اینا
همونایین که قرار بود تو عمل من شرکت کنن؟
بله رئیس اهان
همشون به نظر قابل اعتماد میان
مگه نه؟
بله باهاتون موافقم
داشتم درمورد
عمل شما باهاشون حرف میزدم
خوبه
راستش اومدم پایین که
درمورد همون حرف بزنم
استاد کیم بله؟
بذار...
برنامه قبلیمونو جلو ببریم
بله؟
همونطور که برنامه ریزی کردیم
بذار جراحی انجام بشه
رئیس
فکر کنم بیمارستان جئوسان به یه
رئیس جوون تو این شرایط نیاز داره
و اینکه منم دوست دارم که شما
رئیس بعدی این موسسه و بنیان باشید
حواست باشه چی داری میگی
پدرم
هنوز شرایط خوبی داره
میدونم
احساس خوبی ندارید که درباره ش حرف بزنید
اما بد نیست که
یه سری ایده نسبت به اینکه چیکار کنید داشته باشید
اون
میخواد عمل کنه
میخوان عمل کنند؟ بله
مهم نیست چی بشه رئیس میخواد عمل کنه
بعد از
اینکه کامل فکراتونو کردین تصمیم گرفتید؟
البته که گرفتم
موضوع مرگ و زندگیه
میدونم پیرم و
عمر زیادی کردم
اما اینجوری نیست که نخوام به زندگی بچسبم
برعکسش
عمر طولانی ای نکردم
پس با ناامیدی میخوام عمر طولانی ای داشته باشم
ولی
این درست نیست
باید صبر کنم
و هیچ کاری نکنم تا بمیرم؟
من همچین آدمی نیستم
یه جراحی ساده نیست که فقط باتری و عوضش کنیم
داریم درمورد عوض کردن قلب مصنوعی حرف میزنیم
انجام این عمل که
آسون نیست
میدونم
هنوزم میخواید
عمل بشید؟
حتی اگه یه روزم زنده بمونم
میخوام راحت و اروم زندگی کنم
میخوام اینجوری بمیرم
استاد کیم
میخوام
به انتخابم احترام بذاری
خب؟
بو یونگ جو چی گفت؟
گفت
جراحی و انجام میده؟ نمیدونم
اگه ...قبول کنه چی؟
کی با یه عقل سلیم همچین کاری میکنه؟
اون شرایط رئیس شین و بهتراز هرکس دیگه میدونه
توام بو یونگ جو رو میشناسی
هر چیز غیر ممکنی و
به کار ممکن مورد علاقش تبدیل میکنه
بیشتر دوست داره عمل و انجام بده تا ردش کنه، اینجوری فکر نمیکنی؟
اگه اینطوره
میخواد قبر خودشو بکنه پس
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
بالاخره میخواد عملو
انجام بده یا نه؟
به نظر میاد که انجام بده
یعنی میخواد انجام بده؟
یا اینکه تسلیم میشه؟
فکر نکنم
منم موافقم
اینجوری فکر میکنی؟میدونستم
استاد کیم به این راحتیا تسلیم نمیشه
اگر نه پس داره چه تصمیمی میگیره؟
ممکنه درگیر برنامه ریزی
واسه ی عمل باشه
چیزی که میگی قابل قبوله
داره واسه عمل برنامه میریزه؟
استاد داره به چه نقشه ای
برای موفق بودن
عمل فکر میکنه؟
(قسمت۱۶ ریسک پذیری)
بهش مایعات بده
وقتی هم که بهتر شد بفرستش بخش
دکتر وو باید باهات حرف بزنم
چرا واسه همچین موضوعی یه جراح و خواستی؟
بله؟ هیچ نشونه خاصی نداره
و گازم خارج کرده
خودت که میتونی تو اورژانس از پسش بربیای
تو پرونده ش قبلا جراحی داشته
و تو عکسبرداریش انسداد ریوی دیده شده که من فقط تو این مورد درخواست پزشک کردم
میدونم که تو این بیمارستان فرقی بین یه دکتر اورژانس و یه جراح عمومی نیست
اما فکر میکنی میتونی برای هر چیزی جراح خبر کنی؟
دکتر وو یون هوا
شنیدم که سال اول رزیدنت جراحی عمومی هستی
پس فکر میکنم باید بدونی کی یه جراح و خبر کنی
متاسفم دکتر متاسف نباش
خودتو درست کن
چه خبره؟
فکر کنم از دستم عصبانیه
چرا؟
چون یه اشتباهی کردم
اشغال کثافت
دکتر وو از دستورم سرپیچی کردی؟
به تو گفتم سر جراحی دستیار باشی نه دکتر کانگ
دکتر کانگ اصرار کرد که دستیار باشه
داری میگی دستور دکتر کانگ از دستور من مهمتره؟
وقتی همچین رفتاری داری نمیتونم بهت دستور بدم
متاسفم دکتر
باید عاقلانه تر عمل میکردم حتی متاسفم نباش
فقط مطمئن شو که وظیفتو درست انجام بدی
دارید میگید باید وقت کمتری صرف عمل کنیم؟
نمیتونیم؟ واقعا میخواید
عمل و انجام بدید؟
فقط به این فکر میکنم که تحت کنترل باشه
تا فقط بتونیم کل جراحی و تو شیش ساعت انجام بدیم
تو شیش ساعت؟
امکان نداره شیش ساعت؟
این جراحی حداقلش نه تا ده ساعت طول میکشه
و ما تا هفت ساعت و نیم کمش کردیم
حالا واقعا میخواید یک ساعت و نیم زمانش و کم کنید؟
به خاطر همینه دارم ازت میپرسم
چقدر میتونی وقتش و کم کنی؟
ده دقیقه...نه حتی پنج دقیقه هم خوبه
چیکار میکنی؟فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟
واقعا
قصد دارید جراحی و تو شیش ساعت تمومش کنید؟
میتونی یا نه؟
شیش ساعت؟ شیش ساعت؟
پس چیزی که سعی داشت حلش کنه این بود
برای اینکه تو شیش ساعت تمومش کنه
یه لحظه صبر کن
یعنی از عهده ی ترمیم یه شریان
حین برش جناغ و کانال گذاری برنمیایم
حتی باید زودتر از موعدم تمومش کنیم
حتی اگه اینکارم بکنیم تو شیش ساعت نمیتونیم تمومش کنیم
جدا کردن بافت بدون دست زدن به شریان امکان نداره
پرستار اوه فکر نمیکنی برای استاد کیم ممکن باشه؟
اون که فقط که متخصص جراحی های قلبی نیست
این عمل حتی برای استاد کیمم سخته نمیشه انجام بشه
دقیقا منم همین فکر و میکنم
بعلاوه انجام این عمل
به هیچ وجه نفعی برای استاد کیم نداره
با این وجود بخاطر موفقیت یا شکستش سرزنشم میشه
اینجوری فکر میکنی؟ مشکل که فقط این نیست
تو این مورد اگه شکست بخوره همه کاسه کوزه ها سر اون میشکنه
چه کاسه کوزه ای بابا
فکر میکنی رئیس دو دست از سر استاد کیم برمیداره؟
منتظر یه فرصته تا از شرش خلاص شه
اگه عمل شکست بخوره
سریع یه فرصت
گیرش میاد تا همه چی رو گردن استاد کیم بندازه
به خاطر همین نباید شکست بخوریم
شکست؟
پس نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته
مگه نه کانگ دونگ جو؟
بیمار یه پیرمرد هفتاد و دو ساله با سرطان حاد ریه ست
زیاد بیهوش نگه داشتنش
ریسک بزرگیه
به خاطر همینه که نباید بیشتر از شیش ساعت طول بکشه
خودتون بهتراز ما میدونید که غیر ممکنه
پس چی؟نمیتونی از پسش بربیای؟
نه اینکه نتونم باهاش مخالفم
باشه
یه مخالف
شما چطور پرستار اوه و دکتر نام؟
باشه شما دوتام مخالفید
و تو دکتر یون سو جونگ؟توام مثل بقیه مخالفی؟
نه من موافقم
سونبه باشه
یه نفر موافق
خوبه
شما دوتام وقتی تغییر عقیده دادید بهم بگید
اگه ممکنه
دوست دارم شمام موافق باشید
فعلا
فکر کنم واقعا میخواد جراحی و انجام بده
شاید از اولشم همین کارو میخواست بکنه
نه باید جلوشو بگیریم
چطور میتونی از تصمیمش حمایت کنی؟
چون تصمیم استاد کیمه
اگه بگه خودتو بنداز تو چاه میندازی؟
حداقل وانمود میکنم که میندازم
دلیلت چیه ؟
واسه چی اینقدر بهش ایمان داری؟
احترام؟
اگه بهش احترام میذاری باید خیلی معقول و منطقی باشه
دکتری که بهش احترام میذاری قصد داره یه عمل با ریسک بالا انجام بده
استاد کیم نه فقط خودشو
بلکه کله پرسنل بیمارستان دولدام و به دردسر میندازه
حقیقت پشت اعتماد به نفس بالای استاد کیم
حتما اینه که قبلا خیلی چیزارو فهمیده
چی میشه اگه واقعا جراحی و تو شیش ساعت تموم کنه؟اونوقت چی پس؟
اصلا امکان نداره
فکر کنم سعی کردن برای اینکه زیر شیش ساعت تمومش کنه
قطعا مارو به طرف یه روش اشتباه میبره
حتی بعد از تمام محاسبات متغیرم
واقعا میخوام
بخشی از جراحی باشم
شاید این تنها عمل
تو عمرم باشه
این یه مورد خیلی نادر تو جراحیه
مهمتر از همه فکر میکنی کی
قراره شانس در خونتو بزنه تا بخشی از جراحی ای که دکتر کیم انجام میده باشی؟
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
اما هنوزم ریسکش خیلی بالاست؟
فکر کنم که این ریسک ارزششو داشته باشه
و اگه شکست بخوره چی؟
حتی نمیخوام درباره ش فکر کنم
اما حتی اگه شکستم بخوره
بازم ممنونم
که تونستم یه بخشی از عمل و با دکتر کیم انجام بدم
فکر میکنم این تنها چیزیه که معنی میده برام
اون دیوونه
خب میگی داره رو انجام عمل پافشاری میکنه؟
باشه
یه لیست از پرسنل بیمارستان برام بفرست
بویونگ جو تصمیم گرفته جراحی و انجام بده؟
بله ظاهرا
اینجوری که اوضاع داره پیش میره
باید یه نقشه واسه شرایط اورژانسی داشته باشید
چه مورد اورژانسی ای؟ رئیس شین
هفتاد و دو سالشه ...و حتی
سرطان حاد ریه هم داره
مجبوره هشت تا نه ساعت بیهوش
زیر عمل بمونه
این خودش به تنهایی رسیک زیادی واسه عمل ایجاد میکنه
عمل ممکنه موققیت امیز باشه
جدای از موفقیت یا شکست این عمل
حقیقت محض اینه که رئیس با شرایطی که داره
زیر عمل دوم نمیاره
منظورم اینه که
نباید خیلی نگران باشید
یه نقشه ای دارم
به بیمارستان دولدام میرم
و دوتا پیشنهاد بهش میدم
بهت گفتم دوباره اینورا پیدات نشه
یادت رفته چی گفتم؟
چرا اینجایی؟چی میخوای؟
راجبه عمل رئیس شین شنیدم
خب که چی؟
باز هم سعی داری جلومو بگیری؟
از اونجایی که رئیس شین خیلی لجبازه...
امکان پذیر نیست
دارم فکر میکنم ازت حمایت کنم...
تا بتونی درست انجامش بدی
ازم حمایت کنی؟... بیا با جایگزین کردن
تمام پرسنل اینجا شروع کنیم
این مزخرفات چیه دارم میشنوم ؟
محض اطلاعت
این دستور من نیست
این درخواست خود مدیر شینه
گفتم که بدونی
چی داری میگی ؟
پرسنل اینجا با پرسنل بیمارستان جئوسان عوض بشن؟
مدیر دو خودش اومد اینجا که اینو بگه ؟
آره, و مسئله اینجاست که میگه این دستور اون نیست
این درخواست دختر رئیس شینه
پرسنل عوض میشن؟
با پرسنل بیمارستان جئوسان؟
آره مدیر شخصا اومد اینجا و اینو گفت
فهمیدم الان میام پایین
باشه
توام میدونی که...
بیمارستان جئوسان به خاطر بخش جراحی قفسه ی سینه معروفه
افراد با تجربه میخوای؟
یا افراد با تجربه و جوان یا دکتر دستیار؟
اه راستی
به متخصص بیهوشی هم لازم دارید
یه نگاه به لیست پرسنلتون انداختم
اسم دکتر نام هم بود
اجازه بدم کسی که رفته دادگاه پزشکی, بشه مسئول
بیهوشی رئیس شین...چجوری بگم
خوشم نمیاد
یه تصادف ساده ی پزشکی هم نبوده
شامل مرگ یه نفر بوده
اوه یه چیز دیگه, براتون...
دوتا پرستار کمکی میفرستم
سطحشون خیلی بالاس در مقایسه با...
پرستار های این بیمارستان روستایی
حرف دهنتو بفهم اینقدر واق واق نکن
هوی دهنتو ببندم یا خفه میشی؟
الان
دارم بهتون لطف میکنم
متاسفم که اینو میگم ولی
هیچکس به جز پرسنل من نمیتونه بیاد توی اتاق عملم
درخواست مدیر شین؟
هه شوخی قشنگی بود
برو بهش بگو حرفاش برام مهم نیست
پرسنل شما...
یه مشت آدم بی صلاحیتن
در صورتی که عمل خوب پیش نره
نمیتونی واسش بهانه بیاری
هوی مدیر دو
تو فقط از سر راهم برو کنار
دیگه هیچ مشکلی نداریم
اگر نمیتونی پرسنلتو عوض کنی
باید یه پیشنهاد دیگه رو قبول کنی
مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟
یه پیشنهاد دیگه؟
چه پیشنهاد دیگه ای؟
جراحی زنده
جراحی زنده؟
چی؟
جراحی منو جلوی حضار به نمایش بذارن؟
بله پدر
این ایده ی کی بوده؟
مدیر دو؟
اونهایی که عمل جراحی رو میبینن...
افراد بیمارستان و من
و جراحان قلب بیمارستان جئوسان
به نظرم وقتی ببینم...
در حین عمل چه خبره, احساس امنیت میکنم
خواهش میکنم قبول کن
یکیشو انتخاب کن
پرسنل رو عوض میکنید
یا جراحی رو زنده انجام میدید
اگر جراحی زنده رو انتخاب کنید
تمام جراحان قلب از بیمارستان جئوسان میان
و عمل رو میبین
باورنکردنیه
چه انتخابی میکنی؟
پرسنلتو عوض میکنی؟
بو یونگ جو...
پرسنلشو عوض نمیکنه
جراحی زنده رو انجام میدی؟
اگر قبول کنه جراحی زنده انجام بده...
چه اتفاقی میافته؟
همونطور که گفتم
مثل این میمونه که قبر خودشو...
بکنه
کدومو انتخاب میکنی؟
یا جراحی زنده رو انجام میدی؟
این دیگه چه مرتیکه اولاغیه
چطور ازت میخواد بین این دوتا یکیشو انتخاب کنی؟
این دیگه چه تهدید مسخره ایه؟ مگه نه استاد کیم؟
خب نمیتونیم بگیم فقط تهدیده
این عمل خیلی نادره...
بیمارستان جئوسان هم میخواد یه بخشی ازش باشه
ولی قصدشون خیر نیست
همه میدونن
این یعنی میخواد مراقب عملمون باشه
و چرا رفته یهویی توی دادخواهی پزشکی...
دکتر نام سرک کشیده؟
مهمتر از همه
به من گفته پرستار پیری که تو یه بیمارستان روستایی کار میکنه
نگفت پیری
آروم باش
به هرحال من
خیلی بهم برخورده استاد کیم
به نظر من باید هردوتا شرطشو رد کنید
من یه نظر دیگه دارم پرستار اوه
این میتونه واسمون یه فرصت باشه
فرصت چیه
فرصتیه که ازت عصبانی بشم؟
این واسمون فرصتیه که...
به کل دنیا نشون بدیم استاد کیم چه جراح ماهریه
نظرت چیه استاد کیم؟
نمیدونم, خب
چرا پرسنل رو عوض نمیکنید؟
همونطور که مدیر دو اشاره کردن
ما نباید جای هیچ بحثی بذاریم
حکم دادگاه نیومده
ولی حقیقت داره که من وسط دادخواهیم
اگر یه وقت توی جراحی مشکلی پیش بیاد
شرایط من میتونه...
شمارو تو دردسر بندازه
دکتر نام
نمیتونیم باری روی دوش استاد کیم باشیم پرستار اوه
باید فکر کنیم ببینیم چطوری میتونیم به استاد کیم
کمک کنیم
من پنج دقیقه از زمان بخش خودمو کم میکنم
فکر میکنی این کمک میکنه؟
باشه
تو هستی
شما دوتا موافقید, از جمله دکتر یون
دکتر نام و پرستار اوه شما چی؟
وای از دست تو
هنوز تصمیم نگرفتی؟
استاد کیم به حرفم گوش کن
اینقدر مزخرف نگو
بیا همون کاری که همیشه میکردیم بکنیم
اینجوری میتونی کمکم کنی
ولی استاد کیم
اگر تو نباشی نمیتونم به کسی دیگه ای تکیه کنم
اگر کسی دیگه رو ببرم اتاق عمل
نمیتونم تمرکز کنم چون بیشتر عصبی میشم
اگر نتونم تمرکز کنم
زمان عمل بیشتر میشه
حتی یه دقیقه رو هم نمیتونم از دست بدم
فکر میکنی باید بخاطر این زمانمو حروم کنم ؟
توام همینطور پرستار اوه
چرا از مزخرفاتی که اون مدیر دوی احمق میگه...
عصبانی میشی ؟
تنها دستیار کمکی من...
که میتونه با سرعت من کار کنه...
تویی پرستار اوه
خودتم خوب میدونی
آره خب
همینطوره
فکر کنم میتونم زیر 6ساعت انجامش بدم...
چون میدونستم...
قراره این عملو با...
پرسنلی که اینجان انجام بدم
ایشش
دکتر نام باید همچین چیز...
واضحی رو حتما میگفتم؟
باید اینکارو بکنم پرستار اوه؟
به نظر صمیمی و خوبه
چیکار میکنید؟
دکتر نام و پرستار اوه
به عمل میپیوندید یا نه ؟
چیکار کنم دیگه
باید اونجا باشم
من تنها پرستاریم که میتونم با سرعت تو کار کنم
دکتر نام
تو چی؟... واقعا با جراحی زنده
مشکلی نداری؟
خیلی خسته کننده ای واقعا
مدیر دو
بیا جراحی زنده رو انجام بدیم
خوبه؟
راضی شدی؟
همونطور که انتظار داشتم
بله
اون...
جراحی زنده رو انتخاب کرد
قدم بعدیمون...
اینه که یه بار واسه همیشه شرشو کم کنیم
خب
عمل کیه؟
پنج روز دیگه
ساعت 9 صبح شروع میکنیم
که اینطور
شنیدم دخترم...
مشکل درست کرده
مهم نیست
جراحی زنده باشه یا نه اهمیتی نداره
فقط یکم نگران
کم کردن زمان جراحی
تنها نگرانیم همینه
ممنون استاد کیم
میخوام بعد از
عمل اینو بشنوم رئیس
مجبور شدی تصمیم سختی بگیری
امیدوارم کارتو خوب انجام بدی
البته میدونم که عالی هستید
احیانا
چیزی هست که رئیس شین نخواد به من بگه؟
چرا میپرسی؟
آخه
انگار داره چیزی و ازم پنهان میکنه
کنجکاوم که بدونم چیزی راجبه عمل
چیزی میدونید؟
متاسفم
اون گفته که چیزی بهت نگم
پس چیزی هست
شما میتونید بعد از عمل
از خودش بشنوید
فقط پنج روز وقت داریم
تا اماده شیم
کارمون
پیدا کردن اینه که
بتونیم یه جوری یک ساعت و نیم از وقت عمل و کم کنیم
یک ساعت و بیست و پنج دقیقه ست
من قبلا پنج دقیقه از وقت خودمو کم کردم
دکتر یون سو جونگ بله استاد کیم
حتما سی.تی.اسکن ها رو خوب مطالع کن
و ببین کجا باید کانال گذاری انجام بدی
نه نه
سی.تی.اسکن و تو ذهنت نگه دار و به حافظه ت بسپرش
بله فهمیدم
پرستار اوه و پرستار پارک
میتونید بررسی کنید و ببینید میتونیم زمان
گردش خون رو در حین عمل کاهش بدیم
بله بله فهمیدم
کانگ دونگ جو بله؟
مطمئن شو که بتونی جراحیتو تا بیست و پنج دقیقه کم کنی
وقتت و نگه دار باشه؟ بله فهمیدم
باشه
دکتر نام
بیاید برای پنج روز اینده خوب اماده شیم
بله فهمیدم بله فهمیدم
میبینی آئورتش خیلی نزدیکِ جناغشه؟
فاصله ی بینشون خیلی کمه
یه حرکتِ اشتباه...
باعث میشه قلب یا آئورتش آسیب ببینه
اگه نتونستیم...
تو آئورت،کانال گذاری کنیم چیکار باید بکنیم؟
باید از از رگِ فمورالش به آئورتش پیوند بزنیم
درسته
همین که جراحی شروع شد،مطمئن شو که شاخه ی فمورالِ آئورت،خوب ضدعفونی شه
بله
دکتر جین لایس همراه با تیم فیلمبرداری زنده
بله رییس ساعت نه صبح شروع میشه
پس حداقل یک ساعت زودتر اونجا باشین
بله فهمیدیم بله فهمیدیم
(دفتر پزشکان)
وسایلِ بخیه رو برام بیار
بله
سرت که شلوغ نیست،هست؟
جانم؟با منین؟
غیرِ تو کَسِ دیگه ای اینجاست؟ نه
اگه کارِ دیگه ای نداری،بیا کمکم بخیه بزنیم
بله
بخیه های کوچیک برای بافت زیر پوستی و بخیه بزرگ برای پوست،میدونی که؟
بله،میدونم
ببر
واقعا یه رزیدنتِ جراحی عمومی ای؟ چجوری نمیتونی یه بریدنو درست انجام بدی
ببخشید.استرس گرفتم
ببر
اااای خب کوتاهتر ببرش
دیگه
ببخشید اینقدر نگو ببخشید کارتو درست انجام بده
خونِ زخمو جمع کن
خونریزی کردم؟
شما تکون نخورید
وقتی سوزنو واردِ زخم میکنیم...
یه خرده خون ازش میزنه بیرون
فهمیدم
من انجامش میدم
برو به بقیه مریضا برس من خودم اینجا هستم
وایسادی که چی؟
نشنیدی گفت بری به بقیه مریضا برسی؟
اهااا،بله
ببر
(اورژانس)
هی
چیه؟
بین تو و استاد کیم خبریه؟
اصلا توجهی به کنفرانسا نداری و...
استاد کیم هم بهت محل نمیذاره
بعد دعوامون با هم اتفاقی افتاده؟
دیگه تو تیمِ جراحی هم نیستی
خبری نیست
فقط بهش گفتم که نمیخوام تو تیم جراحیش باشم
هههه کُشتی خودتو بس که اصرار کردی دستیار اولِ جراحی باشی
حالا چی شده یهو نظرتو عوض کردی؟
کی اینکارو کردم؟
کی خودمو برای دستیار اول شدن کُشتم؟
این چرت و پرتا رو استاد کیم گفته؟
تصادفی شنیدم
چرا یهو نظرت عوض شد؟
گفتم که نمیخواستم تو تیمش باشم
خسته ام
فکرمیکردم جراحی فقط عوض کردنِ باطریه،
ولی پیچیده تر از این حرفاست
منم نقشِ خاصی تو جراحی ندارم
اگه جاهامون عوض شه چی؟
حاضری بیای؟
منظورت چیه؟
باید مدتِ جراحیو از سی دقیقه به بیست و پنج دقیقه برسونم
اگه با تو انجامش بدم،
اون پنج دقیقه کم میشه
من باطریشو عوض میکنم،تو مغز الکترونیکیشو عوض کن
چطوره؟
الان داری ازم خواهش میکنی؟
چرا؟... خب
فقط میخوام زمانِ جراحی کوتاهتر شه
هی
برایِ یه جراح عمومی،فرصت خوبی برای کسب تجربه اس
همین که اسمت تو لیست جراحای این عمل باشه...
یه پیشرفتِ بزرگ تو شغلته
حالا که داریم انجامش میدیم،خیلی خوب میشه اگه موفق شیم
چی فکرمیکنی؟
باهام نمیای؟
من باطری،تو مغز الکترونیکی
قبول
هی،دو این بوم
مطمئنی بیست دقیقه ای انجامش میدی؟
اگه دو این بوم باشه...
میتونم انجامش بدم
با هم که کار کنیم،
بیست دقیقه ای تموم میشه
بخیه زدن و بستنشم هست
میدونم
اوکی دو این بومم هست
بله
منم همینو میخوام
یه شایعه ی باحال شنیدم
دکتر بویونگ جو برگشته ؟
اره
همینطوره
الان مشکلی نداری؟
ولی رییس شین ول کنه قضیه نیست
میخواد قلبِ مصنوعیِ رییس شینو عوض کنه؟
اگه عملش موفقیت امیز باشه،
رسما بیچاره ای جانم
چطور یه آدم مسخره مثلِ اون ممکنه موفق شه؟
خنده داره
باعث میشه آدمای...
سختکوشِ بیگناهی مثلِ من روحیشونو ببازن
اصلا با کارِ دنیا جور درمیاد؟
چرا جنابعالی...
یه دفعه دنبالِ چرخِ...
روزگار نمیری؟
کجا به سلامتی؟
کجا دیگه چیه خب میرم خونه
تو چی؟ منم میرم خونه
چرا؟مشکلی داری؟
نه،خب چرا باید دوتایی با هم برین خونه؟
خب مشکلش چیه؟ راهمون یکیه،که چی؟
تو یه محل زندگی میکنین؟
توی یه خونه ایم
یه خونه؟
اره تو خونه سازمانی با همیم چرا؟
نه،خب نباید بهم میگفتین
چرا زودتر بهم اینا رو نگفتین؟
فکرمیکردم اینا رو بدونی
بیشتر کارکنای بیمارستان تو خونه سازمانی زندگی میکنن
جدی،نمیدونستی؟
نمیدونستم
هی،پس فکر میکردی کجا زندگی میکنم؟
این چیزا برام اهمیتی نداشت
دیگه فکرشم نمیکردم دوتایی با هم یه جا باشید
فعلا هیچ جا نرو یه دقیقه وایسا
منم باهاتون میام اون خونه
چرا؟خونه سازمانی که دوست نداشتی
گفتی اتاق پرسنلو به هرجایی ترجیح میدی
افکارِ ادم تغییر میکنه
تکون نخورا
یه قدمم حرکت نکن
با هم میرین خونه؟
اره.شما هم میاین؟
یه کم درموردِ عملِ فردا نگرانم
باید زودتر برم خونه و خوب استراحت کنم
منم همینطور
چه خبره؟کتابِ مقدس؟
امروز...
مراسم چهارشنبه رو دارم
برایِ عملِ تاریخیِ فردا
باید حسابی دعا کنم
هه از کی داری دعا میکنی؟
یکشنبه قبل
شاید به نظر نیاد ولی اعتقاد و ایمانم قویه
دکتر یون
بریم یه خرده نوشیدنی و غذا تو رستورانِ دکتر نام بزنیم؟
همینم غنیمته
نوشیدنی ؟
معذرت میخوام ولی تا بعدِ جراحی نمیتونم از این کارا کنم
بعدِ تموم شدن این ماجرا بریم؟
به جاش میتونیم بریم رستوران دکتر نام و رامن بخوریم
رامیون؟ اینم خوبه ها
یه کاری دارم باید انجام بدم
شما زودتر برید
بریم دکتر یون بله پرستار اوه
تو این هوای سرد...
خوردنِ رامن میچسبه
با یه لیوان دلستر خنک میخواد چی بشه...
کجا رفت؟
یعنی بی من رفت؟
مدیر جانگ احیانا،سوجونگ سونبه رو ندیدی؟
میدونم کجا رفت
(کتاب مقدس)
دنبالم بیاین
چی؟
خب اینم سفارشِ بوجگی با نودل اضافی
رامنتونم بزودی اماده میشه
ممنون نوش جون
ممنون
ولی...
تاحالا درباره ی مشکل قضایی پزشکی دکتر نام چیزی نشنیدم
میشه بگین چی شده؟
بعدا
فردا هم یه عملِ مهم درپیشه
پس دفعه بعد درباره ش حرف میزنیم،دکتر کانگ
باشه،فهمیدم
ولی میگما...
دکتر کانگ و دکتر یونمون...
هروقت که با همن خیلی خوشگلتر بنظر میرسن
مثلِ یه جفت جوجه ی بیمارستانی،مگه نه؟
پرسیدم که مطمئن شم
البته میدونم احتمالش مثل اومدن یه سیاره از..
کهکشان اندرومدا به زمینه،
ولی محضِ اطمینان میپرسم
شما دوتا...
قرار میذارین؟
راست میگه؟
نه بابا،این حرفا چیه
نمیذاریم
به جون خودم نمیذاریم
این دیگه چه فکریه که میکنید؟
از خیلی وقت پیش میشناسمش برا همین باهم صمیمی ایم
قبلا تعریف نکرده بودم؟
پنج سال پیش که بعنوان انترن اومدم به اورژانس،
یه احمقِ زیر دستم بود
مگه نه،کانگ دونگ جو؟
چته تو؟
یه انترنِ پررو
و زبون نفهم بودی عاشقتم،سونبه
عاشقتم،پرستار اوه
من؟
عاشقتم،مدیر جانگ
دکتر نام،عاشقتم
ااااه
میدونین چیه نه
ما همه همو دوست داریم ومراقب همیم
روابطمون به عنوانِ خانواده ی دولدام...
عمیق تر از این حرفاس
درست نمیگم،سونبه؟
دکتر نام.این رامن کجاس پس؟
اره،اره
اوه،راستی کیمچی کیمچی
برم یه خرده چیز میز دیگه بیارم
نمیدونم چی شده دارم از گرسنگی میمیرم
عاشقتونم
داری چه غلطی میکنی؟
بیشتر از اینا رو سرت میارم
خیلی بیشتر از این حرفا
دوست داری از سرما بمیری یا کتک خوردن از من؟
بیرون در حدمرگ سرده
از دستِ تو هم کتک خوردن خیلی سخته
عاشقتم
اااای،تو روخدا
مطمئنم قرار میذارن
درسته میذارن
داد میزنه چه خبره اره
اینجا چیکارمیکنی؟
منتظر شما بودم
که چی؟ ...من
من فردا میام اتاق عمل
خبر دارم.که چی؟
این دفعه به خاطر بابام نیست
کانگ دونگ جو ازم خواسته برای کم کردنِ مدتِ،
عمل بیام
برای همین دارم میام
نمیخوام این دفعه...
بد برداشت کنین
فقط بیست دقیقه وقت دارین
اگه کاری نکنی...
یا تو بیست دقیقه کارتو تموم نکنی،
جفت دستاتو قلم میکنم
دیگه خودت میدونی
(بیمارستان دولدام)
مدیر جانگ
سلام،مدیر دو
اقدامات و آمادگیهاتون چطور پیش میره؟ همه چی مرتبه؟
همینطوره هیچ برنامه ی دیگه ای برای امروز درنظر نگرفتیم
بیمارای سرپایی رو هم به اورژانس فرستاده میشن
رییس شین چی؟ هنوز تو اتاقشونن
الان استاد کیم رفتن دیدنشون
پرسنلِ بیمارستان جئوسان رسیدن
رییس.امروز حالتون چطوره؟
خودت میدونی چطوره
دارم به خوابیدن...
روی تخت جراحی فکرمیکنم
خیلی نگران نباشین رییس
همه ی تلاشمونو میکنیم
معلومه باید بکنین
سلام،رییس
خب
چی باعث شده بیای اینجا،مدیر دو؟
چطوروقتی عملِ به این بزرگی درپیشه...
من خدمتتون نرسم؟
هههه،اره
چقدر این اومدنت میتونه معنی دار باشه
امیدوارم شما رو بعد از عملتون...
سالم و سلامت ببینم
همینطوره.منم همینو میخوام
(بیمارستان دولدام)
(امروز هیچ بیماری خارج از اورژانسی پذیرفته نمیشه)
بیاین الان ببریمش اتاق عمل
بله،استاد کیم.من باهاتون میام،رییس
خوبه
اقای گو بله
میبریمشون اتاق عمل
امیدوارم موفق باشین
نمیدونم چی میشه
مطمئن نیستم...
کدوم نتیجه برای تو موفقیت محسوب میشه
کدوم نتیجه رو میخوای؟
امروز برای هممون یه روز طولانیه
خانم اوم،تو مدتی که نیستم شما جای من وایمیسین.میدونین که؟
بله نگران نباشین
هرچی جراح این بیمارستان داره امروز درگیرِ این جراحین،
ولی دکترکانگ و دکتر دو...
همین که باطریو عوض کردن میتونن از اتاق عمل بیان بیرون
پس هرموردِ اورژانسی که پیش اومد،زنگ بزن به اتاق عمل
بله،همینکارو میکنم
خب،بیاین امروز هرکار از دستمون برمیادو دریغ نکنیم
دکتر جانگ،اورژانسو میسپارم به شما
تا منو داری غم نداری،پرستار اوه
با همه ی وجودم حواسم به اورژانس هست
رییس داره میاد پایین
پرستار اوه بریم بله
موفق باشین
استرس گرفتم
انجامش میدم
فایتینگ فایتینگ
یه بیمار اورژانسی
شکمش درد میکنه
چقدر زود
دکتر وو،چیکارمیکنی؟
بله
معاینش نمیکنی؟
همیشه شانسِ معاینه رو به جوونا میدم
چه بهونه های خوبی داری
بالاخره کی باید قصد و نیت خیر منو بفهمه؟
بله،عزیزم
(صبح بخیر)
آقا،کجاتون درد میکنه؟
معده م خیلی میسوزه
از کی اینجوریه؟ تا چند ماه پیش فقط
هرچندوقت یه بار اینجوری میشد از دیشب که نوشیدنی خوردم
دردِش ول کن نیست
تهوع ندارین یا استفراغ نکردین؟
حالت تهوع دارم ولی بالا نیاوردم
اول شکمتونو چک میکنم
درد شدید داره
شکمشم که سفته
زخم معده اس؟
بهتون مسکن میدم و میبرمتون برای عکسبرداری
یه آمپول پانتوپرازول و یه ترامادول بهش تزریق کن
بله فهمیدم
از الان بیهوشیو شروع میکنیم،رییس
به چیزای خوب فکرکنین و یه خواب خوب داشته باشین
وقتیکه از خواب پاشین،دیگه همه چی تموم شده
همتون،
هرچی دارینو بذارین
صدوبیست گرم پروپوفول و...
چهل میلی گرم روکورونیوم تزریق کن
بله
شروع شده؟
بله،بیهوشیو شروع کردن
اونایی که هنوز صبحونه نخوردن
یه صبحونه ی مفصل شامل نون،قهوه و انواع ابمیوه اماده شده
اگه میخواین دستتونو ببرین بالا
بیارم خدمتتون
کدومتون قهوه،چای،نون یا ابمیوه میخواد
فهمیدم
خب،شنیدم پسرتون هم...
تو این جراحی حضور دارن
فقط برا تماشا اونجاست
غیر از این چه کاری ازش برمیاد؟
با برش زدن برای کانال گذاری شروع میکنیم
بعلاوه پمپ قلبی-ریوی رو هم روشن کنید
زمانِ تعیین شدمون برای انجام این عمل،دوساعته
آماده باشین و همینکه صداتون زدم بیاید،باشه؟
بله،فهمیدیم
اون واقعا بویونگ جوئه خودشه
ده ساله هیچ جا پیداش نیست همینطوره
به نظر میرسه از اونموقع اینجا کار میکرده
جراحیو شروع کرد
به موقع رسیدی
دکتر بو یونگ جو
با یه وقفه ی کوتاه
آقای شین میونگ هو.مردِ هفتادودو ساله
با ایجاد یه برش درجناغ،
جراحیِ تعویضِ قلبِ مصنوعیشو شروع میکنیم
جراحِ ارشد،استاد کیم هستم
دستیار اولم،خانم یون سوجونگن
پرستاران کمکی خانم اوه میونگ شیم و پارک اون تاک هستن
متخصص بیهوشی اقای نام دو ایل
تکنیسین اتاق عمل اقای پارک جونگ چول
خب،همگی آماده اید؟
بیاین همه تلاشمونو بکنیم
تیغ جراحی
گاز
گیرنده ی سیم
چرا اینقدر محکمه؟
گیرنده ی سوزن
اره،لطفا
بازم گیرنده سوزن گیرنده سوزن
بازش میکنیم منقبض کننده
بیشتر از چیزی که اتتظار داشتم بهش چسبیده
فکرنکنم موفق شن
کلمپ
اینو نگه دار
به خاطر چسبندگی،خیلی سخت میشه از هم جداشون کرد
این آئورتشه
به نظر ضعیف میاد.اروم بگیرش بله
استاد کیم،SBPفشار داره افت میکنه و فشارش شصت روی هفتاده
درجه ی هوشیاریشم زیر چهله
زیادش میکنم و بهش خون تزریق میکنم
باشه اوه ببخشید
خیلی ببخشید،دکتر
اشکالی نداره.اروم باش
خیلی ببخشید
یون سوجونگ
هی یون سوجونگ به من نگاه کن
مشکلی نیست
هنوز وقت داریم.خودتو نباز
اگه نتونیم تو شش ساعت تمومش کنیم...
این یعنی از عهده ی ترمیم یه شریان...
حین برشِ جناغ و کانال گذاری برنمیایم
به هرحال،هرطور که شده باید به موقع تمومش کنیم
هی،یون سوجونگ.تمرکز کن
تمرکز
بله
پرولنِ شماره چهار
هنوزم تکنیکای خیره کننده ای داره
اینطور نیست؟
پیرچشمی گرفتم
ببر بریدم
چند دقیقه ازدست دادیم؟
حداقل ده دوازده دقیقه
دکتر،یه بیمار اورژانسیه
بهتون نیاز داریم
فکرمیکنم زخم معده داره
زخم معده؟ هی
اگه همچین چیزی باشه،نباید همین الان جراحیش کنیم؟
ساکشن،لطفا
شش ساعت
باید هرطور شده شش ساعته تمومش کنم
از وقتی که بریم داخل چند دقیقه وقت داریم؟
یک ساعت یا یک ساعت و بیست دقیقه
متونیم زخم معده رو...
یکساعته جراحی کنیم؟
مهم نیست چی بشه،
باید شش ساعته تمومش کنم