‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫‫»
ولی خودت رو برای یه جنگ تمام عیار آماده کن‫، استاد کیم‫.
نیازی نیست بترسی‫.
اگه جنگ تمام عیاره‫، ما هم تمام عیار می‌جنگیم‫.
دکتر کیم‫،
احیاناً خودت می‌خوای رئیس مرکز تروما بشی؟
یکی سخت‌گیرتر از من‫.‫.‫.
رئیس میشه‫.
ولی بازم چرا کانگ دونگ‌جو رو آورد؟
یکی سخت‌گیرتر از تو؟
رویایی که اون‫.‫.‫.
واسه مرکز ترومای دولدام داره بزرگ‌تر از رویای هر کس دیگه‌ایه‫.
کی بیشتر از همه واسه بودجه استانی زحمت کشید؟
شما‫، مدیر پارک‫.
بدون شک‫،
قطعاً راه‌حل خودش رو خواهد داشت‫.
فکر نمی‌کنید که استاد کیم داره از قدرتش سوء‌ استفاده می‌کنه؟
چقدر قدرت می‌خوای بهش بدی؟
می‌خوام بهش قدرت کامل بدم‫.
نظر تو چیه‫، مدیر پارک؟
حتی سر مدیریت پرسنل؟
چرا که نه؟
حس نمی‌کنید که استاد کیم داره از قدرتش سوء استفاده می‌کنه؟
پانسمان‫!
بیشتر پانسمان بده‫.
ریچاردسون‫.
[زمان حال] [مدت عمل]
می‌خوای تنها بری؟
نگران چی هستی؟
اگه واسه اثبات شجاعتت‫.‫.‫.
باید مهارت داشته باشی که شجاعت هم داشته باشی‫.
هنوز دیر نشده‫. بذار خودم بشم دستیارت‫.
حواست باشه خیلی ذوق‌زده نشی‫.
من به این راحتی‌ها ذوق‌زده نمی‌شم‫.
اگه تونستم تحت تأثیرت قرار بدم‫،
با من کار می‌کنی؟
می‌دونم که در مورد این‌جا کنجکاوی‫.
واسه همینه که چپ و راست جلوم ظاهر میشی؟
کنجکاوم بدونم می‌خوای چی کار کنی‫.
پس با من کار کن‫. تحت تأثیرت قرار می‌دم‫.
طحالش کامل پاره شده‫.
بعد از برداشتن طحال، میرم سراغ کبد‫.
کار درستیه‫.
قیچی‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
قیچی‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
متز‫.
طحال رو در میاریم‫.
[زمان حال] [مدت عمل]
بله‫، اون‌جه؟
عمل چطوره؟
کلاً توی پونزده دقیقه‫.‫.‫.
طحال رو در آورد‫.
چطور این‌قدر سریعه؟
با اینکه فقط خودش‫.‫.‫.
و پرستار اوه هستن‫، این‌قدر سریعه‫.
خیلی عجیبه‫.
تو چی کار می‌کنی؟ طول می‌کشه تا بیای؟
داشتم لباسم رو عوض می‌کردم‫. الان میام‫.
طحال رو در آوردیم‫. می‌ریم سراغ کبد‫.
بخیه با تکه محافظ‫.
[قسمت چهاردهم]
الان چه وقتش بود؟
در حال حاضر‫، مشترک‫.‫.‫.
مرتیکه باز جواب نمی‌ده‫.
پرستار اوم؟
اون دانش‌آموز دبیرستانی رو پیدا کردی؟
نه‫. دو تا از بچه‌ها کل بیمارستان رو گشتن ولی نتونستن پیداش کنن‫.
اما‫.‫.‫.
پدرش می‌گفت‫،
خیلی از خونه فرار می‌کرده‫.
از خونه فرار می‌کرده؟
گفت بعد از دو ماه پیداش کرده بود و می‌خواسته ببرش خونه‫.
ممکنه باز فرار کرده باشه؟
فکر کنم همین‌طوره‫.
در حال حاضر‫.‫.‫.
آخه این چه کاریه؟
دکتر یون ایروم‫، زود باش‫.
‫- پرستار اوم‫، کاور بیا‫ر‫. ‫- چشم‫، دکتر‫.
چی شده‫، دکتر چا؟
‫- بچه رو توی دستشویی پیدا کرد‫م‫. ‫- چی؟
توی دستشویی خودمون؟
‫- پرستار اوم‫، لطفاً یه لطفاً یه آمبوبگ بیار‫. ‫- چشم‫.
ایروم‫، یه گوشی پزشکی بهم بده‫.
چشم‫.
ضربان قلبش خیلی پایینه‫.
بهش شوک می‌دم‫.
لوله تنفسی لطفاً‫.
اون نه‫. صافه‫.
‫- تیغه صاف شماره 0 ‫- تیغه صاف شماره 0
چشم‫.
تا حالا واسه یه نوزاد لوله تنفسی گذاشتی؟
دورانی که رزیدنت بودم‫، یه بار این کارو کردم‫.
بیا‫.
لطفاً یه لوله 3.5 میلی‌متری بدون کاف بده‫.
وایسا‫، وایسا‫.
پالز گفته بود لوله‌ی انتوباسیون نوزاد باید تا چه عمقی وارد بشه؟
گفته‫.‫.‫.
گفته 9 سانتی‌متر‫.
حتماً طوری قرارش بده که خیلی کم عمق نباشه که نیفته‫.
خیلی هم عمیق نباید بره‫، وگرنه فقط ریه راست رو تهویه می‌کنه
ایروم‫، گوشی‫.
خوبه‫.
تپش قلبش داره بالا میره‫.
بدش به من‫.
تو مرکز تروما یه دستگاه انکوباتور هست‫.
مهمه که بچه‌های تازه متولد شده‫، دمای بدنشون تنظیم باشه‫.
پرستار پارک‫، انکوباتور‫.
‫- چشم‫‫. ‫- دکتر ایروم‫،
با عکس ببین که لوله خوب وارد شده یا نه‫.
با گوشی طبی چک کردیم‫، ولی واسه اطمینان می‌گم‫.
یه عمل تروما دارم‫.
می‌تونی بری‫. باقیش رو به من بسپار‫.
ممنون‫.
پرستار اوم‫.
لطفاً امتیاز آپگار رو ثبت کن‫.
اولین نتیجه‫: 01
001‫. دو تا بنویس‫.
ده دقیقه بعد‫،
22111 هفت امتیاز میشه‫.
بهتره پلیس رو خبر کنیم‫.
اول بند نافش رو قطع کنیم‫.
کلمپ داریم واسه بریدنش؟ من کلی و متز رو میارم‫.
یکی داریم‫. صبر کن‫.
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق‫، پیغام‫.‫.‫.
آخه چرا همچین بلایی سر این بچه باید بیاد؟
واقعاً‫.
این بچه چه گناهی کرده که‫.‫.‫.
باید همچین بلایی سرش بیاد‫.
چی شده‫، آقا؟
این این‌جا چی کار می‌کنه؟
دور بچه بود‫. چطور مگه؟
این‫.‫.‫.
مال دخترمه‫.
چقدر مایع رفته؟
خیلی نرفته‫.
ولی هنوز علائم حیاتی‌اش خوب نیستن‫.
از جایی‌اش داره خون میاد؟
‫- برش‫. ‫- برش‫.
توی قفسه سینه‌اش خیلی خونریزی داره‫.
دکتر چا هنوز نیومده؟
زود چک کنید‫.
احتمالاً به خاطر جای لوله‌ست‫. یکی دیگه بذار‫.
این کارو بارها انجام دادم‫. نگران نباش‫.
چاقو لطفاً‫.
لوله لطفاً‫.
این یکی نه‫. سمت راستی‫.
کلی‫.
بطری لطفاً‫.
یه کلی دیگه لطفاً‫.
بخیه‫.
برش‫.
همه فن حریفی‫، دکتر کانگ‫.
فکر کنم توی مرکز ترومای آمریکا خیلی بهت سخت گرفتن‫.
اگه بفهمید که چقدر سختی کشیدم‫، تعجب می‌کنید‫.‫
چطور پیش میره؟
یه لوله دیگه توی قفسه سینه‌اش گذاشت‫.
چی؟ چی کار کرد؟
آب بپاشید‫.
دکتر چا اون‌جه‫، به موقع اومدی‫.
ساکشن‫.
درین رو بده لطفاً‫.
بخیه‫.
خودش اینو گذاشت؟
مگه جراح عمومی نیست؟
چقدر خون داره ازش میره؟
پونصد میلی‌لیتر از قفسه سینه‫.
کار خودته‫، دکتر کانگ؟
‫- برش‫. ‫- برش‫.
دکتر چا اون‌جه‫،
اگه بیمار خونریزی‫.‫.‫.
اگه خونریزی ادامه پیدا کنه‫، عمل باز کردن قفسه سینه انجام می‌دم‫.
اینو من باید تصمیم بگیرم‫.
اگه می‌خواستی تصمیم بگیری‫، باید به موقع خودت رو می‌رسوندی‫.
نه‫.
اصلاً هم نباید پات رو از مرکز تروما بیرون می‌ذاشتی‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
نمی‌خوام بهونه‌تراشی کنم‫.
ولی مطمئنم که خودت از شرایط بیمار اورژانسی خبر داشتی‫.
نه‫، باید بهونه‌تراشی کنی‫.
وگرنه ممکنه از تیم تروما اخراج بشی‫.
[جلد چهاردهم]
این اولین بیمار اطفالته؟
بله‫، چند تا ویدیو دیدم‫. ولی اولین بارمه‫.
یه جورایی میشه گفت که سخت‌ترین‫.‫.‫.
و غیرقابل‌پیشبینی‌ترین عمل روی بچه‌ست‫.
حتی بیهوشی‌اش هم خطرناکه‫.
چیزی رو صورتمه؟ چته؟
خب‫.‫.‫.
شما هم یه زمانی شش سالتون بود‫. درسته؟
این چه سوالیه؟
معلومه که بودم‫.
فقط شش سالگیم رو اصلاً یادم نیست‫.
چرا دکتر شدید‫، استاد کیم؟
خب‫، راستش رو بخوای‫.‫.‫.
دلیل خاصی نداشتم‫.
واقعاً؟
گفتم شاید دلیل عجیب و غریبی داشتید‫.
فقط می‌خواستم بدونم‫.‫.‫.
موفقیت چطوریه‫.‫.‫.
و از وقتی که یادمه می‌خواستم پزشک بشم‫.
پس یه وجه اشتراک دیگه هم داریم‫.
منم چون نمراتم خوب بودن دکتر شدم‫.
یه زمانی خیلی پول در می‌آوردم‫.
و به خاطر اینکه همه منو ‫‫«دکتر‫» خطاب می‌کردم‫،
در این توهم زندگی می‌کردم که موفقم‫.
چطور تبدیل به استاد کیم شدید؟
یه نفر‫.‫.‫.
این لقب رو بهم داد‫ن
پزشک جدید مرکز تروما‫،‌ دکتر کانگ دونگ‌جو این لقب رو بهتون داد؟
نه‫.
آها‫. پس دکتر یون سوجونگ بود‫.
نه بابا‫.
پس کی بود؟ میشه بگید؟
این‌قدر حرف نزن‫. ادرارش رو چک کن‫.
هر نیم ساعت یه بار‫، بیمار رو معاینه کن‫. خب؟
پس کی برم؟
امشب باید حواست به این بیمار باشه‫. تازه عمل شده‫.
تازه‌شم‫، بیمار اطفاله‫.
چرا؟ مگه دلت نمی‌خواد ازش مراقبت کنی؟
نه بابا‫. اتفاقاً هر نیم ساعت یه بار معاینه‌اش می‌کنم‫.
حواست باشه‫.
راستی‫.‫.‫.
این‌قدر نخند‫، ممکنه ازت خوشم بیاد‫.
پرستار اون‫‌تاک‫، عملت تموم شد؟
بله‫.
وایسا ببینم‫. گل چی شد؟
هنوز گل نخریدی؟
با این شرایط اورژانس‫، تو به گل فکر می‌کنی؟
وقت ندارم‫.
باید وقت پیدا کنی‫.
نباید ‌این‌قدر این پا و اون پا کنی‫.
اگه طولش بدی‫،
خیلی سخت‌تر میشه‫.
ردیفش می‌کنم‫.
آخه‫.‫.‫.
عمراً ردیفش کنی‫.
انکوباتور رو آوردم‫.
بذارش اون‌جا لطفاً‫.
دکتر کانگ دونگ‌جو‫!
می‌خوام اتفاقی که توی اتاق عمل افتاد رو روشن کنم‫.
چی رو روشن کنی؟
شما پاتون رو از گلمیتون درازتر کردید‫.
جراحی عمومی و جراحی قلب دو حوزه متفاوتن‫.
