:.: تـرجـمـه از آقـای سـیـه چُـرده، مـحـمـدعـلـی :.:
ویرایش نهایی از زبان هندی توسط میلاد طاهرخانی
جریان چیه، کاته کار؟
آقای سرتاج کُشته اش؟
‏به چی می خندی؟
‏- چه جوری اطلاعات گرفته بود؟ ‏- من از کجا بدونم؟
‏- خالی نبند ‏- من هیچی نمی دونم
‏چه جوری بعد از ۱۵ سال یهویی ظاهر شد؟
‏- من قیافه ام شبیه غیب گوئه؟ ‏- چرا شاکی می شی حالا؟
‏زنم تو خونه اندازه ی کافی سرم نق نق ‏می کنه، دیگه اینجا تحمل چرت شنیدن ندارم
- ‏ - سرتاج؟ قربان
‏- چه خبره؟ ‏- اطلاعات دریافت کردم، قربان
‏چرا بهم نگفتی؟
‏تا وقتی بیام اینجا ‏روحمم خبر نداشت، قربان.
‏یه کار کن، برو کلانتری من با خبرت می کنم
‏مجید پرونده رو تحویل می گیره
‏ولی پرونده ی منه، قربان
‏تو اصلا متوجه هستی اینجا چی شده؟
‏گانش گایتونده برگشته
‏مطبوعات هستن ... ‏سازمان های دیگه هستن...
‏تاحالا باهاشون سروکار داشتی؟
«.‏«پرونده ی منه
‏یه نگاه به خودت بنداز
‏نمی تونی به این راحتیا قسر در بری آقای سرتاج
قول می دم برای شنیدن داستان من برمی گردی
هم اینک، در این روز...
‏بهتون قول می دم
و این قولِ "بی پین بونسلی" هم هست
‏قول می دم در چهار هفته ی آتی...
‏یه قطار آب می سازیم که بشه ‏باهاش به همه جا آب برد
‏تک تک روستاها و بخش ها آب خواهند داشت
‏زنده باد هند ‏زنده باد ماهاراشترا.
‏و حالا، وزیر اینجا هست ‏که خوش آمد می گیم بهش
‏حالا مایلم عضوِ پارلمان ِ شهرمون ‏آقای راجندرا جوشی رو دعوت کنم
‏از ایشون می خوام ‏مهمانِ عزیزمون رو،
"‏ویزیر شهرمون آقای "بی پین بونسلی ‏رو با دسته گل بدرقه کنه...
‏- کِی این اتفاق افتاد؟ ‏- دیشب
معاون کمیسر پلیس کیه؟
‏پارولکار
همین الان باهاش تماس بگیر
آقای کاران
- آقای کاران - خانم، لطفاً
چی شده؟ هنوز راجب سگه عصبانی هستی؟
تو به درمان نیاز داری
نگران نباش، به هرحال درست عین دونالد ترامپ بود
‏این دیگه آخرین فیلمم با تو بود
‏تو بدترین بازیگری که هستی ‏تاحالا باهاش کار کردم
‏چرا؟ قراره با رنبیر فیلم ابرقهرمان رو بازی کنی؟
امکانش هست
ممنون
باید قیافه اش رو میدیدی
اخبار 24 هند
شیطان بمبئی، گانش گایتونده در بمبئی مرد
‏نظرت درباره ی زنه چیه؟
‏مثل این که همراهش بوده
زمان اشتباه، مکان اشتباه
کِی می خوایم از بازرس سرتاج بازجویی کنیم؟
ما؟
‏این پرونده از کِی مال «سازمان اطلاعات هند» شده؟
‏این یه موضوع داخلیه بذار خودم رسیدگی کنم،
‏- بله، آقای بونسلی ‏- افراد شما گایتونده رو کشته؟
‏نه... خودکشی کرده
‏پارولکار، یه گزارشِ باجزئیات می خوام هر دقیقه اش، روز و شبش
‏چطوری شده که «سازمان اطلاعات هند» هم واردِ پرونده شده؟
‏یکی از افرادم پیش شونه
‏برام مهم نیست کی پیش شونه
‏اگه به مأمورهای «سازمان اطلاعات هند» کمک کنه، پشیمون می شی
‏نگران نباشید، آقای بونسلی
‏من نگران نیستم، پارولکار
"‏تهدید "نکسال" در "گادچیرولی ‏چیزیه که باید درباره اش نگران بود
‏اونجا به دردشون می خوری
‏مفهومه؟
‏بله، قربان
‏نمی تونم با جوجو تماس بگیرم ‏باید فایلم رو پس بده.
‏اگه من لو برم ‏همه رو لو می دم، اینو قول میدم،
‏"کانستبل کاته کار" یه بولدوزر آورد...
‏و دیوار رو باهاش شکوندیم
‏حوالی ۹ صبح بود
‏من اول رفتم داخل
‏اولین چیزی که دیدم...
‏جسد یه زنه بود
‏به صورتش شلیک شده بود
‏رفتم جلوتر،
‏و دیدم گایتونده یه گوشه...
‏روی یه صندلی نشسته
‏تفنگش رو به سمت من نشونه رفته بود
‏بهش هشدار دادم...
‏ولی به خودش شلیک کرد
‏ولی چرا با تو تماس گرفت؟
‏منم ازش همینو پرسیدم، قربان
‏فقط گفت می خواد صحبت کنه
‏پدرت، پاسبان دیلباق سینگ...
‏وقتی گایتونده در بمبئی فعال بود، پلیس بود
- از سال 1985 تا 1993 - ‏اون مرد خوبی بود، قربان
‏چیز بیشتری درباره ی این هشدار ۲۵روزه نگفت؟
‏کی؟ کجا؟ کِی؟ هیچی نگفت؟
‏نه، قربان
‏فقط گفت بمبئی در ۲۵روز آتی نابود می شه،
‏- نجاتش بدید ‏- مدرکی داشت که...
‏ما هشدار رو جدی بگیریم؟
‏شاید فقط می خواسته توجه ما رو جلب کنه
‏اون خودشو کُشت قربان
‏جلوی چشمای من
‏هیچ کس موقع مرگ اون طوری ‏دروغ نمی گه
‏مستقیماً یا غیرمستقیم ‏اشاره ای به «سرویس اطلاعات پاکستان» نکرد؟
‏نه، خانم
‏به هیچ خارجی، کشور همسایه ‏دشمن یا درخواست پول اشاره نکرد؟،
‏نه، خانم
‏هیچ کدوم شون
‏هیچی نگفت اون جنازه ی زنه کی بود؟
‏خانم، ما پایگاه داده ها جستجو کردیم ‏هنوز تطابقی پیدا نکردیم.
‏گایتونده به عوضی بودن معروف بود
‏- همیشه یه زن همراهش داشته ‏- فکر نمی کنم اون عوضی بوده
چیز دیگه ای یادت میاد؟
‏اون گفت همه می میرن...
‏به جز تریویدی
‏تریویدی کیه؟
‏نمی دونم، قربان
برای الان کافیه
بیرون صبر کن
‏گزارش رو از سرتاج بگیر
‏نظرت چیه؟
‏اون یه مأمور کم توانه
‏بدون قرص های آرامبخش نمی تونه بخوابه
‏تو این دوسال گذشته افزایش وزن داشته
‏اون گُرسنه ی توجهه
‏نمی دونم تا چه قدر می تونیم بهش اعتماد کنیم
‏چرا گایتونده برگشت؟
‏- گروه قدیمی ـش چطور؟ هنوز فعاله؟ ‏- کسی هست بتونیم باهاش صحبت کنیم
‏بانتی
‏اون از اول اونجا بوده
‏اون تو کارِ ساخت وسازه ‏و همین طور تهیه کننده ی تلویزیون هم هست
‏پیداش کنید
- می خوام یه تلفن بزنم - بله
‏تونستی رمزش رو بشکونی؟
‏عجله کن. بهم ایمیل ـش کن
‏داشتی درباره ی اون زنه چی می گفتی؟
‏به صورتش شلیک شده بود، خانم از فاصله نزدیک
‏این نشون می ده قاتل عصبانی بوده
‏و اگه عصبانی نبوده ‏یعنی یا دوستش بوده یا دشمنش،...
امکان نداره عوضی بوده باشه
‏می تونی بری واسم تحقیق کنی؟
‏مشکل چیه؟
‏پرونده های بزرگ مثل این ‏مأمورهای خرده پایی مثل من رو قورت می دن، خانم
‫932-000-9207.‬
‏برو تحقیق کن و بهم زنگ بزن
‏قربان، یه تماس بهم شد
‏و رفتم بررسی کنم
‏شما تمام جزئیات رو دارید
‏اگه تو از اداره ی "بنگالی بورا" حمایت کنی...
اداره هم از تو حمایت می کنه
دستور تعلیق از کاره
چرا، قربان؟
به خاطر شلیک به گایتونده
قربان شما هنوز حتی گزارش هم نخوندی
‏اسلحه ت رو تحویل بده ‏و برو خونه
اطاعت، قربان
‏سرتاج
اطاعت، قربان
گایتونده به یه اسم اشاره کرد
تریویدی
این همون تریویدی ـه؟
اون درباره ی تریویدی چی گفت؟
همه می میرن به جز تریویدی
‏- همین؟ ‏- بله
‏هی. برو راست
‏بعد مردم می گن فقط پلیسا رشوه می گیرن
‏قربان
‏- بله؟ ‏- قربان، پسرم...
شمسول. هنوز برنگشته خونه
شما ازم خواستی بعداً برگردم چند روز گذشت قربان.
- شما از "بنگالی بورا" هستی؟ - بله، قربان
‏پسرت حتما به القاعده یا داعش ‏ملحق شده. برو اونجا رو چک کن
انقدر هر روز نیا که منو اذیت کنی
‏گمشو
کارش فقط آزاره!
‏- بله، قربان ‏- فکر می کنی چرا به مــن زنگ زد؟
‏کی، قربان؟
‏گایتونده
می تونست به هر کسی زنگ بزنه، نه؟
‏چرا منو انتخاب کرد؟
من از کجا بدونم، قربان؟
شاید با پدرت آشنایی داشته
- بازش کن بله، قربان
دیدی؟ گفته بودم برمی گردی
داستان من مثل یک عقرب می مونه و این عقرب تو رو نیش زده،
تا داستان رو نشنوی که من از کجا اومدم،
‏نمی تونی این مناقشه مذهبی رو درک کنی
ما طلامون رو در جنگلِ خارج از "گوپالمات" دفن کردیم
هیچ ایده ای نداشتیم باهاش چکار کنیم
‏هر روز من و متیو مثل دیونه ها می رفتیم چکش می کردیم
‏می ترسیدیم اگه درش بیاریم ‏بزنن ما رو بکُشن
‏و اگه هم اونجا ولش می کردیم ‏دزدیده می شد،
کسی چه می دونه؟ من حتی به متیو هم شک کرده بودم
‏نمی دونم این ببرِ اومد ‏تا متیو رو نجات بده یا بهم بگه که...
تو نه تنها پادشاه این شهر نیستی بلکه پادشاه جنگل هم نیستی،
‏وقتی بدون ترس به چشم هاش نگاه ‏کردم، اولین بار بود که احساس بزرگی کردم
بهم گفت بزرگ فکر کن
بمبئی یه معدن طلاست. فقط غارتش کن
‏در سال ۱۹۸۵ وقتی ‏مادر مُرد و پسرش نخست وزیر شد
‏و بعد درگیر رُسوایی "بوفورس" شد
‏منم پیش خودم فکر کردم، اگه خودِ ‏نخست وزیر هم فاسده
‏دیگه چه انتظاری از من هست که درست کار باشم؟
‏نقشه پیروزی بر بمبئی در ذهنم روشن بود.
‏اول، یه آدم پولدار پیدا کن که بتونه ‏تمام طلاهای دزدی منو بخره
‏"پاریتوش شاه" اون شد ‏رفیقم، برادرم، صندوقدارم، همه چیم
‏پول خیلی ما رو به هم نزدیک کرد
‏یه زن، سه بچه، و یه مغازه ی کوچک
‏ گاوصندوق ـش زیارتگاه ـش بود
‏دین اون پول بود
‏و منم بلد بودم چه جوری ‏یه مرد مذهبی رو پیرو خودم بکنم
‏مرحله ی بعدیِ نقشه ام ‏تشکیل یه گروه بود
"‏تو محله ی "بندر مسجد ناگپادا ‏توی هر کوچه یه گروه وجود داشت
"‏پس منم اومدم اینجا به "کایلاشپادا ‏اینجا تونستم اعضای جدیدی پیدا کنم
‏بادا بدریا، قد بلند و عضلانی
‏روزی پنج بار عبادت می کرد ‏و روزی ده بار بدنسازی می کرد
‏و برادرش، چودا بدریا
‏بدجور وحشی بود ‏ولی خیلی وفادار بود
‏من یه گروه تشکیل دادم و ‏مثل یه یوزپلنگ وحشی کمین کردم
‏حالا فقط یه آدم باهوش لازم مون بود
‏یکی که تمام عوضی های منطقه رو می شناخت
‏- و منو به گنج راهنمایی می کرد ‏- بی پدر!
‏واسه پیشخدمت زرنگ بازی درنیار
اگه مسخره بازی دربیاری پرتت می کنم تو خیابون
- نیم ساعت شده - گمشو از اینجا
گمشو. من دنبال دردسر نیستم
- رژ لب نزدی. چرا؟ - من هیچوقت رژ نمیزنم
چون قبلا هیچکس نخواسته بزنم
- ولی عاشق رنگ قرمزم - من رنگ آبی رو دوست دارم
حرومی! تو مستی بزن به چاک
و تو نمیخوام اینجا ببینمت گمشو ببینم
از اینجا گمشو، وگرنه میزنم زیر گوشِت
با همین دمپاییم میزنمت
میری یا نه؟
- گانش گایتونده - خب که چی؟ باید چیکار کنم؟
- گمشو - من رستورانت رو دیدم
خب که چی؟
- من مشتری دائمی هستم - همه هستن. گمشو ببینم
- واسه نوشیدنی میام - گمشو !
همیشه میام
و اونموقع بود « کانتا بای » رو دیدم
آدم پر و دل جراتی بود اما خیلی راحت نتونستم اعتمادش رو جلب کنم
باهاش کار فروش نوشیدنی شروع کردم تا متقاعدش کنم
مشروبش اعلا بود و کارش هم ده برابر رشد کرد
بعدش بهم همه چی رو گفت
کانتا بای بهم گفت ثروت بمبئی توی آشغال هاست
اینجا یه مافیای زباله بود
زباله دونی گوپالما پنج کیلومتر بود
از تخلیه روزانه زباله هفتاد لاک روپیه بدست میاورد
صندلی، درام، گیتار، اسباب اثاثیه ی شکسته همه چیز فروشی بود
و پادشاه این زباله دونی مومین بود
نقشه نهاییم بیرون کردن مومین و فرمانروایی من بود
میخوام یه خونه درست بغلِ گوپالما بسازم
تو زباله دونی
و می سازمش. می بینی
این زمینی که ازش حرف میزنی...
منطقه ی گوپالما...
حق با تو بود. زمین دولتـه
مزایده خیلی زود شروع میشه
پس اگه میخوای اسمت تو لیست بره...
باید دست تو جیبـت کنی
دو برابر قیمت معمول مشکل اینجاست باید سبیل همه رو چرب کنیم
ده تا زمین با همین مساحت میخوام
به دستشون میاری
هر ده تا رو ترتیبـش رو میدم
من کاغذهاش رو آماده می کنم
تو بیعانه رو بده من کاغذ بازی هاش رو آماده می کنم
باشه؟ من دیگه میرم
پول رو می گیری
اما اگه دورم بزنی
تیکه تیکه ت می کنم و به خورد سگ ها میدم بهت قول میدم
یه بخش از بمبئی تحت دسترسی من بود
و یه بخش دیگه هم زنده، درخشان و غیر قابل دسترس بود
صبر کن
- داری کجا میری؟ - داخل. کجا میرم دیگه؟
اصلا میدونی چی داخله؟
چیه؟
اینجا جای مایه دارهاست
نه گدا گشنه هایی مثل تو
برو تو یه بار محلی یکم نوشیدنی ارزون قیمت بخور و خوش بگذرون. فهمیدی؟ گمشو
رفیق، ما گدا نیستم
ما جیب مون پُره
اگه پول راه ورودت بود پس کل بمبئی باید اینجا باشن
یه اسم و رسمی واسه خودت دست و پا کن بعدش بیا اینجا
جوری که آدم ها اولین بار برای دیدن تاج محل حیرت زده میشن منم همینطور شده بودم
واسه اولین بار « عیسی » رو دیدم
تنها تفاوتش این بود که مردم میخوان از تاج محل عکس بگیرن
ولی من میخواستم با خاک یکسانش کنم
یه چیزی رو بهم بگو اون یارو کی بود رفت داخل؟
سلیمان عیسی. اسمشو شنیدی؟
سلیمان عیسی
با اون ماشین قرمز و شاهدختِ زیباش نمی تونستم از ذهنم بیرون شون کنم
هی، گمشو اونور
گوش کن مرتیکه...
اگه یه بار دیگه درمورد خریدن زمین هام حرف بزنی
حتی تصورش هم نمی کنی چه بلایی سرت میارم
دهنتو ببند و از اینجا گورتو گم کن
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت
عوضی!
بازرس پلیس پاروکار هستم
تبریک میگم
اولین پرونده ت توی ایستگاه پلیس کایلاشپادا ثبت شد
آی پی سی 435
پولِ زیادی داری؟
تو جیبت سنگینی می کنه؟
کجا زندگی می کنی؟
گوپالما
اوه، اون آشغال دونی
بدبختِ بیچاره تعجبی هم نداره بو گند میدی
هرروز گداهایی مثل تو رو می بینم که آخرش افتادن یه گوشه و مُردن
کایلاشپادا رو ترک کن
خب چی فکر کردی؟
میای اینجا و با پول هات مرد گنده ای میشی؟
میلیون ها نفر میان اینجا و توی فاضلاب مثل حشره ها می چپن
بعد یه نفر میاد و له شون می کنه
اگه میخوای زنده بمونی دل و جرات داشته باش
اگه میخوای مرد بزرگی باشی، شجاع باش
داری وسالت رو جمع می کنی و میری؟
اگه دوست داری میتونی بیای
کجا میری؟
برمی گردم خونه
چرا؟
کارت تموم شد، ها؟
بیخیال شو رفیق چرا اهمیت میدی
ترسیدی؟ بهم بگو ترسیدی؟
- بگو - آره، ترسیدم !
چون نمیخوام مثل یه سگ گوشه خیابون بیوفتم و بمیرم
متئو رفت روستاش
پارولکار منو می پایید
اسم من حالا تو پرونده هاش بود
آدم شهرداری، تالپاده پولمو گرفت و راپورتم رو به « مومین » داد
مومین صاحبِ شهرداری بود همه تو جیبـش بودن
شهر دستِ مومین بود. و تک به تک همه چیز داشت از دستم در میرفت
مومین؟
میخواد هردمون از اینجا بریم
اولین آدمی که مُرد ماناپالته، کارمند شهرداری بود
بعدش وقت آتش زدن اونجا بود
کسب کار مومین بیست میلیون روپیه می ارزید تو یه شب همه اش تبدیل به خاکستر شد
و جسدش هیچوقت پیدا نشد
دود آتش تا پنج روز تو بمبئی بود
از بوریولی تا بایکالا همه فهمیده بودن کایلیشپادا رییس جدیدی داره
گانش گایتونده
سلام مامان، چطوری؟
نخوابیدی؟
دوتامون همین مشکل رو داریم
به اندازه کافی نمیخوابیم
پدرت تنها کسی بود که خوب می خوابید
تلوزیون رو خاموش کن خوابـت ببره
خبر گایتونده تو تمام اخبارهاست
تو اونجا نیستی
اما افسرهای ارشدت از جمله پارولکار اونجا بودن
این اتفاق توی ناحیه تو افتاده، مگه نه؟
- آره - خوب می شد اگه تو هم اونجا بودی
فکر کردم از دستش دادم
نه مامان، از دستش ندادی
من اونجا نبود
کِی میای خونه؟ هفت ماه شده
باشه مامان، قول میدم زود بیام خونه
- بعدا حرف میزنیم، خداحافظ - خداحافظ
مرتیکه عوضی
ماتو، باید برگردی تحقیقات رو به عهده پلیس بذار
قربان، حرفای اونو پشت تلفن شنیدم
اون درمورد تهدید بمبئی خیلی جدی بود
ممکنه عملیات سازمان اطلاعات پاکستان باشه که توسط سازمان جاسوسی رژیم صهیونیستی هشدار داده شده
پولی پیدا کردی؟
ارتباطی با سازمان اطلاعات پاکستان چی؟
نه، هنوز نه
ولی اطلاعات و زمان برگشت گایتونده
باید به یه چیزی ربط داشته باشه
ما هیچ مدرکی برای ثابت کردنش نداریم، ماتور
بدون نظارتی، بدون اطلاعاتی هیچی وجود نداره
امشب برگرد
و در هفته آینده به محل ماوریتت در استانبول ملحق شو
ما بهترین تحلیلگرها رو اونجا نیاز داریم، باشه؟
اطاعت، قربان
محل ماموریت استانبول ت تایید شده؟
تبریک میگم
تمام اتفاقات مهم توی سوریه و ترکیه میوفته، همه اشون
