من گانش گایتونده هستم
به هیچکی اعتماد ندارم
از امروز، تنها یکی توی گوپالمت بزرگی میکنه...
و اون منم
از حالا به بعد من بزرگ شمام
:.: تـرجـمـه از یونس :.:
ویرایش نهایی از زبان هندی توسط میلاد طاهرخانی
- چطوری این قضیه رو فهمیدی؟ - یک خواب دیدم. سرـت به کارِ خودت باشه
باید قبل سازمان اطلاعات هند دستش بهش برسه، گیرش بیاریم
چرا اینکارو میکنی؟ بخاطر اینه که از دخترـه خوشت اومده؟
بانتی به راحتی تسلیم نمیشه حتما تیراندازی میشه.
لازمه بهت یاد بدم چطوری ضامن رو برداری؟
توی گوگل سرچش میکنم همونطور که راماکانت جادِو رو گوگل سرچ زدم..
- اینا کی هستن؟ - آدمای خودمونن
مجرم هایی که خبرچین شدن
اگه چیزی درست پیش نرفت میگیم ما درمورد اونا اطلاعاتی دریافت کردیم،...
که اونا یک ساختمون ساز رو تهدید کرده بودند و با 6هزار روپیه فرار کردن
- این چیه؟ - واسه محافظت توئه
اگه شلیک کنن ما هم شلیک می کنیم ما هیچی درمورد بانتی نمیدونیم.
فهمیدی؟
الو؟
تیم استراخ در موقعیت هستن، خانم
باشه
منتظر دستوریم، خانم
برو، برو، برو
حرومزاده
- نقشه این نبود - یالا برو دختره رو نجات بده
"!نقشه این نبود؟"
بله قربان
انجام شد، قربان
خانم، خانم. اون فهمید
- کی؟ - سرتاج
دستور چیه، خانم؟
شما ادامه بدین
باشه خانم. تیم گمراه کننده حرکت کنه
سرتاج لعنتی! لعنت بهش
اونا کجان؟
نمیدونم
لعنتی
حرومزاده
قربان
یالا، یالا
وایسا!
عوضی تو اینجا چکار میکنی؟
تو تموم این بازیا رو شروع کردی، نه؟
چرا هرچیزی رو خراب میکنی؟
بزار نایانیکا بره. من نجاتت میدم
بعد اینکه نجاتم دادی چکار میکنی؟
منو میندازی توی زندان؟
- !بزار دختره بره - تو بیخیال دختره شو !
این وسواس ـت باعث دردسر تو میشه
گمشو از اینجا
نزدیکتر نیا، سرتاج
اگه شلیک کنی با این گلوله ها آب کِش ـت می کنیم،
هیچی ازت باقی نَمونه
از طرف رئیس ـته
هی خانم، این مسخره بازیا چیه؟
سرتاج داره چکار میکنه؟
گوش کن، بزار باهاش حرف بزنم
حرف بزن
سرتاج، از اونجا برو
راهو باز کن، این یک دستوره
فهمیدی؟ راهو باز کن. از سر راه برو کنار.
یالا برو
بکش کنار، سرتاج!
سعی کن بفهمی چرا دخالت میکنی و نقشه ـمو خراب میکنی؟
گمشو. گورتو گم کن وگرنه می میری
چرا شماها همینطور وایستادید؟ از اینجا ببریدش!
یالا یالا یالا، وقت نداریم
تقریبا رسیدیم
سوار ماشین شو، سریع!
