:.: تـرجـمـه از مـیـلـاد طـاهـرخـانـی، مـحـمـدعـلـی :.:
الو؟
کاری که بهم سپرده شده بود رو، انجام دادم
من دارم میرم. حواست بهش باشه
اون کجاست؟
آقای سرتاج
لعنتی
لعنت بهت
مجید، دست از خیانت بردار
خانم اهل دهلی ازم خواست بیام و منم اینجام
مزخرف گفتن رو تموم کن
برو و اتاق رو بررسی کن
گفتم خفه شو
فقط برو و یه نگاه بنداز
چیزی فهمیدی؟
اگه به پارولکار بگم با وجود اینکه تعلیق شدی، اینجایی
داغون میشی
دستمال کشی پارولکار رو تموم کن، مجید تو توی دانشگاه افسری بهترین بودی
نگران خودت باش "الان بهت نشون میدم، "بهترین
باشه، بهش زنگ بزن
ولی وقتی خانم اومد بهش بگو، درحالی که من داشتم پرونده رو حل می کردم تو داشتی چیکار می کردی
زنده باد هند، قربان
بله، قربان
انگار همه پول های جعلی پیشاور اینجا انبار شده
- چطوری رد پول ها رو زدی؟ - ماشینش رو پیدا کردم
میشه اطلاعات بیشتری درمورد جوجو ماسکریناز پیدا کنی؟
خانم، چه خبره؟
اطلاعاتی به دستمون رسیده که یه عملیات عظیم که شامل پول جعلیه، انجام خواهد شد
هشدار گایتونده ممکنه که مربوط به این باشه
من به یه پلیس محلی مثل تو نیاز دارم
خانم، من از کار معلق شدم
اگه آقای پارولکار اینو بفهمه من شغلم رو از دست میدم
اگه کارت رو انقدر دوست داشتی نباید اینجا باشی، سرتاج
سعی کن بفهمی جوجو اونجا چیکار می کرده
گایتونده درمورد چی حرف زده بود؟ این هشدار 25 روزه چیه؟
و تریویدی... تریویدی کیه؟
سوال های زیادی وجود داره و ما زمان زیادی نداریم. بله؟
خانم، یه مورد اضطراری ـه بیمار وضعیتش بدتر شده
سرتاج، آفرین
من یه تیم برای ضبط پول ها می فرستم
چی شد؟
- متاسفم خانم، بیمارتون رو از دست دادیم - چی؟
چطوری؟
ما همه چی رو کنترل کردیم
- علائم حیاتی به طور منظم رو به بهبود بود - کسی وارد شده؟
ما اجازه ندادیم کسی وارد بشه
بذارید اونو ببینم
ای بابا، اون دوباره برگشت
تا وقتی که این پرت نکنم توی سرش نمیره
این دیگه چی میگه؟
بله، قربان
سلام، من جوجو هستم
من به بمبئی اومدم چونکه می دونستم اینجا تمام رویاها و جاه طلبی هام می تونه تحقق پیدا کنه
و امروز من توی شبکه ام بهترین مدل ها، بازیگرهای مکمل و ستاره فیلم ها، همه رو دارم
خب دوستای من بهم بگین، رویای شما چیه؟
- این دختره کیه؟ - باید یکی از دختراش باشه
منظورم مشتری هاشه
لعنتی! قربان، این خودشه
- نایانیکا - کی؟
نایانیکا سیگال ـه اون توی تلویزیون نشون دادن
توی برنامه الهی چشم
اون معروفه
- خودشه؟ - آره، خودشه
[ روز بیست و سوم ]
مادرت طرفدار برنامه منه، درسته؟
بله، اون همه قسمتا رو تماشا می کنه
و تو چی؟
منم الان برنامه اتون رو تماشا می کنم
امضا می خوای؟
تو کی هستی؟
بازرس سرتاج سینگ
پلیس بمبئی
چندتا سوال می خوام ازتون بپرسم
جوجو مدیر برنامه هامه، اون کارای منو مدیریت می کنه
چجور کاری؟
خب کارایی مثل، تلویزیون، تبلیغات
تازگیا فیلمبرداری تبلیغ تجاری برای عودهای اسکوتر داشتم
و؟
دیگه چه کاری انجام می داد؟
مشتری برات می فرستاد؟
کی رو پیشت فرستاد؟
نایانیکا
ما می خوایم بهت کمک کنیم
نیازی به ترس نیست
گانش گایتونده یکی از مشتری هات بود؟
پس کی بود؟
جوجو به قتل رسیده
اون مرده
لازم نیست دیگه ازش بترسی
من ازش نمی ترسیدم، آقای سرتاج
پس از کی می ترسی؟
به اون هرشب از شماره های مختلف تلفن میشه
همه شماره ها فرق می کنن. شماره ی تکراری وجود نداره
اون چیزی گفت؟
خیلی ترسیده بود، چیزی نگفت
قربان، من با پاسبان های بازنشسته صحبت کردم
اونا گفتن که پدرت هیچ ارتباطی با گایتونده نداشته
اون اینجاست
گانگستری که می خواید با آن تماس بگیرید درحال حاضر دردسترس نمی باشد
دروازه بسته است
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
شماره موبایل خودتون رو بذارید تا...
