‫سارانگ...
‫حتماً اشتباه شنیدم، نه؟
‫نه، همینو گفتم.
‫خودت گفتی، هانا.
‫این احساسیه که می‌خوای کسی رو ‫که دوستش داری خوشحال‌تر کنی.
‫به اون احساس می‌گن سارانگ.
‫اوه...
‫می‌خواستم کلمه‌ی عشق ‫نسبت به خانواده رو بهت بگم،
‫ولی گمونم از اصطلاح اشتباه استفاده کردم.
‫ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم.
‫سارانگ.
‫آهنگ قشنگی داره.
‫سارانگ.
‫نه! یه مرد نباید اینقدر راحت ‫این کلمه رو به یه زن بگه.
‫سارانگ ممنوعه.
‫- سارانگ. ‫- گفتم نه!
‫سارانگههه. ‫(عاشقتم)
‫بس کن! نگو! بس کن!
‫سارانگههه هم ممنوعه!
‫سارانگهه!
‫بس کن دیگه!
‫الو؟
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. من فوجیوارا هستم.
‫ایشون توی اتاق انتهای راهرو هستن.
‫چی شده؟
‫توی خونه از هوش رفت و منتقل شد به بیمارستان.
‫یه مدت کسی نتونست پیداش کنه.
‫اخیراً سهامدارها دارن با ‫سرمایه‌گذارها تماس می‌گیرن،
‫تا سهام بیشتری جمع کنن.
‫به نظر می‌رسید در این مورد خیلی استرس داره.
‫به دلیل مشکلات سلامتی مدیرعامل شونتارو فوجیوارا،
‫شیرینی‌سازی فوتاگو یک ساختار ‫مدیریت اضطراری اجرا خواهد کرد.
‫واسه جلوگیری از خالی موندن جایگاه مدیریت،
‫ما یک کمیته مشورتی مدیریت تشکیل خواهیم داد
‫با حضور سرپرست و مدیران کلیدی.
‫قول می‌دم که
‫عملیات‌های عادی مدیریت رو ‫در اسرع وقت از سر بگیریم.
‫من مخالفم.
‫چه خبره؟
‫من پسر مرحوم شوتارو فوجیوارا،
‫برادر کوچکتر رئیس فوجیوارا
‫و یکی از بنیانگذاران این شرکت،
‫تاکاشی فوجیوارا هستم.
‫به عنوان پسر یکی از بنیانگذاران،
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫و ببینم که رئیس و پسرش
‫این بیزینس خانوادگی رو با بی‌توجهی اداره می‌کنن.
‫واسه جلوگیری از آسیب بیشتر ‫به ارزش شیرینی‌سازی فوتاگو،
‫من خواستار برکناری شونتارو و سوسکه فوجیوارا،
‫مدیرعامل و مدیر،
‫در جلسه بعدی سهامداران خواهم شد.
‫مقدمات واسه مجمع عمومی فوق‌العاده در حال انجامه.
‫تو یک‌طرفه قرارداد ما رو ‫با تأمین‌کننده کاکائو فسخ کردی،
‫ولی هیچ اقدامی واسه پیدا کردن منبع جدید نکردی.
‫علاوه بر این،
‫هیچ‌گونه همکاری در مورد محصول پرچمدار آینده‌مون
‫به واسطه همکاری با له‌سوور انجام ندادی.
‫مخفی کردن دستور پخت‌ها هم غیرقابل توجیهه.
‫پس تمام این مدت داشتی نقشه می‌کشیدی؟
‫تو فقط خیلی کم بهش فکر کردی.
‫در وهله اول،
‫تو نسبت به آینده‌ی شیرینی‌سازی فوتاگو ‫بی‌تفاوت به نظر می‌رسیدی.
‫رئیس هم اغلب ازت شکایت می‌کرد.
‫شاید به خاطر استرسی که تو بهش دادی
‫به خاطر بیماری از پا افتاده.
‫بیا منصفانه بازی کنیم.
‫هرچند کنار اومدن با بیماری روانی باید سخت باشه.
‫سوسکه!
‫تاکاشی.
‫فقط این مزخرفات رو نادیده بگیر.
‫ولی بازم رابطه‌ی یه مدیر شرکت با یه کارمند
‫می‌تونه شرکت رو به خطر بندازه.
‫من ازت خواستم
‫که مثل یه سایه دنبالش کنی، مگه نه؟
‫یادت رفته؟
‫یه سایه
‫هر جا که هدایت بشه، می‌ره.
‫این تمام کاریه که باید انجام بده.
‫سایه به نظر احتیاج نداره.
‫چشم، قربان.
‫شنیدم یه نفر داشته سهام ‫شیرینی‌سازی فوتاگو رو می‌خریده.
‫یه رهبر کسب‌وکار
‫به کیفیت یه رویاپرداز احتیاج داره.
‫یه رهبر
‫همچنین به آرامشی نیاز داره که ‫بدون تعلل رویاها رو رها کنه.
‫این چیزی نیست که با سخت‌کوشی به دست بیاد.
‫این عمیقاً توی وجودت ریشه داره.
‫متاسفانه تاکاشی،
‫تو این کیفیت رو نداری.
‫این تفاوت عمده بین تو و سوسکه‌ست.
‫پدرت
‫زندگیش رو وقف شیرینی‌سازی فوتاگو کرد.
‫اینو فراموش نکن.
‫شیرینی‌سازی فوتاگو، ‫که هنوز با آشفتگی مدیریتی روبروئه،
‫قصد داره روز سی‌ام ‫مجمع عمومی فوق‌العاده برگزار کنه.
‫این جلسه به پیشنهاد برکناریِ
‫مدیرعامل شونتارو فوجیوارا
‫و مدیر سوسکه فوجیوارا
‫رسیدگی کرده و به رای سهامداران گذاشته خواهد شد.
‫امسال، شیرینی‌سازی فوتاگو، ‫له‌سوور رو خریداری کرد
‫تا به تخصص جدیدی در شکلات‌سازی دست پیدا کنه.
‫با این حال، زیان‌های ناشی از این خرید
‫درخواست‌هایی واسه پاسخگویی به وجود آورده...
‫- تادا! ‫- تادا!
‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت،
‫خانم شکلات‌ساز ناشناس.
‫سلام به همگی.
‫خیلی ممنونم.
‫خوشحالیم که برگشتی.
‫- خوش برگشتی. ‫- خوش برگشتی!
‫اوه، که اینطور.
‫ممنون.
‫آمادگی واسه مسابقه خوب پیش می‌ره؟
‫بله.
‫همه خیلی با ملاحظه بودن.
‫تو خوبی؟
‫راستش...
‫من شاید نتونم به مسابقه برسم.
‫درست در همون روز و ساعت
‫جلسه سهامداران شیرینی‌سازی فوتاگوئه.
‫اصلا مشکلی نیست.
‫هرچی نباشه محافظت از شرکت مهم‌تره.
‫راستش، حفظ کنترل حقوق مدیریت کار سختیه.
‫به دست آوردن بیش از ۵۰ درصد آرا عملاً غیرممکنه.
‫البته بدون بودجه واسه خرید سهام بیشتر.
‫شاید تنها نتونی انجامش بدی،
‫ولی با کمک همه، به نظرم می‌تونی.
‫[تاکاشی ۲۹.۶۲%، سوسکه ۱۹.۸۸%]
‫واقعا ممکنه؟
‫می‌دونی که من از اون دسته آدمایی‌ام ‫که دلم بر منطقم اولویت داره.
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.
‫وظیفه و پیوندها در اولویتن!
‫واقعا سپاسگزارم.
‫بله، دوباره تماس می‌گیرم.
‫خدانگهدار.
‫اگه با بحران روبرو هستید،
‫گابریل بلاسم سهام شیرینی‌سازی ‫فوتاگو رو خواهد خرید.
‫ممنونم.
‫بله.
‫کارخانه نوشیدنی ما تا حد امکان ‫واسه حمایت از شما سرمایه‌گذاری خواهد کرد.
‫- الو؟ ‫- مدتی بود ازتون بی‌خبر بودم، آقای فوجیوارا.
‫من ریکو سوگیاما، مدیرعامل ایدا کپیتال هستم.
‫شرکت ما مایل به خرید ۳ درصد از سهام شماست.
‫- پس اینه. ‫- این یکی؟
‫این آهنگ، ها؟
‫صبر کن، منم این آهنگ رو دوست دارم.
‫- تو از این نوع موسیقی‌ها گوش می‌دی؟ ‫- قشنگه.
‫بله.
‫واو.
‫بیاید این یکی رو حذف کنیم.
‫- ها؟ ‫- باشه.
‫- اون یکی خوب نیست؟ ‫- آره.
‫این یکی هم. آره.
‫وای، چقدر سخت‌گیری.
‫آره، فکر کنم خوبه.
‫ساعت ۳:۱۳ بعد از ظهر.
‫خوشگل شد.
‫بسیار خب!
‫بابت تماس یهویی عذر می‌خوام.
‫اوه، بله، درسته.
‫در مورد جلسه سهامداران تماس گرفتم.
‫بله.
‫درسته.
‫اوه، که اینطور.
‫بله. اوهوم.
‫از حمایت شما تا زمان برگزاری جلسه ‫سپاسگزار خواهیم بود.
‫الو؟ بله.
‫آیا اطلاعیه مربوط به جلسه سهامدارانِ
‫شیرینی‌سازی فوتاگو رو دریافت کردید؟
‫که اینطور.
‫با این حال، امیدوارم در جلسه ‫تصمیم دقیقی بگیرید.
‫ممنونم.
‫خب...
‫این سهامداران از قبل حمایتشون رو ‫از تاکاشی اعلام کردن،
‫پس الان شرایط یه کم سخته.
‫این مثلث چیه؟
‫۱.۲۵ درصد؟
‫[فومیکو کورویوا]
‫اگه بتونیم اونو بیاریم سمت خودمون،
‫می‌تونیم رقابت رو نزدیک کنیم.
‫اطلاعات تماسش رو نداری، ها؟
‫فومیکو کورویوا؟
‫بیا سعی کنیم با خانم فومیکو کورویوا،
‫که یه سهامدار حقیقیه، تماس بگیریم.
‫اون ۱.۲۵ درصد حیاتیه.
‫البته که سعی کردیم،
‫ولی هیچ جوابی نگرفتیم.
‫به نظر نمیاد به سهام علاقه‌ای داشته باشه.
‫تنها سهامش از تخصیص به شخص ثالث
‫و چیزیه که از شوهر مرحومش به ارث برده.
‫پس احتمالا رای نده.
‫- هی. ‫- سلام!
‫ممنون که اومدید.
‫شاید عجله داشتی،
‫ولی یه چیز مهم رو فراموش کردی.
‫ها؟
‫بچه‌ها...
‫این ایده‌ی شف بود.
‫اگه شف کنجی می‌دید که اینو پوشیدی،
‫از هر کس دیگه‌ای خوشحال‌تر می‌شد.
‫خیلی ممنونم.
‫هانا، موفق باشی!
‫موفق باشی!
‫تو می‌تونی!
‫خانم لی هانا، لطفا آماده بشید.
‫باشه.
‫به نمایندگی از ژاپن،
‫از له‌سوور، لی هانا!
‫هانا لی!
‫- تو می‌تونی! ‫- از پسش برمیای!
‫مسابقه جهانی شکلات‌سازی به زودی آغاز میشه.
‫پنج، چهار، سه،
‫دو، یک،
‫رقابت رو شروع کنید. زود باشید!
‫مسابقه شروع شد!
‫همگی موفق باشید!
‫مسابقه آغاز شد!
‫همگی موفق باشید!
‫من سوسکه فوجیوارا،
‫سرپرست مدیرعامل شیرینی‌سازی فوتاگو هستم.
‫قبل از اینکه دستور جلسه امروز رو شروع کنیم...
‫واسه اینکه تصویر روشنی ‫از بیزینس‌مون بهتون بدم،
‫قصد داشتم چشم‌انداز و چالش‌های ‫بلندمدتمون رو باهاتون درمیون بذارم.
‫نقشه این بود،
‫ولی...
‫به جای یه گزارش رسمی...
‫امروز...
‫می‌خوام در مورد این صحبت کنم ‫که ارائه‌ی بهترین شکلات
‫چه معنایی داره.
‫لطفا به من اجازه بدید
‫چیزی که تا اینجا یاد گرفتم رو ‫باهاتون درمیون بذارم.
‫همونطور که می‌دونید،
‫من از زمان خرید له‌سوور، رئیس اونجا بودم.
‫از طریق تاریخ و سنتی که له‌سوور ساخته،
‫تغییرات، و پیوندهاش با افراد مختلف...
‫این مواد اولیه نیستن که مهمن،
‫بلکه قلب سازنده‌ای که پشت اوناست، مهمه.
‫قلب؟
‫این فقط مربوط به مهارت‌ها یا دستور پخت‌ها نیست.
‫خوشحالی شکلات‌سازها هم مهمه.
‫من بالاخره اینو فهمیدم.
‫هر وقت دلم می‌گرفت،
‫شکلات‌های این فروشگاه بهم آرامش می‌دادن.
‫و این فقط در مورد شکلات‌سازها صدق نمی‌کنه.
‫من احترام میذارم به تمام کسایی که
‫در فرآیند ساخت شکلات نقش دارن.
‫همینه.
‫شکلات جناب کنجی.
‫«شکلات خوشبختی»
‫شکلات خوشبختی.
‫من معتقدم نقش شکلات
‫اینه که دنیای ما و زندگی روزمره‌مون رو
‫فقط کمی شادتر کنه.
‫واسه همینه
‫که چیزی که از یه دستور پخت دزدیده شده...
‫نمی‌تونه واسه هیچکس خوشبختی بیاره.
‫اشکال نداره. مشکلی نیست.
‫می‌تونی یه جدید برداری.
‫- درسته. ‫- اشکال نداره.
‫اگه واقعا می‌خواستم که شکلات
‫واسه عده‌ی هر چه بیشتر مردم شادی بیاره،
‫باید با له‌سوور همکاری می‌کردم
‫تا شکلات جدیدی خلق کنیم.
‫این واقعا عالیه.
‫اینجا رو نگاه کن، هانا!
‫آماده، برو.
‫رئیس هم داره تشویقت می‌کنه!
‫داره نگاه می‌کنه!
‫از طریق له‌سوور،
‫با آدمای زیادی آشنا شدم
‫که با یه گاز شادی رو پیدا کردن.
‫این...
‫یه معجزه نیست؟
‫آیا رویای...
‫همچین معجزه‌ای رو...
‫با من...
‫در شیرینی‌سازی فوتاگو ندارید؟
‫از طرف دیگه،
‫یه شکلات‌ساز در له‌سوور،
‫جایی که من رئیسشم،
‫قراره در مسابقات جهانی شکلات‌سازی
‫بهترین شکلات رو به دنیا نشون بده.
‫من فهمیدم حتی کسی مثل من هم
‫می‌تونه به نحوی کوچک کمک کنه.
‫پس اگه اجازه بدید،
‫من دیگه مرخص می‌شم.
‫ممنون از وقتتون.
‫بابت این وقفه عذر می‌خوایم.
‫حالا سوالات سهامدارانمون رو می‌شنویم.
‫هر سهامداری که سوالی داره،
‫لطفا دستش رو بالا ببره.
‫بله، اون شخص در ردیف وسط
‫با ژاکت سرمه‌ای.
‫من شماره ۲۸،
‫فومیکو کورویوا هستم.
‫همسر من کنجی کورویوا، یه شکلات‌ساز
‫و رئیس سابق له‌سوور بود.
‫بعد از از دست دادن شوهرم،
‫من با بیماری روحی روانی شدیدی ‫دست و پنجه نرم می‌کردم.
‫وقتی بالاخره شجاعتم رو جمع کردم
‫تا دوباره پام رو از خونه بیرون بذارم،
‫اولین کسی که به من آرامش داد
‫جناب سوسکه فوجیوارا بود،
‫که به من شکلات داد.
‫اون می‌تونه فقط با یه شکلات ‫خوشبختی و آرامش بیاره.
‫من می‌خوام از معجزه‌ای که
‫اون خلق می‌کنه، حمایت کنم.
‫حمایت کامل من از رئیس فعلی، سوسکه فوجیواراست.
‫به لطف حمایت همه،
‫من می‌تونم امروز اینجا بایستم.
‫از صمیم قلبم واقعا سپاسگزارم.
‫ممنونم، جیل.
‫خیلی ممنون، جیل.
‫نفر بعدی، خانم لی هانا از له‌سوور.
‫لطفا بفرمایید جلو.
‫نفر بعدی، خانم لی هانا از له‌سوور.
‫لطفاً بیاید روی استیج.
‫می‌شه در مورد شکلاتی که ساختید به ما بگید؟
‫این...
‫شکلاتی که من ساختم...
‫هانا!
‫چیزی نیست، هانا!
‫کارت عالیه!
‫امکان نداره.
‫من...
‫کسی هستم که توسط شکلات نجات پیدا کرد.
‫فقط وقتی داشتم شکلات درست می‌کردم
‫احساس خوشحالی واقعی می‌کردم.
‫بهم قدرت زندگی کردن داد.
‫من این شکلات رو با این امید ساختم ‫که بتونه همین کار رو
‫واسه کسی که الان دچار سختیه، انجام بده.
‫صرف نظر از نتیجه،
‫امیدوارم این شکلات ‫واسه همگی شما خوشبختی بیاره.
‫ممنونم.
‫من کسی هستم که توسط شکلات نجات پیدا کرد.
‫وقتی شکلات درست می‌کنم ‫احساس خوشحالی و سرزندگی می‌کنم.
‫من این شکلات رو واسه کمک به ‫کسایی ساختم که دارن سختی می‌کشن.
‫صرف نظر از نتیجه،
‫امیدوارم این شکلات ‫واسه همگی شما خوشبختی بیاره.
‫[له‌سوور ژاپن تاج را به دست آورد!]
‫[پیشنهاد برکناری شونتارو و سوسکه فوجیوارا رد شد]
‫آره، آره، آره.
‫خیلی باحال بودی!
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم!
‫فوق‌العاده بود!
‫ممنون که نماینده‌ی له‌سوور بودی!
‫کار رئیس بود، درسته؟
‫وقتی اونو دیدی آروم شدی.
‫من یه کوچولو استرس داشتم.
‫درسته؟
‫- تبریک! ‫- پسر، عالی بود!
‫مطمئنی؟
‫نگاهش کنین!
‫ما بردیمش!
‫آخرین چیز.
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫به عنوان یه دوست.
‫چیه؟
‫چطوریه که
‫من می‌تونم به چشم‌های آقای فوجیوارا نگاه کنم؟
‫وقتی به سوسکه نگاه می‌کنی چه حسی داری؟
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم...
‫از همون بار اول که دیدمش،
‫نمی‌دونم چرا،
‫ولی همش توی فکرم بوده.
‫خیلی طولش داد.
‫یه گلبرگ روت بود.
‫فقط با نگاه کردن به چشماش...
‫می‌دونم چی می‌خواد بگه.
‫اگه چشماش غمگین باشه،
‫به دلایلی منم احساس غم می‌کنم.
‫می‌تونم حس کنم چقدر خوشحاله.
‫هر جا که باشه، چشمام دنبالش می‌کنه.
‫اگه نباشه، تهش دنبالش می‌گردم.
‫هانا.
‫به نظر میاد کاملاً عاشق شدی.
‫انگار که اون نیمه گمشد‌ه‌ی توئه.
‫ها؟
‫حالا فهمیدم.
‫این
‫اعتراف واقعی منه.
‫عاشقتم.
‫این نیست.
‫این...
‫سارانگ‌ـه.
‫فکر می‌کردم اگه همه چیز رو بگیرم،
‫خوشحال می‌شم.
‫ولی حتی اگه به هدفم رسیده بودم،
‫هیچوقت تصور نمی‌کردم...
‫اینقدر احساس مزخرفی داشته باشم.
‫از وقتی بابا فوت کرد...
‫عمو واسم مثل پدر بود.
‫و تو خانواده‌ی من بودی.
‫هیچوقت نمی‌خواستم چیزی ‫به این باارزشی رو لگدمال کنم
‫فقط واسه اینکه شیرینی‌سازی فوتاگو رو به دست بیارم.
‫من فقط...
‫می‌خواستم تایید بشم.
‫توسط تو...
‫و توسط عمو.
‫تو همیشه...
‫منو در اولویت قرار می‌دادی.
‫ولی من هیچوقت قدردانیم رو بهت نشون ندادم.
‫گمونم واسه اینه که من کاملا بی‌ارزش بودم.
‫باید بیشتر قدردان می‌بودم.
‫چون خانواده‌ام بودی، قدرتو ندونستم.
‫متاسفم.
‫چطوره از این به بعد با هم تیم بشیم؟
‫می‌تونیم شرکت رو به عنوان دو رهبر اداره کنیم.
‫ما نمی‌تونیم کسی به توانایی تو رو از دست بدیم.
‫ولی...
‫من تهش دوباره فقط سایه‌ی تو می‌شم.
‫واسه همیشه.
‫هیچکس فقط نور یا فقط سایه نیست.
‫سایه بدون نور وجود نداره،
‫و نور هم بدون سایه وجود نداره.
‫این چیزیه که یه تیم رو می‌سازه.
‫بابا همیشه موقع تشکر از عمو اینو می‌گفت.
‫اوه.
‫همین الان،
‫تحت تاثیر قرار گرفتی، ها؟
‫متوجه شدم.
‫چقدر رو مخی.
‫واقعاً «دو رهبر»؟
‫سوسکه.
‫عمو... حالش خوب می‌شه، درسته؟
‫رئیس.
‫من خوبم.
‫چیز جدی‌ای نیست.
‫نگران بودم.
‫جای نگرانی نیست.
‫تمام این مدت...
‫تو تنها این بار رو به دوش کشیدی...
‫و از من و شرکت محافظت کردی.
‫متاسفم که نتونستم...
‫ازت حمایت کنم.
‫حتی توی همچین موقعیتی...
‫بازم نمی‌تونم بهت دست بزنم.
‫- سوسکه. ‫- بهم دست نزن!
‫له‌سوور.
‫معنیش چیه؟
‫«ناجی».
‫«ناجی»؟
‫اگه بتونم حتی یه ذره نجات و رستگاری
‫به کسی که زندگی سختی داره
‫در قالب شیرینی هدیه بدم...
‫خب، چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام.
‫نجات...
‫از امروز من توی آشپزخونه کار می‌کنم.
‫من لی هانا، یه شکلات‌ساز هستم.
‫مشتاقانه منتظر همکاری با همه‌تون هستم!
‫فهمیدم که همش داشتم مادرم و گذشته‌ام رو
‫بابت تمام کارهام مقصر می‌دونستم.
‫درمیون گذاشتن داستان زندگیم در اینجا
‫واقعاً واسه من دورانی از رشد بود.
‫ممنونم.
‫ممنون، آیرین.
‫حالا...
‫جیمز، تو می‌خوای چیزی ‫درمورد گذشته‌ات رو درمیون بذاری؟
‫من یه راز دارم که تا حالا به کسی نگفتم.
‫دکتر آیرین عزیز،
‫حالت چطوره؟
‫الان یک سال از وقتی که به ‫سفر طولانیت رفتی، می‌گذره.
‫ماموریت شیرینی‌سازی فوتاگو
‫فقط ساختن محصولات عالی نیست.
‫سوسکه بی‌وقفه تلاش کرده
‫تا به عنوان مدیرعامل
‫باعث تغییر و نوآوری توی شیرینی‌سازی فوتاگو بشه.
‫موتومی، رئیس تازه منصوب شده‌ی ما،
‫به نظر میاد کارای زیادی سرش ریخته.
‫اون نه تنها واسه ساختن شکلات مناسبه،
‫بلکه واسه اداره فروشگاه هم مناسبه.
‫بسیار خب، بیاین همچنان تمام تلاشمون رو بکنیم
‫تا از طریق شکلات‌مون خوشبختی بیاریم.
‫با تمام وجودمون، امروز و همیشه...
‫- با تمام وجودمون. ‫- با تمام وجودمون.
‫بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم.
‫- تمام تلاشمون رو می‌کنیم. ‫- تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫و من توی آشپزخونه بودم،
‫با همه کار می‌کردم تا از سنت محافظت کنم،
‫در حالی که گاهی تغییر رو هم می‌پذیرفتم.
‫من خوشبختی روزمره رو ‫در قالب شکلات خلق می‌کنم.
‫- اینم از یوزو. ‫- ممنون.
‫شف موتومی، این شکوفه هلوئه.
‫فهمیدم. زیباست.
‫اینو با این باور انجام می‌دم که خوشبختی ‫یه شکلات‌ساز می‌تونه به دیگران برسه.
‫- واو. ‫- خیلی‌خب، به نظر خوب میاد.
‫آره.
‫- ها؟ ‫- ها؟
‫بفرمایید.
‫خیلی زیباست.
‫واو.
‫زیباست.
‫امیدوارم هر جا که هستی،
‫با خوشحالی زندگی کنی.
‫از طرف دوستت، لی هانا.
‫فوق‌العاده شدی، هانا.
‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید که با اینکه ما مراسم نمی‌خواستیم ‫رئیس اصرار کرد.
‫اشکال نداره.
‫تا وقتی با هم باشیم،
‫گمونم می‌تونم از پسش بربیام.
‫منم سعی می‌کنم مدیریتش کنم.
‫با عشق حالمون خوب می‌شه.
‫خوب پیش می‌ره، درسته؟
‫آره.
‫اگه با هم باشیم.
‫حالا مراسم ازدواج رو شروع می‌کنیم،
‫که در حضور تمام مهمانان ما برگزار می‌شه.
‫این زوج عهدهای خودشون رو خواهند بست
‫و تایید شما رو
‫در این مراسم مدنی دریافت می‌کنن.
‫امیدواریم در کنار ما شاهدِ
‫این فصل جدید از زندگی‌شون باشید.
‫لطفا تا شروع مراسم کمی بیشتر صبر کنید.
‫ببخشید، عذر می‌خوام!
‫یه تصادف دیگه؟
‫البته که نه.
‫صبح زود بیدار شدم و بیشتر از عروس ‫واسه آماده شدن جون کندم.
‫آره، می‌فهمم.
‫داری فکر می‌کنی، «بازم شروع کرد.»
‫یادته چی بهم گفتی؟
‫گفتی انتخاب آینده‌مون دست خودمونه.
‫پس این انتخابی بود که من کردم.
‫من می‌خوام از اینجا شروع کنم.
‫من آیری نامیکاوا هستم.
‫من حق رای ندارم؟
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا ‫به سمت درهای پشتی برگردید.
‫داماد، سوسکه، وارد می‌شود!
‫یالا، زود باش! این خجالت‌آوره!
‫دیگه داره شروع می‌شه.
‫تبریک!
‫رئیس!
‫و حالا، ورود عروس زیبا.
‫لطفا با یه تشویق گرم ازش استقبال کنید.
‫اوه، به نظر میاد داماد بی‌قرارمون
‫می‌خواد عروسش رو همراهی کنه.
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌تونم.
‫تبریک!
‫ما دیوونه‌ایم یا چی؟
‫کاملا دیوونه.
‫هرچی باشیم عادی نیستیم.
‫ما خیلی دیوونه‌ایم!
‫ما دیوونه‌ایم، و این فوق‌العاده‌ست!
‫سارانگهه!
‫من بیشتر سارانگهه!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫سلام به همگی.
‫استرس دارید؟
‫ممنونم که در این دوره ‫به حلقه‌ی ناشناس من پیوستید.
‫از طریق این جلسات،
‫آدمای زیادی با علائمشون روبرو شدن.
‫معتقدم واسه شما هم مفید خواهد بود.
‫و از این دوره،
‫ما یه مشاور فوق‌العاده و جدید داریم
‫که به ما ملحق خواهد شد.
‫سلام، من آندو هستم.
‫از دیدن همه‌تون خوشبختم.
‫بیاین با هم این مشکل رو حل کنیم.
‫- بله. ‫- بله.
‫عذر می‌خوام.
‫اگه دیر نشده باشه...
‫هنوز امکانش هست که بهتون ملحق شم؟
‫بله، حتماً.
‫خوش اومدی.