‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫‫»
میگن زندگی همیشه ما رو سر یه دو راهی قرار میده‫.
یا هیچ اتفاقی نمی‌افته‫.‫.‫.
یا همه اتفاقات با هم میفتن‫.
راه رو باز کنید‫!
خودم می‌برمش‫.
باشه‫.
[قسمت آخر]
یه لحظه‫.
به سختی واسه این بیمار سرم زدم‫.
حواست باشه نیفته‫.
چشم‫.
تو هم برو‫، دکتر ایروم‫.
این آخرین مریضه‫.
من یه مقدار دیگه می‌مونم که بگردم‫. تو برو‫.
خودم می‌گردم‫. تو برو‫، دکتر ایروم‫.
اورژانس دولدام با منه‫.
فرد مسئول باید آخرین نفری باشه که این‌جا رو ترک می‌کنه‫.
من باهات بمونم؟
نه‫، لطفاً تو هم با بقیه برو‫.
من با تیم آخری میام‫.
باشه‫. توی پناهگاه می‌بینمت‫.
بریم‫.
‫- زود باش‫. ‫- جای دیگه‌ات درد نداری؟
از این طرف‫.
مراقب باشید‫.
بریم‫.
بله‫، پرستار اوه‫.
تازه از اورژانس اومدم‫.
باشه‫. طبقه بالا رو می‌گردم‫.
لطفاً برید بیرون‫.
پرستار اوه‫، آی‌سی‌یو تخلیه شد‫.
میشه اتاق‌های دیگه رو یه نگاه بندازی؟
چشم‫.
کمکم کنید‫ که مواد احتراق‌زا رو ببریم بیرون‫.
چشم‫،‌ پرستار اوه‫.
پرستار اوه‫.
پرستار اوه‫، اوضاع توی مرکز تروما چطوره؟
همه مریض‌ها رو بیرون بردیم‫.
پرسنل باقیمونده هم بعد از بررسی آخری میرن‫.
لطفاً کیف کمک‌های اولیه رو با خودت ببر‫.
ممکنه توی پناهگاه دارو کم بیاریم‫.
به تیم بگو تا می‌تونن دارو بیارن‫.
چشم‫.
[پذیرش]
دنبال چیزی می گردی؟
استاد کیم نیستش‫.
اولین کسی که اتاق عمل رو ترک کرد خودش بود‫.
این‌جا که نیومد‫.
من برم کیف کمک‌های اولیه رو بیارم‫.
باشه‫.
[ایستگاه پرستاران]
زود باشید‫.
فقط مدارک لازم رو جمع کنید‫.
چشم‫.
زود باشید‫.
امیدوارم اتفاق بدی نیفته‫.
امیدوارم بتونیم برگردیم‫.
لطفاً برید اون پشت‫. گروه گروه می‌شیم‫، آقای لی‫.
تیم دولدام سوار این ماشین میشن‫.
اون‌جا رو بگرد و بیا‫.
چشم‫.
[سرپرست تیم کنترل عملیات میدانی]
[تیم مشاوره 4]
حالتون خوبه؟ بذارید کمکتون کنم‫.
‫- دکتر اونگ‫، میتونی اینو ببری؟ ‫- باشه‫.
مگه تو نمیای؟
استاد کیم نیستش‫.
[پروژه صخره سخت]
[درمانی از جنس دل] [امید، عشق، خدمت]
همه‌تون آماده رفتن هستید؟
بعید می‌دونم دیگه بیماری در مرکز تروما و اورژانس مونده باشه‫.
بقیه پرسنل دارن یه بار دیگه چک می‌کنن‫.
آی‌سی‌یو طبقه دوم هم گشته شد‫.
تموم مواد احتراق‌زا و مخزن‌های اکسیژن رو هم آوردیم‫.
خیلی خب‫. حالا نوبت رفتن پرسنله‫.
پرسنل بیمارستان دولدام میرن توی پناهگاه‫.‫.‫.
و پرسنل مرکز تروما هم میرن بهداشت‫.‫.‫.
که به بیماران رسیدگی کنن‫.
خیلی خب‫. بریم‫.
بریم دیگه‫. از این طرف‫.
من درب رو می‌گیرم‫.
آروم‫.
مدیر‫!
بله‫، دکتر جونگ؟
استاد کیم نیستش‫.
چی؟
این‌جا‫.
پرستار‫.
هیچ‌کس توی مرکز تروما نمونده؟
نمی‌دونم‫. من تازه تموم بیمارها رو بردم‫.
باشه‫.
[خانم ایروم]
حالا چی کار کنم؟
پرستار اون‌تاک‫!
استاد کیم از اتاق عمل اومد بیرون‫. درسته؟
آره‫. قبل از من اومد بیرون‫.
چطور مگه؟
مگه توی دفترش نیست؟
اون‌جا نبودش‫.
کتش اون‌جاست‫. ولی خودش نیستش‫.
هیچ‌کس هم ندیدتش‫.
یه بار دیگه آی‌سی‌یو و بخش رو چک می‌کنم‫.
میشه تو هم یه بار دیگه مرکز تروما رو بگردی؟
باشه‫‫.
ایروم‫، تو هم برو‫.
زود باش‫.
آتیش داره به سمتمون میاد‫.
حالا چی کار کنیم؟
دکتر سو‫.
پرستار اون‌تاک‫.
‫- چی شده؟ ‫- استاد کیم نیستش‫.
چی؟
من راهروها رو چک می‌کنم‫.
منم داخل رو چک می‌کنم‫.
باشه‫.
سو ووجین‫!
تو چرا این‌جایی؟ چرا هنوز نرفتی؟
من طبقه بالا رو چک کردم‫. تو برو‫.
استاد کیم‫.‫.‫.
استاد کیم گمشده‫.
استاد کیم‫!
خیلی خب‫، فهمیدم‫.
اتاق‌های مشاوره‫، رختکن‌ها‫ و دستشویی‌ها رو گشتیم‫.
ولی نبودش‫.
منم با رئیس جانگ حرف زدم‫.
نه‫، استاد کیم هنوز نیومده بیرون‫.
این بیرون‫.‫.‫.
نمی‌بینمش‫.
یعنی کجا رفتش؟
پرستار اوه‫، دکتر بائه و دکتر جانگ‫، شما برید‫.
من یه بار دیگه طبقه دوم رو می‌گردم‫.
