‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
رنگ‌ها‫، مکان‌ها‫، سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند‫.
آزمایش خون نشون می‌ده که احتمالاً نشونه‌هایی از کلانژیت وجود داره‫.
یه سی‌تی اسکن می‌گیریم‫.
میشه تو زحمتش رو بکشی؟
چشم‫، دکتر‫.
[ورود افراد متفرقه ممنوع] [اتاق عمل]
خانم اوم‫.
‫- بله؟ ‫- راستی‫،
اون دو تا کجا رفتن؟
منظورت دکتر اونگ و جانگ هستش؟
نمی‌دونم‫. تا یه دقیقه پیش که این‌جا بودن‫.
ببخشید‫.
[اورژانس]
‫- از این‌جا‫.‫.‫. ‫- نه‫، صبر کن‫.
در دو ماه آینده‫،
این‌جا در مرکز تروما‫،‌ شبیه‌سازی انجام می‌دیم‫.
این یه بررسی اولیه‌ست برای هماهنگی تیمی‫،
قبل از اینکه مرکز تروما به‌طور رسمی شروع به کار کنه‫.
از این به بعد‫،
فقط روی بیماران تروما تمرکز می‫کنید‫.
اورژانس بیمارستان دولدام چی میشه پس؟
قراره گردوندن اورژانس‫.‫.‫.
با ماها باشه‫.
فقط همین افرادی که این‌جا جمع شدن؟
اوهوم‫.
همین دو نفر بسن؟
سوال خوبیه‫. خانم اوه‫، مشکلی واسه ما پیش نمیاد؟
شما دو تا‫.
از پسش بر میاید؟
ببخشید‫، من نیستم‫.
چرا؟
اعتماد به نفس نداری؟
به تو که نوچه «بو یونگ‌جو‫‫»‌ هستی‫، خیلی امید داشتم‫.
گمونم مهارتی نداری که نشون بدی‫.
من عمل انجام نمی‌دم که مهارتم رو به کسی نشون بدم‫.
چه بهونه خوبی‫.
رد کردن پیشنهادتون رو بهونه تلقی کردید؟
دو دلیل بیشتر نمی‌تونه داشته باشه‫.
یا به مهارتت اعتماد نداری‫.‫.‫.
یا با من راحت نیستی‫.
من فقط می‌خوام با استاد کیم ادامه بدم‫.
یعنی نمی‌تونی از زیر سایه بو یونگ‌جو خارج بشی؟
حالا که فکرش رو می‌کنم‫،
انگار داشته بچه بزرگ می‌کرده‫،
نه پزشک‫.
پروفسور‫.
افتخار می‌کنم که واسه اون بچه باشم‫.
استاد کیم کسی‌ایه که‫.‫.‫.
هیچ‌وقت از بالا به پایین بهم نگاه نکرد‫.‫.‫.
و همیشه بهم احترام گذاشت‫.
من دیگه برم‫.
دکتر سو‫.
صبر کن ببینم‫.
‫- ووجین‫! ‫- دکتر سو‫!
خیلی تند حرف زدید‫، پروفسور‫.
دکتر سو‫.‫.‫.
جراح با استعداد بیمارستان دولدامه‫.
لطفاً بهش احترام بذارید‫.
دکتر سو‫.
نباید ول کنی بری که‫.
ما باید مرکز تروما رو باز کنیم‫.
من با اینش مشکلی ندارم‫.
فقط نمی‌خوام باشم‫.
گوش کن‫.
اگه تو نباشی‫،‌ چه اتفاقی واسه تیم میفته؟
درست میگه‫، دکتر سو‫.
به نظر من که نباید بری‫.
تو شروع به کار کن‫،
بعداً به یه دلیلی ول کن‫، برو‫.
استاد کیم به تنهایی نمی‌تونه اورژانس رو بچرخونه‫. خب؟
فقط یه فلوشیپ جراحی قلب تازه ‌کار مونده‫.‫.‫.
و‫ یه رزیدنت که پر پرش یه دستیاره‫.
عملاً ما رو دور انداختن‫.
منظورت چیه؟ چرا باید ما رو دور بندازن؟
حس می‌کنم این هم بازی قدرته‫.
می‌خوان ما رو ادب کنن‫. نمی‌فهمی؟
بی‌خیال‫. استاد کیم همچین کاری نمی‌کنه‫.
اتفاقاً می‌کنه‫.
دیوانگیش‫.‫.‫.
آها‫.
هنوز ندیدی؟
دیوانگیش رو؟
می‌دونی امروز چه روزیه؟
امروز جمعه‌ست‫.
غیرقابل تصوره‫. نه؟
جمعه‌ها بیمارستان دولدام یه طوری می‌شه‫.
اگه همه‌مون در مرکز تروما مشغول بشیم‫،
بیمارستان دولدام وضعش ناجور میشه‫.
شروع که بشه‫،
می‌فهمی که بدترش نیست‫.
مسئولیت تموم بیمارها میفته گردن استاد کیم‫.
مطمئنی از پسش بر میای؟
این‌طور نمی‌شه‫، دکتر سو‫.
مرکز تروما که راه افتاد‫،
جراحت‌های جدی رو می‌فرستن به مرکز‫ تروما‫.
اون وقت‫، تعداد عمل‌ها کاهش پیدا می‌کنه‫.
این‌طوری دیگه فشاری به استاد کیم هم نمیاد‫.
درست میگه‫.
در ضمن‫،
به هر حال باید این مانع رو رد کنیم‫.
باید ببینیم وقتی استاد کیم نیستش عملکردمون چطوره‫.
به نظرت وقتش نرسیده که خودمون رو امتحان کنیم؟
آره‫.
استاد کیم بهتون گفت؟
که منو مجاب کنید؟
استاد کیم؟
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
نه بابا‫. نه؟
‫- نه‫. ‫- درست میگی‫.
استاد کیم بهمون گفت‫.
ووجین‫.
ووجین‫!
چرا بهش گفتی؟
اون می‌دونست‫. میگی چی کار می‌کردم؟
بله‫، دکتر نام؟
نه‫، قبول نکرد‫.
رفتش‫.
جدی؟ باشه‫.
نتونستن مجابش کنن‫.
اگه سو ووجین این‌طور ادامه بده‫،
جراح‌های دولدام هیچ فرصتی گیرشون نمیاد‫.
تا بخوایم کار تیمی رو محک بزنیم‫،
مرکز تروما پر میشه از پزشکانی‫.‫.‫.
که دکتر چا جین‌مان آورده‫.
گفتی نماینده کی قراره بیاد؟
هفته دیگه‫.
بودجه‌ای که می‌گیریم بستگی به این بازدید داره‫.
چی کار کنیم‫، استاد کیم؟
ببینیم چی میشه‫.
سو ووجین چی؟
میگی چی کار کنیم؟
ما که نمی‌تونیم مجبور به کاریش کنیم‫.
بازگشایی مرکز تروما رو هم که نمی‌تونیم عقب بندازیم‫.
بدون سو ووجین ادامه می‌دیم‫، مدیر پارک‫.
این‌طور که جراح عمومی کم میاریم‫.
باید بری سراغ پلن بی‫.
ای خدا‫.
این‌جا چه قشنگه‫.
به این میگن بیمارستان‫.
چیزی نیست‫.
[مرکز ترومای دولدام] [جراح یانگ هوجون]
چی؟
دکتر یانگ هوجون؟
پس‫‫.‫.‫.
تو هم باید بری مرکز تروما‫.
یانگ هوجون‫.‫.‫.
خیلی در بحث جراحت تجربه نداره‫.
اولین بار هم هست که با پروفسور چا کار می‌کنه‫.
قطعاً شخص ماهری عین تو به دردشون می خوره‫.
اگه من برم‫، شما تنها می‌شید که‫.
من می‌مونم‫.
نه‫، نیازی نیست‫.
تو برو به تیمشون ملحق شو‫.
ما که نمی‌تونیم همین‌طور اورژانس رو ول کنیم‫.
یکیمون باید پیشتون بمونه‫.
من می‌مونم‫. خواهش می‌کنم‫، استاد کیم‫.
گفتم نیازی نیست‫.
استاد کیم‫، دو تا مریض که با سم دفع آفات مسموم شدن‫ رو‫.‫.‫.
پنج دقیقه دیگه میارن‫.
یه تصادف زنجیره‌ای هم توی جاده ۳۵ اتفاق افتاده که سه نفر توش مجروح شدن‫.
‫- اون‌تاک‫. ‫- بله‫.
دکتر یون ایروم رو صدا کن‫. خودت هم برو و آماده شو‫.
چشم‫.
می‌سپارمش به خودت‫.
چشم‫‫، دکتر‫.
خانم جو‫، بریم‫.
چشم‫، خانم‫.
خانم اوم‫، تصادفی‌ها رو بفرستید مرکز تروما‫.
با دکتر جانگ و دکتر لی تماس بگیرید‫.
چشم‫، استاد کیم‫.
بالاخره شروع شد‫.
چی؟
جمعه
یه تصادف زنجیره‌ای در جاده 35 رخ داده‫.
خانم اوه‫، جاتون رو با اون‌تاک عوض کردید؟
چی کار کنم؟ شنیدم اینجا دنبال یه بازیکن باتجربه‌ان‫.
سه مجروحی‫،
یکیشون ایست قلبی کرده‫.
دارن میارن و سی‌پی‌آرش می‌کنن‫.
پنج دقیقه دیگه می‌رسن‫.
‫- بسیار خب‫. ‫- خانم جو‫.
با فوریت در تماس باش و حال مریض رو دائما بپرس‫.
چشم‫، دکتر‫.
یه نفر رو نمی‌بینم‫.
ممنون‫.
[بیماران را همچون خانواده خود بدانید]
تازه واردها‫.
حواستون رو جمع کنید‫.
چشم، دکتر‫!
یه بیمار داریم‫!
[جلد پنجم]
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام] [جراح قلب چا اون‌جه]
[چا اون‌جه]
واقعاً نمی‌خوای در تیم تروما باشی؟
بله‫، همینو گفتم‫.
یعنی بابام این‌قدر رفت رو مخت؟
خودت چی؟
کی می‌خوای بهش بگی؟
چی رو؟
مسئله خودمون رو‫.
نمی‌تونیم که تا ابد ازش مخفی‌اش کنیم‫.
یعنی تو نمی‌خوای با پدرم کنار بیای؟
می‌ذاشتی باهات آشنا بشه‫.
می‌تونستید در مرکز تروما به هم نزدیک‌تر بشید‫.
چرا؟
من سرافکندت می‌کنم؟
چی؟
این‌قدر ارزشش رو ندارم که‫.‫.‫.
به پدرت معرفیم کنی؟
به نظرت باید خودم رو خوب نشون بدم که‫.‫.‫.
امتیاز بگیرم از پدرت؟
ووجین‫، صبر کن ببینم‫.
این چه حرفیه میزنی؟
منظورت چیه؟
کنجکاو بودم بدونم‫.‫.‫.
چرا این‌قدر تعلل می‌کنی‫.
بیا با هم کار کنیم‫.
[چا اون‌جه]
[بیمارستان دولدام] [جراح عمومی سو ووجین]
بیمار رو بلند کن‫. یک‫، دو‫،‌ سه‫.
من کله‌ رو می‌گیرم‫.
یک‫، دو‫،‌ سه‫.
‫- من کله رو می‌گیرم‫. ‫- یک‫، دو‫،‌ سه‫.‫
استاد کیم‫.
بیمارها پدر و پسرن‫.
کارشون که توی گلخونه تموم شد‫،
توی خونه‫،‌ نوشیدنی مسموم خوردن‫.
ظاهراً بطری نوشیدنی در واقع برای نگه‌داری یه‌کم سم بوده‫.
این همون بطریه؟
بله‫.
از بوش معلومه یه آفت‌کش ارگانوفسفره‌س‫.
باید معده‌شون رو خالی کنیم‫.
علائم لجن صفراوی رو نشون می‌ده‫. حتماً ارگانوفسفره‫.
اون‌تاک‫.
سه میلی‌لیتر آتروپین رو به‌صورت وریدی تزریق کن‫.
چشم‫، دکتر‫.
این بیمار با من‫.
بیمار ایست قلبی کرد‫. بهش شوک می‌دم‫.
بذارید ببینم‫.
دوازده دقیقه‌ست که داریم بهش شوک می‌دیم‫.
‫- فکر کنم خوب بشه‫. ‫- ببریمش مرکز تروما‫.
سمت چپ‫.
آقا‫، اسمتون چیه؟ چطور صدمه دیدید؟
خانم جو‫، منگه‫. ببریدش مرکز تروما‫.
از این طرف‫.
حالتون خوبه؟
درد دارید؟
نه‫، درد ندارم‫.
بیمار رو ببرید بخش مراقبت‫.
کدوم طرفه؟
این طرفه‫‫. خانم چوی‫.
‫- بیاید دنبالم‫. ‫- چشم‫.
مرکز تروما‫، بخش مراقبت‫.
و اتاق آنژیوگرافی‫.
تصادف کرده؟
بله‫، سه تا مریض این‌طور داریم‫.
یکیشون ایست قلبی کرده و یکی دیگه‌شون هم ظاهراً در کماست‫.
جامون رو با هم عوض کنیم‫.
چند دقیقه‌ست که دارید شوک بهش می‌دید؟
پونزده دقیقه‌ست‫.
هر سه دقیقه یه میلی‌لیتر اپی‫. دستگاه شوک رو هم برام بیار‫، خانم یو‫.
چشم‫.
باید ماسک راه هوایی حنجره‌ای بذاریم‫.
آقا؟
صدام رو می‌شنوید؟
علائم حیاتی نشون می‌ده فشار ۱۱۰ روی ۷۰ئه، ضربان قلب ۱۲۰‫.
بیهوشه، سریع اینچوبیشن بیار‫.
‫- از لارنگوسکوپ ویدیویی استفاده می‌کنی؟ ‫- بله‫.
چه دارویی لازم داری؟
دهنش به اندازه کافی بازه‫. بریم تو کارش‫.
یه عکس از قفسه سینه و لگنش بگیریم‫.
ببینیم عکس‌ها چی نشون می‌دن‫.
بله‫.
دکتر جونگ‫، یه بیمار دیگه در بخش مراقبت هست‫.
حدوداً هفده ساله‌ست‫.
جراحتش جزئی‌ایه‫. ولی به نظرم بد نیست معاینه‌اش کنید‫.
چشم‫، خانم اوه‫.
اینو نگه دار‫.
یه مقدار گرفتگی عضله توی شکم هست‫.
دکتر یانگ‫، یه سونو بگیر‫.
میشه خودت سونو بگیری؟
چرا تو‫.‫.‫.
برو کنار‫، آشغال‫.
گفتم برو کنار بابا‫.
من فشار خون و اکسیژنتون رو چک می‌کنم‫.
بله‫.
سلام‫، مامان‫.
تازه رسیدم بیمارستان‫.
منشی کیم و منشی پارک به شدت آسیب دیدن‫‫.
منم چند تا ضرب‌دیدگی دارم‫.
نه‫، دکتر هنوز نیومده‫.
جات رو با من عوض کن‫.
باشه‫.
یه لحظه‫. بذار علائمش رو چک کنم‫.
فیبریلاسیون بطنیه. دستگاه رو روی 200 ژ‫ول تنظیم کن‫.
‫- همچنان شوک بده‫. ‫- چشم‫.
‫- شارژ شد‫. ‫- آماده‫.
شوک‫.
شوک بده‫.
دوباره تا دویست ژول شارژش کن‫.
بله‫، شارژ شد‫.
آماده‫.
شوک‫.
دوباره شوک می‌دم‫.
صبر کن‫. برو عقب‫.
فکر کنم برگشت‫.
برگشت‫. خون به جریان افتاد‫.
یه سی لاین می‌گیریم‫. یه عکس از قفسه سینه و سونو بگیر‫.
چشم‫، دکتر‫.
ایست قلبی‫.
دوباره شوک‫.
دیگه کافیه‫، دکتر یون‫.
بهتره دیگه رهاش کنیم‫.
بله‫، اون‌جه؟
دکتر لی‫.
‫- بله؟ ‫- یه لحظه بیا‫.
نمی‌خوای زمان مرگ رو اعلام کنی؟
زمان مرگ‫،
3‫:26 بعدازظهر‫.
وای نه‫.
حتی اسمش رو نمی‌دونم‫.
واقعاً؟
یه لحظه صبر کن‫.
زود خودت رو برسون مرکز تروما‫.
‫- چا اون‌جه باهات کار داره‫. ‫- چی؟
‫- وقت تلف نکن‫. زود باش‫. ‫- چشم‫.
اون‌جه‫، دکتر لی‫ داره‫.‫.‫.
هی‫.‫.‫. بدو ببینم‫.
چشم‫!
[ورود افراد متفرقه ممنوع] [اتاق عمل]
هی‫.
خیلی خب‫. اوضاع چطوره؟
چرا همون‌جا نمی‌ری؟
دوست داری ببینی اون‌جا چه خبره‫. آره؟
چند لیتر تخلیه کردی؟
حدوداً پنج لیتر‫.
ای.بی.جی رو چک کنیم‫.
سلام‫. چند سالته؟
هفده سالمه‫.
اسمت چیه؟
کیم هانول‫.
حال اون کسانی که باهام آوردن چطوره؟
دکترها دارن تموم تلاششون رو واسه‌شون می‌کنن‫.
از کجا می‌شناسیشون؟
منشی‌های مادرم هستن‫.
مامانم هم الان داره میاد‫.
درد یا ناراحتی نداری؟
یه ذره سردمه‫.
بدنم می‌لرزه‫.
دکتر الان میاد بهت سر می‌زنه‫.
یه کم صبر کن‫.
چشم‫.
خونریزیش بده‫.
کدوم طرفشه؟
نزدیک ریه‫،
ولی شش‌هاش هم آسیب دیدن‫.
یه هموتوراکس هم می‌بینم‫.
خانم جو‫، فوراً سی‌تی‌ اسکن رو آماده کنید‫.
تا نتیجه اومد خبرم کن‫.
تو عمل بررسیش می‌کنیم و تصمیم می‌گیریم که آیا لازم هست لوله به قفسه سینه وصل کنیم یا نه‫.
چشم‫، دکتر‫.
پروفسور جا هم محض اطمینان خبر می‌کنم‫‫.
آماده باش‫، دکتر جانگ‫.
یعنی میگی کمک پروفسور چا عمل کنم؟
معلومه که باید عمل کنی‫. نکنه انتظار داری من عمل کنم؟
چته‫.‫.‫.
دکتر‫، یه بیمار دیگه رو دارن میارن‫.
دو تا مورد تصادف با موتور هم داریم‫.
دکتر بائه‫!
صبر کن‫،‌ دکتر جونگ‫!
چی می‌بینی؟
با منید؟
سونو خوندن بلد نیستی؟
نه‫.‫.‫. یعنی‫،‌ آره‫. آره‫.
این تامپوناد قلبیه‫. ببین‫.
خون‌مردگی رو می‌بینی؟
آها‫.
می‌بینم‫.
می‌تونی پریکاردیوسنتز انجام بدی؟
ببخشید‫، خانم‫.
تا حالا انجام ندادم‫.
یه لاین مرکزی دابل‌لومن آماده کن‫.
چشم‫‫.
حس کردم نیاز داری‫.
ممنون‫، دکتر جانگ‫.
همیشه این‌طور میشی؟
منظورت چیه؟
انگار‫.‫.‫.
خیلی ناراحت شدی‫.
می‌دونم‫. درسته؟
سال‌هاست که با همچین صحنه‌هایی سر و کار دارم‫،
ولی ظاهراً هنوز نتونستم عادت کنم‫.
فکر کنم‫.‫.‫.
سخت‌ترین کار‫، اعلام مرگ مریضه‫.
خب‫.‫.‫.
عادت کردن به مرگ مریض‫.‫.‫.
واسه بیمار عجیبه‫. نه؟
ولی‫.‫.‫.
خوبم‫.
خوب میشم‫.
وقتی خوب نباشم‫،
نمی‌تونم بیمار بعدی رو درمان کنم‫.
تو هم خیلی زحمت کشیدی‫.
ممنونم‫.
‫- دکتر سو‫.‫ ‫- بله؟
پی‌اچش روی هفته‫.
بله‫.
دوتا آمپول بی‌کربنات تزریق کنیم‫.
این‌قدر کافی نیست‫.
استاد کیم‫.
آتروپین تزریق کردی؟
تا حالا شش میلی‌لیتر زدیم‫.
با توجه به اینکه ضربان قلب رفته روی صد و بیسته‫. فکر کنم موثره‫.
تاکی‌کاردی و میدریاز نشونه‌ی کافی برای آتروپین‌زدگی نیستن‫.
‫- اون‌تاک‫، ساکشن لطفاً‫. ‫- چشم دکتر‫.
باید ترشحات کمتر باشه‫.
پرالیدوکسیم چی شد؟
بهش ندادم‫.
توی مسمومیت با ارگانوفسفات‫،
هم آتروپین لازمه هم پادزهرش‫.
‫- ا‫ون‌تاک‫، خودم انجامش می‌دم‫. پرالیدوکسیم رو بیار‫. ‫- چشم‫، دکتر‫.
یادم می‌مونه‫.
نه‫، پزشک جراح نیازی نداره همچین چیزی رو به خاطر بسپاره‫.
شما یادم دادید که پزشک بدرد بخوری واسه مریض‌هام باشم‫.
درسته‫.
ولی جایی که الان بهت نیاز دارن اتاق عمله‫، نه این‌جا‫.
راستش‫، من و پروفسور ‫«چا‫» با هم نمی‌سازیم‫.
توی زندگیت با بعضی‌ آدم‌ها می‌سازی‫.‫.‫.
و با بعضی نمی‌سازی‫.
از روش درمان بیمارهاش هم خوشم نمیاد‫.
منم از رفتارت خوشم نمیاد‫.
تو که هنوز نمی‌شناسیش‫.
چطور واسه خودت می‌بری و می‌دوزی؟
همه‌اش به دید بد بهش نگاه کردی و دنبال بهونه گشتی که باهاش کار نکنی‫.
فقط و فقط نق زدی‫.
هی‫.
گلایه‌ها و بهونه‌های بی‌اساس همین‌جوری‌ان‫.
آدم رو کوته‌فکر و خاک‌ بر سر می‌کنن‫.
‫- استاد کیم‫. ‫- در ضمن‫،
کاری که تو می‌کنی پشت کردن به دکتر چا جین‌مان نیست‫.
پشت کردن به بیمارانی که بهت نیاز دارن‫.
‫- پرالیدوکسیم رو آوردم‫. ‫- ممنون‫.
شش میلی‌لیتر آتروپين بزن‫.
دو گرم پرالیدوکسیم و صد میلی‌لیتر محلول نمک هم بهش بزن‫.
بذار سی دقیقه بمونه‫.
دوز نگه‌دارنده هم تجویز می‌کنم‫.
چشم‫، دکتر‫.
دکتر سو‫.
بله‫، همیشه حق با استاد کیمه‫. اینو می‌دونم‫.
خوب می‌دونم‫،
ولی این نظرم رو عوض نمی‌کنه‫.
یه بیمار داریم که ریه و ریهش پاره شدن‫.
باید فوراً عملش کنید‫. دکتر یانگ هم داره آماده میشه‫.
چرا دکتر یانگ؟
اگه مشکل ریه‫ س، بهتر نیست پروفسور پارک عملش کنه؟
پروفسور پارک به دیدار نماینده رفته‫.
الان تنها جراح عمومی که در مرکز تروما مونده دکتر یانگه‫.
جراح قلب کیه؟
پروفسور چا جین‌مان‫.
بالاخره کار پروفسور چا رو هم می‌بینیم‫.
نیازی به دیدن نیست‫. می‌دونم که کارش درسته‫.
یعنی این‌قدر کارش درسته؟
اون تنها جراحی بود که استاد کیم بهش حسودی می‌کرد‫.
میشه اسکن رو ببینم؟
بله‫، پروفسور‫.
یه ذره پایین‌تر‫.
یه ذره بیشتر‫.
آره‫، همین‌جا‫.
خونریزی‌اش از اونی که فکر می‌کردم بدتره‫.
انگار ریه ش خیلی صدمه دیده‫.
دکتر یانگ‫، برنامه‌ات واسه عمل چیه؟
‫- ببخشید؟ ‫- می‌خوای چی کار کنی؟
راستش‫.‫.‫.
می‌خوایم جلوی خونریزی رو بگیریم‫.
بعدش نقاط آسیب دیده رو مشخص می‌کنیم و برشون می‌داریم‫.
اگه جواب نداد‫، آسیب رو کنترل می‌کنیم‫.‫.‫.
بعدش‫، عمل دوم رو انجام می‌دیم‫.‫.‫.
با یه سگمنتکتومی شروع می‌کنم‫.
دکتر سو‫.
اومدی؟
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
تخصص دکتر سئو، جراحی ریه‫، لوزالمعده و کیسه صفراست‫.
من گفتم فوراً خودش رو برسونه‫،‌ پروفسور‫.
ببین‫.‫.‫.
مسئله این نیست که نتونم‫.
اگه مجبور باشم‫،‌ انجامش می‌دم‫.
آخه این یه عمل با پروفسور چائه‫.
پروفسور چا هم هستش‫.
من به درد این کار نمی‌خورم‫.
همون‌طور که می‌دونی‫، فلوشیپم رو توی جراحی روده بزرگ گذروندم‫.
تجربه تو در جراحت بیشتر از منه‫.
چی کار کنم؟
توی اتاق عمل‫، تجربه از همه‌چی مهم‌تره‫.
تو باید وارد عمل بشی‫، ووجین‫.
تجربه تو در اچ‌پی‌بی‌ایه؟
من چند تا تخصص دارم‫.
‫- سی‌ تی ‌ها رو چک کردی؟ ‫- قبل از اینکه چک کنم.
تموم اطلاعات رو بهش دادم‫، پروفسور چا‫.
با ریه شروع می‌کنی؟
بله‫.
از قسمت بالای ریه شروع می‌کنم‫.‫.‫.
و بعد می‌رم سراغ زخمی که روی ریه‌ست‫.
ممکنه دیافراگمش هم آسیب دیده باشه‫.
می‌خوای بگی شش‌هاش مشکلی ندارن؟
با توجه به اینکه تو بافت ریه، کبودی، خون‌مردگی
و خون توی قفسه سینه دیده می‌شه‫.‫.‫.
پس به احتمال زیاد خود ریه هم آسیب دیده‫.
با توجه به اینکه روی بافت ریه کوفتگی، هماتوسل و هموتوراکس دیده می‌شه‫،‌ پس احتمالاً ریه هم آسیب دیده‫.
اگه دیافراگم آسیب دیده باشه‫، احتمالاً‫.‫.‫.
اون خونی که از ریه اومده بود، رفته توی حفره‌ی قفسه سینه‫.
احتمالش هست که خون توی قفسه سینه به خاطر آسیب دیافراگم رفته باشه سمت ریه؟
این هم ممکنه‫.
ولی ماده‌ی حاجب از رگ خارج شده بود‫.
این یعنی احتمال خونریزی ریه بیشتره‫.
بهتره کارمون رو با معاینه ریه شروع کنیم‫.
خیلی خب‫.
شرایط امیدوارکننده‌ست‫.
فکر کنم از یه مانع رد شدیم‫.
هم واسه تو‫، هم واسه دکتر سو ووجین‫.
همون جور که گفتی‫، دکتر یانگ هوجون هم خوب نقشش رو ایفا کرد‫.
اون‌تاک‫.
دوز نگه‌دارنده‌ای رو که قبلاً تجویز کرده بودم، بیار‫.
چشم‫، دکتر‫.
اگه دکتر سو راضی نمی‌شد‫، می‌خواستی چی کار کنی؟
به تو می‌گفتم به عنوان پلن سی‫،
استند بای باشی‫.
به هر حال خوشحالم که جلسه رو کنسل نکردم‫.
جلسه مهمی‌ درباره‌ی‫.‫.‫.
بودجه مرکز ترومای این‌جاست‫.
شنیدم اون نماینده‌ای که قراره بودجه رو تخصیص بده‫،
آدم بسیار سخت‌گیری‌ایه‫.
خیلی خب‫.
برات آرزوی موفقیت می‌کنم‫،‌ مدیر پارک‫.
اگه کارم داشتی‫، بهم زنگ بزن‫.
باشه‫. برمی‌گردم‫.
‫- موفق باشی‫. ‫- خیلی خب‫.
فکر کنم شروع کردن‫.
عمل رو شروع می‌کنیم‫.
چاقو‫.
پنس‫.
چیه؟ چیزی شده؟
نه‫، چیز خاصی نیست‫.
فکر کنم یه مقدار گاز توی روده‌‌اش هست‫.
اول سی‌تی اسکن بگیریم‫.
چی؟
از اون‌جایی که گاز نمی‌ذاره روده‌اش دیده بشه‫،
اول یه سی‌تی‌ اسکن می‌گیریم‫.
بهتر نیست باد رو بدی بیرون که بتونی روده رو ببینی؟
حرفی که زدم دستور بود‫، آقای پارک‫.
کاری که بهت گفتم رو انجام بده‫.
بذار ببینم‫.
سلام‫، استاد کیم هستم‫. مدیر بخش جراحی‫.
خیلی خب‫. بذارید ببینم‫.
اکثر مواقع‫، این‌طور که فشار بدید‫،
گاز جا به جا می‌شه‫.
اکثر بیمارهایی که میان‫.‫.‫.
با معده خالی نمیان‫.
واسه همین رخ می‌ده‫.
فشار می‌دم‫.‫.‫.
یواش یواش‫.
می‌بینیش؟
اون چیزی که گوشه راسته چیه؟
خب‫.‫.‫.
انگار یه توده‌ست‫.
ممکنه تومور باشه؟
یه نگاه دیگه بنداز‫.
عجب‫!
چه بچه خوشگلی‫.
مبارکه خانم‫.
بارداره؟
واقعاً؟ این بچه‌مونه؟
بله‫، شما باردارید‫.
ممکنه توی اوایل بارداری‫،
دردهای خفیف رو تجربه کنی‫.
بهتره بری پیش یه متخصص زنان و زایمان و یه چک‌آپ انجام بدی‫.
مبارکه‫.
ممنونم‫.
تبریک میگم‫.
باقی کار با تو‫.
آقای پارک‫.
میشه با هم حرف بزنیم؟
چی‫.‫.‫.
جلوی مریض چی کار کردی؟
چون رزیدنتم بهم احترام نمی‌ذاری؟
ندونستن چیزی‫.‫.‫.
خجالت نداره‫. می‌تونی یاد بگیری‫.
ولی مخفی کردن اینکه‫.‫.‫.
چیزی رو نمی‌دونی‫،‌ کار خطرناکی‌ایه‫.
سی‌تی اسکن در اوایل دوره بارداری باید محتاطانه انجام بشه‫.
الان داری به من آموزش می‌دی؟
آموزش نمی‌دم‫. نظرم رو میگم‫.
پس بذار منم نظرم رو بگم‫.
باشه‫، من رزیدنتم‫. ولی من دکترم و تو پرستار‫.
من دستور می‌دم‫، تو فقط گوش می‌کنی‫.‫
اینو بدون‫. خب؟
منم اینو می‌دونم‫.
تو نمی‌دونی جلوی مریض چی کار کنی‫.
حرفت تموم شد؟
هنوز یه عالمه بیمار اورژانسی داریم‫.
بله‫، تموم شد‫. برگرد سر کارت‫.
[نماینده کو کیونگ‌سوک]
الو؟
بله‫، خانم‫. دارم میام‫.
چیه؟
پسرتون؟
چی؟
پسر نماینده مجلس توی بیمارستان ماست؟
نه‫،‌ خبری نشد‫.
چشم‫. چک می‌کنم‫، بعداً‌ فوراً خبرت می‌کنم‫.
[پذیرش اورژانس]
مرکز تروما؟
علائم حیاتی‌اش چطورن؟
فشارش ۱۲۰ روی ۷۰ئه‫. ضربان قلبش خوبه‫.
خیلی خب‫.
مهم‌ترین کار رو انجام دادیم‫.
باید حواسمون به مریض باشه‫، ببینیم عمل لازمه یا نه‫.
خانواده‌اش که رسیدن بحثش رو پیش میاریم‫.
باشه‫.
سخته؟
نه‫، دکتر‫. ردیفه‫.
میگم راستی‫.‫.‫.
چرا منو خواستید؟
من که توی اتاق عمل گند زدم‫.
آره واقعا‫. ‫نمی‌دونستم همچین آدمی هستی‫.
به همین دلیل‫، باید بیشتر ببینی‫.‫.‫.
و تجربه کسب کنی‫.
باید با مریض‌ها بیشتر تجربه کسب کنی‫.
حتی اگه درس بخونی‫، حفظ کنی و ویدیو ببینی‫،
هیچی تجربه نمی‌شه‫.
منم اینو بر اساس تجربه می‌گم‫.
چشم‫، دکتر‫.
بیشتر روی خوندن سونو کار کن‫.
بیشتر بیمارهایی که میارن بیمارستان دولدام بیمارهای اورژانسی‌ان
اکثر بیمارها‫، سونو می خوان‫.
اگه نتونی بخونی‫، کار سخت میشه‫.
چشم‫، دکتر‫. درس می‌خونم‫.
یه ساعت بالا سر این بیمار باش‫،
و اگه مشکلی پیش اومد بهم بگو‫.
‫- چیزی نیست‫. ‫- ولی بیشتر درد می‌کنه‫.
آفرین به تو‫.
اینو دوباره وصل می‌کنم‫.
سی‌پی‌آر‫!
باید سی‌پی‌آرش کنیم‫.
دکتر جونگ‫!
بیمار تحت نظر ایست قلبی کرده‫.
یه بیمار دیگه هم بود؟
دکتر جونگ‫.
یه بیمار دیگه در بخش مراقبت هست‫.
حدوداً هفده ساله‌ست‫.
جراحتش جزئی‌ایه‫. ولی به نظرم بد نیست معاینه‌اش کنید‫.
خانم جو‫، شما جای من بیا‫.
زود دستگاه تنفس رو بهش وصل کن‫.
کسی هست که بیاد شوک بهش بده؟
جات رو با من عوض کن‫.
‫- دستگاه تنفس آماده شد؟ ‫- چشم‫،‌ دکتر‫.
اون دبیرستانی که تصادف کرده بود کجاست؟
اون‌جاست‫.‫.‫.
[بیمارستان دولدام] [مرکز تروما]
منظورت چیه؟
پسر نماینده تصادف کرده بود‫، آوردنش مرکز ترومای این‌جا‫،
ولی بر اثر ایست قلبی فوت کرد‫.
اون نماینده‫.‫.‫.
مسئول بودجه مرکز ترومای ماست‫.
نماینده ‫«کو کیونگ‌سوک‫»‫.
ای خدا‫.
نماینده کو‫.
نمی‌دونم چی بگم که ذره‌ای آروم بشید‫.
نمی‌خواد منو آروم کنی‫.
تو که درد منو نمی‌فهمی‫، حق نداری آرومم کنی‫.
این قصور پزشکی‌ایه‫. می‌دونی؟
وقتی اومد بیمارستان‫،‌ بهوش بود‫.
خودم پای تلفن باهاش حرف زدم‫.
ولی چرا‫.‫.‫.
پزشک مسئول کیه؟
کیه؟
کدوم دکتر احمقی این بلا رو سر پسرم آورد؟
‫- خانم‫. ‫- شاید‫.‫.‫.
اصلاً پزشک نیومد بالا سرش‫.
درست میگم؟
همین‌طور ولش کردید‫.‫.‫.
و کامل فراموشش کردید؟
مطمئنم که اشتباه می‌کنید‫.
من فوراً این مسئله رو پیگیری می‌کنم‫.
همه‌تون باید آماده باشید‫.
فهمیدی؟ به خاطر انجام ندادن وظیفه‫، قصور پزشکی‫،
و قتل پسر من‫. تاوان تمام این جنایت‌ها رو می‌دید‫.
کوسا‫.
نمونه رو در میارم‫.
رگ‌های خونی کوچیک رو هم کامل بستم‫.
ریچاردسون‫.
جراحتی در دیافراگم نمی‌بینم‫،
ولی خونریزی افزایش پیدا کرده‫.
تغییر موقعیت میدم‫.
یکم پلاستیک بهم بدید‫.
تغییر موقعیت‫.
تخت رو به حالت قبل برگردون‫.
با شش‌ها ادامه می‌دیم‫.
چاقو‫.
خونریزی می‌شه‫.
قیچی‫.
پانسمان بیشتر لطفاً‫.
ریتراکتور‫.
خوبه‫. همین‌جاست‫.
گیره‫.
خونریزی‌اش زیاده‫. لوب‌برداری کنیم؟
یه بخیه واسه بستن محل خونریزی می‌زنیم‫،
اگه جواب نداد‫،
لوب‌برداری می‌کنیم‫.
ویکریل ۳-صفر‫.
دکتر سو‫، بخیه‫‫.
بخیه‫.
‫- بخیه‫. ‫- بخیه‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
نشت هوا رو چک کنیم‫.
شست و شو لطفاً‫.
هوش‌بر‫، امبوبگ رو آماده کن‫.
فشار 25
آره، مخاط رو تخلیه می‌کنم و آمبوبگ رو هم میارم‫.
هیچ نشتی هوایی نداره‫.
جواب داد؟
خیلی خب‫، آف‫.
آف‫.
یعنی لازم نیست لوب‌برداری انجام بدیم؟
فکر نکنم نیاز باشه‫.
بسیار خب‫. چشم‫.
باقیش رو به تو می‌سپارم‫.
هی‫.
تو بخور‫.
مثل همیشه باش‫.
فکر کردم نمی‌ری اتاق عمل‫.
تا آخرش نمی‌خواستم برم‫.
ولی گفتن اگه نرم‫، هوجون باید انجامش بده‫.
می‌دونستم‫. واقعاً کار هوجون درسته‫.
نه استاد کیم تونست‫، نه پروفسور چا‫.
هوجون نظرت رو عوض کرد‫.
جدی؟
می‌دونی؟
تو خیلی خفنی‫.
گاهی اوقات این‌قدر خفنی که من پیشت احساس حقارت می‌کنم‫.
همچین حسی بهت دارم‫.
ولی می‌دونی ووجین‫،
با وجود همه اینا‫،
برام راحت نیست که همه‌چی رو‫.‫.‫.
به پدرم بگم‫.
از هر دختری توی کره بپرسی‫،
بهت میگه گفتن همچین چیزهایی به پدر سخته‫.
تو هم که با پدرم نمی‌سازی‫.
یه طر‫ف‌‫، پسریه که دوستش دارم‫،
یه طرف هم پدرم که عاشقشم‫.
چی کار کنم؟
سعی کردم به پدرم نزدیک‌تر بشم‫.
حسم این بود‫.
پروفسور‫، این‌جایید؟
بله‫.
عمل امروز تحسین برانگیز بود‫.
باورم نمی‌شه که شاهد عملتون بودم‫.
باعث افتخارم بود‫.
بیمار کجاست؟
آی‌سی‌یو هستش‫. دائما بهش سر می‌زنم‫‫.
راستی‫،
یه مشکلی پیش اومده‫.
ملافه رو روی صورتش می‌ذارم‫.
شرایط خیلی بده‫.
در روز اول بازگشایی مرکز تروما‫، واقعاً حیرت‌آوره‫.
به استاد کیم بگیم؟
نمی‌دونم‫.
دکتر چا‫.
می‌تونی بری‫.
برو به بیمارهات برس‫.
ببخشید‫.
پروفسور چا‫.
من چا جین‌مان هستم‫، رئیس مرکز تروما‫.
مدیر منم‫.
ایشون نماینده کو کیونگ‌سوک هستن‫.
بله‫، می‌دونم‫.
پسرم مُرده‫.
به خاطر سهل انگاری این دکترها‫، پسرم مُرد‫.
بهتون تسلیت میگم‫.
ولی سهل انگاری نکردن‫، فقط اون اولویت اول نبود‫.
ما این‌جا مریض‌ها رو بر اساس نوبت اومدنشون درمان نمی‌کنیم‫.
بیماران رو طبق بحرانی بودن شرایطشون درمان می‌کنیم‫.
پسرم مُرد‫،
از این بحرانی‌تر؟
واسه همین اولویت نبود؟
الان می‌خوای منو قانع کنی؟
نمی‌خوام قانعتون کنم‫. دارم بهتون توضیح می‌دم‫.
تو که می‌خوای توضیح بدی‫،
توی دادگاه توضیح بده‫.
چون می‌خوام ازتون شکایت کنم‫.
احتمالاً می‌دونید بیمارانی که با پسرتون آوردن‫.‫.‫.
در چه وضعی بودن‫.
اونا منشی‌هاتون بودن‫.
یکیشون ایست قلبی کرده بود‫،
یکی دیگه‌شون توی کما بود و دل و روده‌اش بیرون ریخته بود‫.
تازه یکیشون رو عمل کردم‫.
در مقایسه با اونا‫،
پسر شما بهوش بود و می‌تونست حرف بزنه‫.
وقتی ازش حالش رو پرسیدیم‫،
گفت حالش خوبه و هیچ دردی نداره‫.
اگه شما پزشک بودید‫،
کار کدوم بیمار رو زودتر انجام می‌دادید؟
ببین‫،
من سیاستمدارم‫، نه دکتر‫.
منظورتون اینه که‫.‫.‫.
جون منشی‌هاتون براتون مهم نیست‫‫.‫.‫.
و فقط به جون پسر خودتون اهمیت می‌دید؟
ببین‫.‫.‫.‫
از وقتی که‫.‫.‫.
پام رو گذاشتم توی این اتاق‫.‫.‫.
یه بار هم جویای حال منشی‌هاتون نشدید‫.
در ضمن‫،
دولت به اونا پول می‌ده که کارهای استان رو انجام بدن‫،
پس چرا‫.‫.‫.
در ساعات کاری داشتن پسر شما رو این‌ور اون‌ور می‌بردن؟
پسر نوجوان شما که کارهای شما رو انجام نمی‌داد‫.
حالا اگه می‌خواید شکایت کنید‫،
شکایت کنید‫.
تهدید به شکایت از پزشکان‫.‫.‫.
چیزی جدیدی واسه ما نیست‫.
در دادگاه می‌بینمتون‫.
ولی شما‫.‫.‫.
باید پاسخ سؤالاتی که‫.‫.‫.
ازتون پرسیدم رو بدید‫.
دکتر جونگ‫.
خیلی ناراحت‌کننده‌ست که یه بیمار مُرده‫.
ولی امیدوارم خودتون رو سرزنش نکنید‫.
می‌دونم در تمام لحظات‫، فکر و ذکر شما‫.‫.‫.
رسیدگی به بیمار اورژانسی‌ایه‫.
هیچ‌کس حق خُرده گرفتن ازتون رو نداره‫.
نمی‌ذارم کسی‫.‫.‫.
شما رو ملامت کنه‫.
دکتر جونگ این‌سو‫.
سرت رو بالا بگیر‫.
ها؟
چی شد؟
واقعاً نباید آدم‌ها رو زود قضاوت کرد‫.
فکر نمی‌کردم این‌قدر خفن باشه‫.
به نظر تو خفنه؟
همچین نگاهی بهش داری؟
اون دکتر جونگ رو از یه فاجعه نجات داد‫.
خودش شرایط رو درست کرد‫.
اون طرف پزشک زیر دستش رو گرفت و حرفش رو زد‫.
رئیس مرکز تروما باید این‌طور باشه‫.
راستش رو بخوای‫، خیالم راحت شد‫.
نگاهش کن‫. خیالت راحت شد؟
یه پسر هفده ساله مُرده‫.
زنه در اتاق‫.‫.‫.
الان نه نماینده‌ست‫، نه سیاستمدار‫.
اون الان مادری‌ایه که پسرش رو از دست داد‫.
اینو نمی‌فهمی؟
چی؟
خب‫، راستش‫.‫.‫.
اون مجرای صفراوی که شدیداً ملتهبه رو نمی‌بینی؟
بله؟
پس‫.‫.‫.
سوءهاضمه، دل‌درد، تب بالا و زردی‫.
تشخیص بالینی این علائم چیه؟
التهاب مجرای صفراویه‫.
خب چی کار باید کرد؟
باید یه ئی‌آرسی‌پی یا کلانژیوپانکراتوگرافی انجام بدیم‫.‫.‫.
باید نتیجه آزمایشاتش رو چک کنی‫.
آها‫.
اول آزمایش بگیریم‫.
چشم دکتر‫.
خیلی خب‫.
اومده و ناله می‌کنه از سوءهاضمه، درد شکم، تب و زردی‫.‫.‫.
می‌دونی‫.‫.‫.
بزرگ‌ترین ضعف سونو چیه؟
که بستگی به دستگاه داره؟
فقط با یاد گرفتنش نمی‌فهمیش‫.
باید خیلی توجه کنی که یه چیزی ببینی‫.
باید خوب بخونیش که بتونی دستور درست بدی‫،
اون وقته که پرستارها دستوراتت پیروی می‌کنن و بهتون احترام می‌ذارن‫.
باید خجالت بکشی که به یه پرستار دستور غلط می‌دی‫.
گیر دادن به پرستاری که بهت میگه اشتباه کردی‫،
فقط تو رو خوار و خفیف می‌کنه‫.
فهمیدی‫، دکتر جانگ دونگ‌هوا؟
این بار‫.‫.‫.
طرف اون‌تاک رو می‌گیرید؟
[بخش پرستاران]
نه‫، این‌طور نیست‫.
طرف تو رو می‌گیرم‫.
می‌خوام‫.‫.‫.
یه پزشک محترم بشی‫.
ای خدا‫.‫.‫. ظاهراً شیفت امروز هم تموم شد‫.
میشه یکم برم تو؟
شیفت خوش بگذره‫.
نتیجه آزمایش که اومد خبرم کن‫.
بله‫، منم‫. چی شده؟
بله‫، بیا تو‫.
چی کار می‌کنید؟
داشتم عمل امروز رو بررسی می‌کردم‫.
خیلی متعجب شدم‫.
توی این چند سال اخیر‫،
دستایی به این سرعت و دقت ندیده بودم که کار کنن
حس می‌کنم بعد از مدت‌ها یه جراح واقعی رو دیدم‫.
بهم خوش گذشت‫.
ببخشید که تو رو ‫‫«نوچه بو یونگ‌جو‫‫»‌ خطاب کردم‫.
پدر و دختر این‌طوری‌ان‫.
پسری که دل دخترم رو می‌دزده‫،
حس می‌کنم ازم دزدی کرده‫.
اینو می‌دونستید؟
البته‫.
فکر کردی نمی‌دونستم‫؟
اون‌جه که گفت خیلی خوب این مسئله رو قایم کرد‫.
مگه نمی‌دونی چه دختر سر به هوایی‌ایه؟
فقط قدش بلند شده‫.
می‌دونم‫.
اینکه می‌دونم‫، به معنای رضایتم نیست‫.
راحت نباش‫.
بله‫، آقا‫.
بفرما بشین‫. که با هم بررسی‌اش کنیم‫.
یه حسی از خواستن دارم‫.
همون لحظه که عمل بچه رو دیدم‫،
و‫.‫.‫.
دیدم که چه تیم با استعدادی دور و برم هستن‫،
یه حسی که دلم می‌خواست همه‌ی اینا مال خودم باشه‫،
درونم رشد کرد‫.
برای همین تصمیم گرفتم این کارو بکنم‫.
بو یونگ‌جو‫.
باید هر چی داری رو‫.‫.‫.
به دست بیارم‫.
تو در تصمیم‌گیری خوبی‫،
و دست‌هات خوبن‫.
من از اون دید آناتومیکی‌ت هم خوشم اومد‫.
این بخش عالی شد‫.
این هم خوب بود‫.
تو کار با هموتوراکس کلی تجربه دارم‫.
[بیمارستان دولدام] [مرکز تروما]
گفت اسمش ‫‫«چا جین‌مان‫»ـه؟
رئیس مرکز تروما رو میگم‫.
بله‫، درسته‫.
اون مرد‫.‫.‫.
خوراک سیاستمداری‌ایه‫.
مشت خوبی زد‫.
نگران نباشید‫. از این بیمارستان شکایت نمی‌کنم‫.
من این‌قدر در سیاست بودم‫.‫.‫.
که واقعیت رو بشناسم‫.
ولی باید خودت رو‌ آماده یه جنگ تمام عیار کنی‫، استاد کیم‫.
رئیس مرکز تروما با من جنگ سیاسی راه انداخت‫،
منم با سیاست جوابتون رو می‌دم‫.
ببخشید‫، خانم‫.
نیت استاد کیم این نبود‫.
نیت هرچی که بود‫.
پسرم مُرده‫،
شما هم هیچ کاری واسه پسرم نکردید‫.
تا زمانی که‫.‫.‫.
اعتراف نکنید که چه خطایی کردید ول‌کنتون نیستم‫.
حالا چی کار کنیم؟
اگه نتونیم از استان بودجه بگیریم‫.‫.‫.
از همون اول توی دردسر میفتیم‫. درسته؟
فعلاً بریم تو‫. سرده‫.
استاد کیم‫.
من‫.‫.‫.
گردن می‌گیرم‫.
من بیمار رو فراموش کردم‫.
دلیل مرگش منم‫.
تقصیر منه‫.
استاد کیم‫.
من‫.‫.‫.
کامل گردن می‌گیرم‫.
متأسفم‫.
یه ذره نون و شیر خوردم‫.
راستش‫، یه ذره کیک برنجی هم خوردم‫.
حتماً خیلی بدمزه بود‫.
من «گره‌توک» هم خوردم‫.
چرا از همون راستش رو نمی‌گی؟
دیدی؟
یه ذره رو پشت‫.
من چیزی نمی‌بینم‫.
نه‫، باید این‌طور بری‫.
زاویه رو باید به این طرف بگیری‫.
این‌طور‫.
دیدی؟
پس این‌طوری‌ایه‫.
‫- می‌خوای اون طرف رو تو انجام بدی؟ ‫- بله‫.
‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
به نظر من‫، هیچ امیدی به این بیمار نیست‫.
یعنی دست از این بیمار بردارم؟
من انداختمت وسط بزرگراه‫،
چرا هی می‌زنی رو ترمز؟
تو فقط بیمار رو می‌بینی؟ پزشک رو نمی‌بینی؟
اومدم دیدن بابام‫.
‫- چی؟ ‫- چی؟
دختر؟
مطمئنی لبخند یه باباست؟
می‌خواستم نشون بدم که‫.‫.‫.
می‌تونم جون بیمار رو نجات بدم‫.
یعنی چی که تصادف نبود؟
یعنی عمل اورژانسی که‫.‫.‫.
با ریسک انجام دادی‫، الکی بود‫.
بیمار طاقت میاره؟
بیمار می‌میره‫.