حادثه هیچوقت خبر نمیکنه
وقایع همینطوری بودند
این احساسی بود که تمام کشور داشت
دخترـه وزیر داخلی در کشمیر ربوده شد
در دهلی کودکان خودشون رو زنده به اسم کمیسیون ماندال در آتیش می نداختن‎
در پارلمان، نخست وزیران هر روز به راحتی تغییر می کردند
ولی من قصد نداشتم اجازه بدم گوپالمت به راحتی از دستم بره
اول، من نوشیدنی رو توی گروه ممنوع کردم
اینکار همه رو عصبانی کرد
بعد قسم خوردم 50تا از آدمای عیسی رو ظرف یک ماه بکُشم
عبدل توی هتل ایرانی
چطوری داداش؟ همه چی خوبه؟
رجب رنگیلا توی خاجور گالی
اسماعیل در ناگپادا
یالا
آجو، ویکی و سوفی توی کارخونه
ولی هیچکدومشون مهم نبودند
نتونستم کسی که برای عیسی مهم بود رو بکشم
عیسی با خانواده ام به دُبی رفت
آقای پریتوش متقاعد شد که همه ی این اتفاقات بخاطرـه بداقبالی بوده
ستاره هات.... باهات یار نیستند
منظورم اینه که، زحل بدشانسی آورده
می دونی، چرخه سیاره زحل
وقتی که تاثیرش شروع میشه
همه چی خراب میشه
پریتوش بهم گفت که این حلقه همه چیزو درست میکنه
یک حلقه به دست یک بچه ای که تازه بدنیا اومده بزار...
و درمورد چیزی نگران نباش
می تونی از زمان بچگی گند بزنی به همه چی...
و این حلقه کوفتی درستش میکنه
این جنگ ـه بین تو و عیسی تا کِی ادامه داره؟
عیسی توسط ما از بین میره
هیچ عوضی ای قسر در نمیره
خون همه شون ریخته میشه
ما هم خون زیادی ریختیم ولی تو نمی بینی
بفرمایید، آخرین دیدارتون رو انجام بدید
بسم الله الرحمن الرحیم
آخرین باری که با آدمات وقت گذروندی کِی بوده؟
فقط عشق و حال کردی؟
بانتی در جشن بدریا اومد و عید رو با اونا جشن گرفت؟
چوته و بادا بدریا توی جشن گانپاتی بانتی رقصیدن؟
همه ی اینا در گوپالمت اتفاق افتاد هرکی می نوشید و زمان خوبی داشت.
ولی الان دیگه اتفاق نمی افته
اجازه نده غریزت روی فکرت تاثیر بزاره وگرنه تا آخر زندگیت همینطوری می مونی،
هنوز وقت هست
گوپالمت رو از تخریب شدن نجات بده
- راجع بهش فکر کن - کانتا درست می گفت
جناب سرتاج، قدرت چیزیه...
وقتی که بیاد با تمام توان میاد...
و وقتی که از بین رفت، تو رو تو خالی میزاره میره
زمان به سرعت در حال تغییره، جناب
پلنگ که باعث شد من زنده بمونم فرشته مرگم شد
هرموقع که به چشماش نگاه میکردم احساس میکردم خدا هستم
ولی وقتی که توی بیمارستان دیدمش، احساس پوچی کردم
کاملاً خالی
این دفعه خوش شانس بودی
اینو تو دستم کردی؟
بخاطرـه همین حلقه زنده ای
از وقتی آوردیمت بیمارستان...
این حلقه دستت بوده
در مورد مرگم میدونم
- .این اونجوری نیست که می میرم - کی گفته تو قراره بمیری؟
جنابِ پریتوش...
بزار حرف بزنم
حرف بزن، حرف بزن
میخوام ازدواج کنم
از اون نوع دخترا که راجع بهشون گفتی
یک دختر واسم پیدا کن
هی گوش کن
اسمت چیه؟
سبهدرا
تو...
تو این حلقه توی انگشتم کردی؟
تا منو نجات بدی؟
زبون نداری حرف بزنی؟
تو فکر میکنی از همه بالاتری
واسه خاطرـه همینه اون تو رو مجازات کرد
پس تو از خدا میخوای منو ببخشه؟
بِنال عوضی
تو درک نمیکنی
هیچی فراتر از خودت رو درک نمیکنی
وقتی خدا تو رو مجازات کرد، من رو هم مجازات کرد
اون باعث شد من و خونواده م هم دچار رنج بشیم.
دیوونه ای،؟
برو بیرون
چاپلوسِ عیسی، پارولکار، اطلاعات محرمانه ای بهم داد
عثمان شیخ، حسابدارِ عیسی
اون داشت تنها از دُبی واسه علاج بیماریِ مادرش به بمبئی می آمد
تا اونوقت ما آدمای بی ارزشِ عیسی رو کشته بودیم
ولی عثمان.... اون واسه عیسی مهم بود
مثل سایه اش بود
اون با هواپیما داره میاد اینجا..
ولی توی یک تابوت میره
تا....
تابوت چیه؟
تابوت چیزیه که وقتی بزور جا کردن توی حلقت...
ترویست های بیشتری از دروازهِ ی هند جذب میکنه.
رئیس، ما هم یک هتل کنارِ حلقش میسازیم. میشه با منظره حلق
هی، شلوارت رو سفت بچسب
وگرنه می بینیم کی معروف تر میشه
- نشون بده ببینم - مادر ...
- ماشه رو بکِش، احمق - دندون سر جگر بذار
یالا ماشه رو بکِش
بزنش! عوضیِ...
مادرش توی مسیرِ تیرـه
مادرش رو توی قیر جا بده
برو! هی عثمان شیخ
- !هی - یا خدا !
السلام علیک خانم
تو عثمان رو کُشتی؟
بله رئیس، فرستادم توی تابوتش
- ...ولی رئیس - ولی چی؟
جرأت ـشو نداشتی؟
من هیچ مشکلی نمیخوام
تو خواهرتو میبری به مسجد...
و عقد اون میکُنیش
رئیس؟
اون بهم یک ساعت میده و میگه
خواهرتو زنِ اون "...
"خوکِ عوضی کن ..."
بیچارش می کنم
کاری میکنم مثه سگ واسه زندگیش بدوئه
تیکه تیکه اش می کنم
عجله کن! خیلی وقت نداریم
هی! انداختیش! برش دار
- گل های خیلی کمی اینجا هستن - گمشو! بی مصرف
- لطفا عجله کن. کلی کار هست - انجام میشه
کِی، بعد عروسی؟ میکی!
اگه چهارتا بالا هستن پس چندتا واسه پایین می مونه؟
واسه همین پدرت پرتت کرد بیرون
درمورد طراحی فکر کردی و چه طراحی ای انجام دادی؟...
توی روز عروسی داد و فریاد نکن
- خوبه که امروز صورتت رو اصلاح کردی گل های بیشتری لازم داری؟
- من جواب میدم - باشه
الو؟
- داداش پریتوش - بله؟
باید این ازدواج رو لغوش کنیم
نمیخوامش
نگران نباش
من باهات میام
مسافت طولانیه. نفست بند میاد
بزودی زندگیت عوض میشه
گانش گایتونده تبدیل به پولوتوس میشه (پولوتوس خدای ثروت یونان باستان)
فهمیدم
چی رو؟
چرا خیلی خوشحالی
از الان صدای پول به گوش ـت خورده
حالا اون تن لشِت رو بردار و بیا
بانتی رو میفرستم بیاد دنبالتون
ما آماده ایم
هی!
کی اونجاست؟
خودتو نشون بده!
واسه گایتونده خیلی عزیزی، درسته؟
- - تو کی هستی؟
من یه مهمونم
چرت و پرت نگو
چی فکر کردی ؟
سیمی باهام صحبت کرد
قول می دم ناراحتت نکنم
- ...بانتی کجاست؟ بانتی - هنوز نیومده
نمیدونم
مبارک باشه
- شما؟ - شانس آوردی که هنوز نفس میکشی
و منم شانس آوردم که تو زنده ای تا هدیه ـم رو بگیری
- کدوم هدیه؟ - واسه ازدواجت
توی راهه
بانتی!
چی شده؟
- بانتی کجاست؟ - نمیدونم رئیس
مواظب باش!
بی ملاحظه رانندگی میکنه! ازش جلو بزن.
مواظب باش
اینا کین؟
دختره و خونواده ـش رفتن
بگو، باید دختره و خونواده ی دختره برگردونم؟
زنگ بزن به عاقد
من ازدواج میکنم
با کی؟
اون روز، سه تا تصمیم گرفتم
از اونجایی که آقای پریتوش برای ازدواجِ من مُرد من همون روز ازدواج کردم،
رئیس، حالش خوب نیست
عوضی...
رئیس، چی شده؟
من چکار کردم؟
ماشین آشغالی میاد تا تو رو ببره، آشغال
عوضی، اگه دوباره ببینمت با دستای خودم زجرکشت می کنم
آشغال
رئیس، چکار کردم مگه؟
بگیر بخواب چراغا رو خاموش کنم؟.
و همونطور که بانتی رو بد کتک زدم
همونطور هم اون ملعون مثه یک سگ بمیره
قبلِ اینکه اینکارو بکنی یه ثانیه فکر کردی؟
درمورد اخطار فکر کردی؟
نه. درمورد پول سازمان اطلاعات پاکستان که پیدا کردی فکر کردی؟
درمورد مردمِ بمبئی که زندگیشون توی خطر میتونست بیوفته چی؟
من در مورد همه ی اینا فکر کردم همونطور که شما در مورد نایانیکا فکر کرده بودید
چرا هر مَردی فکر میکنه در قبال زندگی هر زنی مسئوله؟
- کِی میخوای این قهرمان بازیا رو تمومش کنی؟ - یکی باید مسئولیت پذیر رفتار کنه
حرومزاده ی عوضی
جای تو توی عملیات میدانی ـه و جای من پشت میز
منظورت همینه، درسته؟
لعنت به تو
بعد از قتلِ بانتی شرما...
یک عضو سابق گروه گایتونده روشنه،...
که این یک مورد رقابت گروه قدیمی بوده
دیگر اعضای گروه گایتونده به همین شیوه به قتل رسانده شدند
براساس اطلاعات خودمون
اونا بزودی شناسایی میشن
پلیسِ بمبئی این پرونده رو در کمترین زمانِ ممکن حل کرد
مایلم به افسرهای شایسته ـمون تبریک بگم.
این پرونده الان بسته شد.
چرا بونسل درمورد این پرونده خیلی نگرانه؟
قربان، گایتونده دوست دیرینه ـش بود
باید یه لیست از دوستای گایتونده تهیه بشه و توی خیابونا پخش بشه
اگه بیشتر در مورد ترویدی میدونستیم میتونستیم اطلاعات بیشتری ازش دربیاریم
قبل اینکه جشن شروع بشه جوّ خراب شد
حواسمون به خونه ی ترویدی هست
ولی فکر نکنم کسی بره اونجا
- ...اگر ما ریسک کنیم و - و؟
قربان...
اگه ما ایمیل ـه بونسل رو چک کنیم...
ایمیلِ یک وزیر رو هک کنیم؟
اولین بارمون که نیست، قربان
20تا25 ماشین نزدیک میشن با تبهکارا و خلافکاراش
پلیسا با موتور از اینجا
تو اونجا وایسادی با یک شمشیر، از روی سرت خون جاریه
دختره اینجاست به محض اینکه آدم بدـه اونو می بره....
تو به سمت اونا با حالت حرکت آهسته میری و بــوم!