منم باید چند تا چیز از دفترم بیارم‫. شما برید‫.
پرستار اوه‫.
[اتاق عمل 1] [اتاق عمل 2]
پرستار اون‌تاک‫.
استاد کیم رو پیدا کردم‫.
خودم میارمش بیرون‫.
تو با باقی پزشک‌ها برو‫.
بیمار یا مجروح شده؟
باشه‫، پرستار اوه‫.
شما هم مراقب خودتون باشید‫.
پیداش کردن؟ کجا؟
باشه‫.
من با چا اون‌جه میرم‫. تو هم برو‫، پرستار اون‌تاک‫.
استاد کیم‫!
[دکتر سو ووجین]
استاد کیم رو پیدا کردیم‫. زود برو بیرون‫.
[دفتر مرکزی تروما]
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ باید بری بیرون‫.
پرستار اوه‫.
می‌خواستم‫.‫.‫.
یه دوری بزنم‫.
ای خدا‫. می‌دونی‫.‫.‫.
جون چند نفر رو این‌جا نجات دادی؟
عملاً‫.‫.‫.
با چاقو دنبال کسانی افتادی که‫.‫.‫.
رو به موت بودن‫.‫.‫.
و نجاتشون دادی‫.
راستش رو بخوای‫،
به خاطر اینکه از این دنیا خسته شده بودم‫.‫.‫.
و ازش تنفر داشتم‫، خودم رو توی بیمارستان دولدام قایم کردم‫.
از وقتی که اومدی این‌جا‫.‫.‫.
بقیه هم یکی یکی اومدن‫.
من بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم‫.‫.‫.
که دوست داری از مرکز تروما بری‫.‫.‫.
و بسپاری دست شاگرداش‫.
این هم می‌دونم که پروفسور چا جین‌مان و دکتر کانگ دونگ‌جو‫.‫.‫.
هر دو تاشون جراح‌های ماهر‫.‫.‫.
و متبحری هستن‫.
ولی‫.‫.‫.
به نظر من‫‫.‫.‫.
بین ماهر و با جذبه بودن‫.‫.‫.
فرق زیادی هست‫.
با جذبه بودن؟
همین جذبه تو بود که‫.‫.‫.
همه رو به این‌جا کشوند‫، استاد کیم‫.
حتی اگه آتیش جنگل به این‌جا برسه‫.‫.‫.
و بیمارستان دولدام رو از بین ببره‫،
تا زمانی که جذبه تو هست‫،
تیم دولدام به کار خودش ادامه میده‫.
الان کاری از دستم بر نمیاد‫، ولی‫.‫.‫.
گفتم نکنه قند خونت افتاده باشه‫.
بخند‫.
درب رو باز کن‫.
آروم‫. مراقب باش‫.
[بیمارستان دولدام]
رئیس پارک‫!
اون ابره‫.‫.‫.
یا دوده که داره به این سمت میاد؟
تو هم صدا رو شنیدی؟
چی؟
فکر کنم داره بارون میاد‫.
یه قطره روم ریخت‫. تو چی؟
چه سرده‫. منم قطره رو حس کردم‫.
بارونه؟
چی؟
نگاه‫!
بارون داره میاد‫.
رئیس پارک‫، بارون داره میاد‫.
بارون داره میاد‫!
اون‌جا هم داره بارون میاد؟
باشه‫، فهمیدم‫.
ده دقیقه‌ست که داره توی شهر بارون میاد‫.
آتیش کم‌کم داره خاموش میشه‫.
اگه‌ آتیش داره خاموش میشه‫، یعنی بیمارستان دولدام در امانه؟
تا فردا صبح کسی نباید این‌جا باشه‫.
ولی اگه همین‌جور بارون بیاد‫، آتیش کاملاً خاموش میشه‫.
ممنونم‫!
خیلی ممنونم‫!
نجات پیدا کردیم‫!
خلاص شدیم‫!
[بیمارستان دولدام]
خلاص شدیم‫!
دکتر اونگ‫،‌ خیس شدیم‫. بریم تو‫.
بریم تو‫. زود باش‫.
جانگ دونگ‌هوا‫!
بیا تو ببینم‫!
بیا این‌جا‫!
چی کار می‌کنی؟
مدت‌‌ها اون لحظه خاطرم موند‫.
یه بارون بی‌ارزش‫.‫.‫.
چقدر با ارزش شده بود‫.
رئیس جانگ پیام داده‫.
چی؟
میگه بیرون بارونه‫.
بارونه؟
سطح هشدار آتش‌سوزی جنگل از ‫‫«هشدار‫»‌ به ‫«احتیاط‫» تغییر کرد‫.
ای خدا‫.
آتش‌سوزی جنگل نزدیک "سابوک-اوپ" هشدار به سطح «احتیاط» کاهش یافت
ای خدا‫! آتیش مهار شد‫.
خلاص شدیم‫.
این یعنی هیچ اتفاقی برای بیمارستانمون نمی‌افته؟
دیدی؟ بهت گفتم درست میشه‫.
نجات پیدا کردیم‫!
این سری واقعاً ترسیده بودم‫.
تو هم پیام رو دریافت کردی؟
سطح هشدار اومده پایین و رسیده به حالت احتیاط‫.
ولی تا فردا صبح‫.‫.‫.
کسی نباید وارد بیمارستان بشه‫.
ولی انگار بقیه‌مون باید بمونیم‫.‫.‫.
و تا فردا صبح حواسمون به بیمارستان باشه‫.
راستش‫.‫.‫.
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم‫.
ببخشید‫.
فکر نمی‌کردم این‌قدر‫.‫.‫.
نگرانم بشی‫.
حتماً اون روز همین وضع رو داشتی‫.
حتماً از بس نگرانم بودی‫.‫.‫.
آرام و قرار نداشتی‫.
اینو در نظر نگرفتم‫.
ببخشید که بی‌ملاحظه بودم‫.
فکر می‌کردم‫.‫.‫.
اگه دوستت داشته باشم‫، همه‌چی درست بشه‫.
نمی‌دونم چرا هر چی علاقه‌ام بهت بیشتر میشه بیشتر ازت خوشم میاد‫.
هی وابستگی‌ام بهت بیشتر میشه‫.‫.‫.
و انتظارم ازت بیشتر میشه‫.
واسه همین بیشتر ازت ناراحت‌ و دلخور میشم‫.
واسه همین‫.‫.‫.
بدون اینکه متوجه بشم ناراحتت کردم‫.
من‫.‫.‫.
خیلی احمقم‫.
همچین فکری نسبت به خودم دارم‫.
بیشتر تلاش می‌کنم‫.
شاید واسه‌ات کم گذاشته باشم‫،
ولی اگه مشکلی نداره‫،
می‌خوام بیشتر بهم تکیه کنی‫.
مطمئن باش‫.‫.‫.
که هیچ‌وقت ناراحتت نمی‌کنم‫.
و نمی‌ذارم ازم دلخور بشی‫. پس‫.‫.‫.
بیا از هم جدا نشیم‫.
ببخشید که الان اینو میگم‫.
ولی‫.‫.‫.
دوستت دارم‫.
خیلی‫.
از صمیم قلبم‫.
[یون سون‌جونگ]
سلام‫، سون‌جونگ‫. منم‫.
نه خیلی‫.
جراح‌های تازه‌کار؟
همه‌شون متبحرن‫. گاهی اوقات خودم هم به چالش می‌کشن‫.
چی میگی بابا؟ من کی استاد کیم رو به چالش کشیدم؟
راستی‫.‫.‫.
کی میای؟
دلم برات تنگ شده‫.
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
[فقط آمبولانس]
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
ببخشید‫.
یه نفر صدمه دیده‫.
ببخشید‫.
کسی این‌جا نیست؟
یه نفر به دادم برسه‫.
کسی این‌جا نیست؟
‫- خانم کو؟ ‫- حالتون خوبه؟
چی شده؟
تو رو خدا به دادم برسید‫.
یه نفر صدمه دیده‫.
[اورژانس]
یا خدا‫.
پرستار اون‌تاک‫، من توی پارکینگ مرکز تروما هستم‫.
دو تا مصدوم داریم‫.
زود کمک بیار‫.
[جلد شانزدهم]
رویایی نداشتم‫. فقط هدف داشتم‫.‫.‫.
که دکتری بشم که پدر و مادرم می‌خوان‫.
ولی بعد از رزیدنت شدنم‫، یه حس خلائی در من ایجاد شد‫.
من مال این حرف‌ها نیستم‫. نمی‌دونم ادامه بدم‫‫.‫.‫.
گوشت با منه؟
داشتم گوش می‌کردم‫.
با دهنم می‌خورم‫،
با گوش‌هام گوش می‌کنم‫.
خب؟
جواب تموم دغدغه‌هات رو‫.‫.‫.
پیدا کردی؟
تا کی می‌خوای در بیمارستان دولدام بمونی‫،‌ دکتر اونگ؟
تا ابد‫. البته اگه پرتم نکنن بیرون‫.
چرا؟
چون خوش می‌گذره‫.
خوش می‌گذره؟
وقتی این‌جایی دلت می خواد همه‌اش یه کاری کنی‫.‫.‫.
و همه‌اش رویا ببینی‫.
استاد کیم‫.
چی شده؟
نماینده کو‫ وقتی رفته بود از جنگل‫.‫.‫.
دیدن کنه‫،‌ تصادف کرد‫.
کل دستیارهاش هم آسیب دیدن‫.
همه آمبولانس‌ها به خاطر آتیش‌سوزی بیرونن‫.
واسه همین خودش آوردشون‫.
آها‫.
خود نماینده کو‫، آسیب‌های جدی ندیده‫.
مجروحین دیگه چی؟
دکتر سو‫، دکتر جونگ و پرستار اون‌تاک بیرونن‫.
مجروح آوردیم‫!
می‌بریمش اتاق تروما‫.
برید‫. زود باشید‫.
یک‫،‌ دو‫، سه‫.
مراقب باش‫.
یک‫،‌ دو‫، سه‫.
کمربند رو بردار‫.
یه نفر گِل رو پاک کنه‫.
پد جراحی بیارید لطفاً‫. خودم پاکش می‌کنم‫.
پرستار اوه‫، لطفاً به دکتر نام دویل زنگ بزن‫.
فکر کنم دکتر نام‫، امدادگر هو رو برده سئول‫.
آها‫.
پروفسور های‌جین برگشته‫.
پروفسور سیم های‌جین؟
فکر کنم الان پناهگاهه‫.
سعی می‌‫کنم خبرش کنم‫.
پرستار اوه‫، بیمارستان جونگیل نزدیکه‫. بگو دکتر یانگ هم بیاد‫.
چشم‫.
سی‌تی‌ دو تا مریض رو بگیر و معاینه‌شون کن‫.
‫- استاد کیم‫. ‫- بله؟
‫- هیچ‌ پرسنلی توی بیمارستان نمونده‫. ‫- چی؟
درسته که آتیش مهار شده‫،
ولی تا فردا صبح در شرایط اضطراری خواهیم بود‫.
پرسنل اورژانس‫، اتاق عمل و آی‌سی‌یو همگی رفتن‫.
بیمارها هم بردن‫.
ایست قلبی کرد‫!
اومدم‫.
پرستار اون‌تاک‫، یه میلی‌لیتر اپی‌نفرین بیار‫.
دستگاه تنفس رو بهش وصل کن‫.
پرستار‫، به پرستار اوه زنگ بزن‫.‫.‫.‫
و بپرس چقدر طول می‌کشه تا رادیولوژیست بیاد؟
چشم‫.
فکر کنم از کبدشه‫.
ولی خونریزی نمی‌بینم‫.
فکر کنم بالای دیافراگمش خونریزی کرده باشه‫.
هموتوراکسه؟
باید لوله بذاریم تا وضعیتش ثابت بشه بعد ببریمش اتاق عمل و بسته‌بندیش کنیم‫.
اول جسم خارجی رو دربیاریم بعد رگ‌هایی که خونریزی دارن رو ببندیم‫.
دکتر جونگ‫، نبضش رو چک کن‫.
چشم‫.
آسیستول کرده‫.
بسپارش به من‫.
استاد کیم‫.
خوشبختانه رادیولوژیست توی بیمارستانه و به زودی میاد‫.
پروفسور سیم های‌جین و دکتر یانگ‫.‫.‫.
هفت و ده دقیقه دیگه میان‫.
شنیدید؟
تا اون موقع باید بیمارها رو هر جور شده زنده نگه داریم‫.
چشم‫، استاد کیم‫.
پرستار اوه‫، بیا لوله‌ها رو وصل کنیم‫.
نبضش رو چک می‌کنم‫.
بیمارها مشکلشون چیه؟
وسط آتیش گیر کرده بودن‫.‫
از درخت پرت شدن پایین‫.
دو تا مریض داریم‫. چرا منو پیج نکردید؟
تازه آوردنشون‫.
دستور تخلیه صادر شده و تموم پرسنلی که موندن‫.‫.‫.
ماها هستیم‫.
یه سری از بیمارا هم هستن که شرایط ترومای خاصی دارن‫.
‫- دستگاه ایکس ری چی شد؟ ‫- اونو الان میارن‫.
‫- آوردمش‫. ‫- اول اونی که جسم خارجی تو بدنشه رو اسکن کن‫.
جات رو به من بده‫.
چقدره وضع اینه؟
حدود پونزده دقیقه‫.
‫- بهش اپی‌نفرین زدید؟ ‫- آره‫.
اسکن‫.
خیلی خب‫. نبضش رو چک کن‫.
آسیستول‫!
خانم کو‫، باید برید بخش مراقبت‫.
باید زخم‌هاتون رو خوب کنیم‫.‫.‫.
و ازتون آزمایش بگیریم که ببینیم مشکلتون چیه‫.
خانم کو؟
[بیمارستان دولدام]
نه‫.
زود باش بابا‫.
نوبت منه‫.
ای بابا‫.
سرده‫.
می‌بینم‫.
[اتاق مشاوره 2] [استاد کیم]
[داستان زندگی کیم کوانگ‌سوک]
[تقدیم به استاد کیم]
هنوز توی اتاق عملن‫.
خوشبختانه بیماری که ایست قلبی کرده بود نجات پیدا کرد‫.
الان جفتشون توی اتاق عملن‫.
وای‫.
حالتون بهتره؟
خوبم‫.
ولی‫.‫.‫.
کل شب مشغول عمل بودن؟
بله‫.
کارمون اینه‫.
بخیه‫.
الان خیلی اذیتی؟
عادتمه‫.
هنوز می‌تونم ازش استفاده کنم‫.
پس نگران نباش‫،‌ دکتر کانگ دونگ‌جو‫.
گمونم درست می‌گی‫.
هنوز هم خیلی چابکی‫.
بهت گفتم‫.
برش‫.
خیلی خب‫. کار من تموم شد‫.
زحمت کشیدی‫،
استاد کیم‫.
اگه تو‫.‫.‫.
بهم یاد نمی‌دادی‫،
هیچ‌وقت از پسش بر نمی‌اومدم‫.
مخالفم‫.
اتفاقاً یاد می‌گرفتی‫.
چون از همون اول هم آدم باعرضه‌ای بودی‫.
لحظاتی که هرگز فکر نمی‌کردم با عقل جور در بیان‫،
یکی پس از دیگری با عقل جور در اومدن‫.
بخیه‫.
چیزهایی که یه زمانی فکر می‌کردم هیچ معنایی ندارن‫،
یکی از پس دیگری‫، با معنا شدن‫.
خیلی خب‫.
خیلی سنگینه‫.
سلام‫، من استاد کیم هستم‫.
الان یه بیمار اورژانسی هست که باید فوراً عملش کنم‫.
الان به کمکتون احتیاج دارم‫، خانم اوه میونگ‌سیم‫.
می‌تونید بیاید؟
می‌خوام با شما یک عمل‫.‫.‫.
انجام بدم‫.
چند تا مریض کشتی؟
هی‫! تو کی هستی؟
من ‫‫«دو این‌بوم‫» هستم‫. جراح عمومی‫.
اومدن به این‌جا واسه من یه تغییر بزرگ بود‫.
این‌جا عین دیگ جوشانه‫. دیگه نمی‌خوام هی این وضعیتو تحمل کنم‫.
‫- دکتر گودا‫. ‫- بله‫، دکتر گودا‫.
دکتر جانگ این‌سو‫.
بله‫، استاد کیم؟
از الان‫.‫.‫.
تو رئیس اورژانس‫ دولدامی‫.
خیالتون تخت‫. اصلاً نگران نباشید‫.
ولی‫.‫.‫.
پول لازم دارم‫.
چقدر می‌تونید بهم بدید؟
دوست داره خون بقیه بیفته گردنت؟
اگه می‌خوای این‌طور ادامه بدی‫، استعفا بدی بهترته‫.
ولی حالا‫.‫.‫.
اون معنا کم‌کم داره روشن میشه‫.
این همون لحظه‌ایه که رویا به حقیقت می‌پیونده‫.
لحظه‌ای که رویا به حقیقت می‌پیونده‫،
با یک واقعیت دیگه روبرو میشی‫.
چون زندگی ادامه داره‫.
آدم‌هایی که به رویاشون رسیدن می‌دونن چطور با واقعیت روبرو بشن‫.
همچین آدم‌هایی همیشه یه راهی واسه بغل کردن واقعیت پیدا می‌کنن‫.
خب‫.‫.‫.
رویایی که الان فکرت رو درگیر کرده چیه؟
این یه رازه‫.
نگو که‫.‫.‫.
دوباره می‌خوای هوش از سرمون بپرونی‫.
شاید آره‫، شاید هم نه‫.
اگه اسپویل کنم که فایده نداره‫.
چی؟
بریم‫.
چرا چیزی نمی‌گید؟
مگه الان فرصتش نیست؟
‫‫«به نظرتون چرا به مرکز تروما احتیاج داریم؟‫»
‫‫«حالا که تجربه‌اش کردید‫، چه حسی دارید؟‫»
الان بهترین وقت واسه مطرح کردن این سوالاته‫.
فکر نمی‌کنم نیازی به پرسیدن باشه‫‫.
خودتون جوابش رو می‌دونید‫.
نماینده کو‫.
گیریم که بازسازی کردید‫.‫.‫.
و شهرهای جدید هم ساختید‫.
وقتی بیمارستانی واسه مریض‌ها نباشه چه فایده‌ای داره؟
وقتی بچه مریض میشه‫.‫.‫.
و پدر و مادرش نمی‌تونن ببرنش پیش پزشک‫.
وقتی اورژانسی نباشه که بیماران سکته‌ای رو‫.‫.‫.
نجات بده‫.
فقط آتیش‌سوزی در جنگل‫،‌ فاجعه نیست‫.
این‌که تو یه وضعیت اضطراری جایی برای درمان نداشته باشی‫،
و بعد از ساعت‌ها سرگردونی توی خیابون آخرش جونت رو توی آمبولانس از دست بدی‫.
این هم فاجعه‌ست‫، خانم کو‫. متوجه‌اید؟
می‌دونم‫.
یه سری تصمیمات‫.‫.‫.
بوی شکست می‌دن‫.
وقتی به تصمیم‌های مهم و بعضاً متضادی که توی زندگی باید بگیری فکر می‌کنی‫،
و این‌که قراره بر چه اساسی این تصمیم‌ها رو بگیری‫،
خیلی‌ها میان و خوبی‌ها و بدی‌های هر گزینه رو می‌سنجن‫،
و گزینه‌ای رو انتخاب می‌کنن که شکست محسوب نشه‫.
اگه احساس شرمساری می‌کنید‫، اون احساس رو نباید سرکوب کنید‫.
حتی اگه تصمیم احمقانه و سختی به نظر برسه‫،
باید تصمیمتون رو با سری بالا عملی کنید‫.
به نظر شما‫، توی کشوری که مدرسه‌هاش خراب می‌شن‫.‫.‫.
و بیمارستان‌هاش تعطیل‫، امیدی باقی می‌مونه؟
اتفاقی که برای پسرتون رخ داد‫،
دلخراش بود‫.
ولی فوت اونو بهونه‌ای برای بستن چشم‌هاتون‫.‫.‫.
به این وضعیت نکنید‫.
سیاستمدار نباشید‫، انسان باشید‫.
یک انسان شریف و صادق‫.
سلام‫، استاد کیم‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
سلام‫، استاد کیم‫.
سلام‫.
‫- آقای کو؟ ‫- بله؟
‫- کسی که دردسر درست نکرد؟ ‫- نه‫.
استاد کیم‫!
‫- پرستار اوم‫. ‫- خیلی زحمت کشیدید‫.
امروز خیلی زحمت کشیدی‫.
استاد کیم‫.
رئیس جانگ‫.
‫- عمل خوب پیش رفت؟ ‫- بله‫.
دستور تخلیه چی شد؟
نیم ساعت پیش برداشته شد‫. همه دارن برمی‌گردن‫.
‫- سلام‫ بر همگی‫. ‫- سلام دویل‫.
هنوز سر کاری‫، استاد کیم؟
کل شب مشغول عمل بود‫.
ای خدا‫.
اصلاً‌ تعجب نکردم‫.
امدادگر هو چی شد؟
رسوندمش بیمارستان‫.‫.‫.
و با همون آمبولانس برگشتم‫.
آها‫.
حالا که پروفسور سیم برگشته‫، وسایلم رو می‌ذارم‫.‫.‫.
راستی‫.‫.‫. باید ‫‫«برو و بیا‫» رو باز کنم‫.
می‌خوای دوباره ‫‫«برو و بیا‫»‌ رو باز کنی؟
ببین‫، شاید این‌طور به نظر نرسه‫، ولی من خیلی مشتری دارم‫.
دکتر یون سوجونگ هم عاشق کیک برنج و نودل‌های ماست‫.
همه‌ این‌جایید؟
ای خدا‫.‫.‫. فکر کنم بالاخره عمل تموم شد‫.
خسته نباشید‫، پرستار اوه‫.
خسته نباشی‫.
گفتی نمی‌تونی دو تا عمل پشت سر هم انجام بدی‫‫،
ولی کل شب توی اتاق عمل بودی‫.
حالا این استثنا بود‫.
خیلی خسته‌ام‫.
می‌خوای قهوه‌ای که با بهترین دون قهوه درست کردم رو براتون بیارم‫.‫.‫.
که خستگیتون در بره؟
من دیگه قهوه نمی خورم‫.
یه نوع چای از ‫جزیره ‫‫«ججو‫» آوردم‫. چای دم کنم؟
پس یه فنجون چای برام درست کن‫.
کلاس‌ زبان‌ها خوب ساختن بهت‫.
خیلی به لغات توجه می‌کنم‫.
واسه شما هم بیارم‫، استاد کیم؟
بسیار هم عالی‫. واسه منم بیار‫.
آخرین باری که بیمارستان این‌قدر خلوت بود رو‫.‫.‫.
‫- استاد کیم‫. ‫- بله؟
اول صبحی‫، این چه حرفی‌ایه؟
همین الان از اتاق عمل زدم بیرون‫.
بابا‫، این‌قدر خرافاتی نباشید‫.
چیزی به نام طلسم وجود نداره‫.
به این جور چیزها اعتقاد‫.‫.‫.
بله؟ اورژانس دولدام‫.
بله‫.
که این‌طور‫.
بله‫، متوجه‌ام‫.
یه مجروح دارن میارن‫.
استاد کیم‫!
ببین‫.‫.‫.
میگن صدمه جدی ندیده‫. نگران نباش‫.
پرستار اوم‫.
لطفاً فوراً دکتر یون ایروم رو پیج کن‫.
دکتر لی سون‌اونگ و دکتر جانگ دونگ‌هوا رو هم پیج کن‫.
چشم‫.
من برم لباس عوض کنم‫.
اگه عملی بود‫، بهم زنگ بزنید‫.
بله‫.
فکر کنم‫.‫.‫.
فقط آدم رو با جذبه‌ات نمی‌کشی‫.
نه؟
[بیمارستان دولدام]
‫- ممنونم‫. ‫- روز خوبی داشته باشید‫.
رئیس جانگ‫.
بسته‌ام رسید؟
بذار ببینم‫.
ایناهاش‫.
ممنونم‫.
هنوز باهات تماس نگرفتن؟
هنوز نگرفتن‫.
معمولاً بررسی بودجه طول می‌کشه‫.
مطمئنم که خوب پیش میره‫.
نگران نباش‫.
همه‌چی بستگی به نتیجه داره‫.
اگه جلسه بررسی بودجه‫.‫.‫.
خوب پیش بره‫، پاداش زحماتمون رو می‌بینیم‫.
این‌طوری‌ها هم نیست‫.
نتیجه هر چی که باشه‫،
ما به کارمون ادامه می‌دیم‫.
همیشه این‌جور بودیم‫.
الان داری دلم رو خوش می‌کنی؟
نه‫. دارم بابت زحماتت ازت تشکر می‌کنم‫.
ممنون از زحماتت‫، دکتر پارک مین‌گوک‫.
ممنونم‫.‫.‫. گمونم‫.
خیلی خب‫.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم میزم رو جمع می‌کنم‫.
طرح دکتر جانگ این هفته تموم میشه‫.
به این زودی تموم شد؟
بله‫.
که این‌طور‫.
راستی‫.‫.‫.
می‌خوایم شنبه این هفته واسه دکتر جانگ دونگ‌هوا یه جشن خداحافظی بگیریم‫.
ششم مه‫.
وقت داری؟
چه تاریخی؟
ششم مه‫.
دکتر جونگ‫، دکتر اورتو‫، دکتر یانگ‫، دکتر ایروم‫، پرستار اون‌تاک‫،
پرستار اوم و پرستار جو‫.‫.‫.
همه‌شون میان رستوران ‫‫«برو و بیا‫»‫.
عیبی نداره‫. اگه کار داری‫، می‌تونی نیای‫.
دکتر سو بالادستته‫. مطمئن باش که میاد‫.
میاید؟
نه‫، نمی‌تونم بیام‫.
چی کار کنم؟
اون روز یه قرار ملاقات مهم دار‫م‫.
که این‌طور‫.
چه بد شد‫. تموم دکترها میان‫.
دکتر سو ووجین هم میاد‫.
چی؟ سو ووجین؟
سو ووجین گفت میاد؟
بله‫، اون رئیس دکتر جانگه‫. باید بیاد‫.
اوه‫.
که این‌طور‫.
خیلی خب‫.
بیا تو‫.
چی کار داری؟
اومدم خداحافظی کنم‫.
این هفته طرحم تموم می‌شه‫.
بله‫، شنیدم‫.
بگیر بشین‫.
[تقدیم به استاد کیم]
این آهنگ‫.‫.‫.
خیلی قشنگه‫.
این آهنگ رو می‌شناسی؟
یه آهنگ قدیمی‌ایه‫.
بله‫، خواهر بزرگم گوشش می‌داد‫.
اون خیلی از من بزرگ‌تره‫.
این چیه؟
بازش کن‫.
می‌خواستم‫.‫.‫.
اینو به خواهر بزرگت بد‫م‫.
اوه‫.‫.‫.
چند وقته می‌دونید؟
راستش نمی‌دونستم‫.
تا اینکه دکتر ‫«نام دویل‫» بهم گفت‫.
واسه همین‫.‫.‫.
خیلی واسه‌ام‫.‫.‫.
آشنا میومد‫.
راستش‫، دکتر شدم‫،
چون می‌خواستم رویای خواهرم محقق بشه‫.
بعد از مرگش‫،
خیلی پدر و مادرم اذیت شدن‫.
منم بهشون گفتم که خودم پزشک میشم
وقتی این حرف رو بهشون زدم‫،
بعد از مدت‌ها‫، لبخند رو روی لبشون دیدم‫.
ولی‫.‫.‫.
هنوز نمی‌دونم‫.‫.‫.
که واقعاً‌ خودم دارم زندگی می‌کنم‫،
یا خواهرم داره زندگی می‌کنه‫.
پس‫.‫.‫.
می‌خوای از پزشکی استعفا بدی؟
نه‫.
نمی‌تونم همچین کاری کنم‫. چون خیلی زحمت کشیدم تا به این‌جا رسیدم‫.
پس چی؟
فقط‫.‫.‫.
جرئت اینو ندارم که مثل شما زندگی کنم‫.
عیب نداره‫.
نباید به جای کس دیگه‌ای زندگی کنی‫.
باید زندگی خودت رو بکنی‫.
بله‫، عصر تو‫.‫.‫.
با عصری که من توش زندگی می‌کنم فرق داره‫.
عصری که به راحتی پاداش زحماتت رو ببینی‫.
رقابت بسیار بالاست‫.
و مسیری که باید طی کنی دشوارتر و دشوارتر میشه‫.
دکتر جانگ دونگ‌هوا‫، ولی‫.‫.‫.
جوابی که دنبالشی رو هیچ‌جای دنیا‫.‫.‫.
پیدا نمی‌کنی‫.
پس دنبال جواب نگرد‫.
دنبال کاری که دوست داری انجام بدی بگرد‫. خب؟
دنبال کاری برو که واقعاً دوست داری انجام بدی‫.
جوابی که‫.‫.‫.
دنبالشی اون‌جاست‫.
بفرمایید‫.
این لیست کسانی‌ایه که به جشن خداحافظی دکتر جانگ میان‫.
همه‌شون میان‫.
حتی دکتر چا اون‌جه‫.
اوه‫!
دکتر چا اون‌جه هم میاد؟
بله که میام‫.
این همه این‌جا زحمت کشید‫.
نمی‌شه که بدون خداحافظی راهیش کنم‫.
راستی‫.‫.‫.
کی می‌خواید جشن خونه جدیدتون رو بگیرید؟
ببخشید‫.
پرستار جو؟
راست میگه‫.
شما دو تا تازه هم‌خونه شدید‫. باید جشن بگیرید‫.
پرستار اوم‫.
نظرتون چیه هر دو رو توی یه روز انجام بدیم؟
دورهمی واسه ما سخته‫.
باید جشن خداحافظی دکتر جانگ‫.‫.‫.
و خونه جدیدشون رو یه روز بگیریم‫.
موافقم‫!
منم همین‌طور‫.
یه لحظه‫.‫.‫. ببخشید‫.
بیا کارت دارم‫.
خیلی خوش می‌گذره‫.
چرا بلند گفتی؟
چرا؟ مگه نگفتی هم‌خونه شدن؟
وایسا ببینم‫.‫.‫. نکنه کسی نباید می‌فهمید‫.
خودشون مستقیم بهم نگفتن‫.
خیلی اتفاقی اینو فهمیدم‫،
اگه این‌طور بلند بگی‫.‫.‫.
که این‌طور‫.
وای نه‫.
وایسا ببینم‫.
مگه دکتر سو و دکتر چا‫.‫.‫.
با هم نسبت دارن؟
آها‫.‫.‫.
‫- کار تو بود‫. ‫- نه‫.
شاید تو لو دادی‫.
نه‫، من این بار لو ندادم‫.
[سالن استراحت پرسنل]
چرا بهشون گفتی که به جشن خداحافظی میای؟
باید جشن خداحافظی دکتر جانگ رو برم‫.
شنیدم تو هم میای‫!
من می‌خواستم یه سر بزنم فقط‫.
آره جون خودت‫.
تو یه ذره بمونی‫، جوگیر میشی‫.
و تا اون‌جا رو به گند نکشی‫، ول نمی‌کنی‫.
دلم نمی‌خواد تنهایی عین بدبخت‌ها بمونم خونه‫.
حالت گرفته شد؟
آره‫.
جانگ دونگ‌هوا خیلی زحمت کشید‫.
و وظیفته که به عنوان رئیسش بری‫.
کار درست همینه‫، ولی‫.‫.‫.
یعنی میگی نرم؟
ترسوندیم‫!
شما این‌جا بودید؟
راستی‫.‫.‫. شنیدم جشن خداحافظی دکتر جانگ شنبه‌ست‫.
شما هم میاید دیگه‫. آره؟
‫- نه‫.‫.‫. ‫- آره‫، میایم‫.
ما بالادستش هستیم‫. باید بریم‫.
شما دو تا کی جشن خونه جدیدتون رو می‌گیرید؟
اگه هدیه خواستید‫،‌ بگید بهم‫.
منطقی‌ایه که یه چیزی که نیاز دارید رو بخرم‫،
نه چیزی که بدردتون نمی‌خوره‫.
فعلاً‫.
گرون هم باشه‫، عیب نداره‫.
جریان چیه؟
یعنی کل بیمارستان فهمیدن قضیه رو؟
نظرت چیه؟
بگیریم جشن رو؟
دوست داری بعداً چه خونه بگیری‫، اون‌تاک؟
دوست داری توی خونه ویلایی زندگی کنی یا آپارتمان؟
تو چی‫، ایروم؟
دوست دارم خونه‌ام‫.‫.‫.
حیاط داشته باشه که بتونم سگم رو توش بزرگ کنم‫.
می‌خوام گلخونه هم داشته باشه‫.
چرا؟
اگه حیاط داشته باشه‫،
خیلی نگهداری از خونه سخت میشه‫.
من میگم‫.‫.‫.
بچه‌دار که شدم‫،
دوست دارم سگ هم داشته باشم‫.‫.‫.
که با هم بازی کنن‫.
ببین‫.‫.‫.
نمی‌خوام اصلاً تو رو تحت فشار بذارم‫.
منم دوست دارم‫.‫.‫.
خونه‌ام حیاط داشته باشه‫.
‫- چی؟ ‫- یه بچه‫.‫.‫.
و یه سگ‫ هم‫.‫.‫.
عالی میشه‫.
نظرت چیه‫.‫.‫.
پنیر توپکی سفارش بدیم؟
مرغ زیاد سفارش دادیم‫.‫.‫.
خودم سفارش میدم‫.
ای خدا‫!
چه خونه دنج و با صفایی دارید‫.
خیلی خوبه که پیش همید دیگه‫.
راستی‫.‫.‫.
انگار اون‌قدرها هم اهل تمیزکاری نیستید‫.
یه ذره تمیزکاری کردم‫.
به هم میان‫. نوشیدنیت رو بخور‫، پرستار جو‫.
باشه‫، ممنون‫.
دکتر جانگ دونگ‌هوا‫.
تو خیلی زحمت کشیدی‫.
می‌خوام ازت تشکر کنم‫.
وقتی امتحان تخصص رو دادی‫، برمی‌گردی دولدام دیگه‫. درسته؟
خب راستش‫.‫.‫.
آره بابا‫.
باید برگرده‫. اگه برنگرده‫، نامردی‌ایه‫.
دکتر لی از همه‌چی خبر داره‫.
از وقتی الیزابت ازش خوشش اومد اینو فهمیدم‫.
لی سون‌اونگ هستم‫، مرد منتخب الیزابت‫‫،
نوشیدنی می‌خورم‫.
بخور‫،‌دکتر لی‫.
واسه منم بریز‫.
بیا تو‫!
مرغ سوخاری هم آوردم‫.
خوش اومدید‫!
مرغ سوخاری‫!
‫- ببخشید که دیر کردیم‫. ‫- چرا این‌قدر طولش دادی؟
بیمار داشتم‫.
بگیر بشین‫.
‫- مرغ سوخاری؟ ‫- آره‫. بگیر بشین‫.
بخور‫.
راستش‫.‫.‫.
هنوز نمی‌دونم‫.‫.‫.
که از پس این شغل بر میام یا نه‫.
نمی‌دونم باید ادامه بدم‫.‫.‫.
یا استعفا بدم و برم پی کارم‫.
‫- ببخشید‫، دکتر سو؟ ‫- بله؟
چرا دکتر شدی؟
که پول در بیارم‫.
سخت نیست؟
مگه زندگی راحتی هم داره؟
من یکی کسی رو ندیدم که زندگی راحتی داشته باشه‫.
چرا بیمارستان دولدام رو انتخاب کردی؟
چون آدم‌هایی که ازشون خوشم میاد این‌جان‫.‫.‫.
و این‌جا راحت‌ترم‫.
همین کافیه‫.
همین؟
در کنار آدم‌های خوبی هستم‫.
دیگه چی می‌خوام؟
جانگ دونگ‌هوا‫.
آدم هیچ تصمیمی رو به اجبار نمی‌گیره‫.
تصمیم می‌گیری‫،
چون همچین آدمی هستی‫.
راستش‫.‫.‫.
تصمیم گرفتم‫.‫.‫.
یه روتیشن دیگه بگیرم‫.
در بیمارستان دولدام‫.
چهار ماه دیگه می‌مونم‫.
چی؟
پس واسه چی جمع شدیم؟
مگه این جشن خداحافظی نیست؟
پس‫.‫.‫.
جشن خوش‌آمده‫.
جشن خوش‌آمده‫!
نه‫، این‌طور نیست‫.
جشن خونه جدید‫ه‫.
نه‫.
جشن خوش‌آمد دکتر جانگه‫.
نه بابا‫. جشن خونه جدیده‫.
نمی‌شه هر دوش رو داشته باشیم؟
آره‫!
یه لحظه‫. الان برمی‌گردم‫.
کجا میری؟
‫- دکتر جونگ؟ ‫- کجا میره؟
[بیمارستان دولدام]
بیول‫.
بابا‫.
چی کار کردی؟
جریان چیه؟
با مامان اومدم‫.
