‫آنچه گذشت...
‫- آرون مرده. ‫- تسلیت میگم.
‫دنبال یه یاغی بوده.
‫فقط اینو می‌دونیم که اون‌ها ‫یه مشت سارق و قاتل هستن
‫و به پادشاهی دستبرد زدن.
‫و جایزه چطور، داروغه؟
‫نصفش رو من میدم
‫فکر می‌کردم واریک و لستر وفادار باشن.
‫دلیل خاصی دارید که فکر می‌کنید ‫وفاداری‌شون تغییر کرده؟
‫صدها سرباز؟ ‫اونم برای دستگیری یه یاغی؟
‫به نظرت یه‌کم مشکوک نیست؟
‫بزودی این جنگل ‫مملو از سربازهای اون‌ها میشه.
‫- با همدیگه نمیریم. ‫- جدا بشیم؟
‫نمی‌تونم عذاب وجدان مرگ شما رو داشته باشم.
‫باید از ناتینگهام بری.
‫- ولم کنید! ‫- زمین‌ها رو به آتیش بکشید!
‫- اون‌ها رو اعدام کردن. ‫- تا اعدام بشن.
‫- تو از اسقف دزدی کردی؟ ‫- آره! آره!
‫- باید نجات‌شون بدیم. ‫- اون‌ها قبل اعدام
‫آمرزیده میشن.
‫خداوند روحشان را قرین رحمت فرماید.
‫گودا، اینو ببین.
‫- می‌خوام باهات بیام! ‫- پس سوار شو!
‫اون رابین هود بود؟
‫ارل مارشال اومده؟
‫چشمان ملکه هم اینجاست.
‫خون دختر من به اون تیر آغشته شده.
‫فرزند خوندهٔ پادشاه.
‫نزدیک بود به دست یه یاغی کشته بشه.
‫چنین حادثه‌ای رخ داده...
‫تا عمر دارم فراموش نمی‌کنم.
‫به شهر ما حمله شد.
‫نه نفر از افراد من مُردن.
‫سه زندانی فرار کردن.
‫و چندین هفته، رابین هود
‫در جنگلی از دست ما فرار می‌کنه ‫که انگار اون جنگل...
‫همدست اونه.
‫حداقل می‌دونیم اون ساکسونه.
‫مطمئنید ساکسونه، قربان؟
‫شروود پناهگاه سارقین بی شماریه.
‫زندانی‌هایی که فراری داد اهل ساکسون بودن.
‫هیچ نورمنی جونش رو ‫برای اون‌ها به خطر نمی‌ندازه.
‫وفاداریِ «هود» واضحه.
‫چندین سال، من در پی ایجاد تعادلِ صلح
‫بین مردم‌مون بودم.
‫با این‌حال صلح به مویی بنده.
‫بقای صلح به رفتارهای شما بستگی داره.
‫رابین هود رو پیدا کنید ‫و برای من بیارید،
‫زنده یا مُرده.
‫سرورم، هود بین ما نیست.
‫هیچکس دهکده ساکسون حاضر نیست ‫بدین صورت از شما سرپیچی کنه.
‫اتفاقی که رخ داده به همین زودی
‫به گوش پادشاه هنری میرسه.
‫زمزمه کوچک شورش کافیه تا سوار کشتی بشه.
‫اگه راهی انگلستان بشه،
‫دهکده‌های شما در آتیش می‌سوزه، ‫مردمانتون دونه به دونه می‌میرن،
‫و خیلی زود آرزو می‌کنید ‫مردی منطقی مثل من گیرتون بیاد.
‫رابین هود رو واسم بیارید.
‫یا به سرنوشتی مشابه دچار میشید.
‫به نظرت متوجه شدن؟
‫متوجه شدن،
‫سوال اینجاست، ‫اون‌قدر عقلشون میرسه دست بکار بشن یا نه.
‫هنری آدم مهربون و بخشنده‌ای نیست،
‫اما واقعا اون هیولایی که ادعا می‌کنی، هست؟
‫اون رو تو نبرد ندیدی؟
‫رسالتِ من تبرک بخشیدن به نبردها بود.
‫نه جنگیدن.
‫و دعا می‌کنم هیچ‌وقت ‫برای جنگی دیگه دست به دعا نشی.
‫مخصوصا اینجا.
‫خیلی زیبایی.
‫پدر.
‫هیچ‌کس باورش نمیشه اخیرا ‫سر مرگ رو کلاه گذاشتی.
‫مار برای کشتن،
‫به زهر نیاز داره، نه صرفا دندون‌هاش.
‫برای امشب انرژی داری؟
‫برای اینکه واسه جشن امشب نیام،
‫خیلی بیشتر از یه تیر یاغی نیازه.
‫همم.
‫ارل مارشال،
‫داشتم فکر می‌کردم کِی بیای.
‫نزدیکیم؟
‫قبل از نیمه‌شب میرسید، علیاحضرت.
‫خب، از این پایگاه دور افتاده بهم بگو.
‫جای جالبیه.
‫سرشار از جاه‌طلبی و اختلاف.
‫اما بارون‌ها چی؟
‫مثل همیشه، لونهٔ افعی‌های حیله‌گره.
‫داروغه اون‌ها رو تحت کنترل داره،
‫ولی مثل بقیه خانواده شوهرتون،
‫اون درگیر کارهای خودشه.
‫تو باور داری که رابین هود
‫قصدِ کشتن داروغه رو داشته؟
‫بله، و تیرانداز قهاریه.
‫اون در فاصله صد قدمی، ‫در حالی که بالای یه ساختمون شعله‌ور بود،
‫تیرش رو رها کرد.
‫انگار از دل غزل‌های عاشقانه ‫یه شاعر دوره‌گرد بیرون اومده.
‫اگه با چشمان خودم ندیده بودم ‫به هیچ‌وجه باور نمی‌کردم.
‫سوال برانگیزه، نه؟
‫اینکه یه گروه یاغی تونستن
‫- از چنگِ داروغه فرار کنن. ‫- منظورتون اینه
‫که اون حمایت میشه؟
‫اما کی از چنین متحدی سود می‌بره؟
‫هر کی که از هرج و مرج سود می‌بره.
‫پس لیست بلند و بالایی میشه.
‫بارون‌ها در صدر لیست قرار دارن.
‫و اگه عدم وفاداری وجود داشته باشه،
‫به طور کامل آشکار می‌کنم.
‫اون چه شکلیه؟
‫تونستم یه لحظه نگاهش کنم.
‫اگه کسی چنین سلیقه‌ای داشته باشه،
‫از نظر بصری ناخوشایند نیست.
‫و دقیقا کدوم سلیقه؟
‫به راهزن‌ها علاقه‌مند باشه.
‫و افراد یاغی.
‫همه مردم همین رو دوست ندارن؟
‫یه یاغی جذاب که حاضره جونش رو
‫برای هدف والاتر به خطر بندازه؟
‫شوهر عزیزم.
‫باعث آزار و اذیتت نمیشه؟
‫دوست دارم اون رو ببینم.
‫ببینم چطور آدمیه.
‫آدمی که من دیدم سزاوار چوبه داره.
‫اینکه لایق چه چیزیه مهم نیست.
‫هدف مبارزه اون اهمیت داره.
‫هدف اون زنده موندن ‫و فرار از چوبه داره.
‫واقعا علاقه دارید ‫این مرد رو ببینید، علیاحضرت؟
‫خب، من نصف انگلیس رو طی نکردم
‫تا از کباب لذت ببرم، درست میگم؟
‫داره میاد، پدر.
‫الان میام.
‫تو برو.
‫فیلیپ.
‫علیاحضرت.
‫به ناتینگهام خوش آمدید.
‫دوشیزه هانتیگدون.
‫پدرتون به همراه استاد آلپو به ناتینگهام رفتن.
‫می‌دونم.
‫- برنارد همراه اونه؟ ‫- بله خانم.
‫فقط من اینجا هستم.
‫حالتون خوبه؟
‫بله. برو داخل.
‫باید یه نفر رو ببینم.
‫و اِولین...
‫من اینجا نبودم.
‫چشم، دوشیزه.
‫راب.
‫از آخرین باری که به اینجا اومدم
‫خیلی وقت می‌گذره.
‫منم همین حس رو دارم.
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫اینکه پیغامم به دستت نرسیده.
‫چطور اگبرت رو پیدا کردی؟
‫از طریق ویل.
‫اون نامه‌ام رو به عموت رسوند.
‫عوض شدی.
‫اوهوم. اتفاقات زیادی افتاده.
‫و لفورز. حقیقت داره؟
‫از خودم دفاع کردم. ‫نوشیدنی خورده بودن.
‫اگه کاری نمی‌کردم، منو می‌کشتن.
‫حرفتو باور می‌کنم.
‫ماجرای آرون رو می‌دونم.
‫متاسفم ماریان.
‫زیر سایه پدرم، هیچ‌کس امنیت نداره،
‫حتی پسرهای خودش.
‫نباید از خونه میرفتم.
‫احساس می‌کنم گردن منه.
‫هی... منو نگاه کن.
‫تو نرفتی، بلکه فرار کردی.
‫هنوز می‌تونیم فرار کنیم.
‫نه.
‫من به ملکه مدیونم و تو تحت تعقیبی.
‫این چه زندگی میشه؟
‫تازه...
‫شاید راه بهتری وجود داشته باشه.
‫ملکه اینجا نیست
‫و رفته با داروغه و بارون‌ها دیدار کنه.
‫ولی هدف اصلی اون ملاقات ‫با رابین‌هودِ یاغیه.
‫صبر کن... چه ربطی به من داره؟
‫تو اهل ساکسونی و یه جنگلبان تربیتت کرده.
‫شروود نمی‌تونه از تو چیزی رو پنهان کنه.
‫اگه رابین‌هود رو پیدا کنی ‫و ترتیب این ملاقات رو بدی،
‫باور دارم النور ممکنه تو رو عفو کنه.
‫- ماریان... ‫- می‌دونم
‫می‌خوای چی بگی.
‫چطور نمی‌بینی این قضیه می‌تونه ‫وضعیت رو برای ما تغییر بده.
‫ولی می‌دونی من چی می‌بینم، راب؟
‫مردی که اگه انتخاب کنه، ‫می‌تونه خودشو نجات بده.
‫به خاطر من این کار رو کن.
‫می‌تونی رابین‌هود رو پیدا کنی؟
‫آره.
‫پس عجله کن.
‫جلسه در باتلاق آکسلی،
‫حاشیهٔ شروود انجام میشه.
‫ملکه امنیت اون رو تضمین می‌کنه.
‫من تو کاروانسرا می‌مونم.
‫وقتی جلسه حتمی شد،
‫یه نفر رو بفرست بهم خبر بده.
‫دوستت دارم، ماریان.
‫من بیشتر.
‫خوب یادم میاد این قلعه در گذشته
‫یه مشت سنگ بیشتر نبود.
‫برای مردی که کارش رو به‌عنوان ‫یه شوالیه ساده شروع کرده چشمگیره.
‫همراه پسر عموم، پادشاه هستم.
‫بله، درسته.
‫چیزی که در اینجا مشاهده می‌کنید
‫رویای پادشاه
‫برای تبدیل ناتینگهام ‫به نگین درخشان منطقه مرکزیه.
‫و البته به جیبِ مبارک پادشاه.
‫خب، پادشاهی همیشه
‫به وفادارانش پاداش داده، علیاحضرت.
‫قطعا.
‫و فورا خائنین رو مجازات کرده.
‫ملکه با تشریفات اندک اومده.
‫و ما در لحظه آخر مطلع شدیم.
‫عادی نیست.
‫مطمئنا اون النور سابق نیست.
‫اون ترجیح میده با طبل و شیپور ‫حضور خودش رو اعلام کنه.
‫شما دو نفر مثل دو تا کلاغ پیر بالای درخت
‫اینجا دارید درباره چی حرف میزنید؟
‫در مورد برنامه‌های علیاحضرت حرف میزنیم.
‫چه چیزی اون رو به این سمت انگلستان کشونده؟
‫با این آشوبی که رابین‌هود بپا کرده، ‫شاید اومده ببینه
‫کدوم بحران باید مهار بشه ‫و از کدوم فرصت‌ها رو تقویت کنه.
‫النور با یاغی مثل رابین‌هود
‫می‌تونه چه کاری داشته باشه؟
‫اون راهزن یه موجود بی ارزشه ‫و ارزش توجه اون رو نداره.
‫و با این‌حال به اینجا اومده، ‫اونم بعد از اتفاقاتی که سبب شده.
‫دلیل اومدن اون هر چی باشه،
‫حضور ملکه همیشه خزانه‌اش رو پر می‌کنه.
‫لستر، تو همیشه به فکر سکه و ثروت هستی.
‫نظر تو چیه، مدلین؟
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫از نظر من ملکه هیچ‌وقت ‫بدون هدف کاری رو انجام نمیده.
‫سوال اصلی این نیست ‫که چرا به ناتینگهام اومده،
‫بلکه اینه از ما چی می‌خواد؟
‫این جشن برای ملکه برگزار شده، ‫کاروانسرا که نرفتی.
‫- حواست باشه. ‫- وقتی یه مرد سوگواره،
‫می‌نوشه.
‫و وقتی یه مرد در کنار ملکه حضور داره،
‫می‌دونه چه زمان دست بکشه.
‫حضور النور باعث حواس‌پرتیه.
‫باید اون لاکسلیِ بی‌شرف رو دستگیر کنیم.
‫اون باید زیر یه خروار خاک باشه، نه پسر من.
‫برای برخورد اون با جنایتکاران ‫زمان کافی داریم.
‫ولی امشب، ادب رو رعایت کن.
‫درخواستت همینه؟
‫مودب باشم؟
‫درخواست نه، دستور میدم.
‫ناتینگهام؟
‫کجا بودی؟
‫لباست چی شده؟
‫موهات رو مرتب کن.
‫ملکه با تو کار داشت.
‫- نتونستم پیدات کنم. ‫- کار داشتم.
‫برای ملکه.
‫چه کاری؟
‫کاری که برای انجامش ‫به من اعتماد کرد و نه تو.
‫تو رو اشتباه قضاوت کردم.
‫تو اخلاق دخترهای زیباتر رو داری.
‫ماریان.
‫متاسفانه باید اونو ببرم،
‫با اجازهٔ تو.
‫یا بدون اجازه‌ات.
‫اون زن گند اخلاق کی بود؟
‫اون پنجه‌های رو فقط توی طویله دیدم.
‫- این داستان برای امشب خیلی کسل‌کننده‌ست. ‫- خب...
‫اون رو توی داستان زندگیت در دربار قرار بده.
‫همه‌چیز رو بهم بگو،
‫مخصوصا اگه به ضعف اخلاقیت مرتبط میشه.
‫متاسفانه ناامید میشی.
‫من مسئول مرتب کردن تخت‌خواب هستم ‫ولی از نوع بزک‌شده‌اش.
‫تخت مرتب می‌کنی؟
‫مطمئنا حداقل اول تخت بهم ریخته.
‫یه آدم خوشتیپ پیدا کردی تا عاشقش بشی.
‫یا شاید اون عاشق تو شده.
‫تو آدم نمیشی.
‫دو دقیقه نیست باهات حرف میزنم، ‫و هیچی نشده می‌خوام بابت گناهانم طلب عفو کنم.
‫من قصد دارم
‫از مرگ با پرهیزکاری نجاتت بدم، ‫واسه صلاح خودت میگم.
‫اتفاقا برعکس، وست‌مینستر بهم نشون داده
‫دلم نمی‌خواد به چی تبدیل بشم.
‫اوه ماریان.
‫کم‌کم در آستانه پرهیزکاری ابدی قرار داری.
‫به همین وضع ادامه بده، ‫همه آدم‌های اطرافت رو
‫با داستان‌های خسته‌کننده و بی هیجانت
‫تا سر حد مرگ خسته می‌کنی.
‫حال بیمار من چطوره؟
‫متاسفانه دارم خیلی خوب میشم.
‫اگه بخوام تحت مراقبت تو باشم، ‫باید یه بار دیگه مجروح بشم.
‫شاید دفعه بعد خطر مرگم کم‌تر باشه...
‫ولی با هیجان بیشتر.
‫ماریان.
‫شما همدیگه رو می‌شناسید.
‫گذرا. از کاخ.
‫آره، متاسفانه اون‌قدر ناچیزه ‫که نمیشه گفت آشنایی داریم.
‫چه بد.
‫فهمیدم حضور ارل مارشال ‫باعث شفا و تجدید قوا میشه.
‫و امیدوارم هر روز بهتر بشی.
‫بانوی من.
‫تو و ارل مارشال؟
‫هنوز نه... ولی بزودی.
‫باید بهت بگم، من شنیدم ارل مارشال
‫یه‌کم آدم خشنیه.
‫عالیه. مطابق سلیقه‌ام.
‫دارم زور میزنم.
‫تو می‌ندازی.
‫انقدر زرزر نکن!
‫- زود باشید پسرا. ‫- زانوها رو خم کنید، کمر صاف.
‫ببخشید پسرا، این میره اون‌طرف.
‫مشخصه دارم شوخی می‌کنم.
‫نورمن لعنتی.
‫هیچ‌وقت دست از کار نمی‌کشی؟
‫خودش تیکه نمیشه.
‫- چیه؟ ‫- واست یه چیزی درست کردم.
‫اون یکی کهنه شده بود،
‫فـ... فهمیدم.
‫امیدوارم اندازه باشه.
‫امتحان می‌کنیم.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫تو جون منو نجات دادی.
‫و جون برادرهام رو.
‫هیچ‌کس به‌قدر کافی دلسوز نبوده ‫که برای من جونشو به خطر بندازه.
‫یعنی برای ما.
‫تو هم بودی، برای من همین کار رو می‌کردی.
‫آره. درسته.
‫من به خاطر تو هر کاری می‌کنم، راب.
‫انگار افراد زیادی قبل ما اینجا بودن.
‫یکی‌شون ایدریک.
‫ایدریک؟
‫جنگجوی ساکسون.
‫می‌دونی، وقتی نورمن‌ها اومدن،
‫اون مثل اشرافی‌ها زانو نزد، ‫اون...
‫به جنگل عقب‌نشینی کرد و انتقام گرفت.
‫این غار... زمین مقدس بوده،
‫حتی قبل اینکه ایدریک بیاد.
‫ولی اینجا رو پناهگاه خودش کرده بود.
‫دژ اون شده بود.
‫تابه‌حال نورمن‌ها به اینجا نیومدن.
‫تو اولین نفر هستی.
‫این اعتماد رو خدشه‌دار نمی‌کنم.
‫زمونه عجیبیه، همم؟
‫همراهان عجیبی داریم.
‫دقیقا.
‫چقدر اینجا می‌مونیم؟
‫بعد کاری که کردیم؟
‫هیچ‌کدوم نمی‌تونیم به زادگاه‌مون برگردیم.
‫الان اینجا خونهٔ ماست.
‫- به افتخار پادشاه. ‫- به افتخار پادشاه.
‫- به امید سلامتی پادشاه. ‫- به امید سلامتی پادشاه.
‫- به افتخار پادشاه. ‫- به افتخار پادشاه.
‫ساخت و ساز ما در ابی ادامه داره.
‫هر روز که می‌گذره، بخش جدید کلیسا
‫به تموم شدن نزدیک‌تر میشه.
‫یه مکان محقر، به رسم و شیوهٔ ما.
‫خیلی محقرانه‌ست.
‫باید بگم، تواضع مناسب شماست
‫مخصوصا با گردنبند طلایی که دارید.
‫نماد سرسپردگیه، علیاحضرت.
‫یادآور فداکاری‌هایی که انجام میدم
‫برای خدمت‌گزاری به خداوند و پادشاهی.
‫فداکاری.
‫صد البته.
‫و با این‌حال خزانه ابی ‫هر روز بیشتر و بیشتر میشه.
‫لطفا، جناب اسقف،
‫این روزها قیمت رستگاری چنده؟
‫مهم نیست.
‫ناتینگهام رو خطر حیله‌گرانه‌تری تهدید می‌کنه.
‫رابین‌هود...
‫به‌نظرم میاد این یاغی ‫صرفا به پادشاهی دستبرد نمیزنه،
‫اون به بنیان قدرت
‫نورمن‌ها ضربه میزنه، ‫و الان خبر رسیده
‫که به دنبال اتحاد با جنگ‌سالارانِ ولزی هست،
‫این موضوع دیگه یه نافرمانی ساده نیست.
‫بذر شورش کاشته شده،
‫و اگه مهار نشه، رشد می‌کنه.
‫علیاحضرت، ‫من مدام با ولزی‌ها در ارتباط هستم،
‫و چنین ارتباطی به گوش من نرسیده.
‫از نیتِ «هود» برای حمله ‫به ناتینگهام هم اطلاع نداشتی.
‫ولی حمله کرد.
‫بارون لستر تجارت کالا انجام میدن، ‫کاری به شایعات و حرف‌های بی ارزش ندارن.
‫علیاحضرت، حمله به ناتینگهام
‫تاسف آور بود، قبول دارم،
‫ولی این تبهکاران
‫پا رو از این فراتر نمی‌ذارن... ‫یاغیان محلی می‌مونن.
‫و با این‌حال موفق شدن ‫چندین ماه افرادت رو فریب بدن.
‫چرایی این مسئله برای من سوال شده.
‫برای منم همینطور. ‫در مورد اون پسر لاکسلی هم همین نظر رو دارم.
‫و نظریه خاصی داری؟
‫هنوز نه، علیاحضرت.
‫ولی شاید بهتر باشه این سوال از مسئولِ
‫امنیت ناتینگهام بپرسیم.
‫مطمئنا جوابی داره.
‫«هود» نباید نگرانی پادشاهی باشه.
‫این مسئله محلیه.
‫این یاغی واقعا سزاوار ‫این همه توجه هست، علیاحضرت؟
‫آدم فکر می‌کنه با منابع پادشاهی،
‫این مشکل شبونه حل بشه.
‫البته، مگه اینکه زنده موندن اون فرد
‫به کسی سود برسونه.
‫بارونس، دور دهنت کثیفه.
‫ناتینگهام صرفا یه قلعه و شهر نیست.
‫سنگ بنای حکومت پادشاهی ‫بر منطقه مرکزی انگلستانه.
‫اگه به آشوب کشیده بشه،
‫پادشاهی در معرض خطر قرار می‌گیره.
‫من به این علت اومدم تا معین کنم
‫لازمه از چه چیزی محافظت بشه.
‫تبهکاران ساکسون میان و میرن.
‫رابین‌هود هم مثل اون‌هاست.
‫میگی رابین‌هود یه سارق ساکسونی دیگه‌ست؟
‫حتی نمی‌تونی یه پسر بچه ‫رو توی جنگل دستگیر کنی.
‫از نظر من اینطور نیست، داروغه.
‫من شهری رو می‌بینم ‫که با مدارا و شفاعت تو
‫تبهکاران ساکسون رشد می‌کنن.
‫باید ارل هانتیگدون رو ببخشید.
‫یک بار دیگه، ایشون از اموری ‫بالاتر از جایگاه خودشون حرف میزنن.
‫من به این موضوع پی بردم
‫که صلح و سازگاری با این حیوون‌ها ممکن نیست.
‫درست مثل سارازن‌ها، ساکسون‌ها فقط
‫زبون خشونت حالیشون میشه،
‫و اگه این زبون اون‌هاست،
‫پس باید با صدای بلند حرف بزنیم.
‫حرف زدن درسته، اما نه بی‌پروایانه،
‫نه با حماقت.
‫این مسیر فقط به هرج و مرج منتهی میشه...
‫و باعث مرگ نورمن‌های بی‌گناه میشه.
‫تو یه نفر باید درک کنی، هانتیگدون.
‫به اون توهین کردی، داروغه؟
‫بله، اما اجازه نمیدم غرایز ابتدایی
‫مردانی مثل اون
‫روند اجرای قانون رو مخدوش کنه.
‫علیاحضرت، می‌تونم راحت صحبت کنم؟
‫کم‌تر از این انتظار نداشتم.
‫یاغی‌ها.
‫قبیله‌های ولز
‫با یه سارق متحد میشن
‫انگار که اون لرد یا نجیب‌زاده باشه.
‫خب بیشتر شبیه قصه‌های خیالیه.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫اما انگار شما این شایعات رو ‫به چشم حقیقت می‌بینید.
‫تنها هدف من برملا کردن حقیقته.
‫و حقیقت چیه، علیاحضرت؟
‫حقیقت این همه دردسر، ‫که باور دارم بدین صورت باشه...
‫رابین‌هود بدون کمک ‫به این موفقیت دست پیدا نمی‌کرد.
‫و افرادی که جایگاه مناسب ‫برای ارائه کمک دارن...
‫سر این میز نشستن.
‫علیاحضرت، به شما اطمینان میدم...
‫همه افراد حاضر در اینجا ‫به پادشاهی انگلستان وفادار هستند.
‫پس ببینیم این وفاداری رو ‫روی کاغذ میارید.
‫بده.
‫این یک سند کمک رسانیه،
‫جزئیات تهدید شورش
‫بدست رابین‌هود
‫و اقدامات لازم برای محافظت
‫از منافع تاج و تخت ‫در ناتینگهام رو مشخص می‌کنه.
‫هر کدوم از شما با امضا ‫وفاداریش رو به ثبت میرسونه.
‫این سند به دست پادشاه هنری میرسه،
‫به اطلاع ایشون میرسه ‫به حضور اون و نیروهاشون نیازه.
‫و حالا... شب خوبی رو برای همه آرزو می‌کنم.
‫فردا، قبل از آمدن ملکه،
‫انتظار میره این سند رو امضا کنید،
‫درست مثل ارل مارشال از پمبروک که امضا کردن.
‫برداشت شما چیه؟
‫بارون‌ها فرصت‌طلب هستن، ‫دنبال دسیسه نیستن.
‫گناهان زیادی مرتکب شدن ‫ولی خیانت به پادشاهی جزوشون نیست.
‫اطمینان دارید؟
‫اگه «هود» حامی داشت،
‫- امشب سر میز ما ننشسته بودن. ‫- و داروغه؟
‫داروغه زرنگه، قدرتمنده ‫و خیلی مصممه
‫هنری رو از این قضیه دور نگه داره، ‫که به درد ما نمی‌خوره.
‫به هر دری میزنه از خودش محافظت کنه. ‫چیزهای زیادی برای از دست دادن داره.
‫خب، همین موضوع اون رو ‫در موضع ضعف قرار میده.
‫مهم نیست.
‫فردا، سند امضا میشه،
‫و ناتینگهام وارد بحران میشه
‫و باید پادشاه شخصا حضور پیدا کنه.
‫جان رو خیلی تحت تاثیر قرار دادی.
‫میگه مثل ساکسون واقعی می‌جنگی.
‫ولی تو نورمن هستی، مگه نه؟
‫زبان فرانسه بلد نیستن.
‫ناتینگهام زندگی کردی؟
‫من خدمتکار دختر داروغه بودم.
‫پرسیلا؟
‫اوهوم.
‫چرا با ما فرار کردی؟
‫داروغه.
‫با چاقو اون رو تهدید کردم.
‫قسم خورد منو می‌کشه.
‫پس وجه اشتراک داریم.
‫اینجا همه گذشتی به‌خصوصی دارن، ‫حتی راهب.
‫جنگل اهل قضاوت نیست.
‫منم همینطور.
‫بله؟
‫علیاحضرت، ماریان از هانتیگدون اومدن.
‫بگو بیاد.
‫در ماموریتت موفق شدی؟
‫خب، علیاحضرت.
‫- دیدار صورت می‌گیره. ‫- فکر کنم.
‫دست‌کم، درخواست شما ‫به گوشِ رابین‌هود میرسه.
‫منتظر خبر هستم،
‫ولی دیدار در باتلاق آکسلی
‫در حاشیه شروود برگزار میشه، ‫طبق درخواست شما.
‫زرنگ شدی، ماریان.
‫حتی منو غافلگیر کردی، راحت نیست.
‫علیاحضرت...
‫یه مسئله دیگه.
‫مردی که ترتیبِ دیدار رو میده، ‫رابرت از لاکسلی...
‫اون هم...
‫تحت تعقیبه.
‫اون مجبور شد از خودش ‫در برابر افراد داروغه دفاع کنه،
‫و در نتیجه فرمانده کشته شد.
‫خب؟
‫بابت کمک اون،
‫من...
‫درخواست دارم...
‫اون رو عفو کنید.
‫به‌عنوان یه خدمتکار ‫درخواست جسورانه‌ای داری.
‫مگه شما نمی‌خواستید صرفا یه خدمتکار نباشم،
‫علیاحضرت؟
‫این مرد رو دوست داری.
‫بله.
‫سوال نپرسیدم.
‫بهش اعتماد داری؟
‫این سوال بود.
‫با جونم.
‫اگه ترتیب دیدار من با رابین‌هود رو بده...
‫عفو میشه.
‫ممنون علیاحضرت.
‫می‌تونی بری.
‫سند ملکه به نفع ما نیست.
‫ما رو به ادعاهای ثابت‌نشده‌ای پیوند میزنه
‫و ما رو در مسیری قرار میده
‫که راه برگشت نداره.
‫ میگی چیکار کنیم، داروغه؟ سرپیچی کنیم؟
‫- تعلل. ‫- تعلل کنیم؟
‫بله.
‫من فورا کار«هود» رو تموم می‌کنم،
‫و این بحران تموم میشه.
‫داروغه درست میگه.
‫اگه یه امضای ساده‌ست، ‫چرا انقدر اهمیت داره؟
‫فراتر از جوهر روی کاغذه.
‫اعلام رسمی ضعفه.
‫ما داریم با بحث‌های بیهوده ‫ذهن خودمون رو درگیر می‌کنیم.
‫ملکه صحبت کرده و وظیفه ما مشخصه.
‫پس تا زنده‌ای از ملکهٔ سرکش پیروی کن.
‫ما با سوگند به پادشاه متعهد هستیم.
‫- وفاداری وظیفهٔ ماست. ‫- نسبت به پادشاه!
‫- نه النور! ‫- درسته بارونس،
‫مگه یادت رفته یه بار ‫از هنری سرپیچی کرد؟
‫چرا فکر نمی‌کنی یه دسیسه دیگه باشه؟
‫به قیمت امضا نکردن؟
‫اگه اون آدم پست واقعا ‫با ولزی‌ها متحد شده باشه چی؟
‫اونوقت چی؟
‫«از حرف‌های پوچ برحذر باش،
‫ که ممکن است دامن گیر خودت شود.»
‫- مارکوس اورلیوس؟ ‫- پادشاه هنری.
‫از جواب سوال طفره رفتی، داروغه.
‫اگه النور درست گفته باشه، ‫و نتونیم عمل کنیم، چی؟
‫اون اضطراب تو رو دقیقا نشونه گرفته، مدلین.
‫تو رو بینِ خودش و پادشاه گیر انداخته.
‫از یکی سرپیچی کن ‫و از خشم اون یکی بترس.
‫داره فریبت میده.
‫علیاحضرت، ملکه النور انگلستان.
‫این سند شامل امضای من
‫و ارل مارشال هست.
‫با اضافه کردن اسم خودتون،
‫وفاداری‌تون به پادشاهی رو تایید می‌کنید
‫و تعهد شما به این بی قانونی رو پایان میده.
‫من از پادشاهی حمایت می‌کنم.
‫منم همینطور.
‫داروغه؟
‫من نمی‌تونم امضا کنم.
‫این سند بر پایه حقایقی هست ‫که هنوز اثبات نشده.
‫من به چیزی که اون رو گمراه‌کننده می‌دونم ‫قسم وفاداری نمی‌خورم،
‫و اینکه می‌دونم باعث نابودی و ویرانی میشه.
‫امتناع از جانب شما، داروغه، ‫مسئولیت سنگینی داره.
‫مطمئن هستید می‌خواید ‫این مسئولیت رو به دوش بکشید؟
‫علیاحضرت، من نمی‌تونم اسمم رو
‫به هدفی که اعتماد ندارم، بیارم.
‫وفاداری شما به رسمیت شناخته شد،
‫و فراموش نخواهد شد.
‫پادشاهی به همین خاطر قوی‌تر میشه.
‫و وقتی پادشاه هنری بفهمه سرپیچی کردی،
‫متوجه میشن متحدین واقعی اون چه افرادیه.
‫هیس.
‫راب! چیکار می‌کنی؟
‫سر قولم موندم.
‫گوش کن.
‫ملکه عفو تو رو تایید کرد.
‫اگه ملاقات با رابین‌هود رو ترتیب بدی،
‫تو رو می‌بخشه.
‫و آزاد میشی.
‫- تو چی؟ ‫- من هنوز باید به ملکه خدمت کنم.
‫چیزی نمی‌تونه این موضوع رو تغییر بده،
‫البته فعلا.
‫ولی می‌دونم تو زنده‌ای.
‫همین کافیه. ‫فعلا به همین منوال می‌گذرونیم.
‫من بدون تو جایی نمیرم.
‫منو دوست داری؟
‫بیشتر از اون که بدونی.
‫می‌تونی اونو پیدا کنی؟
‫پیداش کردم.
‫و با النور دیدار می‌کنه؟
‫فردا شب.
‫کنار باتلاق آکسلی، همونطور که گفتی.
‫امضا کردن اون سند یعنی خیانت به وظیفه‌ام.
‫متوجه نمیشم.
‫چرا؟
‫اگه هنری بیاد و این مسئله رو ‫به چشم تهدید...
‫برای تاج و تختش ببینه...
‫واکنش اون...
‫واکنشیـه که خوب بلده.
‫جنگ.
‫هر چیزی که از دنیا می‌دونی،
‫چیزه...
‫قوانین و قواعدش...
‫نوع لباس پوشیدن و رفتار و حرف زدن...
‫امیدواری‌ها و رویاها.
‫تعریف‌های یه غریبه تو خیابون.
‫خنده یه کودک.
‫این صلحه.
‫جنگ.
‫جنگ واقعیت رو آشکار می‌کنه.
‫سرشتِ ما رو پست و حقیر می‌کنه
‫و جهان رو به شکل ازلی خود،
‫یعنی قدرت یا مرگ، برمی‌گردونه.
‫خاکستر... خون.
‫وقتی جنگ بشه...
‫نمیشه مهار کرد.
‫همه رو در خود فرو می‌بره.
‫خوابی که دیدی به حقیقت می‌پیونده.
‫برای محافظت از تو...
‫جلوی هر آدمی می‌ایستم.
‫حتی ملکه.
‫ببخشید مزاحم شدم، قربان.
‫ادعا می‌کنه اطلاعاتی درباره رابین‌هود داره.
‫تیر جنگلبان، شبیه به...
‫همونی که نزدیک بود دختر شما رو بکشه.
‫اینجا رو نگاه کنید، ‫جوری که پر بُریده شده.
‫فقط یه نفر این کار رو می‌کرد.
‫می‌گفت باعث میشه تیر دقیق‌تر پرتاب بشه.
‫کی؟
‫هیو از لاکسلی.
‫و به پسرش هم آموزش داده بود.
‫منظورت اینه رابرت از لاکسلی
‫رابین‌هوده؟
‫دوباره میری؟
‫عموم پیغام فرستاده. ‫باید برم اون رو ببینم.
‫- تنها؟ ‫- زیاد باشیم توجه جلب میشه.
‫و سواره‌های تنها خطر رو ‫به خودشون جلب می‌کنن.
‫هر روز ساکسون‌های بیشتری میان.
‫و به خاطر من یا تاک یا بقیه نیست.
‫نیست؟
‫به خاطر تو اومدن.
‫به خاطر کاری که کردی.
‫من کار خاصی نکردم.
‫برای اون‌ها خاصه!
‫همین کافیه به چیزی که بهتر از اونچه دارن،
‫باور کنن.
‫جنگی که ارزش جنگیدن داره، ‫و این...
‫دیگه دستاویزی برای پنهان شدن نیست.
‫معنای بیشتری داره.
‫برای من نه.
‫مشکل من با داروغه‌ست.
‫بعد اینکه انتقام گرفتم، ‫به زندگیم میرسم.
‫به زندگیت میرسی؟ از کِی؟
‫تو می‌تونی اینو بپوشی
‫هر کسی می‌تونه.
‫من رهبر کسی نیستم.
‫می‌تونی این حرف رو به خودت بزنی، راب.
‫ولی حقیقت اینه که تو...
‫مردی هستی که بقیه ازش پیروی می‌کنن.
‫چه بخوای یا نه.
‫واقعا باور داری جنگل ‫به راحتی اونو لو میده؟
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم.
‫تکون نخور.
‫عیب نداره.
‫بذارید رد بشه.
‫واقعا که انگار از دل غزل‌های عاشقانه اومده.
‫فکر کنم رابین‌هود باشی.
‫با این اسم صدام میزنن.
‫تو رو با عناوین زیادی صدا میزنن.
‫به من گفتن تو دشمنم هستی.
‫من با تو مشکلی ندارم.
‫حداقل امشب ندارم.
‫حضور در محضر شما باعث افتخاره، علیاحضرت.
‫خب، مشخصه این آداب و رفتار رو ‫از جنگل یاد نگرفتی.
‫خب، اگه با من مشکل نداری، ‫با کی سر جنگ داری؟
‫من مسبب این مشکلات نیستم.
‫- داروغه. ‫- خب،
‫مهم نیست.
‫حالا که وسط بحث هستیم.
‫حرف بزنیم؟
‫جایی که کسی حرف‌هامون رو نشنوه؟
‫بدون نگهبان... ملکه؟
‫خطرناک‌ترین موجود جنگل
‫جلوی ما ایستاده.
‫فکر نمی‌کنم قصد آزار من رو داشته باشه.
‫درست میگم؟
‫بله، علیاحضرت.
‫دیدی، مارشال؟
‫کاملا بی خطره.
‫جنگل مناسب توئه.
‫وحشیه.
‫خونه‌ست.
‫و با این‌حال می‌خوای دنیای ‫اون سمت جنگل رو تغییر بدی.
‫دنیا رو نه، علیاحضرت.
‫فقط شروود.
‫نظر شرافتمندانه‌ایه.
‫ولی شرافت تابه‌حال چه چیزی رو تغییر داده؟
‫ملکه...
‫چرا درخواست ملاقات داشتی؟
‫به یه مشکل برخوردم.
‫از تمام پسرهایی که ‫برای پادشاه هنری بدنیا آوردم...
‫ریچارد...
‫الان در جایگاهی قرار گرفته ‫وارث تاج و تخت بشه
‫و از همه مناسب‌تره.
‫هر چند برای این اتفاق،
‫تاج و تخت فرانسه باید خالی بشه.
‫ولی هنری در فرانسه
‫با نوشیدنی‌ها و زن‌های دیگه‌اش شاد و خوشحاله.
‫و از بین بردن شادی یه مرد خوشحال...
‫کار راحتی نیست.
‫ولی از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام شورشت رو شدت ببخشی.
‫هر چیزی که می‌سوزه رو بسوزون.
‫هر چیزی که میشه تصاحب کرد رو تصاحب کن.
‫و کاری کن شوهرم نتونه نادیده بگیره.
‫درخواست زیادی داری.
‫و با این‌حال داری انجام میدی.
‫من صرفا یه هدف بهت میدم.
‫هدف؟ ‫اینکه سرباز بازی نورمن‌ها باشم؟
‫همه گاهی سرباز میشن.
‫حتی ملکه.
‫حقه‌اش...
‫اینه که بدونی کِی بازی کنی
‫و کِی بازی رو بهم بریزی.
‫آوردن پادشاه به انگلستان ‫تاج و تخت رو خالی نمی‌کنه.
‫مگه اینکه البته، هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکنه.
‫توانایی‌های ما محدودیت داره.
‫و ما یه ارتش بزرگ نیستیم.
‫ولی گروه تو،
‫به دفاع ناتینگهام نفوذ کردید
‫اونم با چند نفر.
‫چرا؟
‫چون ناچار بودی جور دیگه‌ای فکر کنی.
‫برگ برنده‌ست در برابر آدم‌هایی که
‫به روش‌های خودشون پایبند هستن
‫ازم می‌خوای با تو کار کنم..
‫فکر کنم واضح باشه.
‫از این اتحاد چه چیزی عایدم میشه؟
‫خب، رابین‌هود،
‫چی می‌خوای؟
‫هر مرد خواسته‌ای داره.
‫ماریان از هانتیگدون.
‫ماریان؟
‫ماریان رو چیکار کنم؟
‫اون رو از خدمتگزاری آزاد کن...
‫- وقتی این ماجرا تموم شد. ‫- اونوقت چرا،
‫میشه توضیح بدی واسه چی یه یاغی
‫به یه خدمتکار نورمنی اهمیت میده؟
‫اوه.
‫فهمیدم.
‫صرفا اهمیت نیست، نه؟
‫پای عشق درمیونه.
‫من اسم مردی که
‫که ماریان بهش دل بسته رو می‌دونم.
‫رابرت از لاکسلی.
‫چه قصه جالبی.
‫یه ساکسون و یه نورمن.
‫بوسیله عشق پیوند خوردن.
‫با دروغ و ریشه‌های خونی جدا شدن.
‫فاجعه‌ای که وقوع اون حتمیه.
‫فاجعه‌ها قرار نیست اون‌طوری که ‫نوشته شدن به پایان برسن.
‫شاید نه.
‫اما بازنویسی اون بهایی داره
‫که هر کسی حاضر به پرداختش نیست.
‫تو حاضری این بها رو بپردازی؟
‫آره.
‫بسیار خوب.
‫تو عفو میشی،
‫و ماریان آزادیش رو بدست میاره...
‫البته زمانی که این ماموریت رو ‫با موفقیت به اتمام رسوندی.
‫ولی بازم همین خواسته رو داره
‫وقتی هویت واقعی تو رو بفهمه؟
‫بازم تو رو می‌خواد؟
‫شب بخیر، رابرت از لاکسلی،
‫شاهزاده دزدان.
‫داروغه.
‫بالاخره برای امضا اومدی.
‫من برای امضای سند نیومدم.
‫اومدم تا ببینم از بین میره.
‫جسورانه حرف میزنی.
‫فکر می‌کنم دلیلی پشت این حرف داری.
‫من هویت واقعی
‫رابین‌هود یاغی رو فهمیدم.
‫خب، بگو.
‫یه پسرک بومی بی عقل ‫که فرماندهٔ منو
‫با خونسردی تمام کشت.
‫اون انقلابی نیست.
‫یه فراریه که پشت افسانه قایم شده.
‫و بزودی دستگیر و کشته میشه.
‫- خوشحال شدم. ‫- واقعا؟
‫می‌ترسیدم به منافعت ضربه بزنه.
‫و تو از منافع من چی می‌دونی؟
‫به اندازه‌ای می‌دونم که حاضری ‫خطر جنگ رو به ناتینگهام بیاری
‫تا بیشتر سود کنی.
‫- از من سرپیچی می‌کنی؟ ‫- اگه لازم باشه.
‫برای خدمت به پادشاهی.
‫تو به شوهر من خدمت می‌کنی، ‫که مدت زیادی عمر نمی‌کنه،
‫و وقتی بمیره...
‫اون زمان به کی خدمت می‌کنی؟
‫پادشاهی، علیاحضرت.
‫مثل همیشه.
‫رابین‌هود می‌میره.
‫قول میدم.
‫و منم بهت قول میدم، شکست تو
‫با چون و چرا روبه‌رو نمیشه.
‫بلکه با سرت روبه‌رو میشه.
‫مثل همیشه، داروغه،
‫هم‌صحبتی با تو تاثیر عمیقی داره.
‫شب بخیر.
‫علیاحضرت.
‫دختر.
‫توی قلعه منو نادیده می‌گیری.
‫بدون هیچ حرفی از کنارم رد میشی.
‫من در خدمت ملکه هستم.
‫فقط به اجازه ایشون احتیاج دارم.
‫نیومدی خونه.
‫خونه؟
‫خیلی وقت پیش کاری کردی ‫اونجا دیگه خونهٔ من نباشه.
‫می‌تونی به ملکه خدمت کنی...
‫ولی هنوز دختر من هستی.
‫شرم بر تو، پدر.
‫کدوم مردی پسر بی تجربه‌اش رو
‫برای دستگیری یاغی‌ها می‌بره؟
‫تقصیر منه.
‫منو مقصر مرگ اون می‌دونی؟
‫کی پای اون سگ کثیف ساکسونی رو
‫به زندگی‌مون باز کرد؟ تو!
‫پسر یه جنگلبان.
‫پایین‌تر از جایگاه و اصالتت.
‫این موضوع چه ربطی به راب داره؟
‫نمی‌دونی، نه؟
‫لاکسلی اونجا بود
‫وقتی برادرت کشته شد.
‫به خاطر اونه که...
‫برادرت مُرده.
‫دروغ میگی.
‫می‌خوای منو ناراحت کنی.
‫می‌دونی من دروغ نمیگم.
‫حقیقته.
‫تو...
‫منو شرمسار کردی.
‫خانواده ما رو به خاک سیاه نشوندی.
‫باید قاطع‌تر باهات برخورد می‌کردم.
‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
‫اگه از همون اول باهات ‫مثل یه آدم سرکش و عوضی برخورد می‌کردم.
‫ترجمه از محمدعلی