‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
شخصیت‌ها‫، مکان‌ها‫، سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند‫.
منطقه میانی انحصاری اقتصادی کره و ژاپن ده‌هواتو‫، دریای شرق‫، ساعت 23‫:18
[گارد ساحلی]
چی شده؟
رادار‫ یه کشتی مشکوک رو نشون میده‫.
اپراتور‫، گزارش بده‫.
رادار یک‫، گزارش بده‫.
در زاویه سی‌ درجه داره حرکت می‌کنه‫.
ظاهراً بی‌حرکته‫.
ظاهراً یه هدف کوچیک رو در نظر گرفته‫.
‫- دنبال سیگنال کشتی بگردید‫. ‫- چشم‫، قربان‫.
تماس با کشتی بی‌حرکت‫.
گارد ساحلی صحبت می‌کنه‫.
صدام رو می‌شنوید؟
گارد ساحلی کره حرف می‌زنه‫.
کشتی که در زاویه سی‌ درجه‌ست‫.
صدام رو می‌شنوید؟ تمام‫.
گارد ساحلی صحبت می‌کنه‫. کشتی که در زاویه سی درجه‌ست‫.
صدام رو می‌شنوید؟ تمام‫.
گارد ساحلی صحبت می‌کنه‫. کشتی که در زاویه سی درجه‌ست‫.
صدام رو می‌شنوید؟ تمام‫.
گارد ساحلی صحبت می‌کنه‫. کشتی که در زاویه سی درجه‌ست‫.
صدام رو می‌شنوید؟ تمام‫.
پاسخی حاصل نشد‫.
ناخدا صحبت می‌کنه‫.
یه کشتی مشکوک پیدا کردیم‫. لطفاً اطلاعات بدید‫.
اجازه تجسس رو هم بگیرید‫.
در تماس با نیروی دریایی‫، هیچ پاسخی دریافت نکردیم‫.
اجازه تجسس داده شد‫.
رئیس‫، تجسس رو انجام بده‫. تیم تجسس رو جمع کن‫.
چشم‫، قربان‫.
تیم یک‫، کابین هدایت کشتی با شما‫.
تیم دو‫، عرشه و اتاق موتور با شما‫.
ممکنه تله گذاشته باشن‫، پس حواستون جمع باشه‫.
اگه شلیک کردن‫،
شما هم فوراً شلیک کنید و کنترل رو به دست بگیرید‫. فهمیدید؟
بله‫، قربان‫!
بریم‫.
دلفین یک‫، کشتی آلفا حرف می‌زنه‫.
آلفا‫، دلفین یک هستم‫.
شرایط کشتی رو بررسی کنید و اگه میشه سوارش شد گزارش کنید‫.
در حال بررسی هستیم‫.
آلفا‫، دلفین یک حرف می‌زنه‫.
کشتی مشکوک هیچ مقاومتی نشون نمی‌ده‫. هیچ مانعی برای سوار شدن دیده نمی‌شه‫.
می‌تونیم با همین نفرات و تجهیزات سوار بشیم‫. منتظر دستوریم‫.
کاپیتان‫، سوار بشیم؟
خیلی خب‫،‌ سوار بشید‫. کنترل رو به دست بگیرید‫.
دلفین‫، رهبر تیم تجسس‫، سوار بشید و کنترل رو به دست بگیرید‫.
سوار می‌شیم و کنترل رو به دست می‌گیریم‫.
اسلحه‌تون رو بندازید‫. دست‌ها بالا‫.
ما کجاییم؟
شما کی هستید؟
ما گارد ساحلی کره هستیم‫.
شما اهل کجایید؟
کمکمون کنید‫.
ما از کره شمالی اومدیم‫.
ترافیک در سول‫.‫.‫.
امروز شش نماینده از کره شمالی‫.‫.‫.
[قسمت اول]
‫.‫.‫.از منطقه غیرنظامی عبور کردند تا‫.‫.‫.
هوا در سول و اطراف چهار درجه‌ست‫.‫.‫.
ولی در گوانگجو‫.‫.‫.
این آهنگ درخواستی یکی از شنوندگان ماست‫.
بعد از پایان آهنگ با قسمت سوم در خدمت شما هستیم‫.
پزشک‌های دیگه هم میان؟
اونا هم میان‫. لطفاً‌ صبوری کنید‫.
یکم دیگه میان‫.
صدا رو می‌شنوی؟
الان میان‫.
ساعت کنونی‫: 12‫:08
ما در حال اومدنیم‫. وضعیت کنونی هوا رو گزارش کنید‫.
[گارد ساحلی]
این چیه؟
بچه‌ان که‫.
این تیم همون تیمی‌ایه که جون وزیر دفاع سابق ‫‫«ریو وونگیل‫» رو نجات داد‫.
سروان ‫«کویون هو‫»
سلام‫، از بیمارستان دولدام اومدیم‫.
من پزشک اورژانس‫، ‫«جونگ اینسو‫‫»‌ هستم‫.
ایشون جراح ‫«سو ووجین‫» هستن‫.
ایشون هم پرستار ‫«پارک یوونتا‫ک‫‫» هستن‫.
باید بیمار رو ببینیم‫. شنیدیم تیر خورده‫.
‫- قبلش باید یه سری فرم رو امضا کنید‫. ‫- چی؟
از این لحظه به بعد‫، هر اتفاقی که در این کشتی میفته کاملاً محرمانه‌ست‫.
تنها سؤالاتی که‫.‫.‫.
حق دارید بپرسید‫، باید مربوط به درمان بیمار باشن‫. ولاغیر‫.
اگه قبول نکنید‫،
برای نقض قانون امنیت ملی در دادگاه نظامی محاکمه خواهید شد‫.
امنیت ملی‫.‫.‫.
امضا کردیم‫. الان میشه بیمار رو ببینیم؟
از این طرف‫.
استاد کیم کجاست؟
‫‫«اون‌جه‫‫» رفت دنبالش‫. بزودی یه خبری میشه‫.