توقف برای استراحت
برمی گردم، یه لحظه
می دونی، بابا ما رو میبره پیش کارگردان حرکات اکشن جکی چان
من انجامش نمیدم، چرنده
چون توی فیلم رنبیر بازی میکنی؟
ولی تا جایی من میدونم... تو توش بازی نمیکنی
چی؟
من بهش گفتم که تو توی فیلمِ ما بازی میکنی
چطور میتونی اینکارو انجام بدی؟
جوجو نبود؟
و گایتونده مشتری ـت؟
من همه چیزو میدونم
دختره خوبی باش... یا تمام دنیا بزودی میفهمه که تو واقعا کی هستی
حالا برو و از بابا تشکر کن
تشکر کن چون عاشق نمایشنامه ـش هستی
بعد باهمدیگه فیلم رو بازی می کنیم
نگران نباش عزیزم
من همه چیزو ردیف میکنم
- ...قربان - هشش، آندره ...
یک گزارشو ثبت کن
وگرنه اون هرگز نمیره
قربان، اسمم آسیه بی ـه
پسرم شمسُل از بنگالی بورا گم شده.
واسه چایی میایی بالا؟
"بازرسِ پلیس سرتاج سینگ"
یک زنِ پارسی بود، به اسم فیروزه.
سگ آلمانیش لوسی گم شد
پدرت دو روز کامل پیاده دنبالش گشت
برادر زاده ی فیروزه
اون سگ رو دزدیده بود و فروخته بودش
پدرت اونو بدجور زد و سگ رو پیش خانمه برگردوند
اون خیلی خوشحال بود که لوسی رو می دید
طوری که صورت باباـتو ماچ کرد و اونو پلیس واقعی صدا زد
گوش میدی؟
آره ولی چرا این داستانو واسه من میگی؟
من کتابِ "گرانس صاحب" رو خوندم ولی تو آدم مذهبی نیستی
پس فکر کردم داستان رو یجور دیگه بهت بگم
چرا فکر میکنی نیاز دارم به یک داستان گوش کنم؟
عزیزم، من مادرتم
"حقیقت تنها پیروزـه"
بازرس سرتاج سینگ
بله قربان
می تونید شروع کنید
بانتی شرما وفادارترین آدمِ گایتونده بود
اون قصد داشت جزئیات یک محموله گم شده رو بهمون بده
در مقابل، ما قول دادیم اونو با تدابیرـه امنیتی از هند خارج کنیم
ما اطلاعات گرفتیم، قربان
ما اونو به وضوح در گزارش اداره پلیس ثبت کردیم
دوتا.... دو مظنون تروریست در بنگالی بورا مخفی شده بودن
چرا این محموله مهمه؟
قربان، گایتونده بهمون اخطار داد که یک اتفاق بد قراره تا 25روز دیگه بیفته
ما اطلاعاتی داشنیم که محموله میتونست به این قضیه ربط داشته باشه
آیا مدرک دیگری غیر از اخطار کلامی گایتونده وجود داره؟ درباره این تهدید
نه
معاون کمیسر پارولکار...
بازرس ارشد پلیس مجید خان و افسر کمبل به طبقه اول ساختمان رفتند
یک تیم کوچه رو بسته بود و من خروجی ساختمان رو بسته بودم
قربان!
اسم پسره چی بود؟
قربان، نجاتم بدید
خواهش میکنم منو نجات بدید
جنید شیخ قربان
اسلحه ای داشت؟
خواهش میکنم منو نجات بدید
اسلحه ای داشت، بازرس سینگ؟
نجاتم بدید....
بله قربان
جنید شیخ به طرف معاون کمیسر پارولکار شلیک کرد...
و در جوابِ شلیک کُشته شد
دوتا از طعمه هامون و یک نگهبان کُشته شدند
اهداف بانتی شرما و همراهانش بودند
در کل، 3تا از آدمامون مُردن
براساس اطلاعات این شکاف از طرفه پلیس بمبئی بوده،
موافقید؟
نه، موافق نیستم
قربان، باندهای رقیب زیادی دنبال بانتی بودند
می تونست هرکسی باشه
:.: تـرجـمـه از یونس :.: