؟ به چی نگاه می کنی؟
- چی شده قربان؟ - چشماتو از حدقه درمیارم ها. عوضی
البته اگه نیوفته زندون...
ای خاک
قربان
- چند وقتـه پسرتون گم شده؟ - ده روز قربان
با کی نشست و برخاست می کرد؟
بازیل و فرج، قربان تو همین محله زندگی می کنن
بهش درباره اون پسرها هشدار داده بودم
مادر ترزا رو نگاه!
پسرت فرشته ست، مگه نه؟
ده روزه گم شده، درسته؟
دقیقا ده روز پیش تو محله دزدی شده
کار سه تا پسر بوده
به یه پیرمرد پیرزن حمله کردن ازشون دزدی کردن و فلنگ رو بستن
پسرت و دوست هاش از اون موقع گم شدن
پسر من نه، قربان
خدایا، خونه ات خیلی بزرگـه دوبلکسـه
پولش رو از کجا اوردی؟
منِ کاته کار خونه ام یه ریزه بیشتر نیست
نصف اینجا
- پسرم سرکار میرفت، قربان - باشه، تو که راست میگی
کلاس کامپیوتر میرفت
ببین
باشه، کلاس کامپیوتر کجا بوده
- بله - ببینید قربان
بذار ببینم پسرت چه کلاسی میرفته
باشه قربان
اون باید از اینجا میرفت، قربان
از بنگالی بورا
[ نوزده روز ]
- چی شده یهویی اومدی؟ - تو خونه خوابم نمی برد
- خدا بهت برکت بده - گفتم اینجا میتونم بخوابم
بیا، بخور عزیزم
اگه مگا هنوز باهات بود خوشحال بودی
خونه جایی نیست که پشت سر بذاریش
جاییـه که عصرها اونجا برمی گردی
مامان، چوب بازیم رو یادته؟ چوب کریکتم؟
اون بلای جونم؟ همونی که هر روز روغن مالی می کردمش؟
بابا از کجا گرفته بودش؟
منظورت چیه؟
وارداتی بود
آره
بابا از پس هزینه همچین چوبی بر نمیومده
واسه ادا کردن احترام اومدی یا تحقیقات از پدرت؟
گایتونده قبل از مرگش اسم بابا رو اورد
گایتونده هرچی دلش میخواد میتونه بگه
هیچکدوم از ما نمیتونستیم تو این خونه چشم رو هم بذاریم
اما بابات تخت می خوابید
چون هیچوقت کار اشتباهی نکرده
اگه جوجو پرونده ای داشت تا حالا پیدا کرده بودیمش
بهم اعتماد کن
همه جا رو گشتیم
چی شده؟
اینو میگی؟ تو بوکس ضربه خورده
انتظار داری باور کنم تو بوکس ضربه خوردی؟
راستشو بهم بگو چی شده؟
هی، زویا...
چی میتونم بهت بگم؟
نامزدم
کتکـت زده؟
ازش شکایت کن
پرونده تشکیل بده
فایده ای نداره
موقع رانندگی تو مستی دو نفر رو کُشته
ازش قسر در رفت
دیگه چیکار کرده؟
عشقم، بچه ام
کوکی
سگم
کُشتش
چرا نمیای پیش من بمونی؟
احساس تنهایی نمی کنی؟
منو یادِ خونه مون تو لاهور میندازه
مگه این چیزی نیست که می خوای فراموش کنی؟
این اولین خونه مون بعد از چندپارگی هند بود
پدرت از پس اندازش واسه ساختن این خونه استفاده کرد
چطور میتونم از این خونه برم؟
نگران من نباش، سرتاج
کارت رو با درستکاری انجام بده
قلبـت حس سبک تری می کنه
[ مجید علی خان، سرتاج سینگ - بازرس پلیس ] [ هجده روز ]
لعنت به من، من انقدر بهت لطف کردم
زنده باد هندوستان، قربان
ما چیزی نمی تونیم بخوریم اما حداقل می تونی بخوری
هرچی می گیری رو بخور یه مامور پلیس بهت میگه بخور
قربان! مامانـتون چطور بود؟
سراغت رو گرفت
بیخیال قربان!
- گوش کن - بله
بله قربان؟
بلیط برنامه خیریه وزیر بونسل
زویا میرزا اجرا می کنه
شالینی و بچه ها رو ببر
ممنون
بله، بفرمایید
کجا؟
بزرگترین بازیکنی که پول تقلبی وارد آسیا می کنه شانکی پروهیتـه
اون جزو نسل سوم هندـه
هیچکس جرات سر شاخ شدن باهاش رو نداره
رابطه ی کاری خوبی با گایتونده داره
اون رابط های خوبی تو هند داره
کاملا توانایی وارد کردن ارز تقلبی رو داره
- بعدی؟ - آره
بعدی
شمسول! شمسول!
هر دومون مایه سرافکندگی هستیم
تو وظیفه ات رو انجام ندادی...
و منم وظیفه خودم رو
ما این نظام رو طلسم کردیم...
میگن جایی برای افسر درستکار نیست
جایی برای یه آدم درستکار تو این شهر تو این کشور نیست
اما کی نظام رو می سازه؟
کی بمبئی رو می سازه؟ کی هند رو می سازه؟
ما حرومی
- هی، دیوا کجاست؟ - اونجا
درست کار کن
پسر! بیا سر وقتش
برید بیرون
فورا
بشینید
شمسول رحمان
توی سرقت از انجمن الماس با دوتا پسر دیگه دست داشته
شنیدم قربان
جنازه اش تو جوی آب پیدا شده
دوتا پسر دیگه گم شدن
نمیدونم کجا رفتن یا کجا هستن
حرومی مگه من ازت چیزی پرسیدم؟
من ازت چیزی پرسیدم؟
اون پسر بچه هایی که اینجا کار می کنن
از کجا خریدیشون؟
چند ساله شونـه؟ چقدر بهشون پول میدی؟
واسه استفاده از کودک کار میندازمت گوشه زندان
من همچین حرفی زدم؟
مرتیکه!
این پسرها...
این پسرها نمیتونن گروه گانگستری رو بگردونن
رییس دارن
نه!
عوضی! مرتیکه بدردنخور!
آب بهم بدید
حرومی
اون پسرهای بنگالی بورا واست کار می کردن؟
کار می کردن عوضی؟ دهن باز کن حرومی!
آب...
آب میخوای؟
بیا، بخور. بخور دیگه آب بخور
من اهل ایالت مهاراشترا هستم
جمجمه ات رو از هم باز می کنم بگو! بنال حرومی!!
بنال!
گوش کن...
از هم بازت می کنم و واسه صبحونه میخورمت
بگو
بابا
چـت شده؟
امروز بعد از مدت ها مثل یه پلیس واقعی رفتار کردم
کسی رو کتک زدی؟
تا ازش حقیقت رو بکشم بیرون
آقای پارولکار؟
برای راحتی درد و رنج شما...
به علت خشکسالی در ایالت مهاراشترا...
دولت بیش از هزار تانکر آب
به مناطق بیشتر آسیب دیده فرستاده
مایلم از...
سازمان هایی که
به دولت در انجام این کار کمک کردن تشکر کنم
در این تلاش و کوشش
بازیگر مشهور به ما ملحق میشه
خانم زویای دوست داشتنی
زویا میرزا
برای اینکه بیشتر از این شما رو از دیدن زویا محروم نکنم
بهتون شب بخیر میگم
زنده باد هندوستان زنده باد ایالت مهاراشترا
- ...خب کاته کار - بله؟
چرا زویا رو به امون خدا ول کردی؟
خفه شو
بهم بگو
میدونستی قربان؟
تو کیف پولش یکی رو جا ساز کرده
خفه شو
نه قربان، دیگه بیخیال این چیزها شدم
چرا میخندی؟
بریم
سوپرایز!
مامانـت تو بنگالی بورا زنگ زد تا دسر هم بخوری. فرج کیه؟
- حرف بزن - فرج کیه؟
قربان فرج منم. چی شده؟
و تو؟
- بازیل - تو فرجی و تو هم بازیل
و تو چی؟ فازیل؟
سنـتون به نوشیدنی خوردن میرسه؟
این چه سوالیه؟ تازه سبیلش رشد کرده
آویزون شدن؟
موهای سبیلت صافه؟ رای میدی؟
- رای میدی؟ - نه قربان
رای نمیدی اما الکل میخوری؟
شمسول کجاست؟
- من شمسول نمی شناسم - نمی شناسی؟
شمسول؟
تو شمسول نیستی
شمسول کجاست؟
اگه شمسول نیستی پس کُشتیش؟
حرف بزن مرتیکه
کاته کار! زنگ بزن آمبولانس!
زنگ بزن آمبولانس!
کاته کار. کاتـ...
کاته کار!
عروسی خواهرزاده عیسی بوده
تو دبی
دوازده کرور خرج کرده
ببین چه پر زرق و برقـه
تمام صنعت فیلم اونجا بودن
یکی از افرادت هم اونجا بوده
دیدی؟
مدیونتـم
دنبال بانتی بگردید فردا بیاریدش کارخونه
رییس
من از تو خیابون ها جمعت کردم
همه چیز بهت دادم
هیچوقت بهت بدی نکردم
اونوقت نقشه کُشتن من رو داشتی
- من رییس؟ - با تو حرف نمیزنم
تو فیلم با عیسی دیدمـت تو دبی
می خواستی این تو گروه باشه، نه؟
تا حالا واست سوال پیش نیومده از وقتی اومده اینجا
چطور این همه مسلمون تو گواپلاماس زنده مونده؟
هر روز بهش فکر می کنم واسه همینـه که زنده ای
هر روز بهش فکر می کنم چون مثل برادرم هستی
اما تو این قضایا منو آدم بده کردی
حالا چی عوضی؟
حالا خوشحالی؟
هرکاری که من کردم...