از این به بعد‫، آخر هفته‌ها میایم پیشت‫.
حالت چطوره؟
که اول خودت پیش قدم شدی‫.‫.‫.
که بیایم این‌جا‫.
سو ووجین‫، همیشه در کنارت خواهم بود‫.‫.‫.
ممنون که هستی‫. تولدت مبارک‫! خیلی لطفاً ‫(این‌قدر اذیتم نکن‫)
با عشق‫،‌ اون‌جه‫.
[بیمارستان دولدام]
استاد کیم‫!
چی شده؟
بالاخره رسید‫.
استانداری‫.‫.‫.
واسه مرکز تروما دولدام‫.‫.‫.
بودجه در نظر گرفت‫.
بالاخره بودجه رو گرفتیم‫، استاد کیم‫.
تبریک میگم‫، مدیر‫. مبارکه‫،‌ استاد کیم‫.
دمتون گرم‫، مدیر پارک و رئیس جانگ‫.
بالاخره پاداش دویدن‌های این سه سالتون رو گرفتید‫.
احسنت به شما‫.
نتیجه زحمت همه‌مون بود‫‫!
آره‫.
‫- دمت گرم‫، رئیس جانگ‫. ‫- ممنونم‫.
همگی خسته نباشید‫.
ببخشید‫.
سلام‫.
ببخشید که مزاحم شدم‫.
نتیجه ارزیابی مرکز تروما‫.‫.‫.
خیلی بد بود‫.
خیلی چیزها هستن که باید اصلاح بشن‫.
گرفتن بودجه استانی کوچیک‌ترین دغدغه شماست‫.
بله‫. هنوز در مرحله شبیه‌سازی هستیم‫.
طبق ارزیابی چند روزه من‫، خیلی چیزها باید اصلاح بشن‫.
با پذیرش بیماران غیرترومایی شروع کنم؟
نمی‌تونم در مورد اتفاقات بازرسی اخیرم صحبت نکنم‫.
شانس آوردید اون‌جا بودم‫.
ببینید، اگه استفاده از امکانات و تجهیزات فقط‫.‫.‫.
برای موارد اورژانسی و ترومایی توی شرایط بحرانی یا بلایای طبیعی سخت باشه‫،
اون وقت باید مجوزش رو‫‫.‫.‫.
دوباره از وزیر بهداشت و رفاه بگیرید تا بتونید‫.‫.‫.
دوباره ازشون استفاده کنید‫.
بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟
باید قبلش یه سوالی ازت بپرسم‫.
چه هدفی‫.‫.‫.
برای مرکز تروما داری؟
سطح یک‫.
از گانکون-دو گرفته تا چونگچیونبوک-دو و جئونسانگبوک-دو‫.‫.‫.
می‌خوام تموم مصدومین جدی که با هلیکوپتر‫، یک ساعت تا این‌جا فاصله داشته باشن‫‫.‫.‫.
رو بیارن این‌جا‫.
همه‫. حتی مصدومین اطفال رو‫.
می‌خوام هیچ‌کس دیگه به خاطر نبود پزشک نمیره‫.
می‌خوام دیگه هیچ‌کس به خاطر عدم وجود بیمارستان‫.‫.‫.
توی خیابون‌ها سرگردون نمونه‫.
می‌خوام تموم مصدومین این منطقه‫، بهترین درمان‫ رو‫.‫.‫.
دریافت کنن‫.
برای تحقق همچین هدفی‫.‫.‫.
به شخصی عین تو نیاز دارم‫.
نظرت چیه؟
می‌خوام با من به سطح یک برسی؟
دست چپم هنوز کامل خوب نشده‫.
هنوز به فیزیوتراپی نیاز دارم‫.
هنوز دست راست متبحرت رو داری‫.
الان یک رویای جدید دارم‫.
پس سطح یک‫.
آره‫.
فعلاً‫.
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
[بیمارستان دولدام]
قلبم‫.‫.‫.
دوباره به تپش افتاده‫.
تصمیم گرفتم یه بار دیگه گولتون رو بخورم‫.
خوبه‫.
انتقام باید این‌طور باشه‫.
من انتقامم رو با خوبی می‌گیرم‫.‫.‫.
نه با بدی‫.
کاری می‌کنم که دیگه طرف کارش رو تکرار نکنه‫.
به این میگن‫.‫.‫.
انتقام بالغانه‫.
تا تهش حواسم بهتون هست‫.
باید هر سال بهم ثابت کنید که‫.‫.‫.
در مسیر هدفتون هستید‫.
بسیار هم عالی‫.
الو‫، پرستار اوه؟
استاد کیم‫، پنج تا ماشین با هم تصادف کردن‫.
یه ماشین که داشته توی لاین مخالف می‌رفته باعثش شده‫.‫.‫.
و یازده نفر هم مجروح شدن‫.
باشه‫. اومدم‫.
قانون حفظ عشق‫.
ارز‌ش‌های قشنگی هستن که همه می‌دونن وجود دارن‫،
ولی انتخاب می‌کنن که نبیننشون‫.
ولی با این وجود هم‫، دوست دارن آدم‌هایی باشن که‫.‫.‫.
از این ارزش‌ها محافظت می‌کنن‫.
[مرکز ترومای دولدام] [جراح سو ووجین]
زندگی‫.‫.‫.
مساوی‌ایه با هر روز ورود به یه راه جدید‫.
و روبرو شدن با واقعیتی جدید‫.
مجروح داریم‫!
[ایستگاه پرستاران]
از این طرف‫.
شاید هر لحظه زندگیت‫.‫.‫.
جواب رو ندونی‫.
استاد کیم‫.‫.‫.
همیشه یه چیزی میگه‫.
هیچ‌وقت بی‌خیال این سوال نشو که چرا زندگی می‌کنیم و واسه چی زندگی‌مون معنا داره‫.‫
ببخشید‫. یه فست بیارید‫.
مجروح آوردیم‫!
وقتی که این سوال رو فراموش کنیم‫،
عشق در زندگیمون از بین میره‫.
فهمیدی؟
همیشه اینو می‌گفت‫.
‫- همراه آقای هان سانگ‌وو کجاست؟ ‫- این‌جام‫.
دکتر لی سون‌اونگ‫.
[بیمارستان دولدام]
امیدواریم داستان عاشقانه استاد کیم‫، مسیر رو به گمراهان نشون داده باشه
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید