(قسمت 2)
پرسیدین کار میخوام یا نه
قضیه اینه که
پول لازم دارم
چقدر میتونین بهم بدین؟
پول لازم داری
پس برای همین میری اتاق جراحی؟
اینجوری به نظر میاد. درسته؟
بله
اگه قیمت خوبی بدم
خودتو برای هر چیزی میفروشی؟
اگه لازم باشه
چقدر میدین؟
کمکم کنین
خواهش میکنم کمکم کنین
الو. واضح نبود. چی گفتین؟
مامان و بابام
تکون نمیخورن
میشه درباره شرایطتون بیشتر بگین؟
نمیتونم نفس بکشم
خواهش میکنم کمک کنین
میتونین دقیقا بگین کجای بوم-دونگین؟
آدرستون چیه؟
الو؟ آقا؟
الو؟
کنجکاوم
چرا خودت پارگی دیافراگمشو ترمیم نکردی؟ (دیافراگم عضله ایه که کف قفسه سینه قرارگرفته)
درباره جراحی توی مرکز پزشکی گوده حرف میزنم
نیازی نبود یه دکتر دیگه رو خبر کنی
فکر کردم یه جراح قلب بهتر میتونه از پسش بربیاد
همین؟
دیگه چه دلیلی میخواین؟
فقط کنجکاوم، همین
شاید بلد نبودی خودت انجامش بدی
داغه
تازه روی اجاق گاز دفترمون پخته شدن
یکی میخواین؟
نه. بعد از ساعت شیش کربوهیدرات نمیخورم
عه، که اینطور
وقتی حرف از سلامتیت باشه خیلی مقرراتی هستی
این چیزیه که همیشه باهاش مشکل دارم
میتونم اما تصمیم گرفتم این کارو نکنم
چرا مسئولیت بیخود قبول کنم؟
به هر حال هیچکس با یه دکتر طرحی که قهرمان بازی درمیاره تحت تاثیر قرار نمیگیره
پول بیشتری که نمیگیرم
معمولا اینجوری مشکلاتو حل میکنی؟
یاد گرفتم اینجوری زنده بمونم
پس چرا ارشدت رو لو دادی؟
با عقل جور نمیاد
دلت نمیخواد مسئولیت به عهده بگیری
و نمیخوای مورد توجه قرار بگیری
میخوای از دردسر دور بمونی
اونوقت رفتی لوش دادی؟
من که برای مشاوره اینجا نیومدم
گفتی قیمتتو بگم
باید اصول اولیه رو بدونم
فقط ساده بودم
یه لحظه خریت
باعث شد حرفه پزشکیم کوتاه بشه
الان از ته قلبم پشیمونم
کافیه؟
انتهای این راهرو اتاق کارکنانه
الان اون بیرون هیچ اتوبوسی کار نمیکنه
جایی برای موندن نداری، پس امشب
هنوز نگفتین
چقدر بهم میدین
امشب رو توی اتاق کارکنان بخواب و فردا برگرد سئول
- میخواین برم؟- آره
فکر کنم در موردت اشتباه برداشت کردم
چی کار دارین میکنین؟
برای این منو آوردین اینجا. براتون یه شوخیه؟
فکر میکنی همچین آدم خوبیم؟
گفتین کمک لازم دارین
چیزی که نیاز دارم یه دکتره
پول این زحمتی که کشیدی این همه راهو اومدی بهت میدم
حالا گمشو
من اینجا چی کار میکنم؟
ها؟
با من بودین؟
کجا میرید؟
نه شما زحمت نکشین
نه بابا، کمکتون میکنم
خوشم نمیاد بقیه به وسایلم دست بزنن
که اینطور
- خسته نباشین- شما هم همینطور
ممنون. خدانگهدار
مدیر جانگ، هنوز اینجایین
داشتم با دکترهای جدید مصاحبه میکردم
آها، بله
آهان راستی. یه کم پیش اینو اینجا گذاشتین
انگشتای اضافیم. ممنون
- خواهش میکنم- خدانگهدار
یه ماهه
بله؟ منظورتون چیه؟
دکتر به مون جونگ
یه ماه پیش اومد بیمارستان دولدام
حس کردم کنجکاوین
من؟ نه
خانوادشم آورد؟
نه. تنها اومده
شنیدم تازگی مجرد شده
تازگی مجرد شده؟
مون جونگ جدا شده؟
میخواین بیشتر ته توشو دربیارم؟
نه، نیازی به زحمت نیست
که اینطور
یس. اوکی
سلام، الیزابت
من برگشتم. تنهایی حوصلت سر رفته بود؟
نمیتونم نفس بکشم
نجاتم بدین
یه هفته
یه هفته بهم وقت بدین
توی هر چیزی خوب نباشم توی جراحی کارم عالیه
توی اون هفته
با مهارتهام نظرتون رو عوض میکنم
توی کل زندگیم، هیچوقت کسی رو با یه قیمت قضاوت نکردم
و در آینده هم نمیکنم
ده هزار دلار لازم دارم
چه پیش پرداخت بهم بدین یا به صورت وام
برام مهم نیست
برای فعلا برام ده هزار دلار جور کنین
میتونین این کارو بکنین؟
چرا سو وو جین؟
شهرتش توی این بیمارستان افتضاحه
با بقیه کنار نمیاد
و عیب های شخصیتی هم داره
همین یه کم پیش
یه شایعه بود که توی یه بار به عنوان پیشخدمت کار میکرد که وام دانشجوییشو بده
چرا یکی دیگه رو پیدا نمیکنین؟
میتونین این کارو بکنین؟
پس خودتو ثابت کن
توی این هفته نشونم بده چرا باید
نظرمو عوض کنم
پس ده هزار دلار برام جور میکنین؟
خیلی سختتر از اون چیزیه که فکر میکنی
واقعا ده هزار دلار بهم میدین؟
(فصل دو: مکانیزم حوادث)
از هلیکوپتر. مسیر سبز، مسیر سبز
تا مسیر آ امنه
ویندو وان. مسیر سبز، مسیر سبز
تا مسیر آ امنه
ویندو تو، امنه
ویندو وان
نامهانسان سونگ، مسیر عبوری "ای ETA 10
نامهانسان سونگ. کاملا امنه ETA 10
هلیکوپتر. کاملا امنه R2B
تا ده دقیقه دیگه میرسیم
بله
آموزش مشترک چقدر طول میکشه؟
حدود دو و نیم ساعت
برای یک ساعت تماشا میکنین
بعد یه راهنمایی استراتژی نیم ساعته دارین
بعد میریم رویداد بعدی
ماشین رو نگه دار
آقای پارک. آقای پارک. بالا رو نگاه کن
هد پدلر، گزارش بده. هد پدلر، گزارش بده
هد پدلر. کد یک. کد یک
آقای پارک، بیدار شو. آقای پارک
سلام. صبح بخیر
سلام. صبح..
شما؟
سلام
من رزیدنت سال چهارم طب اورژانس یون آه رومم
به اورژانس دولدام انتقالی گرفتم
امیدوارم باهم خوب کار کنیم
خوش اومدین. من اوه میونگ شیمم
سرپرستار و بزرگتر اینجان
و من
سونبه عالی رتبه ات جونگ این سوام
دست تنها این اورژانس رو اداره میکردم
تک و تنهام
این همه مدت
دکتر یون فقط دو ماه پیش رفت
دقیقا
این دو ماه خیلی طولانی بود
به هرحال، خوشحالم که یه همراه دارم
الان پر از روحیه ام
من اوم هیون جونگم
متخصص اورژانس دولدامم
میتونی هر چیزی که نمیدونی رو ازم بپرسی
من جو یونگ می ام
منم یه تازه واردم که دو ماه پیش به این بیمارستان اومدم
- ..و این- پارک اون تاکم
وقتی هیچ جراحی ای ندارم بیشتر توی اورژانسم
خوش قیافه این
بله؟
عجب چشمای خوبی داری
این پسر خوشگل بیمارستانمونه
از مادربزرگا گرفته تا بچه دبستانی ها، همه عاشقشن
حالا که خودمونو معرفی کردیم، بریم سر کار
- خانوم جو- باشه
شاید چون صبحه مریض زیاد نداریم
چی
چی شده؟
حرف اشتباهی زدم؟
خب، دکتر یون
یه چیزی هست که هیچوقت نباید توی این بیمارستان بگین
چی؟
چیزی که الان گفتین
اینکه هیچ مریضی نیست؟
دکتر یون
یه بار دیگه ازتون مودبانه میخوام
دیگه هیچوقت این حرفو توی بیمارستان ما نزنین
بنا به هر دلیل یا حقیقتی باشه
هیچوقت این حرفو نزنین
متوجه شدین؟
بله
چرا؟ چرا نمیتونیم این حرفو بزنیم؟
بدشانسی میاره
چه بدشانسی
به محضی که یکی اینو میگه
یهو یه عالم مریض اورژانسی سرمون میریزه
این بدشانسی ترسناک بیمارستانمونه
چی؟
وای فکر کردم یه چیز جدیه
همچین چیزی تو دنیا وجود نداره
(بیمارستان دولدام)
باورم نمیشه
فقط منم؟
نه، شرط میبندم برای تو هم همینطوره
بذار اول دلیل تو رو بشنوم
چرا اومدی اینجا؟
شایعه رو نشنیدی؟
نه نشنیدم
از بیمارستان اصلی اخراج شدم
این دفعه دیگه چرا؟
دوباره چی باعث شد اخراج بشی؟
از هو جون سونبه بپرس. منم دربارش کنجکاوم
خودت چرا اومدی اینجا؟
شایعه رو نشنیدی؟
نه، نشنیدم
یه جراح عمومی عوضی اصرار کرد
پارگی دیافراگم رو دست نمیزنه
مجبور شدم دو بار پشت سر هم جراحی انجام بدم و غش کردم
قشنگ افتادم غش کردما
هی، راستش این نیست
خوابت برد
نخیر، غش کردم
از دو روز قبلش زیادی کار کرده بودم
و سرماخوردگی هم داشتم
اون خروپفت رو چی میگی؟
- مدرک داری؟- همه توی اتاق عمل شنیدنش
توی گروه پیام بدم؟
حتی شماره هاشونو داری؟
بدست آوردن شماره هاشون که کار سختی نیست
میدونم هیچکس اونقدر باهات صمیمی نیست که اینو بهت بگه
چک کردن حقیقت مشکلی نداره
واااای، واقعا رو مخی
چی کار داری میکنی؟
چیه؟ چی کار میکنی؟
نمیری کنار؟
بخواب
چی؟
چشمات خواب آلوده
لعنتی
شما...
سلام. سونبه
چا اون جه رزیدنت سال دوم جراحی قلب ام
که اینطور. همون دکترای جدیدی هستین که دیروز اومدن
شما کی هستین؟
چت شده تو؟
اون سال بالایی دانشکده مونه
اون جراح عمومیه
اسمش سو وو جینه. همکلاسی ایم
پس سال پایینی منین
من جراح اورتوپد به مون جونگ ام
- از دیدنتون خوشبختم، سال پایینی ها- ما هم همینطور
فکر کنم الان اومدین سر کار
بله. یکم دیر کردم
خدای من، سونبه. این حرفا رو بزارین کنار
خیلی مونده به شما برسیم
یه بیمار اورژانسی داریم. باهام نمایین؟
بله. الان میایم
(مرکز فوریت های پزشکی)
سلام. دکتر کیم از بیمارستان دولدام هستم
خدای من سلام. چه خبر از این طرفا؟
چی؟
باید تمام اورژانسو خالی کنیم
تمام اورژانس؟
ما نمیتونیم اینکارو کنیم
این یه موقعیت اضطراریه. لازمه باهامون همکاری کنین
که اینطور، متوجه ام
شما برای یه کله گنده کار میکنین. معلومه...
نه خیر
موقعیتتون رو درک میکنم
ولی ما نمیتونیم اجازه بدیم کنترل اورژانسو به دست بگیرین
اونی که داریم درباره ش حرف میزنیم وزیره
متوجه ام
ولی ما نمیتونیم بقیه بیماران اورژانسی رو بفرستیم برن
این قانون بیمارستان ماست
کی اومده؟
وزیر دفاعه
چی؟ وزیر دفاع؟
صبر کن ببینم. شما کی هستین؟
اونا دکترای جدید اینجان
اه. از دیدنتون خوشحالم
- ...من متخصص طب اورژانس جونگ- سرپرستار اوه
آمبولانس وزیر تا دو دقیقه دیگه میرسه
حالا لطفا برین
ما باید برای درمان بیمارا آماده شیم
بخاطر درمان وزیر در آرامشه
برین کنار
فعلا بهتره اینکارو بکنین
بخاطر خود وزیر بیاین بریم
بفرمایین، بریم
پرستار اون تاک، زنگ بزن دکتر کیم
به اندازه کافی سالین گرم با یه رگ وریدی...
آماده کنین
- بله- بله
سرپرستار اوه. اونا دکترای جدیدن
سلام. من رزیدنت سال دوم جراحی قلب، چا اون جه ام
من جراح عمومی سو وو جین م
من اوه میونگ شیم، سرپرستارم
- ...و من- ما منتظر بیمارای...
تصادف ماشین تو بزرگراه همین نزدیکی ایم
راننده درجا فوت کرده
سرنشین صندلی کمک راننده و وزیر که صندلی عقب نشسته بوده...
آسیب شدید دیدن
مخصوصا جناب وزیر که کمربند نبسته بودن
در نتیجه یه ضربه غیرنافذ شکمی همراه با علائم حیاتی ناپایدار دارن
وسایلو آماده کنین
دکتر یون، کتتر و سونوگرافی رو آماده کن
یه تست تیوب هم همینطور (وسیله ای برای تخلیه مایع خون جمع شده در قفسه سینه)
بله دکتر
سلام. دو یون وان هستم
خیلی وقته میگذره
لطفا اینجوری نگین
به سلامت برگشتم ممنون از نگرانیتون
بله
امروز صبح؟
خدای من. خب؟
بیمارستان دولدام؟
جناب وزیر رسیدن
- دکتر جونگ- بله؟
علائم حیاتیش چطوره؟
اول فشارش خونش 20 روی 8 بود
ولی تو راه اومد 8 روی چهار
اشباع اکسیژن چطور؟
روی 88 درصد ثابت نگهش داشتیم
دو تا رگ وریدی از هر دو دستش برای تزریق سرم نمکی بگیرین
یه ماسک اکسیژن برام بیارین
بله دکتر
اون دکتر جدیدا سریعن
شما اینطور فکر نمیکنین دکتر جونگ؟
- یون آه روم داری چیکار میکنی؟- بله، دکتر
سونوگرافی فست هم آماده کن
بیمار رسید
علائم حیاتیش چیه؟
فشار خون، 11 روی 7، ضربان قلب 115. نسبتا پایداره
ولی شونه راست و پاش آسیب دیده
دکتر به
بله. دارم میام
آروم
به محض اینکه رگ گیری انجام شه نمونه ی آزمایش های قبل از عملو ازش میگیریم
بله دکتر
میخوایم پیراهنتونو ببریم قربان
از چیزی که فکرشو میکردم بدتره
- الان فشار خونش چنده؟- هشت روی چهار
صدامو میشنوین؟
ممکنه خیلی آسون نباشه
اگه چیزی هست که باید بدونم
بهم توضیح بده
دارویی مصرف میکنه؟
- برین کنار ورودی بمونین- بله
سونوگرافی رو آوردم
یه همی پرویتونئوم شدیده (تجمع خون در شکل)
هم کبد و هم طحالش آسیب دیده
بیاین قفسه سینه شو هم چک کنیم
پروکتل سونوگرافی از ریه تو حالت خوبیده رو چک میکنم.به نظر نورمال میاد
و تجمع مایع در کیسه های هوایی خارجی...
خونریزی داره
یه ضربه ی غیرنافذ، هموتوراکس، همی پریتونئوم (هموتوراکس:تجمع خون داخل قفسه سینه همی پریتونئوم:تجمع خون در صفاق)
علائم ناپایدار حیاتی
و بیمار وزیر دفاع کشوره
چه اولین روزی
اشباع اکسیژنش داره افت میکنه
جناب وزیر. جناب وزیر
لوله گذاری میکنم. اون جه، یه رگ آماده کن
تو آماده کن و من لوله گذاری میکنم
برای دعوا وقت نداریم
جدی؟ چرا انقدر لفتش میدی؟
من انجام دادم
مشکل داری؟ میخوای من بیام؟
الان میتونین درش بیارین
رو 21سانت سفتش کنین
دوتا بسته خون اورژانسی بهش بزنین...
و بعد 10 تا بسته ی دیگه خون همراه 20 تا بسته پلاکت براش رزرو کنین
- بله دکتر- سیستم تزریق خون فوری دارین؟
- بله، داریم- خوبه
پس اول سی تی اسکن میگیریم
سی تی اسکنو ولش کنین و بفرستینش اتاق عمل
فشار خون و اشباع اکسیژنش افتاد، برای همین دکتر سو لوله گذاری انجام داد
سونورگرافی هموتوراکس و همی پریتونئوم رو نشون داد
باید اول بدنشو ببریم و جلوی خونریزی رو بگیریم
بدون سی تی اسکن؟
امکان نداره
پرستار نام کجاست؟
گفت تو اتاق عمل منتظر میمونه
سرپرستار اوه، باید همین الان بری اونجا...
و اتاق عملو آماده کنی
بله دکتر
خونو آوردم
بدون اینکه اول سی تی اسکن بگیرین عمل میکنین؟
موقع آماده کردنش برای سی تی اسکن
احتمال بیشتری وجود داره ایست قلبی کنه
میتونیم با تزریق خون تازه...
زمان بخریم
تابحال کنترل آسیب انجام دادی؟
- نه- اینجا هر ثانیه حیاتیه
وقت هدر دادن سر انجام همه ی مراحل مقدماتی...
فقط اونو به کشتن میده
پرستار پارک. بیمارو منتقل کن اتاق عمل
دکتر وو جین. تو باهام میای
پنج دقیقه دقت داری آماده شی و بیای اتاق عمل
عجله کن
بله دکتر
دکتر یون؟
و شما کی هستی؟
من رزیدنت سال دوم جراحی قلب چا اون جه هستم...
که دیروز به اینجا منتقل شدم
شک دارم منو یادتون باشه
تابحال هموتوراکس درمان کردی؟
بله، معلومه
رزیدنت سال دومم
به هیچ وجه نمیتونم اونایی که تو اتاق عمل از حال میرن یا خوابشون میبره رو تحمل کنم
اگه یه موقع تو این وضعیت گیرت بندازم...
اگه نمیتونی اینکارو انجام بدی همین الان بگو
نه. مشکلی نیست قربان. میتونم انجامش بدم
پس تو هم پنج دقیقه دیگه بیا اتاق عمل
تا صدات نکردم نباید دخالت کنی
بله دکتر
اون از کجا میدونه من تو اتاق عمل غش کردم؟
اشکالی نداره بدونه، ولی مجبور بود جلوی اون همه آدم...
اینو بگه؟
لعنتی. باورم نمیشه
لعنتی
(اتاق آقایان)
تو هم قراره بیای جراحی؟
فکر کردی فقط خودتی؟
این دفعه
من کولت نمیکنم
دارم دیوونه میشم
این اولین جراحیتون تو این بیمارستانه
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
از دیدنتون خوشبختم دکتر سو. من نام دو ایل هستم
سلام.منم امیدوارم به خوبی با هم همکاری کنیم
فکر میکنم شما تو کار خوش شانسی
میتونین باور کنین اولین عمل اینجاتون...
برای آقای وزیر باشه؟
به هر حال زیاد نگران نباشین
ما همه مون اینجا باسابقه ایم
(اتاق عمل، آسانسور)
جناب وزیر کجان؟
وضعیتشون بحرانیه...
و الان تو اتاق عملن
وقتی وضعیتشون بحرانیه، آوردینشون این آشغالدونی؟
عملو متوقف کنین و زنگ بزنین هلیکوپتر بیاد
منتقلشون میکنیم سئول
اونوقت ایشون تو راه فوت میکنن
من دکتر کیم از بیمارستان دولدام هستم
همین الان داشتم تلفنی با دکتر هونگ...
از بیمارستان نظامی سئول صحبت میکردم
ایشون هم با عمل اورژانسی جناب وزیر موافق بودن
بله. من بهشون دستور دادم جناب وزیرو ببرن اونجا
تو شکمشون خونریزی شدیدی وجود داره
بیشتر صبر کردن زندگیشونو به خطر میندازه
اگه میخواین زنده بمونه
اجازه بدین دکتر کیم عملو انجام بده
این تنها گزینه تونه
نباید الان برین بیمارستان دولدام؟
رئیس؟
مشکلی نیست. شاید بعدا برم
ولی ایشون وزیرن
و شنیدم که وضعیتشون بحرانیه
به هر حال که ولش نمیکنن بمیره
بو یونگ جو...
هرگز همچین موقعیتی رو از دست نمیده
هرچند، عمل به نظر سختی میاد
جناب وزیر درد قفسه سینه داره
دو ساله که آسپیرین مصرف میکنه
به احتمال زیاد به شدت خونریزی میکنه و بند آوردن خونش مشکله
با توجه به سنش و خطرای این عمل
مطمئن نیستم بتونم...
ازت بخوام اینکارو انجام بدی
دکتر کیم. این اولین عملتون تو اتاق عمل جدیده
و اولین بیمار جناب وزیره
اگه این نشونه ی خوبی برای بیمارستانمون نیست پس چیه
از مرزت رد نشو
اولین جراحیمون میتونه آخرین جراحیمون باشه
چی؟ یعنی...
کنجکاوم
این جراحی...
برای کی تبدیل به یه فرصت میشه؟
(الپرازولام)
به دلیل ضربه شدید نافذ شکمی
هم کبد و هم طحالش درگیره
فشار خونش پایینه و سطح اشباع اکسیژنش...
بخاطر هموتوراکس چپ ناپایداره
ممکنه به محض بریدن شکم دچار ایست قلبی شه
در این باره مطمئنین؟
امروز، اول روی کنترل آسیب...
و بعد روی خونریزی تمرکز میکنیم
بعد از برداشتن طحال
عروق اطراف کبدشو می بندیم
بعد اینکه علائم حیاتیشو چک کردیم، واسه عمل دوم تو 48 ساعت آینده...
برنامه ریزی میکنیم
میتونین شروع کنین
تو ناحیه شکم خونریزی شدید داره
ممکنه همه جا خون باشه
سرپرستار اوه، به مقدار کافی چسب بزرگ...
و لوله های ساکشن شکمی آماده کن
چاقو
ساکشن
بووی
فشار خونش داره افت میکنه
چسب بزرگ
ساکشنو نگه دار
بالاخره یه دید خوب پیدا کردیم
تو پنج دقیقه طحالشو برمیداریم
- پنج دقیقه؟- شریان طحالی
فورسپس
کلمپ زاویه قائمه اغلب برای عبوردادن چیزی در زیر بافت ها) (یا جداسازی بافت نرم استفاده می شود
یکی دیگه بده
قیچی
این سرعت عمل رو انتظار نداشتم
می خوای همونجا وایستی عین احمقا زل بزنی؟
پنس کرایل
ببخشید. میشه یکی دیگه بدید؟
فکر کردم جراحی برات مثل آب خوردنه
نگو که این همه مهارتیه که داری
ببر
گیره
بووی
خوبه
مرحله بعد، می ریم سراغ کبد
بووی
خدای من. دستاش خیلی سریعن
باداشتن دست خدا به چه چیز دیگه ای باید مشهور می شد؟
دکتر چا توی اتاق عمل شمارو خواستن
خیلی خونریزی زیاده
کبدش تقریبا از بین رفته
فورسپس دوشاخه
- گره بزن- من انجامش می دم
ببر
فورسپس دوشاخه
بووی
بخیه
هر جا رو دست می زنیم خونریزی می کنه
به خاطره آسپرینیه که می خورده
آسپرین؟ (آسپرین مانع بند آمدن خونریزی میشه)
ببر
مریضی که آسپرین می خورده حالا خونریزی شدید داره؟
چطور باید خونریزی رو متوقف کنم؟
گیره
اما نمیشه رگهای کوچیک رو با گیره ها بست
داروهای هموستاتیک موضعی رو اسپری کن (باعث بنداومدن خونریزی میشن)
و جمع و جورش کن
بعد ما تو اتاق عمل بعدی بخیه ش میزنیم
این روش نرمال نیست
باید فقط از روش اون پیروی کنم؟
گاز
جراح قلب. جراح قلب اومده؟
بله من اینجام
تیوب رو کار بذار
بله دکتر. تیوب رو بدید لطفا
چاقو
از پسش برمیای چا اون جه. تو می تونی
مقدار؟
600سی سی دکتر
باید یه خونریزی دیگه هم باشه
چی کار کنیم دکتر کیم؟
800سی سی
(زمان سپری شده: 1 ساعت و 30 دقیقه)
(مدت زمان بیهوشی: 1 ساعت و 40 دقیقه)
می خواد چی کار کنه؟ نکنه....
دکتر کیم
دکتر کیم؟
عمل شکست خورده؟
سینه اش رو باز می کنیم
بیاید از اونجا ببینیم
اما هیچ علامتی نیست...
به خاطر آسپرینه
خون لخته نمیشه
باید هر قطره ای از خون که می تونیم حفظ کنیم
دکتر نام علائم حیاتی؟
خون دادن بهش ادامه داره
پایداره روی ضربان تقریبا 80
مریض رو تو حالت خوابیده به پهلوی راست قرار میدیم
باشه
چی؟ همه می خوان به این عمل دیوانه وار ادامه بدن؟
دکتر چا اون جه حالتون خوبه؟
متاسفم من...
سو وو جین تکون بخور
چاقو
ساکشن
پیداش کردم
باورنکردنیه
خونریزی رگ بین دنده ای بود
این مرد
واقعا دیوانه است
گیره
دکتر چا
حالتون خوب نیست؟
- دکتر چا - خوبم
بله آسون نیست
بله
علائم حیاتیش دیگه افت نمی کنن
دقیق زیر نظر داشته باشش
اگه حتی برای یه لحظه هم شده علائم حیاتیش نا پایدار شدن
یا هر نشانه غیر معمولی دیدی فورا بهم زنگ بزن
فورا بهم زنگ بزن
بله متوجه شدم
منم مدام زیر نظر دارمش
باشه. همین کار رو بکن لطفا
باشه
- دکتر جونگ؟ - بله
کار بیمار دیگه چطور پیش رفت؟
منظورت اینه اون همراه وزیره؟
بله، طبق سی تی اسکن
طحالش یکم اسیب دیده
ولی بنظر نمیرسه کپسول روی طحال پاره شده باشه
خون ریزی دیگه زیاد جدی نیست
به خاطر همین تصمیم گرفتیم توی آی سی یو فعلا زیر نظرداشته باشیمش
میزان خونریزی ممکنه ناگهان زیاد بشه
اونوقت باید فورا عملش کنیم، پس دقیق زیرنظر داشته باشینش
- بله دکتر - ممنونم
مشکلی نیست
من جانگ گی ته هستم. یه مقدار نوشیدنی می خورین؟
مجانیه
یه مقدار نوشیدنی می خورین؟
نه؟
من مدیر جانگ گی ته هستم
بفرمایید. وزیر حالشون خوب میشه
مدیر جانگ. میشه چندلحظه وقتتون رو بگیرم؟
- موضوع چیه؟ - خب
باید اینو ببینید
(جراح عمومی پارک مین گوک)
سلام، من پارک مین گوک از بیمارستان گوده هستم
دو یون وان هستم
سلام
چطور می تونم کمکتون کنم؟
("وزیر دفاع ملی ریو وونگ ایل دچار حادثه تصادف ماشین شد")
بله دارم می خونمش
توی مقاله نوشته نشده
ولی وزیر الآن توی بیمارستان دولدامه
وضعیتش وخیم بود
به خاطر همین بویونگ جو عملش کرد
اما همراهان وزیر
خیلی نگرانن
می خواین
چی بگین؟
می خوام شما رو
به عنوان پزشک مسئول پیشنهاد کنم
چون شما شایسته ترین پزشک در بیمارستان گوده هستین
نظرتون چیه؟
اینجا چی کار می کنی؟
بهت گفتم بیمار توی آی سی یو رو دقیق زیر نظر داشته باشی
چی شده؟
در مورد عمل رگ بین دنده ای که انجام دادین...
چقدر مطمئن بودین؟
منظورت چیه؟
اون وزیره نه یه آدم معمولی
باید یه راه امن تر و مطمئن تر انتخاب می کردید
برام مهم نیست اون کیه
یا چی کار می کنه و موقعیتش چیه
وقتی که آوردنش به اتاق عمل برای من مثل بقیه مریضاست
به هیچ چیز دیگه ای فکر نمی کنم
فقط اینو توی ذهنم دارم
"نجاتش می دم. فرقی نمی کنه چطوری ولی نجاتش می دم"
یعنی تا زمانی که بتونید نجاتش بدید اجازه دارید هر کاری بکنید؟
اون زندگیش رو به من سپرد تا نجاتش بدم
پس باید نجاتش بدم
به خاطر همین اون عمل بی محابانه رو انجام دادین؟
چی؟
بدون حتی گرفتن سی تی اسکن فهمیدین که
خونریزی رگ بین دنده ای داره
همش به خاطر حس ششم و خوش شانسیتون بود
اگه حس ششمتون اشتباه بود و خوش شانس نبودین چی؟
اونوقت چه بلایی سر وزیر میومد؟
چت شده؟
چرا یهو یه طوری رفتار می کنی انگار یه دکتری؟
فکر کردم فقط لازمه 10000 دلار بگیری
همین طوره
من تمام این راه رو به خاطر پول اومدم
اما حالا که عمل کردنتون رو دیدم
یکم ترسیدم
ممکنه دوباره راه غلطی رو انتخاب کرده باشم
کی گفته که من مسیر زندگی تو هستم؟
من هنوز درباره چیزی تصمیم نگرفتم
حتی یه روز هم از
هفته ای که قول دادی نگذشته
و هنوزم نتونستی یه ذره هم ذهنیت من رو عوض کنی
می دونی؟
به خاطر خوش شانسی و حس ششمم؟
اگه این همه چیزیه که تو دیدی
یعنی تو هم اصلا بهتر نیستی
منظورتون چیه؟
خودت جوابش رو پیدا کن
(فقط کارکنان)
خسته نباشی
مشکل بزرگی رو حل کردی
اوه نه
خیلی سخت تونستم خونریزی رو متوقف کنم
لازم نیست جلوی منم شکسته نفسی کنی
من بهتر از هرکسی می دونم تو چقدر ماهری
راستی کسی رو که قبلا درباره اش صحبت کردیم دیدی؟
آره امروز بامن توی اتاق عمل بود
اون آدم با استعدادیه
مطمئن نیستم که این همه ماجرا درباره اون احمق باشه
و این وظیفه ماست
که اون احمق رو تبدیل به یه دکتر کنیم
بعدا باهات تماس می گیرم
("یک مرد ورشکسته 40 ساله همراه با خانوادش خودکشی کرد")
("داستان کامل پرونده خودکشی خانواده جونگنو گو")
(سو و یو از درگذشتند. پسرآنها به بیمارستان منتقل شد)
("چرا چنین تصمیم وحشتناکی گرفتند؟")
خواهش می کنم
دکتر چا
اینجا چی کار می کنید؟
راستش اومدم دکتر کیم رو ببینم
- توی دفترش نیست؟ - خدای من صبر کنین
توی دفترشون هستن
اما انگار الآن سرشون یکم شلوغه
چرا اونجا وایستادی؟
گفتی باید چیزی بهم بگی
ادامه بده. حرفت رو بزن
خب
راستش
یه مقدار اوضاع شکمم به خاطر نونی که
امروز صبح خوردم بهم خورده بود
بایدقبل عمل جراحی بیشتر مراقب خودم می بودم
به خاطر عملکرد ضعیفم توی اولین عمل معذرت می خوام
واقعا متاسفم
خب به نظر سرتون شلوغه
من دیگه می رم
چرا اومدی اینجا؟
ببخشید؟
چه اشتباهی کردی که به خاطرش پرتت کردن بیرون و اومدی اینجا؟
من رو پرت نکردن بیرون
دو گزینه برای تنبیهت هست
یا کارتو معلق کنم
پس تعلیقت رو توی بیمارستان شعبه ما کار کن
بیمارستان شعبه ما؟
بیمارستان دولدام توی جونگسون
من انتخاب کردم که بیام اینجا
این عادتته؟
چرا به جای جواب دادن سوالم
هی داستان سرایی می کنی؟
من همچین کاری نکردم
انقدر سخته که صادقانه تاییدش کنی؟
چرا؟
به غرورت صدمه وارد میشه اگه مچت رو بگیرن؟
یا نگرانی مردم بهت به دید حقارت نگاه کنن؟
نمی فهمم منظورتون چیه
درسته نمی دونی
و همین زندگیت رو توضیح می ده
از این لحظه به بعد اومدنت به اتاق عمل من ممنوعه
نمی تونم با دکتری عمل جراحی بکنم که بیمارش
رو رها می کنه و می ره بیرون
من که قبلا توضیح دادم اوضاع شکمم مناسب نبود
اصلا فکر بهانه آوردنم نکن
دکترها نباید مشکلات شخصیشون رو بیارن به اتاق عمل
اصلا اهمیت نمی دم که مریض بودی یا به خاطر مشکلات اضطرابت
بالا آوردی
رها کردن بیمارت
نشون می ده تو صلاحیت دکتر بودن رو نداری
یه جراح قلب با همچین مشکلاتی؟
واقعا فکر می کنی صلاحیت داری قلب یه نفر رو بازکنی؟
سعی داری کی رو بکشی؟
اگه نمی تونی حلش کنی، دکتر بودن رو بیخیال شو
لازم بود که انقدر خشن باشین؟
می تونستین بهتر هم این رو بگین
به خاطر اینه که جفتشون خطرناکن
یکیشون فقط میاد اتاق عمل تا پول دربیاره
و اون یکی
بیمارش رو روی تخت ول می کنه و می ره بیرون
این روزا دکترای جوون...
اگه بهشون فشار نیاری، چیزی یاد نمیگیرن
فقط بهتون میگن قدیمی و دمده
خب یعنی باید نظراتمو الکی تغییر بدم....
فقط برای اینکه بقیه بازخورد خوبی بهم داشته باشن؟
من اینکار رو نمیتونم بکنم سرپرستار برای اینکارا وقت هم ندارم
پس اگه دوتا دکترها بارشونو ببندن و برن چی؟
خب انموقع فکر میکنم...
که مال دولدام نبودن
اما آوردنشون اینجا کار آسونی نبوده
مگه نه؟
آبه
ممنون دکتر یون
من همچین آدمی نیستم
من...
کلی جون کندم تا به اینجا برسم
از وقتی که وارد دانشکده پزشکی شدم
بیشتر از چهار ساعت در روز نخوابیدم
وقتی بقیه غذا میخوردن و دستشویی میرفتن
من داشتم تو کتابخونه درس میخوندم...
از درد یبوست میمیردم
یه لیتر خون فقط از دماغم اومد
کلی بدبختی کشیدم که نفر دوم کلاس بشم...
و بتونم نفر سوم تو دانشکده جراحی قلب بشم
اما الان...
بعد از اینکه پرتم کردن تو این بیمارستان کوچیک خراب شده
بهم گفتن از پزشکی کنار بکشم
نه بابا، مطمئنم از ته دلش نبوده
نامردیه
برای اون همه وقتی که هدر دادم...
تا بتونم دکتر بشم و روپوش دکتری بپوشم ، متاسفم
احساس میکنم تمام زحماتم به هیچ دردی نخورد
اینجوری نگید
مگه نمیدونین شما الگوی مایین؟
کی؟
من؟
میدونین که چقدر دکتر اوه تو بخش جراحی قلب تبعیض جنسیتی قائل میشه
اما دیدن شما که همیشه سرتون رو در مقابلش بالا نگه داشتین...
بهمون کلی چیز یاد داد که بتونیم حداقل نصف دکتری که هستین، باشیم
خودتون خبر ندارین که چقدر دکترهای خانم شما رو الگو قرار دادن
تازه...
یه نابغه شما رو پیدا کرده
پیدا کرده؟
کی؟
هنوز نمیدونین نه؟
اصلا نمیدونین کی درخواست اومدن شما رو به اینجا داده؟
فکر میکردم بالاخره یه فلوشیپ درست و خوب دارم
شاید یه زن باشه
اما از بیشتر مردای اینجا باهوش تره
نمراتشم خوبه
مقاله اش از بعضی پروفسورها هم بهتره
اما من چیکار کنم که تو اتاق عمل اینجوری میشه؟
فلوشیپ سال دومه آره؟
چطوره بفرستیش پیش من؟
یه جراحی که نمیتونه جراحی کنه به چه دردت میخوره؟
اگه تو اتاق عمل دردسر درست کنه
باید قید مدرک نظام پزشکیشو بزنه
پس یعنی نمیفرستیش پیش من؟
عمرا
دارم راست میگم
من خودم با گوشام حرفاشونو شنیدم
میرن دیگه نه؟
سو وو جین یا چا اون جه؟
هردوشون
چرا فکر میکنی باید استعفا بدن؟
آخه جوونا این روزا...
از آدمای پیر از دماغ فیل افتاده ای مثل دکتر کیم خوششون نمیاد
از اینکه اشتباهشون رو بگی، متنفرن از اینکه بهشون بگی چیکار کنن، متنفرن
اکثرشون یه خطر قرمزی دارن که هیچوقت ازش رد نمیشن
همیشه اینجوری نیست
بعضی دکتر های جوون سخت کوش و اهل از خودگذشتگی ان
دکتر سو وو جین...
دستای تند و اخلاق خوبی داره
مگه نه؟
عه اینجایی داشتم دنبالت میگشتم
دنبال من؟
آره. بیا
این دارو برای درد و التهابه
بهم گفتن بدمش به تو
کی گفته؟
نمیدونم بهم گفت نگم که دکتر کیم داده
(دارو)
دکتر سو وو جین
یه نسخه به بخش ایکس ری دادم
همین الان برو و یه عکس از قفسه سینه ات بگیر
ایکس ری؟
بهم گفتن ببینم دنده ای چیزی ازت شکسته یا نه
کی؟
دکتر کیم
گفت در طول عمل، درد داشتی
(دفتر دکتر کیم )
به لطف حس ششم و شانسم؟
اگه این تمام چیزیه که دیدی
پس یعنی توام اونقدرا خوب نیستی
این یعنی چی؟
خودت جواب رو پیدا کن
(بیمارستان دولدام)
(بخش اورژانس)
معلومه که خوبم
بیمارستان از اون چیزی که فکرشو میکردم بهتره
چی؟ صدام چشه؟
نخیرم گریه نکردم
میدونی که اطراف شهر چقدر شبا هوا سرده
شاید دماغم گرفته
معلومه که خوبم
روز اول کاریم ، وزیر رو جراحی کردم
دکترای اینجا...
از همین حالا دارن میگن که چقدر کارم خوبه
مامان باید برم بعدا بهت زنگ میزنم
کدومو میخوای؟
شیرقهوه با شکر
(شیرقهوه)
و حالت تهوع...
حالت خوبه؟
آره خوبم
میخوای یکم بخوری؟
نه من فقط قهوه تلخ میخورم
(قهوه تلخ)
پس فعلا
فعلا
راستی
دکتر کیم
فکر میکنی چجور آدمیه؟
دکتر کیم بهم گفت اینو بهت بدم
همین الان برو و یه عکس از قفسه سینه ات بگیر
- کی؟ - دکتر کیم
کی اهمیت میده چجور آدمیه؟
من فقط برای اینکه پول دربیارم اومدم اینجا
- اما چرا میپرسی؟ - همینجوری کنجکاو شدم
فقط یه پیرمرد بداخلاقه یا...
یا چی؟
هیجی من دیگه میرم
دکتر سو یه لحظه بیاید
کی اینجاست؟
یکی به اسم پارک مین گوک از بیمارستان گوده اینجاست
اما تنها نیست
پروفسور
از دیدنتون خوشحالم
من جراح پارک مین گوک از بیمارستان گوده هستم
خب؟
هنوز از رئیس دو...
چیزی نشنیدین؟
فکر میکنم منظورشون رئیس دو یون وانه دکتر کیم
خوب اون چی؟
چی گفته؟
از حالا به بعد
ایشون منو مسئول تمام کارهای وزیر ریو کردن
اون بهت گفته؟
که یه بیماری که من جراحی کردم...
رو بدون اجازه ام میسپره دست تو؟
آره من گفتم
خیلی وقته گذشته
حالت خوبه؟
ای خدا عوضی حیله گر
واقعا برگشتی
گفته بودم برمیگردم
بدجور پرتت کردن بیرون
باید میرفتی یه جا بی سروصدا زندگیتو میکردی
برای چی برگشتی اینجا وقتی چیزی نیست که بگیری؟
اینقدر حوصلت سررفته؟
برگشتم چون خیلی کارها هست که باید بکنم
اما هرچند...
آدمایی مثل تو چی میدونن؟
نمیدونی چجوری باید با قدرت کنار بیای
و یا چجوری با سیاست کنار بیای
اما خوب میدونم که...
کی میچسبه به یکی و خونش رو میمکه
تا عین یه انگل زندگی بکنه
مراقب حرف زدنت باش
من رئیس هیئت مدیره ی گوده ام
الان چی گفت؟
- رئیس هئیت مدیره - هان؟
رئیس هئیت مدیره
رئیس هیئت مدیره؟
خب چیکار کنم؟
نه، الان من باید چیکار کنم؟
از حالا به بعد
تمام کارهای درمانی وزیر ریو...
با پروفسور پارک مین گوک خواهد بود
هیچکس از بیمارستان دولدام...
حق نداره مانع کارش بشه
اگه به حرفم گوش ندین
سریعا بازخواست میشید
خب اگه به عنوان دکترش
با اینکار موافقت نکنم چی؟
موافقت تو نیازی نیست
تو فقط باید دستورات من رو انجام بدی
اگه نمیخوای بفرما برو
تصمیم چیه؟
کارت...
یا غرورت؟
دکتر نام
- دکتر نام - چیشده؟
خب...یه عالمه ماشین از همه ی رسانه های اجتماعی رد شدن
ماشین خبرنگار ها بود؟
اینورا دارن سریال فیلمبرداری میکنن؟
اما داشتن میرفتن...
بیمارستان دولدام
دولدام...
یکی از پرسنله
- جلوش رو بگیرید - ببخشید
حال وزیر چطوره؟ لطفا یه چیزی بهمون بگید
- حال وزیر ریو چطوره؟ - آیا حقیقت داره که هنوز اینجان؟
حقیقت داره که وزیر ریو در بیمارستان دولدامه؟
آسیبشون چقدر بد بوده؟
حقیقت داره که تحت جراحی قرار گرفتن؟
آسیبشون چقدر جدی بوده؟
(بخش اورژانس)
(بیمارستان دولدام)
فشار خون ثابته ، 9 روی 6
اما دمای بدنش 38.9 درجه اس
ادرار؟
درساعت 10 تا 15 سی سی
بهش پروپاستامول تزریق کن ( داروی مسکن و تب بر )...
و یه گرافی قفسه ی سینه ی پرتابل ازش بگیر
مدام سرم و ادرار و دمای بدنش رو چک کن
- من میرم دنبال دکتر کیم - بله
سو وو جین؟
تو اینجایی؟
برای چی اومدین اینجا؟
من از حالا به بعد دکتر وزیر ام
عذر میخوام اما...
من هنوز هیچی نشنیدم
همین الان تصمیمش گرفته شد پایین بهت میگن
همه چیز رو به دکتر یانگ بسپر و برو کنار
تا وقتی که دکتر جراح نگه
نمیتونم بیمار رو ول کنم
هی سو وو جین
دکتر فشار خون بیمار داره میفته
نشنیدی پروفسور چی گفت؟
از حالا به بعد مسئول درمان وزیر، پروفسوره
تو دیگه میتونی بکشی کنار
تا وقتی دکتر جراح نگه نمیتونم
این عوضی چشه؟
(بیمارستان دولدام)
یه عالمه خبرنگار و ماشین اون بیرونن چیکار کنیم؟
همش دارن میپرسن حال وزیر چطوره؟
دکتر کیم
تو بهشون زنگ زدی؟
صبر کن ببین قراره کلی هیجان انگیز بشه
چیکار کنم؟
دکتر کیم
حال وزیر ریو چطوره؟
چا اون جه
لعنتی بیدار شو
پس فعلا
فعلا
(دکتر رمانتیک فصل دوم )
★تیم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mary_Fall, N.PSH, Hamzeh, Mahi ★@barcodesubtitle★
افراد دولدام اون عوضیا خودشون اصرار به دعوا با ما کردن
پروفسور...
- ...چرا - سرپرستار
ته و توی چا اون جه رو دربیار
فکر کنم منو تو میتونیم برگردیم بیمارستان گوده
واقعا میخواید بذارید مسئول درمان وزیر بشن؟
پس اگه اشتباهی رخ بده، شما مسئولیتشو قبول میکنید؟
میتونین نجاتش بدین؟
واقعا باهام برنمیگردی؟
چیزی که دو یون وان هیچوقت بهش فکر نمیکرده
ما باید ازش استفاده کنیم
دو یون وان همین حالاشم...
همه چیز رو درباره شما و بیمارستان دولدام میدونه
یه چیزایی هست که نمیدونه