کیه که اینو ندونه؟
با هم به صورت مساوی باید رفتار کنیم‫.
چون ما در حوزه جراحی یکی هستیم‫.
من از شما دستور نمی گیرم‫.
تو واسه عمل دیر رسیدی‫.
منم برای کنترل اوضاع کاری که باید می‌کردم رو کردم‫.
بارها بهت گفتم بیماری که آمبولی داره در شرایط بحرانی‌ایه‫.
منم بهت گفتم که بیماران غیرترومایی هیچ ربطی به ما ندارن‫.
مگه هدف مرکز تروما نجات جون آدما نیست؟
به هر حال‫،
وقتی باید یه بیمار رو درمان می‌کردی نبودی‫.
بیماری که در شرایط بحرانی بود و آورده بودنش مرکز تروما‫.
درسته که دونده‌ای‫،
ولی حتماً باید هم دو ماراتن رو شرکت کنی هم دوی صد متر؟
بد میگم؟
ممکن بود بمیره‫.
اورژانس و مرکز تروما با هم فرق دارن‫.
شبیه همن‫، ولی سیستمشون کامل با هم فرق می‌کنه‫.
اگه ذهنیتت رو عوض نکنی‫، بهت قول می‌دم‫.‫.‫.
نمی‌تونی توی مرکز ترومایی که رئیسش منم کار کنی‫.
اگه خودم نمونم‫، چی؟
من تنها جراح قلب مرکز تروما هستم؟
بدون من می‌خوای چی کار کنی؟
اینش به تو مربوط نیست‫.
به زودی‫، یه جراح قلب‫،
یه جراح مغز و اعصاب و یه رادیولوژیست به گروه ما اضافه میشن‫.
وقتی توی آمریکا داشتم درس می‌خوندم یه تیم جمع کردم‫.
[فرم درخواست شغل]
تو خبر داشتی؟
نه‫، این اولین باره که می‌شنوم‫.
امیدوارم موضعت رو واضح مشخص کنی‫.
اگه تفاوت اورژانس و مرکز تروما رو نمی‌دونی‫،
بهتره برگردی همون اورژانس‫.
اگه می‌خوای در مرکز تروما بمونی‫،
باید از من تبعیت کنی‫.
الان‫.‫.‫.
منو اخراج کردی؟
خودت چی دوست داری؟
عملاً داره هر کاری که دلش می‌خواد بکنه‫. نه؟
آروم باش‫.
اعصابم رو خورد کرده‫، بعد تو میگی آروم باش؟
از راه نرسیده‫، به همه امر و نهی می‌کنه‫.
نه بابا‫. کانگ دونگ‌جو همچین منظوری نداره‫.
گفت می‌خواد یه تیم از آمریکا بیاره‫.
‫‫«من تیم خودم رو دارم‫»‫.
‫‫«اگه از دستم تبعیت نمی‌کنی‫، اخراجی‫»‫.
عملاً اعلام جنگ کرد‫.
تو هم همچین حسی کردی؟ پس من تنها نبودم‫.
صد در صد‫.
ببین‫، کانگ دونگ‌جو همچین آدمی نیست‫.
نه‫.
اتفاقاً کانگ دونگ‌جو همچین آدمی‌ایه‫.
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
تا الان کجا بودی؟
امروز آن‌کالم‫.
بگو ببینم‫. منظورت چیه؟
من سال‌هاست می‌شناسمش‫. از زمانی که یه رزیدنت بود‫.
اون آدم جاه‌طلبی‌ایه‫.
می‌خواست توی شغلش پیشرفت کنه‫،
ولی بعد از اینکه یه عمل خطرناک انجام داد‫.‫.‫.
و بعدش اخراجش کردن‫، اومد این‌جا‫.
ببینید‫.
الان هم داره هر کاری می‌کنه که‫.‫.‫.
کلاً مرکز تروما بیفته دست خودش‫.
از قدیم گفتن‫، اسطوره‌ها الکی گنده شدن‫.
ظاهراً صرفاً یه آدم جاه‌طلبه‫.
حالا چی کار کنیم؟
می‌خوای چی کار کنی؟
منظورت چیه؟
انگار از عمد داری‫.‫.‫.
بین همه دعوا درست می‌کنی‫.
وقت نداریم‫.
وقت چی؟
وقت تعارف و نوشابه باز کردن واسه بقیه‫.
ترجیح می‌دم سخت‌گیرانه عمل کنم که ببینم کی دووم میاره‫‫.‫.‫.
و کی تسلیم میشه‫.
بهتره خیلی زود تصمیم بگیریم که کی‌ می‌مونه‫، کی نمی‌مونه‫.
این‌طور کم‌تر خسته می‌شم زمان هم هدر نمی‌دیم‫.
آدم‌ها رو این‌طور دسته‌بندی می‌کنی؟
اگه لازم باشه‫،‌‌ آره‫.
استاد کیم بهت اعتماد داره‫.
می‌دونم‫.
ولی روش کارت خیلی با استاد کیم فرق داره‫.
هدفمون یکی‌ایه‫، ولی رویکردمون متفاوته‫.
استاد کیم معتقده که فرایند مهم‌تره‫.
او برای رسیدن به نتایج دلخواهش از روش‌های نامتعارف زیادی استفاده می‌کرد‫.
ولی هیچ‌وقت دست از اصولش برنداشت‫.
هر کس یه برداشتی می‌کنه‫.
بگو ببینم‫.
تماشای عملم چه حسی داشت؟
میشه بپرسم‫.‫.‫.
چرا عجولانه عمل کردی؟
چون استاد کیم رقیبمه‫.
می‌خوام ازش جلو بزنم‫. حتی در سرعت‫.
انگار می‌خوای‫.‫.‫.
استاد کیم رو شکست بدی‫.
خوب فهمیدی‫.
درسته‫. واسه همین هم برگشتم‫.
می‌خواستم ببینم می‌تونم استاد کیم رو شکست بدم یا نه‫.
حالا به نظر من‫،
با این وضعی که داریم‫،
تنها راه اینه که اعتراض کنیم‫.
اعتراض کنیم؟ یعنی شلوغش کنیم؟
نه‫، این تأثیری روی کانگ دونگ‌جو نداره‫.
باید تحریمش کنیم‫.
هی‫.
خودش پا رو پا می‌انداخت و کل مریض‌ها رو‫.‫.‫.
می‌فرستاد اورژانس دولدام‫.
