:.: تـرجـمـه از علی :.: : Ali_master :..
به خدا اعتقاد دارین؟
آره، خبردارم...
که چطور برای بیست سال آزگار بیچارت کردن.
گاهی اوقات، حس بزرگی میکنم
این داستان منه
همه هم یه نقشی توش بازی میکنند
. و منم همه شون رو بهم مرتبط میکنم
محموله؟
"بانتی".
بانتی"کجاست؟"
ببین یهو نرفته باشه جهنم.
- .گوش کن- بله, قربان
من"سرتاج"رو میخوام.
- امروز. همین الان- بله, قربان
...نمیدونم این دنیا چطور به وجود اومده
.ولی میدونم که قراره چطور به پایان برسه
باشه,خیلی خب. برو عقب, برو عقب
قتل وحشتناکیه حتماً ساعت گرونی بوده..
اونقدر گرون بوده که به کشتنش بده.
هیچ شاهدی هست؟
هیچی
قربان,وقت جلسه دادگاه شماست
اگه دیرکنید "پارولکار"بدجور عصبی میشه.
فقط هرچی که "پارولکار"میخواد بگید
دادخواست شماره 6147 مورد درگیری در بنگالی بورا
جناب وکیل، لطفا شاهدتون تون رو برای ادای شهادت فرا بخونید
.جنید"یه اسلحه داشت"
.یه اسلحه دست ساز
ما بهش اخطار دادیم که تسلیم شه.
ولی اون جوابمون رو با شلیک کردن...
به پاسبان رآت داد.
پاسبان رآت تیر خورد و افتاد.
پسرـه سعی کرد دربره...
و آقای"پارولکار"رفت دنبالش.
ما اون منطقه رو محاصره کرده بودیم اون نمیتونست دربره..
اون هفت تیرش رو به سمت آقای"پارولکار"نشون رفته بود.
آقای"پارولکار"فوراً بهش اخطار داد که سلاحش رو بندازه...
ولی"جنید"میخواست که ماشه رو بکشه.
قبل اینکه بتونه شلیک کنه...
قربان,قبل اینکه بتونه شلیک کنه آقای"پارولکار"سه بار بهش شلیک کرد.
چه غلطی داشتی میکردی؟
یادت رفته که بهت چی گفتیم؟
بهم بگو.
- میخوای همه مون رو لو بدی؟ - چه خبره؟
مجید"؟"
اون یه بچه 18 ساله بودش.
واسه تروریست بودن محدودیت سنی داریم؟
میتونستیم دستگیرش کنیم.
اینجا تازه وارده؟
اون داشت تسلیم میشد.
آشغال و عوضی های زیادی تو "این شهر وجود داره, "سرتاج
- ...ما نمیتونیم همیشه طبق رویه- میتونی این رو به پدرش بگی؟
اصلاً تا حالا پرونده ای حل کردی؟
میخوای "راماکان جدو" بعدی باشی؟
- تو گوگل سرچش کن, اونم سعی کرد شهادت بده- "مجید" ...
برو پیش یه دکتر.
فردا حرف میزنیم.
باشه.
نیا.
طبق گزارش فردا تو "جنید"رو کشتی. بعدش چی؟
خوب شد که"مگا"ترکت کرده.
اون تنیس بازی میکنه.
تا حالا تنیس بازی کردی؟
خانوم. "مگا"داره ما رو نگاه میکنه. بریم؟
من هرگز فراموش نمیکنم
منم همینطور
میخواستم مثل بابام باشم.
یه پلیس خوب.
- .اون در اواخر دوران نوجوانیش بود- قربان...
- .وقتی منو دید شروع به گریه کرد- قربان...
قربان, نجاتم بدید
."پارولکار"از طرف دیگه اومد
اون داره تسلیم میشه, قربان!
...داد زدم که اون داره تسلیم میشه
.ولی اون بهش شلیک کرد
قربان, وقتی که یه پرونده رو حل کنید همه چیز راست و ریست میشه
چطور این اتفاق میوفته؟ چطور همه چی راست و ریست میشه؟
در ده سال گذشته، تمام کاری که تونستم بکنم دستگیر کردن"سونو"بوده، یه جیب بر
...قربان
کی هستی؟
بنال, عوضی. کی هستی؟
میخوام یه داستان بهت بگم.
بفرما
- کی بودش؟- نمیدونم. یه عوضی
شماره ش رو رد گیری کنم؟
لعنت!
.خدا رو فراموش کردی؟/i>
به جادو باور داری؟
گاهی اوقات, حس میکنم که زندگیم جادوییه
دیوونه ای؟
چرا سر از نیروی پلیس درآوردی؟
میخواستی که شبیه "گواسکار" باشی ولی عوضش مسئولیت حفاظت"تندولکار"به عهده توـه.
کی هستی؟
.باید شهرت رو نجات بدی
شنیدم که این شهر رو دوست داری
کی هستی؟
یکی از دوستای قدیمی دیلباق سینگ.
از کجا پدرمو میشناسی؟
گوش کن.
سرنوشتت قراره تغییر کنه.
- تو سرنوشتمو عوض میکنی؟- مال هم دیگه رو عوض میکنیم.
چطور؟
اگه بهشون بگی کی زنگ زده...
سونو رو یادشون میره, جیب برـه
یکی از آدمای"راوی پاندیت"هستی؟
راوی پاندیت"یه آشغال کوچولو هستش"
بخاطر همچین اسم کوچیکی از خواب نمیپروندمت.
دست از مزخرف گفتن بردار. کی هستی؟ سرنخی داری یا نه؟ سریع بگو
میخوان که منو بکشند.
نمیتونم به کسی تو این شهر اعتماد کنم.
یهو دیلباق سینگ یادم افتاد.
کی میخواد بکشتت
از کجا دیلباق سینگ رو میشناسی؟
آقای."سرتاج",اینکه چطور میشناسمش...
توضیح دادنش چندان آسون نیستش
وقتی که من 10-11سالم بودش...
همچین روزی تعیین شده بود.
این لحظه... ارتباط ما...
تو, دیلباق سینگ و من.
.من میتونستم سرنوشتم رو توی آب ببینم
از وقتی که یه بچه بودم, فکر میکردم که زندگیم مثل یکی از داستان کتاب هاست
همه ی دنیا بخشی از داستانم بود، از جمله پدرم.
قبل از اینکه حکیم "گوتاما" فکری کنه خشکسالی هزار سال طول کشید
.و رود گنگ رو ظاهر کرد
تو روستای من گنگ به اسم گِداواری شناخته میشد
پدرم اونجا یه عابد بودش
قلبم مثل خشکسالی ای که هزارسال طول کشیده بود خشک بود
.لطفا بهم کمک کن
خانم، بهم زکات بده
بابا، خدا همه جا هست؟
البته که، اون همه جا هستش
اون توی هر دانه از این کیسه ی برنج هستش.
اما اون گدایی نمیکنه.
ضعف پدرم حالمو بهم میزد
همون موقع بود که تصمیم گرفتم خودم کنترل سرنوشتم رو به دست بگیرم
.قربان، دایره شنود داره شماره رو ردگیری میکنه
اون نزدیکای تئاتر مترو هستش
بیشتر بهم بگو.
مادرم...
اون خیلی مهربون و خون گرم بودش.
.نمیدونم بابام از کجا پیداش کرده بود
بیا اینجا.
...وقتی که همه چی تاریک بودش
.اون نور زندگیمون بودش
چطوره؟ خوشگله، نه؟
.همیشه خودشو برا اون گدا خوشگل میکردش
مامان.
مامان، اینو از کجا آوردی؟
.میدونستم که این رویا زیاد دووم نمیاره
درحالی که پدر گدام میخوابید مادرم بیدار می موندش...
.و وقتی مادرم میخوابید اون بیدار بودش
مادرم وقتی میتونست حقیقتاً زندگی کنه که اون رفته باشه
.اون موقع دنیاش میتونست یکم نفس بکشه
میخوای بزنیش؟ عوضی!
جرائتش رو داری؟ ترسو!
دهنت و بپا وگرنه خورد و خاکشیرت میکنم.
.بعضی از خاطرات بچگیام هنوز تازه اند
چرا داری گریه میکنی؟
چون لباست رو پاره کردم؟
مادر ملنگت میتونه هر روز برات یه پیراهن جدید بخره
.و بعضیاش طوریه که انگار اتفاق نیافتادند
.انگار که بخشی از زندگی گذشته ام بودند
انگار همین دیروز بود که مثل دیوونه ها فرار میکردم
از مزرعه ها، از خونه ام ازگداواری...
از دعا های پدرم
...و انگار یه عمر
.از زمانی که مادرم رو دیدم گذشته
مذهب چیه؟
پدر یا مادر؟
هرچی که بودش، حالا دیگه ازش خلاص بودم
یه مذهب لازم داشتم
بمبئی
چی شده، قربان؟
داری سعی میکنی منو پیدا کنی؟
چرا باید دنبالت باشم
من گشنمه. چندتا تخم مرغ میخوام بخرم
واستون جوجه بیارم؟
آره، من تو میدان مترو ام اسم ساختمون رو میدونی؟
قربان، اون یه جایی اون نزدیکی هاست
.خیابون بعدی بهترین ساندویچ تخم مرغ رو داره
.روبروی کیانی
.من درست اونجام
بیا، بیا باهم غذا بخوریم
.سانیل رو اونجا پیدا میکنی بهش سلامم رو برسون.
.اون پیازها رو واقعاً تند خورد میکنه
تو داری با یه دستگاه پخش کننده سیگنال حرف میزنی؟
من یه داستان باید بگم پس زمانت رو لازم دارم.
- .پس به یه سواری بردمت- داستانت رو شنیدم.
مادرت یه ناپاک بود و پدرتم یه عوضی
دهنتو بپا، جناب
- میدونی من کی ام؟- یه دله دزد.
با یه دل کوچیک و بی جرات
زنگ بزن دکتر و دست از سر به سر گذاشتن من بردار
شماره پیگیری 215578، هجده دسامبر، 2006
...اولین پرونده ام
آی پی سی 435، بیست و هشت ام مارس، 1984 ایستگاه پلیس کایلاشپادا.
به اسناد نگاه کن تا بدونی که من کی هستم
.شماره پیگیری 215578، هجده دسامبر, 2006
...اولین پرونده ام
آی پی سی 435، بیست و هشت ام مارس, 1984 ایستگاه پلیس کایلاشپادا.
...اولین پرونده ام
ای پی سی 435، بیست و هشت ام مارس, 1984 ایستگاه پلیس کایلاشپادا.
...حالا به اسناد نگاه کن تا
لعنت، به فنا رفتیم!
روز خوش
من از بلوچستان حرف میزنم
یه شایعه در بلوچستان هستش که یه گروه ازسرویس اطلاعات پاکستان فعالیت هاش رو شروع کرده
.و داره ارز تقلبی به داخل هند قاچاق میکنه
دارن یه چیز فاجعه باری علیه هند طرح ریزی میکنند.
ازت میخوام که کمک بفرستی
...اگه بتونیی کمی حمایت هند رو برای آزادی ما فراهم کنی
.میتونم چندتا اسم بهتون بدم
قربان، ما تعطیل کردیم
بهت گفتم که با آقای"پارولکار" حرف میزنم.
صبح برگرد باید تو سیستم ثبت کنم..
یه موقعیت غیرعادیه.
فردا از دفتر معاون کمیسر پلیس یه نامه میگیری.
شنیدیش؟
اون به ایستگاه پلیس کایلاشپادا اشاره کرده ش شنیدیش؟
اون هفده ساله که گمشده.
بیست و سه ساله که تو هند نبوده نمیتونه اون باشه..
اون 158 تا پرونده قتل بر علیه خودش داره.
اون هردوی "آی اس آی" و "آر آ دبیلیو" رو قبل اینکه ناپدید بشه به فنا داده (isi:سرویس اطلاعت پاکستان) (RAW:سرویس اطلاعت هند)
پرونده های طبقه بندی شده کجان؟- تو اون گوشه. شماره ردیف 30
اون بایستی دیوونه باشه که برگرده
- کجا میری؟- جهنم.
هنوز حرف نزده؟
215578.
گانش اکنات"...
".گایتونده
ترسیدی؟
الان چیکار میکنی، آقای سرتاج؟
چرا بهم زنگ زدی؟
اگه گوش ندی چطور بهت بگم؟
پانزده ساله گذشته کجا بودی؟
سنگاپور؟ مالزی؟
درست همینجا توی منطقه 13
قربان، یه تله ست. درخواست پشتیبانی بده
این چطور کمکم میکنه؟ من به سراغ همون کارای قدیمیم برمیگردم
پارولکار"و"مجید"عصبی میشن".
"بیخیال"مجید.
- از اونجا چقدر فاصله داره؟- بیست دقیقه.
.عجب سرعتی حالا عاشق بمبئی شدی؟
ما مثل سوسک ها زندگی میکنیم.
باید عاشق چیش بشم؟
.سعی کن شب ها بری بیرون اگه عاشق این شهر نمیشدم...
امپراطوریم و رو تو آشغال دونی ها نمیساختم
این چیزیه که الان بمبئی هستش.
یک امپراطوری درمیان آشغال دونی ها.
.این زبیایی این شهرـه، آقا هرچیزی ممکنه.
در 1977، "ایندیرا گاندی" در .وضعیت اضطراری حاکم کشور شد
.دولت مردمش رو عقیم میکرد
.اما بمبئی... سرعتش کم نشد
.همه اینجا کار پیدا کردند
من از پسر یه برهمن بودن سود بردم
ساتی رایان شوکلا هتل مذهب هندویی - گیاهخواری مطلق
شوکلا سث، هتل هندویی
یه وعده غذای معمولی 8 روپیه ست یه غذای لوکس 12 روپیه.
عجله کن!
عادت داشتند برنج و با سودا بپزند و روغن تقلبی توی عدس میریختن
چرا با دستای کثیفت برنج رو دست مالی میکنی؟
این یه هتل هندویی هستش!
مردم نمیان اینجا بخاطر اینکه ما غذای خوبی سرو میکنیم
اونا میان اینجا چون همه چیز اینجا خالص و تمیزه
همه از آشپز گرفته تا خدمتکار ها متعلق خداوند هستن
. خلوص و پاکی تبدیل شده به یه تجارت
.منم یه گناه رو تبدیل کردم به تجارت
.بمبئی یه بازار عالی داشت برای مواد
میخواستم واردش شم
ماندراکس
هر قرصش 10 روپیه آب میخوره.
"دوتا واس تو و هشتا واسه"ماتو.
لیسش نزن، قورتش بده
باشه
ماندراکس میبرتت فضا وقتی ناراحتی هرگز برات کافی نیست.
چهارتا قرص امروز، 8تا فردا بیست تا پس فردا
بهترین کسب و کار ـه.
.ماتو"بهم یاد داد که چطور بفروشم"
اگه چشمای طرف قرمز بود همراه با سیاهی اطرافش .صددرصد ماندارکس میخره
میتونستم با ماندارکس نئشه کنم یا تحت تاثیر طلسم در بیام
شوکلا سث مثل چی کتکم میزد اما دردی حس نمیکردم؟
عوضی! احمق بهت گفتم، ایینجا خربکاری نکن!
از اون به بعد به عنوان یه اشوثاما شناخته شدم
من نامیرام
آقا، شما حقوقمو ندادید
هیچ کاری نمیکنی و بعد میای حقوق میخوای؟
سه ماه دیگه کار کن.
من دوماه که هیچی نگرفتم، آقا
میگیری.
...رئیس اشغالم یه اسکوتر داشت
اما طوری میروندش که انگار ماشین قرمز "عیسی"بودش
بعداً راجب "عیسی" بهت میگم
.کلی خواب با ماشین قرمزش دیده بودم
بدجور میخواستمش
بخور .ماتو"بهم گفت که شجاع باش".
.شجاع بودن یعنی اینکه باید یه گناهکار میشدی
زیاد فکر نکن بعنوان یه سبزی بهش فکرکن....
نه یه پرنده ی مرده.
تیکه تیکه کن و مثل یه جک فروت بخورش امتحانش کن.
یه استخونه جوجه توی یه هتل هندویی میتونه بیشتر از یه گانگستر موجب خسارت بشه
از روزای نیمه استقلالی باب بودش
...برای تحریک هندو ها برای شورش
یه تیکه گوشت بنداز تو معبد
و برای یه هندوی مومن، یدونه استخون کافی بودش
از هتلی هندویی فهمیدم که یچیزایی چطور میتونه آدمو به فنا بده
هنوز چیزایی زیادی مونده بود که یاد بگیرم
"باید رئیس"ماتو"رو میدیدم، "سلیم کاکا
."سلیم کاکا"
یه گاو نر افغان پادشاه قاچاق طلا
پدر دومم
داستانت رو تموم کردی؟ حالا بهم یه سرنخ بده
چشات و ببند و داد بزن "من لرد برهما هستم".
چی؟
من آلفا و اومگا هستم
همه چی شفاف میشه
.افکارت ... تبدیل به واقعیت میشه
اگه خدا واقعی نبود، چطور ایده ی وجود اون رو تصور کردیم؟
اون از طریق داستان ها باهامون میحرفه
زندگی های ما...
داستان هستند.
یکی داره تماس رو شنود میکنه.
چی؟
بیست و پنج روز وقت داری تا شهرت رو نجات بدی
بیست و پنج روز؟ تو بیست و پنج روز چی میشه؟
کجایی؟- نمیدونم، آقا-
من تقریباً رسیدم
- شرمنده، آقا - قطع نکن!
لعنت!
داره از یه سرور کنترل از راه دور به طور خودکار حذف میکنه
- فکرنکنم چیزی گیرمون بیاد- ما اینو داریم، نه؟
نمیدونم چیه، ایده ای ندارم
پس رمزگشایش کن
میتونم....ولی وقت میبره
گوش کن، تا حالا یه آشغال دونی تو منطقه 13 بوده؟
آشغال دونی؟
- ...آره- اون گفتش که...
یدونه بوده، قربان. خیلی وقت پیش
حول و هوش 25 تا 30 سال پیش
یه فروشگاه اونجاست. فروشگاه دی ام دی
میتونی دینامیت روهم امتحان کنی اما این در باز نمیشه
"شهرت رو نجات بده، آقای "سرتاج
.بشین رو صندلی
دلت میخواد دستگیرم کنی، مگه نه؟
- تو بیست و پنج روز چی میشه؟- همه قراره در عرض بیست و پنج روز بمیریم
فقط "ترویدی" در امانه
ترویدی" کیه؟"
یه عوضی
چرا اون در امان خواهد بود؟
پدرم قرار همه رو به فنا بده اما من "ترویدی" رو نجات میدم.
کدوم پدر؟کشیش روستا؟
نه، آقا. من سه تا پدر دارم
هر سه تاشون منو به فنا دادند
اولی ترس رو به من القا کرد دومی جرائت رو.
آخریش همونی که بیشتر از همه دوست داشتم، بهم خیانت کرد
چطور؟
اولیش کشیش بود نمیخواستم مثل اون باشم
دومین پدر، "سلیم کاکا" کسی که چشاش بهم گفت...
گایتونده"، اگه منو بکشی" نامیرا میشی
! "تو اشوثاما هستی
خم شو.
بشین.
یه کلمه هم نگو
بهت گفتم که انجامش ندی
ماتو"وحشت زده بود".
همینطور من، ولی من تصمیمو گرفته بودم
میخوای شجاع باشی، بفرما. من نمیخوام
تو بهم گفتی شجاع باشم
این جعبه کلی پول توشه دیگه مجبور نیستی ماندراکس بفروشی
اصلاً معنی شجاع بودن رو میدونی؟
اون شش تا عوضی اونجا میدونند معنیش چیه
اما انجامش میدن؟
تو عقلتو از دست دادی.
بذاریدش زمین.
حالا دیگه خالیه، اما دو نفر رو کشته. مراقبش باش. تمومه
شاید"سلیم کاکا"یه قاچاقچی بودش اما اون در حقیقت یه جلاد بودش.
.وجدانم بهم گفت که روح این عوضی رو آزاد کنم
.ما راه و روش قاچاق طلا رو یاد گرفته بودیم
حالا دیگه"سلیم کاکا"هیچ استفاده ای برای ما نداشت
تـــو!
احمق!
چرا انداختیش، عوضی؟
این عوضی رو بزن!
عوضی!
کافیه!
تمومش کن، اون مرده!
.همه ترسیده بودند
.اونا با یه ناباوری کامل به جسد"سلیم کاکا"نگاه میکردند
.هیچکس چیزی بهم نگفت
هیچکس بهم شلیک نکرد. هیچکس تشویقم نکرد
این برای تو هم اتفاق می افته؟
،وقتی کسی رو میکشی خودت رو بعنوان اون شخص تصور میکنی .
من خودم رو در فردی که کشتم دیدم
گایتونده"، در رو باز کن"!
بازیت به زودی تموم میشه.
اینکار رو نکن، آقا
ذهنم تا به حالا اینقدر نابود نبودش و چیزای بیشتری دارم که بهت بگم.
به بقیه اش تو زندان گوش میدم.
.بیست و پنج روز دیگه چیزی باقی نخواهد ماند
زودباش!
- !محکم تر - محکم تر !
بیل رو بلند کن و بزن!
.دیلباق سینگ"منو به پدر سومم معرفی کرد"
برو!
- چی؟- من بهت زنگ زدم تا لطف اون رو جبران کنم
پدرم تو رو به کی معرفی کردی؟کِی؟
"گایتونده"!
چی گفتی گایتونده؟
آروم و بی دردسر باهام بیا.
دیلباق سینگ"تو رو به کی معرفی کرد"
اسلحه رو بذار زمین!
"هنوز تموم نشده، آقای "سرتاج
.بهت که گفتم، من اشوثاما هستم
.نمیمیرم
من تا وقتی که بازی تموم شه جایی نمیرم
"زودباش، آقای "سرتاج
.حالا وقتی که ما رو نابود کنه باهم خواهیم بود
لعنتی!
به خدا اعتقاد داری؟
:.: تـرجـمـه از علی :.: : Ali_master :..