پای خودمـه، خب؟
تمام کثافت کاری هایی که کردم پای خودمـه
چوتا روحشم خبر نداشت که من دارم چیکار می کنم
اون بهت احترام میذاره
بهش آسیبی نرسون اون تو این قضیه دستی نداشته
دستی نداشته کاری بهش نداشته باش، باشه؟
همه اش کار من بوده کار من بوده
لطفا چوتا رو ببخش
اون بخشیده میشه
- این دفعه ملکه سقوط می کنه - چای؟
- ملکه آخرش سقوط می کنه - نمیخوری؟ مطمئنی؟
چیزی لازم ندارید؟ بیاید
ببرش
- تو نمیخوای؟ - الان نه، این بازی خیلی باحاله
سلام رییس
رییس، انگار استرس داری
نوبت توئـه
بادا نقشه کشیده بود با عیسی آقای پریتوش رو بُکُشه
چی می گی؟
حرف مفت نمیزنم دارم راستشو میگم
فکر می کنی واسه خرید رفته بود دبی؟
داشته تو عروسی خواهرزاده عیسی قر می داده
اون نقشه ی قتل آقای پریتوش رو کشیده بود
برادرم نقشه ی قتل پریتوش رو با عیسی کشیده بود؟
دارم خارجی حرف میزنم؟ میتونم فیلم رو نشونـت بدم
میخوای فیلم رو ببینی یا بیارمش اینجا؟
نمیتونستم خونه رو بدون اینکه فکر کنم تقصیر من بوده ترک کنم
- رییس، این چی میگه؟ - من چی میگم؟
- حرفشو باور نمی کنم. داره دروغ میگه - ازش بپرس !
- ...به خاطر اون هیچوقت نتونستم - من هیچوقت ...
تو مملو از غم هستی
چرا؟
اگه یه خائن باید بمیره پس حقشـه
آقای سرتاج اینجاست
این چیه؟
با تو اومد، مگه نه؟
داشت راه میرفت، مگه نه؟
به پسرها چی بگم؟
بیدار نمیشه
میگم...
زنگ بزن گوشیش
هرچقدر که خواب عمیق رفته باشه...
همیشه بیدار میشه و تماست رو جواب میده
فقط یه بار زنگ بزن شاید بیدار بشه
فقط یه زنگ
کاته کار
زنده باد هندوستان، قربان
اون دوتای دیگه رو کُشتیم
هر دوی حرومی ها مُردن
[ سرتاج سینگ - بازرس پلیس ]
چی فکر می کنن؟
چی؟
اگه هر روز ساحل رو تمیز کنی تمیز میشه؟
ترجیحا باید بشه قربان
آشغال ها از کجا میاد؟
امروز تمیزش کنی...
فردا دریا هزار برابر آشغال بیشتر میاره
هر روز جلوی جرم و جنایت رو می گیریم شب میریم خونه...
فردا صبحش برمی گردیم هیچ فرقی نکرده
اما قربان، امروز تمیزه
مگه نه؟
درست میگم؟
جای قشنگی واسه لذت بردن از نسیم و پیکنیک اومدنـه
میتونیم روی حصیر دراز بکشیم و با خانواده ریلکس کنیم
همین هم خیلیـه. کافیـه
وقتی فردا برسه باز با جرم و جنایت سر و کله میزنیم
اونجا رو ببین. زنِ عزیزم و پسرهام هی! خدایا
بیا ببینم!
وادا پاو میخوری؟ (یه جور ساندویچ هندی)
گارد توجه!
گارد سلاح ها آماده!
در موقعیت خود!
آتش!
مسلح کنید!
در موقعیت خود!
آتش!
سلاح ها رو خالی کنید!
گارد بچرخید!
[ هفده روز ]
الو؟
خانم، دکتر گادهه هستم از بیمارستان کوهینور بمبئی
بله، بفرمایید؟
گزارش سم شناسی کامل برای بیماری که پذیرش شده بود رسیده
خب؟
در واقع به خاطر سم فوت کردن، خانم
سم از طریق سرم وارد شده
خیلی خب بسیار خب
- دکتر گادهه - بله؟ - من الان یکی رو میفرستم بیمارستان - باشه
فیلم تمام دوربین های مدار بسته ی راهرو
و خروجی های اونشب رو میخوام
الان؟
بله، بله، الان یکی رو میفرستم
خیل خب، خیلی ممنون
- کسی گزارش فرستاده - آره، فرستادن
نشونم بده
برو
وایسا
برگرد عقب
وایسا
پخش کن
- وایسا، میشه برگردونی؟ - آره، میشه
وایسا، زوم کن
خودشه
نگه دار
خب، زوم کن
همینه
خب حالا عکس های اون روز رو نشونم بده
بعدی، بعدی، بعدی، وایسا
خدای من کاته کار
ستاره ی بالیوود کاران مالهوترا ادعا شده امروز
در فرودگاه دبی به علت داشتن مواد مخدر دستگیر شده
« ترتیب همه چیز رو میدم »
عوضی
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: