این اسم پنج نفریه که دارم بهشون نزدیک میشم
پنج نفر بالایی اکی رو دادن
بقیه هنوز دارن روش فکر میکنن
اما اکثرشون پیشنهاد رو قبول میکنن
میشه؟
ای بابا، این پیرمرد چرا...
اینقدر گیر داده به اون بیمارستان؟
مهم بیمارستان نیست، مهم آدم داخلشه
دکتر کیم
رئیس دو...
با رئیس شین درخواست جلسه کرده
بنظر میرسه که با یه شرکت بزرگ کار میکنه...
که سریعتر این پروژه پیش بره
اعضای هیئت مدیره هم...
اکثرشون با رئیس موافقن
قبل از اینکه به طور رسمی به رای گذاشته بشه
بهتر نیست ما سریعتر دست به کار بشیم؟
میشه بپرسم چرا اینقدر تردید میکنید؟
دلیل خاصی نداره
فقط بخاطر آدماشه
یه بیمارستان که بدون نیروهاش هیچی نیست
به دکتر و پرسنل پزشکی...
برای عملکرد درست نیاز داره
دکتر کانگ دونگ جو و دکتر یون سو جونگ
سال دیگه برنمیگردن؟
یه متخصص اورتوپدی هم دارین...
دوتا فلوشیپ هم که دارین
بازم...
به یه آدم با تجربه برای راهنمایی کردنشون نیاز دارن
شما رو دارن
دارین میگین به یکی دیگه نیاز دارن؟
فکر میکنی برنده میشی؟
دکتر پارک
فقط میری اتاق عمل که بقیه دکترها رو شکست بدی؟
یه دکتر نباید...
همچین برخورد و شخصیتی داشته باشه
یه چیزی درباره اش هست...
که همش یه جوری دکتر پارک رو عصبی میکنه
حالام پای غرورش اومده وسط
واقعا دکتر کیم اینقدر عالیه؟
هی
حتی سو وو جین هم که الان با دکتر کیمه پررو شده
برای پیرمرد کار دیگه ای از دستم برنمیاد...
چطوره؟
میتونی از شر اون عوضی راحت بشی؟
( سو وو جین)
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟
نمیدونی باید به بزرگترت سلام کنی؟
سلام لازم نیست
میخوام یه جا ساکت حرف بزنیم وو جین
میخوای سروصدا راه بندازی یا عین آدم باهامون میای؟
این آخه جور در میاد؟
اونا یدکش کردن، اونوقت برای من اینقدر زیاد...
وای آخه این چقدره؟
سو وو جین؟
کجا رفت؟
سو وو جین؟
سو وو جین
(فصل 13: مکانیسم دفاع)
(یازده ساعت پیش)
داره خوب میشه
تو بخیه اش زدی معلومه که خوب میشه
تموم شد
بعد از سه یا چهار روز بخیه هاشو میکشم
بله دکتر
- مچ دستتون چطوره؟ - خوبه
آرنجتون؟
اونم خوبه
کی میخواید برای عمل سندروم تونل کارپالتون تاریخ بذارین؟
بخش ارتوپدی خودش اینو حل میکنه
میشه تاریخش رو به منم بگید؟
بالاخره منم دکترتون هستم
دکتر من؟
تا وقتی که بخیه هاتون رو دربیارم، بله، دکترتونم
این روزا حوصلت سررفته؟
حوصلم سر نرفته، به عنوان دکترتون نگرانتونم
تا کی قراره بیرون اتاق عمل باشی؟
بعدا به اون موضوع رسیدگی میکنم
بین من و دکتر پارک مین گوعه
هروقت، وقت داشتی
باید تا میتونی پرونده های پزشکی رو مطالعه کنی
یه جراحی که از اتاق عمل یه مدت فاصله میگیره...
باید برای برگشت به اتاق عمل آماده بشه.فهمیدی؟
بله
من میرم دیگه
باشه
برای عمل ویپل برنامه ریزی کردی؟
خب راستش...
دکتر شیم هنوز جراحی رو تایید نکرده
حالا دیگه باید خودمم اتاق عمل رزرو کنم؟
نه
من حلش میکنم
دکتر شیم کجاست؟
مشکل چیه دکتر شیم؟
چرا هنوز برنامه ی جراحی کانگ ایک جون رو نریختین؟
من قبلا بهش گفتم که امروز میتونه جراحی بشه
یه چیزی اذیتم میکنه
چی اذیتتون میکنه؟
نتایج آزمایشات قبل عمل خوب بود
اما یه مشکلی با نوار قلبشه
نوار قلبش چشه؟
بنظر میرسه سندروم وولف پارکینسون وایت داره
وولف پارکینسون وایت؟
فکر کنم بهتره بعد از مشاوره با متخصص داخلی عملش کنیم
به بخش داخلی زنگ بزن
بله چشم
الو دکتر؟ یانگ هوجون ام
مطمئنم میدونین که چقدر این جراحی برای من مهمه
بله میدونم
برای همین فکر میکنم باید حواسمون رو جمع کنیم
وای دیر شد دیر شد باورم نمیشه اینقدر دیر بیدار شدم
من چم شده؟
حتی دوبار آلارم ساعت گذاشتم
اما آخه چجوری دوتاشو نفهمیدم؟
تا حالا بیماری با سندروم وولف پارکینسون وایت عمل کردی؟
آره یه بار عمل کردم
بعد از اینکه با یه متخصص قلب مشورت کردیم
نوار قلب گرفتیم و پروسه ی سوزاندن رگ قلبی رو طی کردیم، انجامش میدیم چطور؟
کسی سندروم وولف پارکینسون وایت داره؟
فکر کنم بیمار وی آی پی دکتر پارک مین گوک...
سندروم رو داره
بیا قرار بذاریم
من باید برم بعدا حرف میزنیم
یه لحظه
چیه؟
چشمام هنوز خوابالوس؟
روز خوبی داشته باشی
وای همینجوریشم دیرم شده
توام همینطور سو وو جین روز خوبی داشته باشی
چه بیماریه؟
بیمار داره میاد
ببریدش اتاق اورژانس
- علائم حیاتیش چطورن؟- فشار 10 روی 7 و ضربان 140 تا
بیاین بلندش کنیم 1.2.3
دوتا رگ وریدی ازش بگیر و آزمایشات قبل از عمل رو هم ازش بگیر
دوتا کیسه خون هم بگیر
- بله 0 بجز پاش ...
همه چیزش دیگه خوبه؟
بله، پاش توی کارخونه با دستگاه برش قطع شده
همکارهاش سعی کردن با کمربند خونریزی رو بند بیارن
خداروشکر زیاد خون از دست نداده
بیاین کمربند رو باز کنیم
ببخشید دیر کردم
برام گاز استریل و پانسمان خشک بیارید
چشم
با پای قطع شده چیکار کنیم؟
پرستار اون تاک، بخیه منگنه ای رو بیار
بله. بدین به من
اول حاشیه هاشو رو خنک و یخ کن، بعد با گاز استریل آغشته به....
سرم نمکی، بپوشونش که خشک نشه
- چشم - من کمک میدم پرستار اون تاک
علائم حیاتیش؟
فشارش 10 روی 6 و ضربان 135 تاس
بهش 5 میلی لیتر مورفین بزنین
چشم
بیمار، یکم...یکم طاقت بیارید
بهتون مورفین میزنیم صبر کنین
دکتر به، بیمار چطوره؟
قطع شدگی پاست
سریعا باید جراحی بشه
همیار هو، توی کارخونه کار میکنه؟
- بله - به خانواده اش زنگ زدی؟
الان توی راهن
باشه
میخوام جراح قلب...
همکاری کنه
دکتر به، به بخش هوشبری زنگ بزن
و برای جراحی آماده شو
بله
اول تو حالت به پشت خوابیده، استخوان پاشو ثابت میکنیم
بعد تو حالت به شکم خوابیده، جراحی قلب و عروقشو انجام میدیم
سرپرستار، ازش گرافی هم بگیرید
- چشم - بیمار
بذارید به زخمتون نگاه بندازم
سرپرستار، برام فورسپس و گاز استریل بیار
با گاز استریل بپوشونش
چیه؟
من متخصص قلب نیستم
نمیتونم ریسک جراحی رو پیش بینی کنم
خب؟
چیکار باید کنیم؟
باید وضعیتش رو بیشتر بررسی کنیم
تجهیزات کافی رو هم نداریم
باید بفرستینش بیمارستان اصلی
اما اون اینهمه راه به خیال اینکه...
اینجا عمل میشه اومده
کار زشتی نیست بفرستیمش بیمارستان اصلی؟
خب، درست میگید
پس بنظرتون باید چیکار کنیم؟
خب...
علائم خاصی نشون نداده
و تا الانم حالش کاملا خوب بوده
چون جوون هم هست
سرطان داره با سرعت زیادی پخش میشه
فقط یه ماه شده، اما...
به مجرای صفراوی و کولون عرضیش رسیده
در هرصورت باید ریسک کنیم
بله میفهمم چی میگید
بیاین اینکارو کنیم
بعد از اینکه عملش کردیم...
ببریمش بیمارستان اصلی و وضعیتش رو بررسی کنیم
چطوره؟
بله؟
به حرفاتون اشاره میکنم...
و با متخصص هوشبری مطرحش میکنم
میتونید برید
چیشده؟
مریض آپاندیسیت حاد داریم
به جراحی فوری نیاز داره. چیکار کنیم؟
هی...برای چی داری میپرسی؟
ایشون سرشون با بیمار وی آی پی شلوغه نمیدونی؟
چرا نمیری از دکتر کیم بپرسی؟
داره یه بیمار قطع پا رو درمان میکنه...
و میخواد با متخصص اورتوپدی تو جراحی همکاری کنه
اگه ممنوعیت جراحی کردنم رو بردارید، من انجامش میدم
دکتر یانگ تو انجامش بده
- من؟ - اونقدر طول نمیکشه
تو انجامش بده
بله
به بخش هوشبری زنگ میزنم
این یعنی چی؟
از اتاق عمل 1 نمیتونیم استفاده کنیم؟
دکتر پارک مین گوک گفته برای جراحی بیمار وی آی پی....
هرجوری که هست اتاق عمل 1 رو خالی نگه داریم
حتی اگه دستور رئیسم باشه، اینجا اتاق عمله
نمیتونی جلوی یه متخصص هوشبری رو از رفتن به داخل بگیری
منم میدونم
اما دستور رئیسه
برید اتاق عمل 2
قطع شدگی پاست
که به جراحی دقیق نیاز داره
به تجهیزات توی اتاق عمل 1 نیاز داریم
نمیفهمی چی دارم میگم؟
میفهمم
اما چیکار میتونم بکنم؟ دستور رئیسه
برید اتاق عمل 2
من میرم اتاق عمل 2
بیمار وی آی پی به آزمایشات بیشتر نیاز داره...
پس جراحیش عقب میفته
- ...اما - بیمار آپاندیس
ببریدش اتاق عمل 2
حتی اگه دستور رئیسم باشه، باز کردن اتاق عمل...
بسته به دستور متخصص هوشبریه
پاتو زیادی از گلیمت دراز کردی
میفهمی؟
چی؟
دکتر شیم گفت؟
چیکار کنم؟
به رئیس باید بگم نه؟
لعنتی
بیا فعلا جراحی آپاندیس رو انجام بدیم
اتفاق خوبی نمیفته اگه الان بهش بگیم. خب؟
چی؟
بیمار، درمان رو رد میکنه؟
چرا؟
فکر کنم بخاطر هزینه های جراحیه
هزینه های جراحی؟
پامو بچسبونید سرجاش...
به معنی این نیست که میتونم کامل ازش استفاده کنم
چرا باید بدون ضمانت بهبود کامل
تحت همچین جراحی گرونی قرار بگیرم؟
حادثه سرکاره، حتما یه جوری جبران خسارت میشه براتون
حتی اگه اینجوریم باشه
بازم باید یه مبلغ سنگینی رو بپردازم
اما من اینقدر پول ندارم
پرستار اون تاک
کسی از کارخونه نیومده؟
نه. هنوز کسی از مدیریت نیومده
یه نفر اینقدر جدی آسیب دیده، چیکار کنیم؟
چرا هیچکی هنوز نیومده؟ لعنتی
من به خاطر لی دونگ وو اومدم
شما همسر آقای لی دونگ وو هستین؟
بله اون شوهرمه. کجاست؟
بهم گفتن که پاش آسیب دیده
خطرناکه؟
چی کار کنم؟
حالا چی کار کنیم؟
- سونگ هی - حالا چی کار کنم؟
بهت گفتم که مراقب باش
حالا چی کار می کنی؟
می خوای با این وضعت چی کار کنی؟
چی کارکنیم؟
چطوری زندگی کنیم؟ چه بلایی سرتو میاد؟
- چی کار کنم؟ - من
به اندازه کافی احتیاط نکردم
عزیزم
چطور این اتفاق افتاد؟
چی کار کنیم؟
حالا چی کار کنیم؟
حالا چی کار بکنیم؟
چی کار کنیم؟
چرا مامانم داره گریه می کنه؟
بابات خیلی بد آسیب دیده
فکر می کنم مامانت شوکه شده
بیرون منتظر بمونیم؟
من یه آبنبات چوبی دارم
چرا مامانم داره گریه می کنه؟
خانم. گریه باعث نمیشه که راه حلی پیدا کنیم
آقای لی شما نیاز به عمل جراحی دارید
چی؟ عمل؟
- عمل؟ - بله
اونوقت پاش دوباره خوب میشه؟
من نمی تونم دوباره پام رو داشته باشم
حتی اگه دوباره برش گردونن
به صورت 100 درصد بهبود پیدا نمی کنه
میزان ارادتون
روی درصد بهبودی اثر می ذاره
اگه جراحی شکست بخوره
و پیوند موفقیت آمیز نباشه چی؟
شما گفتین که اونوقت باید دوباره جدا بشه
این یعنی بازم یه عمل دیگه
متاسفم اما نمی تونم این کار رو انجام بدم
نمی تونم ده ها هزار دلار روی عملی هزینه کنم
که ممکنه شکست بخوره
و همین طور نمی تونم با مشکلات اقتصادی بعدش کنار بیام
پس به خاطر پول
بی خیال یه پات میشی؟
چی کارکنیم؟
چی کار کنم
اینم شانس منه توی زندگی
از اول هم با بدبختی به دنیا اومدم
چاره ای ندارم
گوش کن
پسرت بیرون وایستاده و داره میشنوه
چطور میتونی اینو بگی و خودت رو یه پدر بدونی؟
اگه زندگیت و شانست رو سرزنش کنی
فکر می کنی کسی دلش به حالت می سوزه؟
مردم اصلا به کسایی که زود نا امید میشن اهمیت نمی دن
فقط مردم نه
پسرت
هم می بینه و این درس رو حفظ می کنه
که همه چیز وابسته به شانسه
و دربرابر اون کاری از دستت برنمیاد
حتی اگه یه پات رو هم از دست بدی، کاری نمی تونی بکنی چون فقیری
تو رو به عنوان پدری که زود نا امید شد به یاد میاره
سر بابای من داد نزن
بابام درد داره
سرزنشش نکن
گریه نکن
پسرت از تو بهتره
بیا پیش من بیا اینجا
چی کار کنیم؟
همش تقصیر منه
متاسفم متاسفم
متاسفم
تا کجا باید
یه بیمار رو درمان کنیم؟
متاسفم
تا کجا باید
دنبال زخمهای عمیقشون باشیم؟
(اتاق عمل 1، اتاق عمل 2)
این یک آمپوته ی رانه
دکتر کیم بعدا بهمون ملحق میشه تا توی جراحی عروق کمکمون کنه
میتونم شروع کنم؟
بله می تونید شروع کنید
حواست به مدت زمان شریان بند باشه
بله متوجه شدم
از صفحه برای فیکس کردن استخوان استفاده می کنیم
با جا انداختن شروع می کنیم
سلف رتراکتور
یکی دیگه لطفا
گیره نگهدارنده استخوان
(اتاق عمل 1، اتاق عمل 2)
- چی کار کنم؟ - یه بیمار دیگه هم نیاز به جراحی داره؟
یکی دیگه؟ این یکی دیگه چیه؟
آپاندیس
چرا دوباره آپاندیس؟
همین الآن یه عمل آپاندیس داشتم
گفتم آپاندیس
چون مریض آپاندیس داره
برای اینکه چرا دوباره آپاندیس جوابی ندارم
اینطوری نیست که رفته باشم دنبال یه مریض آپاندیسی گشته باشم که
روزهای عجیب و غریبی مثل امروز هم هست
من آمادش می کنم
هی من باید وقتم رو حروم عمل آپاندیس بکنم؟
عمل وی آی پی با ویپلر به اندازه کافی وقتم رو می گیره
من رو نباید به خاطرش سرزنش کنی
بله
دکتر یانگ رئیس پارک هستن
بذارش روی اسپیکر لطفا
بله دکتر یانگ هو جون هستم
عمل آقای کانگ رو با متخصص داخلی هماهنگ کردی؟
خب راستش مساله اینه که
من هنوز سرعملم
یه آپاندیس که انقدر لفت دادن نداره
در واقع
یه بیمار آپاندیس دیگه اومد
سر عمل آپاندیس دومم
دکتر یانگ چاره ای نداشت
شما بودین که دکتر سو ووجین رو از اومدن به اتاق عمل منع کردین
به نظر عصبانی میومد
حتی یه ذره از عصبانیتشم ندیدی
همیشه مراقب کارهای من بوده
بله دکتر نا منم
وقتی مشاوره ات رو انجام دادی لازم نیست با دکتر یانگ هو جون تماس بگیری
گزارش رو مستقیم برای من بفرست. همین الآن
بله؟
سو ووجین هستم
یه بیمار آسیب دیده دیگه اومده
از یه نردبون افتاده
و نشانه های آسیب غیرنافذ شکم رو داره
بعد از سی تی اسکن نیاز به عمل جراحی فوری داره
به دکتر یانگ هو جون اطلاع بدم
یا خودتون دوست دارین عملش کنین؟
متوجه شدم. به دکتر یانگ اطلاع می دم
دکتر سو از اون حدی که فکر می کردم هم سرسخت ترین
من؟
از عمد دارین رئیس پارک رو تحریک می کنین
چه کاری از دستم برمیاد خب؟
بیمارای حوادث مختلف مدام میان و من نمی تونم وایسم و نگاه کنم
میشه اسمش رو گذاشت اعتصاب یک نفره
اونوقت امیدوارین شکست بخوره؟
بیشتر اینطوریه که انقدر ادامه می دم تا شکست بخوره
- دکتر یون آ روم - بله
بیماری که از ناحیه شکم آسیب دیده رو برای سی تی اسکن ببرین
و برای عمل جراحی اورژانسی آمادش کنید
من به اتاق عمل 2 اطلاع می دم
بله متوجه شدم
دکتر سو ووجین باشما کار دارن
رئیسه
اون یکی رو بردارین
سو ووجین هستم
فقط تا موقعی که کارم با عمل وی آی پی تموم بشه
می تونی عمل بیمارهای آسیب دیده رو انجام بدی
دیگه اعضای تیم من رو اذیت نمی کنی
فهمیدی؟
غیرممکنه
پس برای جراحی آماده میشم
واقعا عوض شده مگه نه؟
اصلا یادم نمیاد انقدر راحت خندیده باشه
حتما بیمارستان دولدام باعث شده عوض شه
سی آرم رو بیارید
روشنش کنید
خوبه استخوانها به نظر همترازن
صفحه شش سوراخه لطفا
پین راهنما
دریل
دستگاه سی آرم رو روشن کنید
روشن
دکتر کیم باید یه چیزی بپرسم
چیه؟
اون دارویی که بهم داده بودین تموم شد
دارو؟
راستش
دارویی که برای حالت تهوعم داده بودین
خب که چی؟
اگه نسخه رو بهم بدین
نسخه لازم نیست
آنزیم پانکراس می خوردی
بله؟
آنزیم های پانکراس؟
قرص برای سوء هاضمه؟
آره
بذارید درست بپرسم دکتر کیم
قرصهایی که برای حالت تهوعم می خوردم
داروی سوءهاضمه بودن؟
آره درسته
متاسفم
جدیدا وقتی میام اتاق عمل خیلی گشنم می کنه
دارم از گشنگی می میرم
چطور ممکنه به من آنزیم های پانکراس داده باشین؟
بیا بگیر بشین
من با یه متخصص نوروسایکیاتری درباره مشکل تو مشورت کردم
دکتر تشخیص داد که
که تو خیلی فشار روته
فشار اینکه می خوای بهترین باشی
تمام وجودت رو تحت فشار می ذاره
دکتر گفت که بدنت
داشته از خودش دفاع می کرده
اون جه
دیگه لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری
کارت خوب بوده
و من مطمئنم که کارهات رو به بهترین وجه انجام می دی
موافق نیستی؟
اینجا چی کار می کنی؟
چا اون جه؟
اونا آنزیم پانکراس بودن
چی؟
دارویی که دکتر کیم برای حالت تهوعم داده بود
قرص سوء هاضمه بود
تعجبی نداره
حالا می فهمم چرا همش تو اتاق عمل گشنم می کرد
من از اونایی نیستم که پرخوری عصبی داشته باشم
اما
داشتم داروی سوء هاضمه می خوردم
حالا چی کار کنم؟
می خوای چی کار کنی؟ همین رو ادامه بده خب
به هرحال چیزی که باورش داشتی اون قرصها نبودن
منظورت چیه؟
خودت باید جواب رو پیدا کنی
بون تب لطفا
پیچ 36 میلیمتری
چیزی که من باورش داشتم
قرصها نبودن؟
پس چی می تونسته باشه؟
داری چی کار می کنی؟ وقت استراحتته؟
وقت بچه داری ندارم
این شیرینیا از سئول رسیده
یکم می خوای؟
من نمی تونم بخورم چون باید ناشتا باشم
سرم داره گیج می ره دیگه تو بدترش نکن
رئیس
من برگشتم. باور نکردنیه
یه عالمه بیمار حوادث اومدن
دکتر نا گزارش مشاورش رو فرستاده
بگیرش و جزئیاتش رو با دکتر شیم درمیون بذار
و مطمئن شو که امروز می تونیم عملش کنیم
بله متوجه شدم
(گزارش مشاوره پزشکی)
اما راستش
دکتر شیم همین الآن رفتن سر یه عمل دیگه
نگران این موضوع نباشین
من در اولین زمان ممکن وقت عمل رو ست می کنم
اتاق عمل 1 هنوز خالیه درسته؟
راستش
یه مریض آمپوته ران بود
یه عمل پیچیده لازم داشت
که ابزارش توی اتاق عمل 1 بودن
من و آقای هو مخالف بودیم
اما دکتر کیم به زور کار خودش رو انجام داد
حالا دیگه
از دکتربویونگ جو بیشتر می ترسی؟
بله؟
نه البته که نه
موضوع این نیست
کی بالاخره دست از ناامید کردن من برمی داری دکتر یانگ؟
معذرت می خوام
همین الآن راست و ریستش می کنم
(ورود ممنوع، اتاق عمل)
چی شده دکتر یانگ؟
میشه یه لحظه بیاین بیرون؟
متخصص داخلی همین الآن گزارش مشاورش رو فرستاد
نمی بینی سرعملم دکتر یانگ؟
فقط 5 دقیقه
دکتر پارک داره از عصبانیت منفجر میشه
به هرحال بیشتر از 5 دقیقه طول میکشه تا ببینمش
تا وقتی کارم تموم شه صبر کن
ولی دکتر شیم...
یه خونریزی دیگه میبینم
تمام رگ های خونی رو چک کردین
ممکنه از طحال باشه؟
فکر نمیکنم
دیافراگم پاره شده
دکتر سو؟
دکتر سو، نکنه دوباره...
چی؟ پارگی دیافراگم؟
داشتم یه مریض آسیب غیرنافذ شکمی رو عمل میکردم...
درگیر پارگی روده ی بزرگش بودم
ولی یه دفعه متوجه پارگی دیافراگمش شدم
میشه یه نگاهی بهش بندازی دکتر چا اون جه؟
شوخیت گرفته؟
باید همین الان اینو ازم بخوای؟
صدات رو اسپیکره و همه دارن میشنون
ببین دکتر سو
دوست داری چجور نمایشی ببینی؟
دوباره میخوای ببینی تو اتاق عمل از حال میرم؟
نگران نباش
دوباره کولت میکنم و میبرمت بیرون
اعتماد به نفست کجا رفته؟
تا الانشم جراحی های موفقیت آمیز زیادی داشتی
تو اورژانس یه بیمارِ آسیب نافذ رو نجات دادی
یه بای پس شریان موفق انجام دادی
و جون مردی که چتر تو ریه ش گیر کرده بود رو نجات دادی
دیروز خودت تنهایی یه مورد عمل باز قلب انجام دادی
واقعا چیزی هست که بازم ازش میترسی دکتر چا اون جه؟
پس چیزی که بهش باور و اعتقاد داشتم...
دونده اقدام اورژانسی خوبی انجام داد
نیاز نیست با من چک کنی
این جراحی مال توئه هرکاری که میدونی درسته رو بکن
پنج دقیقه وقت داری تصمیم بگیری
منتظرت میمونم، دکتر چا اون جه
لطفا قطع کنین
نباید بری؟
انگار بهتون نیاز دارن
دکتر سو، تقریبا پنج دقیقه شده
باید جلوی خونریزی رو بگیرین و شکمشو بخیه بزنین
چه عجب
من و سرپرستار اوه سر یه چیزی با هم موافقیم
راست میگه دکتر سو
زودتر تمومش کن
دکتر سو
بخیه لطفا
صبر کنین، اون دکتر چائه
علت پارگی فشاریه که در اثر ضربه از داخل شکم به روده وارد شده
فکر کنم قبلا هم اینو گفتم
ولی این چیزی نیست که یه جراح عمومی بتونه انجام بده؟
بله، میتونم
چی گفتی؟
از این راه میخواستم بهت بگم که نترسی
اگه دچار شوک عصبی شدی، بعد از بالا آوردن دویدی بیرون
یا غش کردی
من هواتو دارم
بخیه لطفا
تمرکز کن
- ببر- بریدم
ببر
بریدم
خونریزی داریم
لخته خونه؟
نه، به نظر میاد از یه جای دیگه ست
قیچی
یه آسیب غیرنافذ داره، درسته؟
بعد از اینکه از نردبون افتاده روی ریل راه آهن آسیب دیده
- روی دیواره قفسه سینه ش؟- نه
سمت چپ نافش
پس شک دارم به قفسه سینه ش آسیبی وارد شده باشه
منم حس نمیکنم دیواره ی قفسه سینه ش ضربه دیده باشه
یه آسیب غیرنافذ شکمیه
برای همین فکر میکنم مشکل از ریه ش باشه
- عروق دیافراگمی- عروق دیافراگمی
پیداش کردم. رگ دیافراگمی بود
بخیه لطفا
گاز
ببر
بریدم
- دکتر کیم؟- بله؟
- همه چیز آمادست- باشه
خدایا سکته کردم
تو اینجا چیکار میکنی؟
بله؟ منتظر دکتر شیم ام
- مریضی؟- چی؟
نه. خوبم
برو اورژانس و به دکتر جونگ بگو یه نگاه بهت بندازه
به نظر خوب نمیای
برو دیگه
- ببر- بریدم
دکتر سو، میتونی تمومش کنی
کار دیگه ای داری؟
بله. باید برم اتاق عمل یک
- خسته نباشید- شما هم همینطور
خسته نباشید
بدنشو میبدم. بخیه لطفا
ببخشید دیر کردم
اگه میخواستی دیر کنی اصلا نباید میومدی
چرا به خودت زحمت دادی؟
من یه جراح قلبم. باید اینجا باشم
از حالا به بعد
میخوام تو تمام جراحی هاتون باشم
اوه، خیلی مشتاقین دکتر چا اون جه
دوستش دارم
اون جه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
معلومه. همین الان یه نفرو جراحی کردم
مشکلی ندارم
خیلی خب. همگی توجه کنید
برخلاف شرایط سختش، این بیمار...
تصمیم گرفته عمل شه
بیاین تمام تلاشمونو بکنیم تا دوباره بتونه راه بره
- چشم- چشم
خیلی خب پس
از شریانش شروع کنیم
شست و شو
کلمپ
بخیه
ببر
بریدم
- ببر- بریدم
چی باعث شده بدون اینکه تماس بگیرین بیاین اینجا؟
همینجوری
داشتم از اینجا رد میشدم و فکر کردم بیام یه سری بزنم
بفرمایین بشینین
نه، نمیخوام وقتتو بگیرم
شنیدم پسر دوم رئیس گروه سجین اینجاست
بله. درسته
برنامه شو ریختی؟
دارم با دکتر شیم حرف میزنم
فکر کنم...
ترجیح میدی همه چیو پیش خودت نگه داری
بعد از تموم شدن جراحی...
میخواستم بهتون بگم
واقعا امیدوارم این جراحی خوب پیش بره
نمیدونم میدونی یا نه
ولی گروه سجین ارتباط خیلی نزدیکی...
با موسسه ما داره
- دکتر یون- بله؟
دارین چی میخونین؟
به زودی میخوام آزمون بورد تخصصی بدم
برای همین دارم میخونم
اگه این آزمونو قبول شین برمیگردین بیمارستان اصلی؟
نمیدونم. بهش فکر نکردم
نمیتونین هیچ جا برین
دیگه کاملا با بیمارستان دولدام جور شدین
واقعا؟
ممنون
- فکر میکنین این یه تعریفه؟- چی؟
بفرمایین
خسته نیستین؟ یه نوشیدین بخورین
اینا واسه چیه مدیر جانگ؟
احساس کردم زیاد حواسم به پرسنل اورژانس نیست
بفرمایین بخورین
- ممنون- ممنون
راستی، این روزا اوضاع رو به راهه؟
منظورتون چیه؟
خب...
کسی اومده چکتون کنه؟
یا کسی بهتون نزدیک شده...
و درباره ی یه موقعیت شغلی تو یه بیمارستان دیگه حرفی زده؟
چی؟ منظورتون اون مرده ست که اسمش ایم هیون جون بود؟
امروز دوباره دیدمش
واقعا؟ کجا دیدینش؟
خب، فکر نمیکنم...
خدای من، دکتر جونگ
باورنکردنیه
دکتر جونگ رو راضی کرده؟
لعنتی
این قراردادیه که اونا بهم دادن
بخونینش
بعد امضاش کنین و تا فردا بهم بدین
تمام چیزی که خواستین در اختیارتون قرار میگیره
پس فقط باید امضاش کنین
میدونین که چنین شانسی هرگز دوباره پیش نمیاد
دکتر جونگ
بله؟
اینجا چیکار میکنین؟
خب، من...
من ازشون پرسیدم سرویس آقایان کجاست
(سرویس بهداشتی)
دقیقا همینجاست
خدایا ساعت چنده
الانه که شیفتم تموم شه
هی، گوش کن
فکر کردی من نمیدونم کی هستی؟
اسمت ایم هیون جون ست
و میدونم داری سعی میکنی پرسنل ما رو...
با پیشنهاد دوبرابر حقوق بدزدی
خدای من، خبر دارین؟
واقعا فوق العاده این، مدیر جانگ گی ته
چی؟
از کجا اسممو میدونی؟
چطور ندونم
شما تو این کار خیلی معروفی
معروف"؟"
من؟
بیمارستان دولدام کمبود بودجه داره
تنها دلیلی که هنوز سر پائه...
همش به لطف مهارت های مدیریت شماست
همه اینو میدونن
نمیدونستین؟
نه، اصلا
راستش
معذبم که اینو بگم
ولی همچین هم اشتباه نیست
برای همین داشتم فکر میکردم...
شما رو برای یه شغل مناسب تو سئول معرفی کنم؟
چی؟ من؟
وقتی مردم بفهمن شمایین
سر و دست میشکونن که استخدامتون کنن
واقعا؟
اگه دوست داشتین بهم زنگ بزنین
(ایم هیون جون)
یه شغل آبرومند براتون پیدا میکنم
(اتاق عمل یک)
فکر نکنم بتونی برای حادثه کار دادخواست بدی
ولی دکتر بهم گفت...
که کارخونه بهمون کمک میکنه برای حادثه کار دادخواست بدیم
اون حتی قبول کرد درباره ش یه گزارش پزشکی بنویسه
اینجور مدارک بدرد نخورن
گوش کن. چرا...
با بیمه کارخونه فیصلش ندیم؟
بیمه کارخونه؟
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که کارخونه جبران میکنه
حوادث کار توسط دولت پوشش داده میشه
ولی اگه هر کاری که من میگم انجام بدی، کارخونه پوشش میده
ولی اینا خیلی شبیه همن
واقعا؟ تابحال نشنیده بودم
بیا واقع نگر باشیم. ما حتی طرف قرار داد اصلی نیستیم
دیگه تقریبا تو شاخه های آخر کارخونه کار میکنیم
سخت میشه حکم حادثه کار گرفت
برای همین به بیمه کارخونه اعتماد میکنیم
همونطور که گفتی همیشه یه راه حلی هست
حتی اگه حکم حادثه کار داده شه
مبلغش زیاد فرق نداره
بیمارستانا که خیریه نیستن
درمانای گرون رو بیمه قبول نمیکنه
آخرش، فقط از آدمای فقیری مثل من و شما...
پول میکَنن
میفهمی منظورم چیه؟
- دکتر- سلام
جراحی شوهرم تموم شد؟
بله. تازه به آی سی یو منتقلش کردیم
عمل خوب پیش رفت. باید ببینیم چطوره
ممنون. ممنون
این آقا از کارخونه ست؟
- بله- بله
من مدیر اصلی کارخونه م
بهش گوش ندین
داره چرت و پرت میگه
- بله؟- چی؟
همونطور که قبل از جراحی براتون توضیح دادم
عصب همسرتون آسیب دیده
و ما نمیدونم که باید به چه ناتوانایی هایی کنار بیاد
برای همین شما الان باید برای حادثه کار دادخواست بدین...
تا بتونین خسارت نقص عضو بگیرین
اگه اینو با کارخونه فیصله بدین، به احتمال زیاد اینکارو نمیکنن
ما شعبه ی فرعی یه شعبه ی دیگه ایم
حادثه کار برای ما پیش نمیاد
خدای من
منظورت چیه براتون پیش نمیاد؟
مرگ یا هر آسیب یا مریضی که درمانش بیشتر از سه روز طول بکشه...
میتونه توسط بیمه حادثه کار پوشش داده شه
این چیزیه که قانون میگه
بیا صادق باشیم. تو فقط میخوای خودتو تو دردسر نندازی
چون مجبور میشی قبول کنی
حق بیمه ت رفته بالا و کارخونه ت امتیازاتی از دست میده
درباره چی حرف میزنی؟
خانوم سونگ هی. این اصلا درست نیست
فکر کردم درباره این زیاد نمیدونی
و اومدم درباره گزینه های دیگه توضیح بدم
اگه این زن بی خبر رو قانع کنی
که با شرکت بیمه ت تماس بگیره و گیر بیفتی
میدونی جریمه این کارت 15هزار دلاره؟
اگه همچین پولی داری
بدش به کارگر زخمی که قوت قلب بهش بدی
با چه رویی انقدر آب زیر کاهی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟ باید خجالت بکشی
به چه جرات اینو میگی؟
من آب زیر کاهم؟
کی آب زیر کاه بودم؟
پس چی؟ خواستی زرنگ بازی دربیاری؟
چی؟ زرنگ؟
گوش کن، دکتر
چند سالته؟
به چه جرات با من اینجوری حرف میزنی؟
یکی آسیب دیده
حداقل باید وظیفتو انجام بدی
و بعد شرایط شرکت رو توضیح بدی
باید خودت یه شوهر و یه پدر باشی
اگه دلت نمیسوزه
حداقل وانمود کنی متاسفی
و چیه؟
چرا پرسیدی چند سالمه؟
من؟
سه نوامبر 1964بدنیا اومدم
وای خدا. باورم نمیشه دارم اینو میگم
وای خدا. لعنتی
ای خدا
بخورش. مال توئه. حتما گشنته
ببخشید که یه کم پیش داد زدم
به خاطر اینکه نگران بابات بودم داد زدم
کلافه بودم که اون جراحی رو قبول نمیکرد
خب
مامان هم بعضی وقتا سرش داد میزنه
به خاطر اینکه کلافه ست
که اینطور
اما آجوشی
هوم؟
شما جراح خوبی هستین؟
آره
تو جراحی خیلی استادم
پس خوبه
گشنه بودی
سلامتو خوردی؟
اونقدرا بهم نزدیک نیستیم که وقتی همدیگرو دیدیم سلام کنیم
مچت چطوره؟
شنیدم اذیتت میکنه
مسلما اونقدرا نزدیک نیستیم که درباره اینجور چیزا باهم حرف بزنیم
با دکتر پارک رابطت خوبه؟
این دوستمون
ذهنش بسته تر از اون چیزیه که بنظر میاد و آدمو کلافه میکنه
موندم مشکلی داری
میدونه که
پشت سرش حرف میزنی؟
بیمار وی آی پی اینجا میمونه
برای موسسه گوده مشتری مهمیه
به عنوان سرجراح یه کم بیشتر علاقه نشون بده
مطمئنم رئیس پارک داره کاری رو که لازمه انجام میده
مریضِ اونه
میدونی، آدمای اصولی و بدون انعطافی مثل اون
هر وقت انعطاف به خرج میدن بیشتر گند میزنن
انگار دلت میخواد گند بزنه
واقعا؟
فقط نگرانم
میبینمت
عه آها
سلام منو به پرستار جو برسون
اینم جواب متخصص داخلی
میتونین ببینین که میگه
آزمایش های بیشتری رو بعد از عمل توصیه میکنه
این جوابه
دکتر نا متخصص ریه ست نه متخصص قلب، درسته؟
بله؟
خب، آره
اما همون داروی داخلیه
نمیشه فقط جراحی رو برنامه ریزی کنین؟
میدونی وقتی یه حس نگرانی رو نادیده میگیری
اتفاق بدی میوفته
میدونین که دکتر پارک تازگی چقدر حساس بوده
والا
خونسردیشو از دست داد
که این اصلا شبیه دکتر پارکی که میشناسیم نیست
انقدر عصبیه که اصلا گوش نمیده
دقیقا
داره منو میکشه. دارم اینجا جون میدم
نجاتم بدین، دکتر شیم
جراحی رو معین کنین
اگه به جای تو
دکتر سو بود چی؟
چی؟
سعی میکرد قانعم کنه این جراحی رو انجام ندم
دکتر شیم