وایسا‫، یونتاک‫.
می‌دونی؟
سه تا کار هستن که عمراً بعد از غروب آفتاب انجام نمی‌دم‫.
یکیشون رانندگی در شبه‫.
آخه این چه کاریه؟
من شب‌ها‫، وسط روشنایی هم رانندگی نمی‌کنم‫.
ولی این ‫وقت شب‫،
‫اون هم توی این جاده‫.‫.‫.
یا خدا‫.
چی کار می‌کنی‫، دکتر جانگ؟ هنوز نتونستی استاد کیم رو بگیری؟
دارم زنگ می‌زنم‫، ولی جواب نمی‌ده‫.
استاد کیم‫،‌ خواهشاً جواب بده‫.
♪ این دنیا سرشار از تنهایی و غمه ♪
♪ انسان به یک دوست نیاز داره ♪
♪ حتی اگه بری ♪
♪ اون دور دورها ♪
از این طرف‫.
بفرمایید تو‫.
علائم حیاتی‌اش چطورن؟
‫چی؟ آها‫.
فشار خون ۱۰۰ روی ۷۰، ضربان قلب ۱۲۰‫.
خون ازش رفته؟
قبل از اینکه بیام‫، خیلی خون از دست داده بود‫.
نمی‌دونم دقیقاً‫.‫.‫.
از این‌جا به بعدش با ما‫. شما برو عقب‫.
چشم‫.
برو عقب‫.
آقا؟ صدام رو می‌شنوید؟
منگه‫.
کی بی‌هوش شد؟
خودم هم نمی‌دونم‫. وقتی اومد همین‌طور بود‫.
قیچی لطفاً‫.
باید کمرش رو چک کنیم‫.
یک‫،‌ دو‫،‌ سه‫.
زخم خارجی نداره‫.
این یعنی دو تا تیر هنوز داخلن‫.
فراصوت‫.
خونریزی شدید در حفره شکمی داره‫.
کلیه‌اش آسیب دیده؟
ظاهراً که همین‌طوره‫.
خون زیادی ازش رفته‫. به طحالش رسیده‫.
بله‫. یعنی ممکنه جای دیگه‌ای هم خونریزی کرده باشه؟
می‌تونیم بیهوشی عمومی انجام بدیم؟
این‌جا؟ در اتاق درمان؟
ممکنه سخت باشه‫. آخه ما تجهیزات‫.‫.‫.
دکتر جونگ‫، می‌تونی بیهوشش کنی؟
میشه ببریمش بیمارستان؟
فکر نکنم دووم بیاره‫.
خون زیادی از دست داده و حالش بده‫.
در ضمن‫، ممکنه‫.‫.‫.
چیه؟ چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
احتمال آسیب به ورید اجوف تحتانی وجود داره‫.
اتاق درمان کجاست؟ باید تجهیزاتتون رو ببینیم‫.
همین‌جاست‫.
تنها جایی که بیمارها رو درمان می‌کنیم‫.‫.‫.
همین‌جاست‫.
‫[سو ووجین]
دکتر سو ووجینه‫.
‫- جوابش رو بده‫. ‫- باشه‫.
[سو ووجین]
بله؟
اون‌جه‫‫،‌ چی شد؟ استاد کیم رو پیدا کردید؟
نمی‌دونم‫. اصلاً جواب نمی‌ده‫.
هنوز پیداش نکردی؟
چا اون‌جه
دارم تموم تلاشم رو میکنم
هر چی می‌گردم‫، پیداش نمی‌کنم‫.
یه ساعته دارم این‌جا می‌چرخم‫.
وایسا‫! اون‌جا‫!
کجاست؟ این‌جاست؟
‫- اوناهاش‫. ‫- کجا؟
پیداش کردید؟ استاد کیم رو پیدا کردید؟
گوشی دستت‫. لعنتی‫.
استاد‫!
استاد کیم‫، کجا بودید؟
چرا گوشیتون رو جواب نمی‌دید؟
می‌دونید چند بار بهتون زنگ زدم؟
خیر سرم اومدم مرخصی‫.
مگه نمی‌دونی؟
بله‫، می‌دونم‫.
می‌دونم‫.
ولی یه مریض آوردن که تیر خورده‫.
گارد ساحلی تماس گرفت‫.
فعلاً دکتر سو ووجین‫، اینسو‫،
و یونتاک رفتن‫.
ولی انگار شرایط بیمار بحرانیه‫.
گوشیت رو بده به من‫.
‫- بیا‫. ‫- باشه‫.
ووجین‫، بگو ببینم‫.
یه مرد میانسال ناشناخته‌ست‫.
سه تا تیر خورده‫.
یکی‌شون به شبکه عصبی بازوی چپ آسیب زده‫،
اون دو تای دیگه جای خروج ندارن‫. داخل گیر کردن‫.
فکر کنم کبدش آسیب دیده‫.
می‌خوایم قبل از هر کاری جلوی خونریزی رو بگیریم‫.
خب‫، چرا همین کارو نمی‌کنی؟
آخه‫.‫.‫.
احتمال آسیب به ورید اجوف تحتانی وجود داره‫.
چقدر خون ازش رفته؟
دقیقاً زمانی که خون زیادی ازش رفته بود پیدا شد‫.
نمی‌دونم دقیقاً‫.‫.‫.
احتمالاً حدود‫.‫.‫.
هشتصد سی‌سی‫.
از وقتی که اولین تیر رو خورد‫،
حدود هشتصد تا هزار سی‌سی خون از دست داد‫.
از حدود ده دقیقه بعد از شلیک‫.‫.‫.
در حالت گیجی و منگی بوده‫.
صدای کیه؟
صدای همراه مریضه‫.
بیمار به شدت دچار سوء تغذیه‌ست‫.
در کل شرایطش خوب نیست‫.
نمی‌دونم با این شرایط چقدر دیگه می‌تونه دوام بیاره‫.
خواهش می‌کنم نجاتش بدید‫.
اون پدرمه‫.
ما فرار کردیم‫.‫.‫.
ما فرار کردیم و جونمون رو به خطر انداختیم که زنده بمونیم‫.
خواهش می‌کنم نجاتش بدید‫، دکتر‫.
فوراً بدنش رو بشکاف‫.
بدنش رو بشکاف و منشأ‌ خونریزی رو پیدا کن‫.
شما هم میاید؟
نیم ساعت دووم بیارید‫.
فهمیدید؟
چشم‫‫.
[جلد یک]
[مذاکرات صلح در شبه‌جزیره کره آغاز شد]
خیلی دیر کرده‫.
انگار نمی‌خواد بیاد‫.
بهت گفتم که آسون نیست‫.
بحث یه مرکز تروما‫.‫.‫.
در استان گانگوونه‫‫. اون هم نه سئول‫.
دکتر ‫‫«بو یونگجو‫‫» هم هستش‫.
راحت نیست‫.
دوباره با دکتر ‫‫‫«اوه‫» تماس بگیرم؟
اگه با وجود قرارمون نیاد‫،
یعنی مایل نیست‫.
بذار یه بار دیگه تماس بگیرم‫.‫.‫.
ولش کن‫. نیازی نیست‫.
بریم‫.
این دکتر ‫‫«چا جین مان‫» نیست؟
خودشه‫.
یه بار به دیدارش رفتم‫.
بیمارستان ‫«شین سونگ‫»‌ به شدت دنبالشه‫.
می‌خواد از مقامش استعفا بده؟
نه بابا‫. اون‌جا نمی‌ره‫.
کل بیمارستان‌های بزرگ سئول دنبالشن‫.
منم یکیشونم‫. هنوز هم هستم‫.
گزینه با گزینه فرق می‌کنه‫.
خواستن هم توانستن است‫.
واقعاً می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
ببخشید‫، آقا‫.
خوشحالم که تشریف آوردید‫.
جراحی؟ این‌جا؟
تیر تو بدنشه و خون زیادی از دست داده‫.
ظاهراً می‌خوان عملش کنن که جلوی خونریزی‌اش رو بگیرن‫.
میگن نیروهای دیگه‌ای هم واسه پشتیبانی دارن میان‫.
مقدار زیادی خون در صفاق وجود داره‫،
بنابراین بدون آگاهی دقیق از محل آسیب وارد می‌شیم‫.
اگه ورید اجوف تحتانی‌اش آسیب دیده باشه‫، به محض شروع جراحی‫، علائم حیاتی‌اش کاهش پیدا می‌کنن‫.
تو جراح قلبی؟
بله‫، ولی به محض قبول در امتحان درخواست سربازی کردم‫.
تجربه زیادی ندارم‫.
توی عمل‌های عمومی یا ترکیبی تجربه داری؟
من روی یه آسیب به شکم و آئورت و دیافراگم‫.‫.‫.
و سرطان خون کار کردم‫.
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی خونریزی می‌کنه‫.
نترس و فقط منتظر دستور من باش‫.
باشه‫، تموم تلاشم رو می‌کنم‫.
‫- اینسو‫. ‫- بله؟
بیمار پایداره‫.
چاقو لطفاً‫.
بووی‫.
فشار خونش داره پایین میاد‫.
‫- کلی‫. ‫- چشم‫.
پانسمان‫.
پانسمان‫!
پانسما‫ن‫.
ایست قلبی. فعالیت الکتریکی بدون نبض‫.
شوک بهش بده‫.
ایست قلبی‫.
زود باش دیگه‫.
چشم‫!
کلی‫.
بووی‫.
نخ‫.
خیلی خب‫. برش‫.
‫- ببر‫ش‫. ‫- برش‫.
الان یه نفر میاد‫ جات‫. فقط دووم بیار‫.
چشم‫!
پانسمان‫.
یا خدا‫.
‫- این اتاق درمانه‫. ‫- بسیار خب‫.
شنیدم یه بیمار دیگه هم هست‫.
ببخشید؟
سرفه می‌کنه‫. حالش خوب نیست‫.
رنگش به شدت پریده‫،
صدای خس خس هم ازش می‌شنوم‫.
فکر کنم اشتباه می‌کنید‫.
تنها بیمار ما همون‌ایه که تیر خورده‫.‫.‫.
و نیاز به کمک اورژانسی داره‫.
سروان‫.
خانم‫، حالتون خوبه؟
چی کار می‌کنی؟ برو تو دیگه‫.
من جراح عمومی‌ام‫.
‫- خب که چی؟ ‫- چشم‫.
لعنتی‫.‫.‫.
ناخدای کشتی کجاست؟
ناخدا روی عرشه‌ست‫.
زود برو بهش بگو‫.‫.‫.
هلیکوپتر رو آماده کنه‫.
باید به محض انجام عمل‫، منتقلشون کنیم بیمارستان‫.
آخه مگه‫.‫.‫.
برو بهش بگو دیگه‫! وگرنه خون یه آدم میفته گردنت‫!
چان اون‌جه‫، چطوره؟
فشار خون و تپش قلب نرمالن‫، ولی اشباع اکسیژن 93 درصده‫.
ظاهراً سمت راست قفسه سینه‌اش درد می‌کنه‫.
تنگی نفس بر اثر خلط خونی‌ایه‫.
می‌تونی ردیفش کنی؟
بله‫، تموم تلاشم رو می‌کنم‫.
باشه‫. جانگ دونگ‌هوا‫.
‫- بله‫. ‫- به دکتر چا کمک کن‫.
عمل چی میشه پس؟
کشتی کوچیکه‫. همین طوریش هم نمی‌تونیم توی یه اتاق جا بشیم‫.
لازمت داشتیم‫، بهت زنگ می‌زنم‫. همین‌جا باش‫.
اکسیژ‫ن بهش وصل کن‫.
باشه‫.
استاد‫.
سلام‫.
چقدره که دارید سی پی آرش می‌کنید؟
‫- ده دقیقه؟ ‫- جدی؟
نبضش رو چک کن‫.
ایست قلبی‫. شوک بده‫.
خیلی خب‫. به کجا رسیدید؟
بالای بخش آسیب‌دیده رو داریم بخیه می‌زنیم‫.
خیلی خب‫. برش‫.
‫- ساکشن‫. ‫- ساکشن‫.
بخیه بزن‫.
‫- می‌بریم‫. ‫- می‌بریم‫.
تموم شد‫.
خوبه‫. یونتاک‫، آب بریز‫.
خیلی خب‫.
فکر کنم خوب بخیه زدید‫.
ظاهراً خونریزی کنترل شده‫.
دکتر جونگ؟
بله‫. نبضش رو چک کنیم‫.
بازگشت گردش خون‫.
برگشت‫.
ایست قلبی که کرد‫، با عجله بخیه‌اش زدیم‫.
اما بازگشت وریدی اون‌طور که انتظار می‌رفت کامل نیست‫.
حالا چی کار کنیم؟
بالای رگ کلیه‌ست‫.
اگه خیلی طول بکشه‫، کلیه‌هاش رو از دست میده‫.
یک سوم کبد آسیب دیده‫.
این به معنای ماته‫.
منی که تجربه ندارم هم اینو می‌فهمم‫.
این بیمار به زودی‫.‫.‫.
می‌میره‫.
محل آسیب رو نادیده می‌گیریم‫.
جات رو با من عوض کن‫.
یعنی چی؟
لوله فولی جواب میده؟
نه‫، باید از لوله داخل‌نایی استفاده کنیم‫. از بزرگ‌ترینش‫.
چشم‫.
همه می‌فهمن چی میگه؟
تیغ شماره یازده‫.
ابتدا سمت دارای بادکنک رو وارد می‌کنیم‫.
سمت بدون بادکنک را به سمت قلب قرار می‌دیم و همون‌جا ثابت نگهش می‌داریم‫.
لوله رو که دادم تو‫، زود ببندش‫. آماده‌ای؟
‫- بله‫. ‫- برو بریم‫.
آفرین‫.
خیلی خب‫.
بخیه بزن‫.
برش‫.
سمت راست‫.
بخیه‫ بزن‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
تا حالا توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم‫.
یونتاک‫.
باورم نمی‌شه‫. حالا یعنی واقعاً این‌جا جواب می‌ده؟
جواب داد‫، دکتر‫.
بیمار داره دووم میاره‫.
‫- علائم حیاتی‌اش برگشتن‫. ‫- خیلی خب‫.
اول بپوشونیدش‫.
باید ببریمش بیمارستان دولدام‫.
فوراً عمل دوم رو شروع می‌کنیم‫. آماده باشید‫.
چشم‫.
این شدنی نیست‫.
تا هجده ساعت آینده‫، بیمار حق خروج از این‌جا رو نداره‫.
چی؟
دکتر چا‫، خون داره از لوله بالا میاد‫.
چند تا لوله کوچیک داریم؟
دو تا لوله 4.5 میلی‌متری‌ان‫.
یکی دیگه بهم بده‫.
خیلی عمیق نیست؟
یکی دیگه‫.
برای هر بار باد کردن بالون، از 3 سی سی استفاده کن‫.
اینو که دیگه می‌تونی‫.
جراح‌های عمومی هم بالون زدن بلدن‫.
پانسمان‫.
داره خونریزی می‌کنه‫.
تو اینو توی شش‌های قرار دادی؟
بله‫، یه لوله در عمق شش‌هاشه‫.
اون یکی بالاشونه‫.
این‌طور خیلی راحت‌تر می‌تونه نفس بکشه‫.
اگه جراح قلب بودی‫،
می‌فهمیدی که این درمان چقدر حساسه‫.
آها‫.
اگه لوله دو مجرایی بود‫، خیلی خوب می‌شد‫.
98درصد خوبه‫.
از دو طرف ساکشن کن و موقع استفاده از آمبوبگ‫، از نصف توان استفاده کن‫.
اینو که دیگه می‌تونی؟
چرا همه‌اش اینو میگی؟
خیلی از رزیدنت‌ها همین هم بلد نیستن‫.
من می‌تونم‫.
دستتون خوبه؟
خوبم‫.
تیر فقط به بدنم سایید‫.
بسیار خب‫.
حالت خوبه؟
اسمت چیه؟
ما وقت نداریم‫، ناخدا‫.
اگه فوراً بیمار رو عمل نکنیم‫، می‌میره‫.
دستورات از بالا به اندازه جون آدمی مهمن‫.
بیمار تا فردا ساعت شش در کشتی می‌مونه‫.
منظورتون جنازشه؟
خودتون گفتید که از شرایط بحرانی نجات پیدا کرده‫.
با این وضع‫،
وضعش وخیم می‌شه‫.
دوباره ایست قلبی می‌کنه‫.‫.‫.
و دیگه سی‌ پی آر هم جواب نمی‌ده‫.
شنیدم شما دکتر با استعدادی هستید‫.
اگه به موقع عملش نکنیم‫‫،
با استعداد و بی‌استعداد بودن من هیچ کمکی بهش نمی‌کنه‫.
شما که دیگه بهتر می‌دونید‫‫،
این آدم‌ها‫.‫.‫.
پناهنده‌های کره شمالی هستن‫.
خب که چی؟
در جریانید که یه جلسه مهم در سئول گرفته شده؟
خب؟
در حال حاضر گفتگو در مورد سیاست‌های صلح در شبه‌جزیره کره داره انجام می‌شه‫.
اون هم در سئول‫.
اگه ورود پناهنده‌های کره شمالی مشکلی ایجاد کنه‫،
به نظرتون چی کار کنیم؟
آیا دکتر باید به این چیزها فکر کنه؟
به هر حال کره شرایط حساسی رو در پیش داره‫.
وسط جنگ هم ذات آدمی ایجاب می‌کنه که بیمار رو درمان کنه‫.
حالا بیمار از هر جناح باشه‫.
در ضمن‫،
این آدم‌ها جونشون رو به خطر انداختن که بیان کره جنوبی که فقط زنده بمونن‫.
اینا آدم‌های عادی‌ان‫.
آیا ترجیح دادن مسائل سیاسی به جون اون‌ها‫،
خود قتل نیست؟
مراقب حرف زدنتون باشید‫.
من میگم ما باید کارمون رو انجام بدیم‫.
ناخدا‫.
من و شما شب و روز کار می‌کنیم‫.‫.‫.
که جون آدم‌ها رو نجات بدیم‫.
واسه همینم میگم باید جون این مرد رو ارجحیت قرار بدیم‫.
مسائل سیاسی رو بسپارید به سیاستمدارها‫.
بد میگم؟
بله‫، ناخدا هستم‫.
بله‫.
لطفاً دستور بدید‫.
چشم‫، قربان‫.
با بالادستی‌ها حرف زدم‫‫.
تا زمانی که نمایندگان پيونگ‌يانگ به کره شمالی برنگشتن‫،
اون پناهنده‌ها حق ورود به خاک کره جنوبی رو ندارن‫.
لعنتی‫.
ولی‫.‫.‫.
در سطح رسمی‫.‫.‫.
این چنینه‫.
در سطح غیررسمی چی؟
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
شیفت من خیلی وقت پیش تموم شد‫.
پس برو خونه‫.
شوخی می‌کنی؟ آخه چطور از کشتی خارج بشم؟
می‌دونم‫.
مشکلِ کشتی سوار شدن همینه‫،‌ دکتر جانگ‫.
درسته که می‌خوای بری‫، ولی تنهایی که نمی‌تونی‫.
میشه گفت که من و تو دچار یه سرنوشتیم‫.
من نمی‌خوام سرنوشتی داشته باشم‫.
فکر کنم استاد کیم هم نمی‌تونه قضیه رو درست کنه‫.‫.‫.
هلیکوپتر پنج دقیقه دیگه راه میفته‫.
شما هم می‌تونید باهاش برید‫.
می‌خواید ما رو برگردونید؟
بیمار چی؟ چه اتفاقی واسه اون میفته؟
اون هم همراهتون میاد‫.
کجا می‌بریدش؟
می‌بریمش بیمارستان‫. شما هم باید درمان بشید‫.
می‌خواید ما رو ببرید کره جنوبی؟
اولویت اول باید نجات جون آدم‌ها باشه‫.
نگران نباش‫.
می‌ریم بیمارستان دولدام‫.
جایی که میگم‫.‫.‫.
یه بیمارستان خوب در جئونگسونه‫.
به زودی می‌رسیم‫.
ببین‫.
[بیمارستان دولدام]
[اورژانس]
بقیه کجان؟ وایسا‫، وایسا‫.‫.‫.
کدوم طرفی‫.‫.‫.
ای خدا‫.
لعنتی‫. نصف شبی چی کارم دارن؟
میگم‫.‫.‫. باز چی شده؟
یه بیمار که تیر خورده؟
استاد کیم که نیستش‫. آخه چطور‫.‫.‫.
استاد کیم داره میاد‫.
استاد کیم؟ اون که رفته بود مرخصی‫.
ظاهراً دکتر سو ووجین به کمکش نیاز داشت‫.
دکتر چا رفت دنبالش‫.
کسی قهوه می‌خواد؟
من نمی‌خوام‫.
من یه دوبل می‌خوام‫. با خامه و شکر‫.
میگم‫.‫.‫. دکتر سو‫.‫.‫.
استاد کیم طفلک‫،‌ خیر سرش بعد از سال‌ها رفت مرخصی‫.
چرا دست از سرش برنمی‌دارن؟
یه بیماری رو آوردن که تیر خورده بود‫.
در این شرایط چاره‌ی دیگه‌ای نداشت‫.
بیمار به همراه استاد کیم داره میاد‫.
باید واسه‌اش برنامه‌ریزی کنیم‫.
چه برنامه‌ریزی؟
رسماً‫.‫.‫.
اون بیمار‫.‫.‫.
تا ساعت شش عصر فردا حق ورود به خاک کره جنوبی رو نداره‫.
غیر از پرسنل اتاق عمل‫،
هیچ‌کس نباید بفهمه‫.
در ضمن‫، حواست باشه که تا فردا شش عصر‫،
کسی از این قضیه خبردار نشه‫.
به این شرط اجازه خروج بهش دادن‫.
آخه‫.‫.‫.
چطور ممکنه؟
می‌دونید چند نفر در بیمارستان دولدام رفت و‌ آمد می‌کنن؟
پس باید جایی رو انتخاب کنیم‫.‫.‫.
که بتونیم بیمار رو در خفا‌ و با حداقل پرسنل درمان کنیم‫.
این خبر نباید بیرون درز پیدا کنه‫.
منم همینو میگم‫،‌ دکتر اوه‫. آخه توی همچین بیمارستان فسقلی‫،
کجا بیمار رو‫.‫.‫.
در خفا و با حداقل پرسنل عمل کنیم؟
یه جا هست‫.
امکان نداره‫، دکتر اوه‫.
ممکنه‫.‫.‫.
بله‫،‌ درسته‫.
مرکز تروما‫.
فعلاً او‌ن‌جا رو باز کنید‫.
[بیمارستان دولدام]
[اورژانس]
[بیمارستان دولدام] [مرکز تروما]
این اصلاً شدنی نیست‫، دکتر اوه‫.
هنوز تأییدیه تکمیل پروژه رو نگرفتیم‫.
نگفتم دست بجونبونید؟
کار اون بیمارستان خیلی وقت پیش تموم شد‫.
ولی شما چندین ماهه که نتونستید تأییدیه رو بگیرید‫.
داریم از دولت بودجه می‌گیریم‫.
این فرایند پیچیده‌ست‫.
شنیدم یه مسئول جدید اومده‫.
منظورم همینه‫. خدا می‌دونه این مسئول جدید‫،
کی سر و کله‌اش پیدا بشه‫.
آخه چطور بیمار رو اون‌جا نگه داریم؟
نمی‌تونیم این کارو بکنیم‫،‌ دکتر اوه‫.
این قضیه ممکنه پروژه رو به خطر بندازه‫.
ما رسماً تا فردا ساعت شش عصر‫،
بیماری رو نمی‌پذیریم‫.
ما که رسماً کار نکردیم‫. واسه چی باید نگران باشیم؟
بی‌خیال‫. این چه حرفیه؟
این چه رفتاریه که شما دارید؟
اگه یه مشکلی پیش بیاد و دیگه نتونیم از مرکز تروما استفاده کنیم‫،
شما مسئولیت می‌پذیرید؟
الان استاد کیم داره بیمار رو میاره‫.
نمی‌شه‫. نمی‌تونیم اون‌جا قرارش بدیم‫.
چی کار کنیم؟ انگار رسیدن‫.
بریم آماده بشیم‫.
نه‫.‫.‫.
ای بابا‫!
خانم اوه‫!
ساعت 03‫:09 صبح‫
روی پشت بوم فرودش بیارم؟
نه‫، هنوز تأییدیه اتمام کار رو نگرفتیم‫.
پشت ساختمو‫ن‫،‌ یه جا هست‫.
اون‌جا فرود بیا‫.
چشم‫.
براوو 517‫. براوو 518 فرود میاد‫.
براوو 517‫، منتظر باش‫.
[بیمارستان دولدام] [مرکز تروما]
بفرمایید‫. از این طرف‫.
دکتر ‫«نام‫» در اتاق عمل شماره یک منتظرن‫.
خیلی خب‫. بیمار رو به اتاق شماره یک منتقل می‌کنیم‫.
پرستار‫.
یه آزمایش ازش بگیرید‫. گلبول قرمز فشرده هم آماده داشته باشید‫‫.
بی‌هوش که شد‫،‌ عمل رو شروع می‌‫کنیم‫.
‫- چشم‫، دکتر‫. ‫- من همه‌چی رو آماده می‌کنم‫.
دکتر اوه‫، بیمارهای دیگه هم در راهن‫.
باهام هماهنگ شده‫. بیمار‫ مشکل قلبی داره‫. من همه‌چی رو آماده می‌کنم‫.
افتتاحیه به این میگن‫.
دکتر جونگ‫!
هی‫.
‫- دکتر جانگ‫. ‫- بله؟
زود بیا اتاق عمل شماره یک‫.
‫- الان؟ ‫- بله‫،‌ ضروری‌ایه‫.
لعنتی‫!
بیمار خلط خونی داره‫.
سرفه می‌کنه و در قفسه سینه‌اش درد داره‫.
‫- اکوکارديوگرافی چی؟ ‫- انجامش می‌دیم‫.
این‌جا سی‌تی اسکن داره؟
همه‌چی داریم‫.
یعنی از خلط خون می‌تونیم آزمایش بگیریم و ببریم اتاق عمل؟
بپرس می‌تونیم تلپورت کنیم اون‌جا؟
دکتر جانگ‫، یه آزمایش از خلط خونش بگیریم و‫.‫.‫.
دکتر جانگ‫. کجا رفتش؟
دکتر سو بهش گفت بره اتاق عمل‫.
خانم چوی‫، یه آزمایش از خلط خونی‌اش بگیر‫.
‫- چشم‫، خانم‫. ‫- جانگ دونگ‌هوا گندش رو در آورده‫.
جلوی بیمار نق می‌زد که داره اضافه کار می‌کنه‫.‫.‫.
و به مافوق‌هاش هم احترام نمی‌ذاره‫.
تو هم به من احترام نمی‌ذاری‫، دکتر چا‫.
ولی بازم اندازه اون بد نبودم که‫.
خانم اوه‫، میشه یه عکس از قفسه سینه‌اش بگیرید؟
چشم‫، دکتر‫.
اومدید‫، استاد کیم؟
دکتر اوه‫.
نذاشتن از مرخصیتون لذت ببرید‫.
کار کارِ سرنوشته‫.
خوب آقای جانگ رو مجبور کردید که درب‌های این‌جا رو باز کنه‫.
این کار درست نیست‫.
باورم نمی‌شه‫.
این بیمارها از کجا اومدن؟
پناهنده‌های کره شمالی‌ان‫.
به خاطر مذاکرات شمال و جنوب‫،
می‌خوان صداش رو در نیارن‫.
نمی‌شد دست رو دست گذاشت‫ و توی اون کشتی‫.‫.‫.
نگهشون داشت‫.
مجبور شدم یواشکی بیارمشون‫.
که این‌طور‫.
پدر این بچه توی کشتی مُرد‫.
با اینکه این بچه از لحاظ جسمی مشکلی نداره‫،
ولی خیلی ساکته‫.
خودم حواسم بهش هست‫.
بسیار خب‫.
خیلی خب‫. کار رو شروع کنیم‫.
شروع کنیم‫، استاد کیم‫.
پرستار‫.
میشه دکتر جانگ دونگ‌هوا رو خبر کنی؟
چشم‫، دکتر‫.
[بیمارستان دولدام] [خدمات درمانی سرپایی]
این اولین عمل در بخش تروما بیمارستان دولدامه‫.
هر چند غیررسمی‫.
‫- دکتر سو ووجین؟ ‫- بله‫، دکتر؟
این اولین بیمار در بخش تروماست‫.
هر جور شده نجاتش می‌دیم‫. خب؟
حتماً‫.
خیلی خب‫. علائم حیاتی بیمار پایدارن‫.
خیلی خب‫. شروع کنیم‫.
چاقو‫.
بووی‫.
[بیمارستان دولدام] [مرکز تروما]
ببخشید که تا این‌جا کشوندمت‫.
عیب نداره‫. مسیری نبود‫.
خب‫، زندگی در شهرستان‫.‫.‫.
چطوره؟
نجات جون آدم‌ها فرقی نمی‌کنه در سئول باشه یا جای دیگه‫.
سعی می‌کنم صدم رو واسه بیمارهام بذارم‫.
انگار خوشبختی رو پیدا کردی‫.
خب‫.‫.‫.
شنیدم می‌خواید برید یه بیمارستان دیگه‫. درسته؟
چطور مگه؟
بیمارستان دولدام‫، اخیراً یه مرکز تروما ساخته‫.
تو که اون‌جا بو یونگ‌جو رو داری‫.
می‌دونم که هر دو فارغ التحصیل دانشگاه کوسان هستید‫.
و در زمان دانشگاه رقیب هم بودید‫.
با بخش رقابتی که گفتی موافق نیستم‫.
اون جراح قلبه‫‫، من جراح عمومی‫.
اگه به بیمارستان ما بیاید‫، خیلی بهمون کمک می‌کنید‫.
دکتر پارک‫،
چرا اون‌جا رفتی؟
می‌خواستم خودم رو امتحان کنم‫.
استاد کیم که تونسته‫. چرا من نتونم؟
ولی یه روز به خودم اومدم‫،
دیدم این‌جام‫.
خیلی پیش رفتی‫.
میشه گفت که‫.‫.‫.
احترامی که به دکتر بو یونگ‌جو دارم بی‌تأثیر نبود‫.
به هر حال‫، ممنون که وقت گذاشتید‫.
لطفاً اگه تونستید‫،‌ یه سر به بیمارستان بزنید‫.
[بیمارستان دولدام]
امروز چطوره؟
بله؟
امروز آفم‫.
آزمایشات چی رو نشون می‌دن؟
فشار خونش به هفتاد درصد رسیده‫.
ادرارش هم هفتاد تا هشتاد سی‌سی در ساعته‫. این خوبه‫.
فکر نمی‌کردم زنده بمونه‫.
کارت خوب بود‫.
فکر نمی‌کردم از پس عمل ورید اجوف تحتانی بر بیای‫.
اگه تو نبودی‫،‌ نمی‌تونستم‫.
تو برو بخواب‫.
به استراحت نیاز داری‫.
باید تا قبل از عصر با حداقل کارکنان زیر نظرش بگیریم‫.
باید نوبتی ازش مراقبت کنیم که خسته نشیم‫.
هنوز خبری از دکتر جانگ دونگ‌هوا نشد؟
نه‫، فکر کنم خونه رفت‫.
من این‌جا می‌مونم‫. تو برو استراحت کن‫.
زودی برمی‌گردم‫.
الان کجایی؟
کی برمی‌گردی؟
دلم برات تنگ شده‫.
یونتاک‫.
بله‫، دکتر چا؟
سو ووجین کجاست؟
رفت بخوابه‫.
تا عصر نوبتی شیفت می‌دیم‫.
جانگ دونگ‌هوا چی؟ اون چی کار می‌‫کنه؟
فکر کنم خونه رفت‫.
مرتیکه آشغال‫. می‌دونستم‫.
سو ووجین چی کار می‌کنه؟ ناسلامتی اون باید مرشدش باشه‫.
ولش کرد که هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟
مطمئنم که خودش درستش می‌کنه‫.
ای بابا‫.
اسباب‌کشیتون تموم شد؟
دکتر ‫«اوم‫»‌ گفت که نقل مکان کردید‫.
آها‫.‫.‫. آره‫.
پارتی خونه جدید کیه؟
خیلی کنجکاوم بدونم خونه‌ات چطور شده‫.
خونه‌ام کوچیکه‫.
هنوز کامل جا به جا نشدم‫.
فکر کنم یه مدت طول بکشه تا مستقر بشم‫.
من برم دیگه‫.
همم‫.
جای این کارها‫، باید ازدواج کنه‫.
منظورم با دکتر سوئه‫.
سه ساله که از لحاظ عاطفی رشد نکردن با هم‫.
انگار دارن در جا می‌زنن‫.
نامزدی نباید این‌قدر طولانی بشه‫.
مطمئنم خودشون یه فکری می‌کنن‫.
‫‫«آیروم‫‫» چطوره؟
حالش خوبه؟
بله‫، حالش خوبه‫.
این چشه؟
این دو تا چه عجیبن‫.
[دلم برات تنگ شده]
ای بابا‫.‫.‫.
بیا‫.
کجاست؟
وایسا‫.‫.‫.
چی کار می‌کنی؟
دنبالت می‌گشتم‫.‫.‫.
چیه؟ دلت برام تنگ شده؟
انگار عمل خوب پیش رفته‫. کبکت خروس می‌خونه‫.
یه آسیبی که به ورید اجوف تحتانی خورده بود رو درستش کردم‫.
چی؟ درمان ورید اجوف تحتانی که خیلی سخته‫.
تبریک میگم‫، دکتر سو ووجین‫.
همین؟
دیگه چی می‌خوای؟
نوشیدنی‫، چیزی؟
همچین چیزی‫.
دکتر سو‫، چی کار می‌کنی وسط روز؟
یونتاک گفت بگیر بخواب‫،
ولی تو ول‌کن من نیستی‫.
مگه به خاطر همین نقل مکان نکردی؟
یه بار دیگه واسه‌ات توضیح می‌دم‫، پس گوش‌هات رو باز کن‫.
تنها دلیلی که من نقل مکان کردم‫‫.‫.‫.
کاهش هزینه‌هایی‌ایه که این سه سال‫.‫.‫.
بابت اجاره خونه دادیم‫.
‫- دلیل اولم اینه‫. ‫- خب؟
من و تو خیلی مشغولیم‫،
واسه همین قرار گذاشتن‌ آخر هفته خیلی برامون سخته‫.
پس دلیل دیگه‌ام صرفه‌جویی در زمان و مسافته‫.
همین؟
پس به جای این مسخره‌ بازی‌ها‫، وسایلم رو بچین‫، دکتر سو ووجین‫.
یادداشتی که قبل از اسباب‌کشی بهت دادم کجاست؟
یادته؟ آشپزی و پخت و پز با من‫.
بازیافت با من‫، آشغال‌ها با تو‫.
اتاق خواب و پذیرایی با من‫، دستشویی و حیاط با تو‫.
درست و حسابی‫، طبق برنامه‫. خب؟
یه سؤال دارم‫، دکتر چا‫.
پس کی من به خواسته‌ام می‌رسم؟
اون‫.‫.‫.
هر وقت زمانش بشه‫.
کی بخوابم؟
اون هم‫.‫.‫.
وقتی خسته بودی‫.
به وقت خودت بخواب‫.
به وقت خودم؟
بله دیگه‫. به وقت خودت‫. چی فکر کردی؟
چیه؟ چی با خودت فکر کردی؟
همونی که خودت فکر کردی‫.
دکتر سو‫!
این حرف‌ها چیه می‌زنی؟
عوضی‌ها‫.
سو ووجین و چا اون‌جه هنوز نیومدن؟
صبح آفن‫. بعد از ظهر میان‫.
دیشب یه مریض که تیر خورده بود رو از پایگاه ارتش آوردن‫.
کل شب داشتن کار می‌کردن‫.
این بیماری که زخمی شده بود کجاست؟
نمی‌دونم‫. شاید بیمارستان ارتش‫.
خودم هم نمی‌دونم‫.
چی؟
وایسا‫.‫.‫.
هی‫.
[مرکز تروما]
دکتر یانگ؟
شما این‌جا چی کار می‌کنید؟
یه لحظه فکر کردم‫.‫.‫.
کسی رو اون‌جا دیدم‫.
می‌خواستم ببینم قضیه چیه‫.
فکر نمی‌کردم مرکز تروما باز شده‫.
دست رو دلم نذار‫.
آخه چرا‫.‫.‫.
اتمام پروژه این ساختمون رو نمی‌دن که راحت بشیم؟
خودم تنهایی نمی‌تونستم‫،
گفتم چند نفر بیان کمک‫.
میشه شما هم کمکم کنید؟
خیلی کار داریم‫.
نه بابا‫.
الان خیلی سرم شلوغه‫.
پرونده‌ها رو باید بخونم‫.
نمی‌شه وقت بذارید؟
الان نه‫.
سری بعد‫.
فعلاً‫.
ای بابا‫.
چه عجیبه‫.
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست‫.
آقای کو؟
از طرف سازمان اطلاعاتی ملی اومدن‫.
درد داری؟
حتماً‌ داری‫.
می‌خوای چیزی بخوری؟
چی دوست داری؟
میشه بگید دلیل اومدنتون چیه؟
[بیمارستان دولدام]
مرکز تروما از این طرفه‫.
[مدیر پارک مین‌گوک]
بله‫، مدیر پارک؟
الان کجایی؟
الان؟ تازه اومدم بیرون‫.
امرتون چیه؟
یا خدا‫!
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
خب‫، راستش‫.‫.‫.
الان می‌خواستم برم بیرون‫.
باز چی شده؟
بگو ببینم‫.
دکتر کیم‫.
سلام‫.
بیمار چطوره؟
فعلاً وضعیتش پایداره‫.
خروجی ادرارش خوبه‫.
اوهوم‫.
داروهاتون رو می‌خورید؟
هر روز می‌خورم‫.
اگه بخوام این شغلم رو نگه دارم‫، باید داروهام رو مرتب بخورم‫.
ممنون که به خاطر ما از تعطیلاتتون زدید‫.
بدون من هم می‌تونستید‫.
برو کارهایی که به تنهایی هم می‌تونی انجام بدی رو انجام بده‫.
هنوز باید یاد بگیرم‫، استاد‫.
با وجود شما‫،
حس می‌کنم جراحی‌هام بهتر شدن‫.
بیشتر اعتماد به نفس دارم‫.
سو ووجین‫.
چاپلوسیت خوب شده‫.
این حرف‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
چاپلوسی نکردم‫. حقیقت رو گفتم‫.
بسیار خب‫.
حقیقت رو گفتم‫، استاد‫.
باشه بابا‫. فهمیدم‫.
استاد کیم‫!
باورتون نمی‌شه چی شده‫.
الان‫.‫.‫.
مدیر پارک‫.
‫- این‌جایید؟ ‫- استاد کیم‫.
‫- بله؟ ‫- چی شده؟
گفتم بیاید بهتون توضیح بدم‫.
بریم توی اتاقم‫.
قضیه چیه؟
من بهش یه پست پیشنهاد کردم‫.
گفت می‌خواد اول مرکز تروما رو ببینه‫.
بله‫.
دلیل اومدنشون همینه‫.
مشتاق دیدار‫.
همم‫.
مشتاق دیدار‫، اون‌جه‫.
بابا‫.
بابا؟
‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
‫- ایست قلبی کرده‫. ‫- تو که‫.‫.‫.
بیمار نیاوردی این‌جا‫. آوردی؟
این افراد به شدت بیمارن‫.
می‌خوای این افراد رو به موت رو کجا بفرستی؟
تکون نخور‫.
اگه تکون بخوری‫.‫.‫.
عمل؟
ما کاری به دنیا نداریم‫.
ما می‌خوایم ‫‫«دنیای با آرامش‫» رو واسه خودمون درست کنیم‫، مدیر پارک‫.
مزخرفاتت هنوز تموم نشدن‫.
بمیر‫!
وسط عملن‫.
فقط با حس لامسه پیداش می‌کنی؟
به نظرت اگه اعتماد به نفس نداشتم‫،
این درگیری رو درست می‌کردم؟