چا اون‌جه رو هم که می‌خواست مریض آمبولی رو عمل کنه اخراج کرد‫.
اصلاً منطقی نیست‫.
یعنی چون عضو قدیمی بیمارستان دولدامه هر کاری دلش بخواد کنه؟
مگه مهمه که کی اول اومد این‌جا؟
حق نداره به ما امر و نهی کنه و رئیس‌بازی در بیاره‫.
این سه سال‫، بیمارستان دولدام رو کی‌ می‌چرخوند؟
هوجون‫، این کار زیادی‌ایه‫.
من باشم‫، این‌قدر پیش نمی‌رم‫.
به نظر من‫،
باید یک بار هم که شده حقش رو بذاریم کف دستش‫.
اگه همین الان یه کاری نکنیم‫، دیگه نمی‌تونیم کاریش کنیم‫.
باید تا وقت هست‫، یه کاری کنیم‫.
بسه‫، دکتر یانگ هوجون‫.
الان وقت این کارهاست؟
ما حتی نمی‌دونیم‫.‫.‫.
مسئولین بودجه استانی قراره کی بیان‫.
دقیقاً‫!
اگه اون واقعاً می‌خواد بودجه تصویب بشه‫، باید به حرف ما گوش کنه‫.
ظاهراً که حرف حساب سرش نمی‌شه‫.
من با دکتر یانگ موافقم‫.
پرستار جو‫!
راستش‫، منم خیلی از دکتر کانگ گلایه دارم‫.
الان هم که یهو درخواست کرده توی مرکز تروما‫، یخچال خون نصب بشه‫.
مدیریت این یخچال‌ها با پرستارهاست‫، ولی اصلاً باهاشون هماهنگ نکرد‫.
نباید سرخود تصمیم بگیره‫.
موافقم‫.
‫- من با تحریم کردنش موافقم‫. ‫- هی‫.
تو هم موضعت رو مشخص کن‫.
طرف ما هستی یا نه؟
اون‌جه‫، تو هم؟
تو طرف کی هستی؟
طرف مایی یا طرف دکتر کانگ؟
مسئله طرف گرفتن نیست‫.
اصلاً موافق این رویه نیستم‫.
من مخالفم‫.
هر چقدر هم که از دستش عصبانی باشی‫،
فکر نمی‌کنم تحریم کردنش کار درستی باشه‫.
‫‫«تحریم کرد‫ن‫» محترمانشه‫.
شما می‌خواید منزوی‌اش کنید‫.
خود دکتر کانگ‫، این رویه رو شروع کرد‫.
مشخصه که ما رو هم‌تیمی خودش نمی‌دونه‫.
می‌تونی خیلی آروم‫ ازش بپرسی‫.‫.‫.
می‌خواد چی کار کنی‫.
کافیه‫!
این فقط مربوط به مرکز تروماست‫.
دکترهای اورژانس حق احضار نظر ندارن‫.
خب‫، چی کار می‌کنی؟
دقیقاً‫.
رئیس موقت تروما داره هر کاری که دلش می‌خواد می‌کنه‫.
انگار می‌خواد تیم خودش رو از آمریکا بیاره‫.
باورم نمی‌شه‫.
او عملاً داره مرکز تروما رو هر جور که دلش می‌خواد اداره می‌کنه‫.
پس می‌گید چی کار کنیم؟
باید یه کاری کنیم‫.
چی کار؟
همه با هم‫، دکتر کانگ دونگ‌جو رو تحریم می‌کنیم‫.
دکتر کانگ و دکتر چا طرف ما هستن‫.
تحریم؟
این کار جواب میده؟
دکتر چا اون‌جه‫.
یانگ هوجون‫.
چی کار می‌کنید؟
این مرکز ترومای تو نیست‫
دیگه نمی‌تونم تعصب و خودبرتر‌بینیت رو تحمل کنم‫.
لطفاً از دستوراتی که‫.‫.‫.
این چند روزه دادی کوتاه بیا‫.
تا وقتی که این کارو نکنی‫، کارکنای مرکز تروما دست به اقدام جمعی می‌زنن‫.
یه لحظه وایسا‫.
یعنی می‌خوای مرکز رو ترک کنی؟
نه‫، مرکز تروما رویای منه‫‫.‫.‫.
و واسه رسوندنش به این‌جا خیلی زحمت کشیدم‫.
چرا به خاطر تو باید از رویام دست بکشم؟
اگه نمی‌ری‫، برگرد سر کارت‫.
من اقدام جمعی که به قیمت جون مریض‌ها تموم میشه رو نمی‌پذیرم‫.
تو که مریض درمان نمی‌کنی‫.
هر چی مریضه رو می‌فرستی اورژانس‫.
اگه می‌خوای جلوی این مسئله رو بگیری‫‫، باید رویکردت رو عوض کنی‫.
رویکردت رو عوض کردی‫، برمی‌گردیم‫.
هی‫.
خودت شنیدی چی گفت‫.
موفق باشی‫.
هی‫.
باید با هم حرف بزنیم‫.
سعی نکن جلوم رو بگیری‫.
من تصمیمم رو گرفتم‫.
به دکتر کانگ هم گفتم‫.
با این کار فقط شرایط‌ رو بدتر می‌کنی‫.
مگه داشتم ول می‌چرخیدم که دیر اومدم؟
نه‫.
داشتم جون یه نفر رو نجات می‌دادم‫.
بیماری رو نجات دادم که آمبولی داشت‫.‫
داشتم بچه‌ای رو احیا می‌کردم که داشت می‌مُرد‫.
شغل من نجات دادن آدم‌هاست‫.
ولی اون می‌خواد بدیهیات رو نادیده بگیره‫.
اون هم بدون هیچ توضیحی‫.
فکر نمی‌کنی داره بد می‌کنه؟
به نظر من داری لجبازی می‌کنی‫.
چی؟
حتی هم اگه صد در صد حق با تو باشه‫، و صد در صد دکتر کانگ اشتباه کرده باشه‫،
با این رویه‌ای که تو پیش گرفتی‫،
تموم کاسه کوزه‌ها رو سرت می‌شکنه‫.
فهمیدی؟
بذار هر چی میشه‫، بشه‫.
خسته نباشید‫.
ممنون که در تحریم ما رو همراهی کردید‫.
یه جلسه در اتاق پزشکان دولدام برگزار می‌کنیم‫.
بریم‫.
خیلی خب‫. بریم‫.
تحریم؟
اون‌جه تحریم کرده؟
بله‫، استاد کیم‫.
اوضاع داره از کنترل خارج میشه‫.
یانگ هوجون هم مقصره‫.
چی؟
اون‌جه و دونگ‌جو از همون اول‫.‫.‫.
با هم مشکل داشتن‫.
هوجون هم شروع کرد به قانع کردنش که حتماً باید دونگ‌جو رو تحریم کنه‫.
‫- استاد کیم‫. ‫- بله؟
این لیستی‌ایه که‫.‫.‫.
نیم ساعت پیش‫، دکتر کانگ بهم داد‫.
اینا پزشکان جدیدی هستن که قراره به مرکز تروما بیان‫.
تو ازش خبر داشتی؟
نه‫، اولین باره که این لیست رو می‌بینم‫.
یعنی با تو هم در میون نذاشت؟
وقتی ازت خواست که مدیریت پرسنل رو بهش بدی‫.‫.‫.
شک کردم که می‌خواد یه کاری کنه‫.
تو که بدون یه روندِ تأیید و بررسی، این آدما رو راه نمی‌دی؟
ببینیم چی میشه‫.
به کانگ دونگ‌گو قول دادم که قبولشون کنم‫.
فکر کنم در جریان باشی که‫ کل پرسنل مرکز تروما‫.‫.‫.
دکتر کانگ دونگ‌جو رو تحریم کردن‫.
پرسنلی که موندن هم باهاش مشکل دارن‫.
حالا تصور کن که اگه پرسنل جدید بیان چی میشه‫.
غوز بالا غوز میشه‫.
خودش درستش می‌کنه‫.
خود کانگ دونگ‌گو این مسئله رو به وجود آورده‫.
خودش هم درستش می‌کنه‫.
استاد کیم‫.
ای بابا‫.‫.‫. نگران نباش‫.
اون که مرکز تروما ما رو‫.‫.‫.
به سمت پلمپ نمی‌کشه‫.
فکر نمی‌کنم طرفداری از یکی‫.‫.‫.
کمکی به این وضعیت بکنه، استاد کیم‫.
منظورت از ‫‫«طرفداری از یکی‫» چیه‫، مدیر پارک؟
منظورم اینه که کاملا مشخصه‫.‫.‫.
توی این مسئله‫، یه نفر هست که‫.‫.‫.
داره الکی مورد حمایت قرار می‌گیره‫.
این باعث از بین رفتن ایمان پرسنلی‌ میشه که‫.‫.‫.
تا الان هر چی گفتیم‫، گفتن چشم‫.
ایمان کی از دست رفته؟
دکتر هوجون؟
تو نماینده بیمارستان دولدامی‫، استاد کیم‫.
به تعادل این مجموعه کمک کن‫.
فهمیدید؟
نباید عقب بکشیم‫.
باید عدالت رو نشون بدیم‫.
خیلی خب‫.
عدالت رو نمی‌دونم‫،
ولی باید کاری که شروع کردیم رو به سرانجام برسونیم‫.
دکتر چا‫.
برای پیروزی‫.
بدون شکست‫!
برو بریم‫!
نتونستی اون‌جه رو قانع کنی؟
عصبانی‌ایه‫.‫.‫.
که طرفش رو نگرفتم‫. جواب تماس‌هام رو هم نمی‌ده‫.
فکر کنم دکتر چا خیلی از دست دکتر کانگ دونگ‌جو عصبانی‌ایه‫.
راستی‫،
کی رسماً‌ دوباره می‌تونم عمل کنم؟
چرا؟
باز استرسی شدی؟
یکم کلافه شد‫م‫.
تو که یه بار‫.‫.‫.
بدون هماهنگی با من از دستت استفاده کردی‫.
شنیدم با کمک کانگ دونگ‌جو‫.‫.‫.
بیمار اورژانس که خونریزی داشت رو عمل کردی‫.
چا اون‌جه اتاق عمل بود‫. باید یکی جایگزینش می‌شد‫.
نه‫، اجازه عمل نداری‫.
ووجین‫،
فقط یه جور طوطی‌نوک می‌تونه پا به پای لک‌لک بره‫.
اون هم اینه که‫.‫.‫.
همون جهتی رو نگاه کنه که لک‌لک نگاه می‌کنه‫.
بدون اینکه از سرعت لک‌لک بترسه‫،
مسیر خودش رو بره‫.
شاید طول بکشه‫،
ولی بالاخره به مقصد می‌رسه‫.
این‌طور نه گم می‌شه‫،
نه پاهاش از بین می‌رن‫.
ولی دکتر بائه‫.‫.‫.
نمی‌خوام دیر برسم‫.
می‌خوام باهاش برسم‫.
[اتاق مشاوره دو]
راستش رو بخوای‫،
منم فکر نمی‌کردم تحریمم کنن‫.
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ می‌خوای بیام کمکت؟
نه‫.
من سر این مسئله تسلیم نمی‌شم‫.
چرا؟
می‌ترسی به غرورت بربخوره؟
اگه اهل تسلیم شدن بودم‫،
ازت نمی‌خواستم که بهم اطمینان کنی‫.
هر کاری از دستم بر بیاد‫، انجام می‌دم‫.
دونگ‌جو‫،
همه‌چی رو آدم‌ها درست می‌کنن‫.
هر چقدر هم بیمارستان و سیستمش خوب باشه‫،
بدون آدما هیچ کاری از دستت بر نمیاد‫.
می‌دونم‫.
ولی نمی‌تونم کسانی که باهام مخالفن رو مجبور به پیروی از خودم بکنم‫.
بذار یه سؤال ازت بپرسم‫، دونگ‌جو‫.
می‌خوای چی بشی؟
می‌خوای رئیس بشی یا رهبر؟
چه بچه کوچیکه‫.
الان یه لبخند نزد؟
به نظر من که اخم کرده‫.
آها‫.‫.‫.
تا کی بچه این‌جا می‌مونه؟
منتظر پاسخ بیمارستان سئولیم‫.
یه بیمارستان همین اطراف بود که آی‌سی‌یو اطفال داشت‫،
ولی پارسال بسته شد‫.
به خاطر آمار پایین تولد‫،
کل کلینیک‌های اطفال هم دارن یکی یکی می‌بندن‫.
که این طور‫.
انگشت‌هاش رو نگاه‫.
چی رو این‌قدر سفت گرفته؟
تقدیره‫.
مامانم می‌گفت‫.‫.‫.
وقتی یه بچه به دنیا میاد‫،
تقدیرش رو با مشت می‌گیره‫.
ولی کم‌کم که بزرگ می‌شه‫، زبان آدم‌ها رو می‌فهمه‫‫.‫.‫.
و حافظه‌اش رو از دست میده‫.
چه جالب‫. اینو نشنیده بودم‫.
هر چی که هست‫،
امیدوارم تقدیر شادی رو‫.‫.‫.
سفت گرفته باشه‫.
اینا همه خرافاته‫.‫.‫.
و حرفاییه که آدمای بدبین از خودشون درآوردن‫.
تو چرا الان این‌جایی؟
چرا سر کارت نیستی؟
آها‫.‫.‫. نمی‌دونستی؟
دکتر کانگ دونگ‌جو رو تحریم کردیم‫.
چی؟
این همون بیماریه که عملش کردی؟
‫- بله‫. ‫- خوب پیش رفت‫.
مشخصه که عمل آسونی نبود‫.
شنیدم تو هم اون نوزاده رو توی اورژانس پیدا کردی‫.
بله‫.
احسنت‫.
ولی از این به بعد‫،
فکرت رو درگیر بیماران بیمارستان دولدام نکن‫.
اورژانس رو بسپار به من‫.
منظورم اینه که‫.‫.‫.
وقتت رو تلف نکن‫.‫.‫.
با کارهایی که اهلشون نیستی‫.
مثل تحریم و این چیزها‫. حالا هم برگرد سر کارت‫.
فهمیدی؟
ناامید شدم‫، استاد کیم‫.
‫- چی؟ ‫- یعنی شما هم‫.‫.‫.
می‌خواید طرف دکتر کانگ دونگ‌جو رو بگیرید؟
چطور بدون اینکه حرف‌هام رو بشنوید می‌گید برم سر کارم؟
اون‌جه‫.
به نظرت من همچین آدمی‌ام؟
به نظرت من آدمی‌ام که چشم بسته طرف یکی رو بگیرم‫.‫.‫.
و بینتون اختلاف بندازم؟
‫- خب‫.‫.‫. ‫- ای خدا‫.
پس حتماً خطایی کردم‫.
‫- چی؟ ‫- اگه همچین فکری در موردم کردی‫.‫.‫.
صرف از قصد و نیتی که داشتم‫،
حتماً یه خطایی کردم و یه چیز رو به اشتباه بهت یاد دادم‫.
‫نه‫، استاد کیم‫. همچین منظوری نداشتم‫.
اون‌جه‫.
دلیلت هر چی که باشه‫،
اگه وسیله‌ای که انتخاب کردی اشتباه باشه‫،
کارت اشتباهه‫.
در ضمن‫، تو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی‫.‫.‫.
نزدیک‌ترین آدم به زندگیت با همین تحریم‌ها خیلی صدمه دید‫.
به نظرت مشکل رو باید با این روش حل می‌کردی؟
من مخالفم‫.
هر چقدر هم که از دستش عصبانی باشی‫،
‫‫«تحریم کرد‫ن‫» محترمانشه‫.
شما می‌خواید منزوی‌اش کنید‫.
[خائن لعنتی] [دورو]
[فکر نکن که حق باهاته احمق] [گم شو]
نمی‌گم نباید عصبانی باشی‫.
بله‫، اگه فکر می‌کنی چیزی ناحقه باید باهاش بجنگی‫.
ولی وقتی بزرگ‌تر میشی‫.‫.‫.
و به این سن و سال می‌رسی‫،
به جای اینکه عصبانی بشی و بپرسی‫: ‫‫«تو چه مرگته؟‫»‫،
یاد می‌گیری که بپرسی‫: ‫‫«دلیل این کارت چیه؟‫»
و خودت رو جای طرف بذاری‫.
وقتی طرف رو بفهمی‫،
هزار تا راه واسه حل مشکل پیدا می‌کنی‫.
خب؟
بفرمایید؟
ما از طرف کمیته بودجه گانگوون اومدیم‫.
شما مسئول بودجه استانی هستید؟
بله‫، درسته‫.
آها‫.
استاد کیم‫! استاد کیم‫!
پیام رو خوندید؟ الان مرکز تروما‫.‫.‫.
بله‫، دیدمش‫.
خب‫، چشه؟
منظورتون چیه؟
مسئولین تخصیص بودجه اومدن‫.
کانگ دونگ‌جو اون‌جاست‫.
اون‌جا مدیر داره‫. از چی می‌ترسی؟
استاد کیم‫! استاد کیم‫!
رئیس جانگ‫!
‫- پیام رو گرفتی؟ ‫- بله‫، الان به دستم رسید‫.
‫- خیلی‫ خب‫. بریم‫. ‫- چشم‫.
از طرف کمیته بودجه استانی اومدن‫.
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
سلام‫، مدیر پارک مین‌گوک‫.
توی جلسه توجیه شما رو زیارت کردم‫.
شما آقای چوی هستید؟
خوش اومدید‫. خوشحالم که زیارتتون می‌کنم‫.
خوشبختم‫.
مدیر موقت مرکز تروما تشریف آوردن‫.
بذارید بهتون معرفی کنم‫.
ایشون مدیر موقت مرکز تروما هستن‫، دکتر کانگ دونگ‌جو‫.
دو سال در آمریکا تروما خوندن‫.
دوستان‫، مسئولین بودجه استانی هستن‫. لطفاً حسابی ازشون پذیرایی کن‫.
من کانگ دونگ‌جو هستم‫.
شما‫.‫.‫.
همون پزشکی نیستید که یه زمانی همین‌جا مشغول به کار بودید؟
شما برادرم رو عمل کردید که سرطان ریه داشت‫.
اوه‫.‫.‫.
منظورتون‫.‫.‫. آقای چوی اوی‌سوکه؟
اسمش رو هم یادتونه؟
بعد از اینکه خوب شد‫، دو بار با هم رفتیم ماهیگیری‫.
خیلی شبیه هم هستید‫.
با هم بریم بالا‫.
‫- رئیس جانگ؟ ‫- از این طرف‫.
عجب حافظه‌ای داری‫، دکتر کانگ دونگ‌جو‫.
قبلش تحقیق کردم‫.
پرستار اوه‫.
لطفاً حواست به بیمار آی‌سی‌یو باشه‫.
چشم دکتر‫.
دکتر کانگ دونگ‌جو آدم جالبی‌ایه‫.
به خاطر همینم‫.‫.‫.
استاد کیم آوردش‫.
گفتم آدم جالبی‌ایه‫.
نه اینکه توانایی‌هاش رو تأیید می‌کنم‫، پرستار اوه‫.
شما هم به زودی تأییدش می‌کنید‫.
چرا کسی این‌‌جا نیست؟
دکتر یون ایروم‫.
سی‌تی مغز بیمار رو چک کردی؟
بله‫.‫.‫.
مورد خاصی پیدا نکردم‫.
ولی‫.‫.‫.
میشه یه نگاه به شکمش بندازید؟
سرطان داره‫.
انگار از نوع پیشرفته‌اش هم هست‫.
به نظر من که ازش آگاه بوده‫.
راستی‫.‫.‫. بچه چی شد؟
وضعش خوبه‫. من مشکلی ندیدم‫.
بیمارستانی این حوالی نیست که نوزاد پذیرش کنه؟
واسه همین با بیمارستان‌های سئول و گیونگی-دو تماس گرفتیم‫.
ببخشید‫.
دنبال بچه‌ات می‌گردی؟
عیبی نداره‫.
بچه جاش امنه‫.
مین‌جونگ‫!
جریان چیه‫، دختره ننر؟
چی کار کردی؟
ببخشید‫، بابا‫.
معذرت می‌خوام‫.
منم فکر نمی‌کردم این‌طوری بشه‫.
ای وای‫.
بچه احمق‫.
چرا بهم نگفتی؟
اگه بلایی سر بچه میومد‫، چی؟
می‌ترسیدم‫.
ای خدا‫.
خودت چی؟
حالت خوبه؟
نزدیک بود سکته کنم‫.
دختره احمق‫.
خیلی ترسوندیم‫.
بچه سالمه‫.
صدمه‌ای هم ندیده‫.
دستت رو تمیز کن‫.‫.‫.
که بذارم به بچه دست بزنی‫.
چه کوچیکن‫.
یه روز‫،
بلند میشه و سری توی سرها میشه‫.
عین مادرش‫.
دخترت نمی‌دونه مریضی‫. درسته؟
میگن سرطانت به مرحله سوم رسیده‫.
پول عمل رو ندارم‫.
بیا‫.
این رفیقمه‫.
متخصص سرطان معده‌ست‫.
همکاریم‫.
بهش یه زنگ می‌زنم‫. تو فقط برو روی درمانت تمرکز کن‫.
یه برنامه هست واسه بیمارانی که توان مالی ضعیفی دارن‫.
برو همون‌جا کمک بگیر‫.
امیدت رو از دست نده‫.
تا ته تهش برو‫.
دکتر‫.
دکتر‫.‫.‫.
خدای من‫.
این‌قدر عمر می‌‫کنی که‫.‫.‫.
بزرگ شدن این بچه رو ببینی‫.
ممنونم‫.
گاهی اوقات‫.‫.‫.
به دکتر بودنم افتخار می‌کنم‫.
هر چقدر هم که سخت و طاقت‌فرسا باشه‫.
هر چقدر هم بیمار دردسرساز به تورم بخورن‫.
به خاطر همچین شرایطی‌ایه که هر چقدر هم بهم فشار بیاد‫.‫.‫.
از این کار دست نمی‌کشم‫.
این‌جا رو برش نداد‫. مستقیم رفت سراغش‫.
میگن‫،
‫‫«بدون دیوونه شدن‫، به هیچی نمی‌رسی‫»‫.
ما آدم‌هایی هستیم که دیوونه این لحظاتیم‫.‫.‫.
و تموم سعیمون رو می‌کنیم‫.‫.‫.
که اون لحظات رو تکرار کنیم‫.
[چا اون‌جه]
دوستت دارم‫.
[اتاق پرسنل]
خیلی لطفاً‫.
این‫.‫.‫. چیه؟
اول از دستم بگیرش‫.
ولی چرا‫‫.‫.‫.
اوه‫.
تنهاتون می‌ذارم‫.
نه‫، دکتر اونگ‫.
نیازی نیست‫.
اینو به دکتر ایروم بده و خوشحالش کن‫.
امروز حالش خوبه‫، پس فرصت رو از دست نده‫.
تازه دکتر یوم رو دیدم‫.
توی راهروی اورژانس تنها بود‫.
جهان هستی بهت رو کرده‫، پرستار اون‌تاک‫.
زود باش‫، برو‫.
‫- برو‫. ‫- زود باش‫.
ایروم‫.
می‌خوام یه چیزی بهت بگم‫.
منم همین‌طور‫.
منم یه حرفی باهات داشتم‫.
اوه‫.‫.‫.
تو اول بگو‫. چی می‌خواستی بگی؟
این مدت به خاطر من خیلی اذیت شدی‫. نه؟
سختی کار توی اورژانس به کنار‫،
منم سرات خراب شده بودم‫.
میشه گفتم منم رو سرت خراب شده بودم‫.
نباید این‌طور باشه‫.
چون ما وظیفه ما درمان بیمارانه‫.
ببخشید‫، پرستار اون‌تاک‫.‫.‫.
که ناراحتت کردم‫.
راستش‫.‫.‫.
خیلی بهش فکر کردم‫.
از این به بعد‫،
نظرت چیه که کار رو‫.‫.‫.
برای خودمون راحت‌تر کنیم و فقط همکار باشیم؟
صرفاً همکار هم می‌شیم‫.‫.‫.
و بدون اینکه همدیگه رو ناراحت کنیم به کارمون می‌رسیم‫.
ایروم‫.
اگه صرفاً همکار باشیم‫،
دیگه نه از دستت کلافه می‌شم‫،
نه ناراحت‫.
دیگه هم‫.‫.‫.
روی مخت نمی‌رم‫.
این راه بهتره‫.
این‌طور خودم راحت‌ترم‫.
الان نوبت توئه‫، پرستار اون‌تاک‫.
می‌خواستی چی بهم بگی؟
ببخشید‫.
یهو یادم رفت‫.
وقتی یادت اومد‫،
بهم بگو‫.
ببخشید‫.
چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
چرا گل رو بهش نداد؟
چرا ول کرد‫، رفت؟
دکتر یون‫، بیمار تخت سه میگه شکم‌درد داره‫.‫.‫.
دکتر ایروم‫.
چی شده‫، دکتر ایروم؟ چیزی شده؟
مریضی؟
نه‫.
حالم خوبه‫.
کدوم تخت؟
تخت سه‫.
من برم‫.
چی شده؟
نکنه‫.‫.‫.
ردش کرد؟
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
یه روند فرمالیته‌ست‫.
فقط برو انجامش بده و بیا‫.
این دوره زمانه، پول حرف اول رو می‌زنه‫.
تنها چیزی که می‌تونه پول بیاره‫،
یه نتیجه خوب از بازسازی‌ایه‫.
باید رویای مردممون رو بفهمیم‫.
مردمی که می‌خوان زندگیشون رو دگرگون کنن‫.
موافقی؟
این واحد رو ساختیم‫.‫.‫.
که بیماران تروما به بهترین روش ممکن درمان بشن‫.
بله‫، چون مرکز تروما پرسود نیست‫.
بله‫.
بله‫، دولدام‫.‫.‫.
ترسوندیم‫.
شما؟
[وزارت بهداشت و رفاه] [یوم جونگ‌دو]
به درخواست مرکز تروما‫،
برای بازرسی اومد‫م‫.
راستی‫،
چرا کسی این‌جا نیست؟
خب‫.‫.‫.
معمولاً هستن‫،‌ ولی‫.‫.‫.
مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟ نه بابا‫. اصلاً‫.
مدیر و رئیس موقت مرکز‫.‫.‫.
با مسئولین بودجه استانی جلسه دارن‫.
یه لحظه این‌جا منتظر باشید‫. الان خبرشون می‌کنم‫.
جواب بدید‫.
این چهارمین باره که گوشیتون زنگ می‌خوره‫.
کسی که همچین وقتی با مرکز تروما تماس بگیره‫.‫.‫.
حتماً کار واجبی داره‫.
یه لحظه لطفاً‫.
مرکز ترومای بیمارستان دولدام‫.
بله‫.
یه لحظه لطفاً‫.
بله‫.
انگار بیمار آوردن‫.
الان خدمتتون می‌رسم‫.
ببخشید‫. الان میام‫.
[خبر فوری] [آتش‌سوزی گسترده در نزدیکی سابوک-اوپ]
امروز بعد از ظهر‫،
در نزدیکی شهرستان جئونگسئون آتش‌سوزی به راه افتاد‫.
شعله‌های آتش به سرعت خانه‌ها رو دارند در برمی‌گیرند‫.
از جاهایی که آتیش همه‌چیزشونو سوزونده‫، فقط دود و خاکستر سیاه باقی مونده‫.
شهروندانی که از خانه‌هایشون خارج شدند‫،
با چشم‌های خود سوختن خانه‌هایشون رو شاهد بودند‫.
آتش‌نشانان و هلیکوپترهای نجات یکی پس از دیگری سر صحنه رسیدند‫،
ولی ظاهراً خاموش کردن آتش بسیار سخته‫،
چرا که باد‌های تند و تپه‌های بی‌درخت‫.‫.‫.
‫- به کمک آتش اومدند‫. ‫- آقای لی‫!
در حال حاضر‫، مسئولین آتش‌نشانی میگن تموم تلاششون رو‫.‫.‫.
برای به حداقل رسوندن آسیب به مناطق‫.‫.‫.
و مواد شیمیایی می‌کنند‫.‫.‫.
تمام پرسنل نجات با حداکثر تمهیدات به منطقه فرستاده شدند‫.
خیلی خب‫!
روحیه‌تون رو از دست ندید‫.
در مسیر عدالت تلوتلو خوردن عادی‌ایه‫.
بد میگم؟
پرستار جو‫، بخند‫.
همه‌اش شش ساعت گذشته‫.
یالا‫، لبخند بزنید‫.
انگار خیلی داری حال می‌کنی؟
حال می‌کنم؟ داره بهم سخت می‌گذره‫.
همه پاشن‫.
واسه چی؟ مگه قراره جایی بریم؟
همه برگردیم مرکز تروما‫.
چی میگی؟
هنوز یه روز هم نگذشته زود تسلیم شدی؟
مگه نگفتی داره بهت سخت می‌گذره؟
بیا تاکتیکمون رو عوض کنیم‫.
مشکل با نشستن ما حل نمی‌شه‫.
اگه می‌خوایم مبارزه کنیم باید رو در رو مبارزه کنیم‫.
هی‫.
اگه با حرف زدن قرار بود حل بشه‫،
نیازی نبود همچین کاری کنیم‫.
کانگ دونگ‌جو منطق سرش نمی‌شه‫.
تو هم از همون اول منطق سرت نمی‌شد‫.
ولی چند ساله که داری می‌گذرونی‫.
چا اون‌جه‫‫، تو‫.‫.‫.
آتش‌سوزی در جنگل؟
‫- بهتر نیست بریم؟ ‫- نه؟
چی کار کنیم؟
لطفاً برو کنار‫.
باید برم‫.
واقعاً می‌خوای زیر دست کانگ دونگ‌جو کار کنی؟
اگه الان بری‫، کار تمومه‫.
دیگه میشی برده مطیع کانگ دونگ‌جو‫.
با این مشکلی نداری؟
جنگل آتیش گرفته‫.
مجروح آوردیم‫!
آقا؟
بذار ببینم‫.
امدادگر هو‫!
زود ببریدشون مرکز تروما‫.
زود‫!
راه رو باز کنید‫!
مسیر رو باز کنید‫!
عجب وضعی شده‫!
دکتر نام‫.
شما می‌دونید؟
چی رو؟
اونی که اولین بار استاد کیم رو ‫‫«استاد‫» خطاب کرد‫.
چطور یهو همچین سؤالی برات پیش اومد؟
همین‌طوری‫.
دوست دارم بیشتر در مورد استاد کیم بدونم‫.
میگه نه دکتر کانگ دونگ‌جو بوده نه دکتر یون سوجونگ‫.
دوست دارم بدونم کی بوده‫.
اون اولین شاگرد استاد کیم در دوران اوجش بود‫.
اسمش ‫‫«جانگ هیون‌جو‫» بود‫.
تو نمی‌شناسیش‫. چند سال از تو بزرگ‌تره‫.
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫‫»
خودمون رو وقف چی کردیم؟
ولی بازم‫.‫.‫.
مبارزه می‌کنیم‫.
چون می‌خواستم به آدم‌ها کمک کنم‫، پزشک شدم‫.
کافیه‫!
گفتم ولش کن‫!
جنگل آتیش گرفته‫!
حداکثر‫، آتیش تا چهل پنجاه دقیقه دیگه‫.‫.‫.
به بیمارستان دولدام می‌رسه‫.
باید همه مریض‌ها رو جا به جا کنیم‫.
از یه جایی به بعد‫،
هیچ کاری از دست انسان برنمیاد‫.