حالا چی؟ من به دکتر پارک بگم
یا بهش میگین؟
بهش چی بگین؟
این که من مخالف این جراحیم
حس بدی دربارش دارم
(پارک مین گوک)
خب که چی؟
زمان جراحی رو تعیین نکرد؟
دکتر شیم داره لجبازی میکنه
آخه امروز چه غلطی کردی، دکتر یانگ؟
ببخشید
به خاطر هوشت نگهت داشتم، نه مهارتهات
و حالا حتی باهوش هم نیستی
حتی نمیتونی یه متخصص هوشبری رو کنترل کنی
و داری نقشه هامو خراب میکنی
معذرت میخوام. خیلی شرمندم
همین الان برو پیش مریض
و بهش خبر بده جراحی تا فردا عقب افتاده
و هر اتفاقی هم بیوفته
مطمئن شو برای فردا برنامه ریزی بشه
باشه؟
چشم. این کارو میکنم
چه احمقی
(جونگسون-گون)
این چیه؟
چی شده؟
ماشینتو یدک کردن؟
فکر کنم. حالا چی؟
هی
(اجرای پارکینگ)
چطور ممکنه فراموشش کرده باشم؟
میخوای باهات بیام؟
میای؟
خیلی خیلی ممنون میشم
- شام مهمون میکنیا- حتما
باید خوراک گوشت هم داشته باشه
صبر کن
اما مامانم پولمو قطع کرده برای همین ورشکستم
وایسا. منتظرم بمون
گوشت گاو خوبه
گوشت گاو؟ دیوونگیه
من فکر بهتری دارم. مرغ سوخاری چطوره؟
ترکش کردم
مریضی؟
چطور میتونی مرغ سوخاری رو ترک کنی؟
ولم کن
اما مرغ سوخاری..
هیچکس مرغ سوخاری رو ترک نمیکنه
چه ناز
مگه نه، الیزابت؟
آدم نباید اینجوری باشه
حتما دیوونه ای که مرغ سوخاری رو ترک کردی
پس راستشو بگو. پول تاکسی داری؟
- منم ندارم- ای بابا
(سو ووجین)
پس این چطوره؟
میتونی از شر این عوضی خلاص بشی؟
اون پیرمرد بهونه ست، نه؟
دلیل اصلیش چیه؟
اون عوضی
وقتی توی دولدامه میخنده
یکی مثه اون عوضی
نباید اجازه داشته باشه بخنده
موافق نیستی؟
(اتاق استراحت پرسنل)
ببخشید. بیدارت کردم؟
میری خونه؟
اگه خسته ای باید یه کم بخوابی
اما بزودی امتحان برد تخصصی دارم
اگه پایینترین نمره قبولی رو بگیرم مهم نیست
حتی دربارش کابوس میبینم
چجور کابوسی؟
از اونایی که همه قبول میشن جز من
از همه چیز بدتر نیست؟
نمیدونستم نگران این جور چیزایی
همه نگرانن، مگه نه؟
آینده برای هممون بی ثباته
وقتی متخصص شدی
برمیگردی بیمارستان اصلی؟
چرا همه اینو ازم میپرسن؟
کی اینو ازت پرسید؟
پرستار جو
خب
فکر کنم
همه اینجوری برای خداحافظی آماده میشن
اونایی که میان اینجا هر زمانی ممکنه برن
پس پرستار اون تاک
داری آماده خداحافظی میشی؟
چون همیشه میتونم برم؟
باید خودمو
آماده کنم؟
همیشه از سوالام طفره میری
اگه بگم بمون، آدم خودخواهی بنظر میرسم
اگه بگم هر کاری دوس داری بکن
نگران میشم واقعا بری
به خاطر همین
پرستار اون تاک، دکتر سو رو دیدین؟
نه، ندیدم
مگه یه کم پیش باهم نرفتین؟
آره
اما اون یهو غیبش زد
گوشیش هم خاموشه
چی شده؟
فکر میکنی چی شده؟
مطمئن نیستم
این چیه؟
یه قرارداد
هنوز از کاری که باهام کردی عصبانیم
اما به آینده یه همکار بامهارت لگد نمیزنم
به خاطر همین دنبال دکترهای ارشد رفتم
و تحریمشون رو از روت برداشتن
بهترین قرارداد رو برات آوردم
فقط برای تو
چه احساساتی
دوست از این بهتر نمیشه
این قرارداد حتی شامل
حقوق سالانه دو برابر حقوق الانته
با اون پول
میتونی قرضت رو پس بدی و از هیون جون
بابت زحمت هاش تشکر کنی
موافق نیستی؟
برگه های کوفتی رو امضا کن وقتی با زبون خوش ازت میخوایم
ووجین
شنیدم یه دکتری هست
به اسم دکتر کیم
(پروژه عجیب)
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
تقریبا یک ساعته پیداش نشده
و گوشیش هم خاموشه
به پلیس زنگ بزنم؟
ها؟
سو ووجین، شوخیت گرفته؟
نمیتونی یهو این شکلی غیب بشی
مردم از نگرانی
باید یه چیزی بهتون بگم
باشه. بگو
متاسفانه
میرم یه بیمارستان دیگه
چی؟
راستش
واقعا تا به اینجا بهم سخت گذشته
زندگی
انقدر بیرحمه
که چندین بار خواستم تمومش کنم
با اینحال
خوشحالم که تسلیم نشدم
برای اولین بار توی زندگیم
از خودم تعریف کردم
چون تسلیم نشدم
تونستم با شما آشنا بشم
زمان کوتاهی باهم بودیم
اما بابت همه چیز ممنونم