اینطور به نظر نمیاد
منظورت چیه؟
هنوزم رو کار میدانی وسواس داری؟
اگه یه مرد کار میدانی کنه میشه شور و شوق
اگه زن بخواد میشه وسواس
بیخیال
این کار مناسبت نیست
تو یه تحلیل گری کاری که توش بهترینی
- من بهتره که توی دفتر بمونم؟ - آره
بهتره بمونی، این کار مناسب استعداد توئه
- واقعا؟ - آره
- مارکند؟ - بله
این همون چیزیه که تو آکادمی پلیس ازش متنفر بودم
- ما اونموقع قرار می ذاشتیم - نه ما قرار نمی ذاشتیم
- آره، تو دوسش داشتی - نه
- تو این فرصت رو از دست دادی - نه - آره
ما امتحانش کردیم
من به نوشیدنی نیاز دارم. ببخشید؟
- میشه یه نوشیدنی بیارید لطفا؟ - یه نوشیدنی قوی بدین
- بیخیال - دوتا شات بزرگ
راستی اطلاعاتی از این مرده گایتونده فهمیدی؟ از همون یارو بساز بفروشه، بانتی؟
نه هنوز
تمام دفاتر و حساب های بانکیش بسته شده بود
بذار ببینیم، یکم به هل بیشتری نیاز داریم
باید منتظر باشه تا آب ها از آسیاب بیوفته
اگه الان بیاد بیرون یه گروه رقیب در جا دخلشو میاره
مارکاند، گروه رقیبی وجود نداره
این یه چیز دیگه ست
میشه یه چیزی بگم؟ به دل نمی گیری؟
تو نمی خوای خودت در عملیات میدانی اثبات کنی
به نظر من اینکار رو انجام میدی چون پدرت متاسفانه تو عملیات میدانی مُرده
اون گم شده
از زمان آکادمی همین حرفو میزنی
خیلی وقت گذشته
فقط میگم باید...
گوش کن، بریم سمت دفتر
ردیابیش کن
الان؟
آخرین موقعیت
مراقب باش مراقب باش
خدای من، کبود شده
عفونت کرده
اداره کی پول دوا درمونت رو میده؟
دیروز پی گیری کردم کاغذبازی هاش رو به وزراتخونه فرستادم
از 26م 2011 شش سال گذشته
چرا گلوله خوردی؟ چرا زندگیت رو به خطر انداختی؟
و چی عایدت شد؟ یه سوراخ تو کمرت
عزیزم، 10 ساله هرشب همین حرف رو میزنی
من الان تو اداره پلیس هستم؟
من همین جام تو خونه کنار تو عزیز دلم
چرا غر میزنی؟
حالا من غر میزنم؟
اون سردار سیک حتما طلسمت کرده
- هی - هی و چی؟
همه جا دنبالش میری اصلا اضافه حقوق می گیری؟
زنش واسه همیشه ترکش کرده مشخصه حالا آویزون توئه
شماره پلاک رو واست میفرستم
ببین به اسم کی ثبت شده
سلام
اینجا چیکار می کنی؟
یه کار کوچولو دارم، مهمه
افتادی تو هچل حالا میخوای منم با خودت بکشی پایین
نیومدم التماست کنم، خب؟
قضیه خیلی مهمه و واسه تو کار خاصی داره فقط پنج دقیقه طول میکشه
آقای سرتاج گیر کرده و اینم پرونده بزرگیـه فقط بهمون کمک کن
رفیق، عجله کن
- خدایا - خیلی درد داره؟
باید بسوزم و بسازم
زنم میگه سفر به شهر شیردی همه چی رو راست و ریس می کنه
واسه اینجوری درمان پول کافی نداریم
پارولکار چیزی نگفته؟
تو دادگاه بنگالی دروغ بگم و همه چیز درست میشه
حقیقت رو بگم به فنا رفتم
پس به حرفش گوش کن، قربان
- دروغ بگم؟ - آره
این بنگلادشی ها خیلی بدبخت بیچاره ان
چرا به خاطرشون با اداره در بیوفتیم؟
حرومی ها گاو میخورن
تو عید مثل دیوونه ها رانندگی می کنن
این آدم ها کثافت هستن. حرومی ها
دیگه هیچ جایی تو بمبئی واسه ما نمونده
- انقدر اذیتـت می کنه؟ - آره
و وقتی فیلم زویا میرزا پخش میشه؟
اولین نفر روز افتتاحیه توی صف هستی
زویا میرزاست دیگه
کاته کار
یا خدا