خفه شو
عجب جایی، قربان
به تختخواب این عوضی نگاه کن
کل خانواده ام می تونه روش بخوابه
بانتی، یکی اونو منحرف صدا می کنه و یکی دیگه، اونو یه حیوون صدا می کنه
ولی هیچکس اونو درک نمی کنه
به جای خون در رگ هاش تنفر جریان داشت
از دنیا و به خصوص افراطیا
اونا باعث اختلاف بین گروه های هندو و مسلمان شد
اگه بخاطر بانتی نبود این دنیا در معرض نابودی نبود [ بمبئی - سال 1986 ]
محکم تر بزن
هی، عوضی... یکی برات وثیقه گذاشته
هی، اینجا رو امضا کن
هی
چرا داری ازم فرار می کنی؟ مگه من مریضم؟
وقتشه برگردی سرکار؟ 24ساعته کار می کنی؟
اگه ضمانتت رو نمی کردم تو زندان می پوسیدی باید برای درآوردنت ازم تشکر کنی
باچندتا مرد حرف زدی تا منو آزاد کنی؟
با یه برادر کوچیک بی مصرفی مثل تو مجبور شدم این کارو بکنم تاحالا تو زندگیت 2 روپیه هم درآوردی؟
اگه اینجا پاسگاه پلیس نبود بهت نشون می دادم کی چقدر درمیاره و کی درنمیاره
بیا بشین، رئیس می خواد تو رو ببینه
کدوم رئیس؟
رئیس، مردی که توی کارخونه پیدا شده بود رو آوردم
شماها می تونید ادامه بدین
دیگه بدون اجازه من توی منطقه من... ول نمی چرخی
چشم، رئیس
آدمات رو جمع کن و برو
اون بهت میگه که چیکار کنی
رئیس، من می دونم که باید چیکار کنم
افرادم آماده ان تا برای شما بمیرن
اول کارت رو یاد بگیر
بعدا اگه کسی رو خواستم بکشم بهت میگم
چشم، رئیس
- اسمت چیه؟ - اسم من بانتی ـه، رئیس
اسم واقعی من دیپاک شینده ست ولی همه اینجا منو بانتی صدا می کنن
همه ی عوضیای شهر منو به عنوان پادشاه آشغال می شناختن
ولی من ازشون پیشی گرفتم من حیوونی مثل بانتی رو کنارم داشتم
وقتش بود تا حال عیسی گرفته بشه
آخرین بار چی گفتی؟
"ارزش خودتو بدون"
بگو، عزیزم
باهام بیا
- کجا می خوای منو ببری؟ - بهشت
اونایی که می خوان اونجا رو ببینن
میان پیش من
علاوه براین، تو انگار از جهنم اومدی
شغلت چیه؟
من تازه شروع کردم
بگو کجا می خوای بری؟ همونجا پیادت می کنم
نگاه کن. مرد توی ماشین قرمز رو می شناسی؟
سلیمان عیسی ست
اگه بهش بگم که چی بهم گفتی
تیکه تیکه ت می کنه و می ندازه توی دریا
تو متعلق به اونی؟
- کوکو متعلق به هیچکس نیست - چرا با اومدنت باهام، ثابتش نمی کنی
دوران عیسی تموم شده
حالا زمان منه
بهش فکر کن
فیلم تازه شروع شده من تازه ملحق شدم
و من با یه دختر تو همون صحنه اول آشنا شدم
اگه باهم باشیم خوبه
اگه دخترِ همون صحنه اول با مردش بره
فیلم بدرد نخوری میشه
یه فیلم در صورتی محشر میشه که
آدم بده دختره رو به آدم خوبه ببازه
میخوای آدم خوبه باشی، نه؟ پس دست از عوضی بازی بردار
کوکو عاشق اکشن بازیه
اونموقع بود فهمیدم رهبرهای بمبئی بدست کوکو شکست میخورن
اون غنیمت نبود، راه پیروزی بود
نمیدونستم بمبئی کِی برای چیزی
که هیچوقت مالِ کسی نبوده جنگ راه انداخته
من و عیسی نابودش می کنیم و به همراهش زندگیم رو از دست میدم
من شیفته ی کوکو شده بودم
و ملت هم دیووانه و شیفته ی معابد بودن
همین موقع پدر سومم داشت قبل اینکه به زندگیِ من برسه
زندگی بقیه رو ویران می کرد
آتاپی و واتاپی برادر شیطان بودن
آتاپی...
مسافرهای سرگردون رو
با دعوت به خونه اش با مهربونی هدف گرفته بود
تمنا می کنم تشریف بیارید خونه »
« احتمالا گرسنه باشید، من بهتون غذای خوشمزه میدم
مسافرها هم خوشحال و خندون قبول می کردن
در همین موقع...
دروازه های مسجد بابری در جامعه ی مسلمانان شهر ایودیا ] [ با غوغا و بهم خوردگی باز شد
واتاپی با کمک قدرت های عرفانی و شیطانی
به شکل یه بز در میومد
- چه شکلی - بز
به شکلِ بز
مهمون ها گوشت بز رو با ولع می خوردن و حس سیری می کردن
در اون لحظه آتاپی برادرش رو صدا میزد
« !واتاپی! واتاپی بیا بیرون »
فورا
واتاپی شکم مهمون رو باز می کرد و و بیرون میومد
مسافر می مُرد
و بعدش برادرها، آتاپی و واتاپی خوشحالی می کردن
فرقه ها همینطوری هستن
مسافرها رو فریب میدن بهشون غذا میدن
و بعدش اون ها رو می کُشه
همه
با هر اعتقادی
همه قربانی های آتاپی و واتاپی هستن
- قربانی های کی؟ - آتاپی و واتاپی
همه شون
اینو واست اوردم
الان مرد بزرگی هستی؟
خیلی بزرگ
از نزدیک نگاه کن پروین بابی اینو تو فیلم شان انداخته بود
قلابیـه
اصلـه. همون تیکه جواهره
از کجا اوردیش؟
واسه تو پیداش کردم
چندتا بازرگان رو کُشتم
واسه تو هرکاری میتونم بکنم
از کجا میدونستی من عاشقِ پروین بابی هستم؟
صورت و چشم های شبیه به هم
همون حرکات. درست مثل همدیگه
از پروین بابی خوشت میاد؟
اگه خوشم نمیومد جرات همچین کاری رو نداشتم
فیلم دیوار رو هشت بار دیدم
آرزوم اینـه که دوتا سیگار روشن کنی
و یکیش رو به من بدی
تو هم همون دردهایی که پروین بابی تو چشم هاش داره رو داری
- چجور دردی؟ - دردهای مشابه
همه تو رو می بینن اما هیچکس درکت نمی کنه
ولی من درکت می کنم
کاملا
حرکت کن عوضی!
برو! برو!
ما مدت زیادی حاضر و آماده برای انتقام عیسی بودیم
اما هیچوقت سر و کله اش پیدا نشد چون یه زرنگ عوضی بود
عجله ای نداشت
نقشه داشت محکم تر ضربه بزنه
خبر جای جای بمبئی پخش شد که بالاخره عیسی یه رقیب داره
تو بچگی هیچوقت تولدم رو جشن نگرفتم
اما اون سال حتی ستاره ی بالیوود میتون چاکرابورتی
تو جشنم رقصید
و اون والین باری بود
اون کمیته محلی هندو در کایلاشپادا رو می گردوند
اما آرزوی تشکیل حزب سیاسی خودش رو داشت
هیچکس فکرش رو نمی کرد اون خرفت وزیر بعدی بشه
اون تاج گل پنج هزار روپیه می ارزید و اون حتی اسم منم نپرسید
وقت تلف کردن بود
اینجا بمبئیـه. همه چیز اینجا ممکنـه
یه سگ کثیف میاد گند میزنه به کل شهر
بیپین بهانسول، قربان
توی کاندید انتخابات از ایالت مون میشم...
بهنسول، پارولکار و اون یکی عوضیِ دیگه تریویدی
اگه میدونستم در آینده قراره چطور منو به فنا بدن
همون روز اون ها رو می کُشتم
دیگه توی خونه تریویدی چی پیدا کردی؟
همه چیز مرتب بود
کاغذها روی میز بود شیر توی یخچال
اگه شیری تو یخچال نبود یعنی یه جای کار می لنگیده
تو درک نمی کنی
اینو کجا بذارم؟
اینجا قربان
تریویدی
دوست قدیمیِ بهانسول عکس مال 25 سالِ پیشـه
ببین کجاست
چشم قربان
قربان اون افسر سازمان اطلاعات سرتاج رو به کار گرفته
بذار مشغول باشه
برمی گرده تا دماغت رو درست کنه
مجید
شنیدم روی یه فیلم بزرگ ابرقهرمانی کار می کنی
قول دادن
اما ابرقهرمان واقعی تو هستی
با جرم و جنایت مبارزه می کنی
راستش به آپارتمان جوجو ماسکریناز اجازه دسترسی میخواستم
تحت حوزه قضایی پلیس بمبئی نیست
افسرهای سازمان اطلاعات که از دهلی اومدن همه چیز رو ضبط کردن
از اونجا چی میخوای؟
دخترهای اهل شهرهای کوچیک تمایل به اشتباه کردن دارن
همچین چیزی
[ روز بیست و دوم ]
لطفا، دو دقیقه صبر کنید
ما سوابق بانتی شارما رو داریم
خشونت علیه زنان، تجاوز...
اتهامات زیاد دیگه ای هم هست
اما اون هنوز آزاده و من نه
دوباره میگم، با ما همکاری کن
بگو چی درباره ی بانتی میدونی
میدونی بانتی تهیه کننده برنامه ات بود
نگران نباش
نمیذارم کسی بهت صدمه ای بزنه
بانتی همیشه درباره رفتن از بمبئی حرف میزد
می گفت قبل از رفتن یه کاری رو باید تموم کنه
چه کاری؟
نمیدونم
کاری واسه گایتونده؟
نه، هیچوقت به این اسم اشاره ای نکرد
در مورد تاریخش چیزی گفت؟
نه
می گفت بیست، بیست و پنج روز دیگه میره
کجا میره؟
چیزی نگفت
می گفت منم با خودش می بره
و؟
من نمیخواستم برم
نمیخواستی
اگه تو گرفتن بانتی بهمون کمک کنی...
ما هم کمکت می کنیم
کار زیادی نمیخواد بکنی
دفعه ی بعدی خواستی بری دیدنش به ما خبر بده و بعد برو
- نه - حتی ...
- نمیخوام برم - گوش کن ...
گوش کن، لازم نیست بترسی
چیزی از این نقشه نمیفهمه
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
خانم، به جای محافظت کردن ازش می فرستیمش پیشِ بانتی؟
اگه بانتی بهش زنگ بزنه و نره بهش مشکوک میشه و میره قایم میشه
- باید یه راه دیگه باشه - وقتش رو نداریم
فقط 21 روز وقت داریم
فقط بهم اعتماد داشته باش
آسیبی بهش نمیرسه
یه دوربین تو این کیفـه همه چیز رو می بینیم
مطمئن شو جلوی دید رو نگرفته باشی باشه؟ همیشه کنار خودت نگه دارش. اینطوری
در جهت شخص از این طرف، باشه؟
باور کن، کوکایین شوکه ات می کنه
ببین کی اومده
این چیزیه که تو رو شوکه می کنه
زویا!
نگهبان
کارن!
یک زن مُرده نزدیک گانگستر گانش گایتونده پیدا شده
مقتول کارگردان هنری به اسم جوجو ماسکریناز بوده
اون از نزدیک ترین متحدان گایتونده بوده
اون زنای زیادی رو با خودش به دنیای مدلینگ و بازیگری آورده بود
مدیر استعدادیابی، ها؟
اون کارچاق کنت بود چندین بار اینجا دیدمش
چه احساسی پیدا می کنی...
اگه تیتر فردا رو بخونی
زویا میرزا، ستاره خودساخته اهل کانپور »
کسی که پشتکار داشت و مستقل بود...
« موکل جوجو بوده؟
با من درنیوفت
زنگ زدش
نیم ساعت وقت دارم
سرتاج؟
دارم میام
:.: تـرجـمـه از مـیـلـاد طـاهـرخـانـی، مـحـمـدعـلـی :.: