‫سلام به تمام کسایی که
‫در قلمروی سرخپوستان اوکلاهما زندگی می‌کنن.
‫به کِی۴۹ جمز خوش اومدین.
‫کوچیک شما، چیبان برونر هستم.
‫انگار امروز توی اجتماع‌مون
‫خیلی‌ها رو از دست دادیم. ‫این آهنگ به افتخار اوناست.
‫ایشالا که توی دنیای دیگه ‫همگی عزیزان‌مون رو ببینیم.
‫اگه بشه چه روز خوبی میشه.
‫متشکرم...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫آم...
‫از کجا شروع کنم؟
‫اون چیپس رو بده من.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫به نظر جدیه.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫بگو.
‫نگو که حامله‌ای.
‫چی؟
‫معلومه که نه.
‫پس چی؟
‫اولد من فیکسیکو فوت شد.
‫جدی؟
‫دیروز.
‫اون مرد خوبی بود.
‫تو روبه‌راهی؟
‫فقط حس می‌کنم...
‫فرصت نکردم به حد کافی باهاش باشم.
‫انگار...
‫انگار قبل اینکه بتونم ‫چیزی ازش یاد بگیرم رفت.
‫و تازه ما خیلی پیش هم بودیم.
‫یه چیز مهم بگو.
‫ممنون، خنده‌رو.
‫داری با اون روح حرف می‌زنی؟
‫آره.
‫اون همیشه زیرزیرکی بهم نگاه می‌کنه.
‫الان کنار نامزد جدیدشه.
‫طرف یه کابوی پیره.
‫همیشه در مورد تجربه‌ی قارچ مصرف کردنش
‫و ال‌اس‌دی خوردنش توی بیابون میگه.
‫"اوه، چکمه‌هام، امواج صوتی، چیزهای ماورایی."
‫تمام این جفنگیات.
‫فکر کنم دیدمش.
‫خب، گوش کن، می‌دونم به نظر میاد فیکسیو رفته.
‫و از یه منظر، بله، ولی...
‫همزمان میشه گفت نرفته.
‫منظورت چیه؟
‫خب...
‫فرض کن این فیکسیکوئه.
‫اون والدین، عمه و خاله، ‫عمو و دایی، و مامان‌بزرگ و بابابزرگ داره...
‫کلی فک و فامیل داره.
‫و اینم تویی.
‫حالا دیگه با کی صمیمی بود؟
‫آم...
‫مثلا من چطوره؟
‫- آره. تو. ‫- خیلی خب.
‫این منم.
‫- ووتکو. ‫- ووتکو.
‫اون با الورا هم دوسته.
‫اینم الورا.
‫- مامان و بابات چی؟ ‫- اوهوم.
‫بابا.
‫مامان.
‫همین خوبه.
‫حالا فرض کن...
‫اون با هر کدوم از اینا ‫به حد کافی وقت گذرونده.
‫و بذار حتی بگیم اون
‫راجع به یه چیزهایی باهاشون حرف زده.
‫فرض کن بهشون چیزی یاد داده.
‫حالا هر کدوم از اینا...
‫اون آموزه‌ها رو همراه‌شون دارن.
‫حالا تمام کسایی که با تو صمیمی هستن رو تصور کن.
‫دوستانت.
‫همه‌شون تو رو همراه خودشون دارن، ‫پس به نحوی...
‫فیکسیکو رو هم همراه‌ خودشون دارن.
‫و تمام اینا...
‫روال اجتماع اینجوریه.
‫گسترش پیدا می‌کنه.
‫پخش میشه‌.
‫فکر می‌کنی وقتی سعی کردن ‫از شر ما خلاص بشن
‫سراغ چی اومدن؟
‫اجتماع‌مون.
‫اگه اینو از هم بشکنی، ‫شخص رو در هم شکستی.
‫ببین.
‫فیکسیکو نرفته.
‫اون درست اینجاست،
‫بین من و تو.
‫فیکسیکو چی بهت یاد داد؟
‫یه سری چیزها
‫در مورد گیاهان یادم داد.
‫اوهوم.
‫یه سری چیزها واسه کمک به مردم.
‫اکثر اوقات ما فقط...
‫خواروبار واسه افراد مسن می‌بردیم
‫و به خونه‌های زیادی رفتیم و سر زدیم.
‫اوهوم.
‫این...
‫تقریبا تمام کاری بود که می‌کردیم.
‫دقیقا.
‫نکته‌ی اجتماع همینه،
‫باید ازش مراقبت کنی.
‫باید نقش خودت رو ایفا کنی.
‫و فیکسیکو حامی مریض‌ها بود
‫و حتی وقتی مریض هم نبودن ‫حمایت‌شون می‌کرد.
‫وقتی مردم رو به موت بودن ‫ازشون مراقبت می‌کرد.
‫زمان مرگ عزیزانش ازشون مراقبت کرد.
‫حالا نوبت توئه.
‫ولی من نمی‌دونم چیکار کنم.
‫داری انجامش میدی.
‫همین الان.
‫یعنی میگم، می‌تونستی ‫بهم زنگ بزنی و بگی،
‫ولی این کار رو نکردی.
‫اومدی پیشم.
‫نشون دادی که اهمیت میدی.
‫می‌دونی، فیکسیکو اینو یادت داده.
‫پس حالا وظیفه‌ی توئه
‫تا از کسایی که اون به جا گذاشته مراقبت کنی.
‫و مطمئن بشی اون به طریق درستی ‫راهی اون دنیا بشه.
‫و یه روز...
‫موقع مرگم واسه منم این کار رو می‌کنی.
‫و بعد یه نفر هم موقع مرگت ‫واسه تو این کار رو می‌کنه.
‫و همه به این کار ادامه میدن.
‫همه‌مون.
‫ادامه میدیم.
‫پایه‌ای؟
‫[صحبت به زبان سرخپوستی]
‫ترکوندی.
‫حرفی برای گفتن نمی‌مونه.
‫ایول.
‫ممنون، خاله. تو همیشه می‌دونی چی بگی.
‫واسه حرف زدن با من تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که از یه دستگاه فلزیاب رد بشی.
‫خیلی خب، کافیه.
‫باشه، باشه.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫خب، بهتره برم.
‫بعدا بهت سر می‌زنم، خاله.
‫سلام منو به همه برسون.
‫- دو تا ساک. ‫- خیلی خب.
‫- اینا بره داخل؟ ‫- آره.
‫خاله‌ها همه چی رو دارن، ‫و واسه رفتن آماده‌ان،
‫پس دست بجنبونین. کار داریم.
‫اووه. "دست بجنبونین."
‫چشم، خانم.
‫- بِو اومد. ‫- چه بوی خوبی.
‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫دوستت دارم، دینا.
‫لوازم رو آوردیم.
‫- هنوز خیلی چیزها هست. ‫- نمی‌دونم این واسه چیه.
‫جکی یه دور دیگه میره.
‫آره، قطعا.
‫با شماره‌ی ۳. یک، دو، سه.
‫هی! چه غلطی می‌کنین؟
‫باید وانت رو بیارین اینجا، پس...
‫بکشین، بچه‌ها.
‫- یالا، بر، از عضلاتت استفاده کن. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫برو عقب، عقب. به در گیر کرده.
‫- باید ببریش عقب. ‫- اوه، خدای من.
‫چه غلطی می‌خواین بکنین...
‫تا اینجا اونو بکشین؟
‫- ببرش عقب. ‫- گفتم...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫لعنت بهت، دنی. این کفش‌ها جدیدن.
‫با پات که بلند نمی‌کنی.
‫بیاین اینجا دفنش کنیم. یالا.
‫شاید بهتره وانت رو ببریم اونجا.
‫باید خاله‌ها رو بیاریم اینجا، ها؟
‫دو تا قهوه‌ی داغ.
‫اوه.
‫دونات هم آوردیم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫من اون آشغال رو نمی‌خورم.
‫بذار حدس بزنم. غذای مردم ستاره‌ایه؟
‫نه، غذای سفیدپوستانه.
‫دیگه بدتر.
‫باشه، خیلی خب.
‫آره، و از اینا دوری کنین، ها؟
‫باید قبر بکَنین و باید سریع باشین.
‫- خیلی خب. ‫- بسیار خب.
‫لعنتی، داداش، من تا الان ۳ تا خوردم.
‫مرد، خیلی گشنه‌امه.
‫آره. لعنتی.
‫آره، از مال من بزرگتره، ولی...
‫آره، ولی می‌دونی از منظر آماری،
‫اگه من به سن ۷۵ سالگی برسم،
‫احتمالا همه رو می‌بینم.
‫آره، جیمی خیلی گنده بود.
‫دیگه باید قطع کنم، مرد.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫پس شروع به خوردن‌شون کرد.
‫روز بعد، چند روز بعد،
‫اون گفت، می‌دونی، "این مزه‌ی...
‫این مزه‌ی پشگل خرگوش رو میده."
‫من گفتم، "دیدی؟ ‫به همین زودی داری باهوش‌تر میشی."
‫بگذریم، اون مجابم کرد ‫اونجا بادمجون بکارم،
‫و من... و اون یه روز از دستم عصبانی شد
‫- و گفت، "مگه..." ‫- سلام، چطوری؟
‫آره.
‫رفیق، در رو محکم نبند. ‫چی بهت گفتم؟ دست بردار.
‫- متاسفم، مرد. ‫- آخه ماشین نوئه.
‫- لازم نیست محکم ببندی. ‫- واسه تو نوئه.
‫شلوار، پس... پشتم رو
‫سوزوند...
‫به خدا خودم باید می‌روندم.
‫شماها راننده‌ نعش‌کش مزخرفی هستین، مرد.
‫تعجب می‌کنم فیکسیکو شما رو نزد.
‫ناموسا؟
‫هی، شرمنده. جدی میگم.
‫خودشه؟
‫اوه، خدای من.
‫فکر می‌کردم شما دو تا هم بیاین.
‫شنیدم برگشتی.
‫آره، آره. راستش هرگز جایی نرفته بودم.
‫آره.
‫خوشحالم دوباره اینجا در زمان حالی.
‫در همین دنیا.
‫چطور هستی؟
‫خوبم. فقط...
‫نگاهم به آسمونه.
‫هممم.
‫خوبه.
‫- آره. ‫- خیلی خوبه.
‫اون وقت میگن من زیادی علف می‌کشم.
‫هممم.
‫آره. مسخره‌ست.
‫دیگه کیا اومدن؟
‫چه خبرها؟
‫سلام، از دیدنت خوشحالم.
‫هی، هر وقت وقت داشتی، ‫می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫خیلی خب، باشه. همه چی مرتبه؟
‫- آره، همه چی خوبه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، اون دستگیره‌ی جلو رو می‌گیریم.
‫روی چرخه، پس راحت میاد بیرون.
‫بهتره اونو نندازین.
‫حواسم بهتون هست.
‫خوشحالم امروز همگی اینجا جمع شدین.
‫قراره برادرمون رو راهی سفری خوب کنیم.
‫امشب ما کنار جنازه‌اش میشینیم
‫و جوون‌ها با دست قبرش رو می‌کنن.
‫بیاین همگی سر خم کنیم.
‫[صحبت به زبان سرخپوستی]
‫آمین.
‫می‌دونین، الان که می‌بینم اینجوری اینجا خوابیده
‫منو یاد داستانی در مورد خودم میندازه.
‫می‌دونین، وقتی بچه بودم،
‫- من... ‫- بجنب.
‫ممنون که زندگیم رو تغییر دادی، داداش.
‫این کتاب.
‫آهای.
‫هی.
‫متاسفم. متاسفم.
‫آمین.
‫اولد من فیکسیکو.
‫واقعا مرد گلی بود.
‫گل‌ترین مرد روزگار.
‫اینم یه آهنگ واسه سفرت.
‫توی تقاطع می‌بینیمت.
‫اونو نفروشی.
‫هی، پسر.
‫واسه بزرگترت یه لیوان قهوه‌ی دیگه بیار.
‫وای، شما بزرگترها قهوه زیاد می‌خورین.
‫اینقدر سوال نکن.
‫- سوال نکردم. ‫- ارواح رو دور نگه می‌داره.
‫مگه نه، ماکسیموس؟
‫معلومه.
‫مسخره‌ست.
‫اووه!
‫نه، ارواح رو دور نگه نمی‌داره.
‫از آشپزی متنفرم.
‫واسه همین ما ملکه هستیم.
‫آدم‌ها بدون ما از گشنگی می‌میرن.
‫مثل توی فیلم‌ها باید همدیگه رو بخورن.
‫- فیلم "زنده"؟ ‫- آره، همون.
‫همون که گوشت می‌خوردن.
‫آره، اول گوشت می‌خوردن.
‫اووه. بیگ.
‫خفه شو.
‫آهای.
‫خانم‌ها.
‫خب، چه خبرها، بیگ؟
‫من دارم به این زنان جوون
‫زنانگی یاد میدم.
‫اوه، آره.
‫- خوبه. ‫- آره‌.
‫خانم‌ها.
‫چه خبرها، بیگ؟
‫سلام. تینی. لعنتی، نمی‌دونستم قراره بیای.
‫- ریتا و بقیه داخلن؟ ‫- آره. داخلن.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫- آره، منم همینطور. ‫- آهای.
‫هی، تینی‌.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم...
‫من الان یه جورایی با کسی وارد رابطه شدم.
‫- اوه، خیلی خب. ‫- پس دیگه...
‫دیگه نه.
‫خوبه.
‫برات خوشحالم.
‫مرسی.
‫سلام، دختر.
‫بیگ چه مرگشه؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی.
‫بیا بغلم، دختر.
‫از وقتی ۵۰ میلی‌گرم علف کشیدم دیگه ندیدمت.
‫یادم ننداز. ‫مجبور شدم کل شب وقتی اون دختر
‫داشت بالا می‌آورد موهاش رو نگه دارم.
‫حسابی کِیف کردی.
‫- سلام، تینی. ‫- سلام.
‫سلام، تینی.
‫دیدم واسه دانشگاهت چی برام فرستادی.
‫اون خوابگاه خیلی خوشگله.
‫جون میده واسه عیاشی.
‫بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم. خب؟
‫هممم.
‫خب، ریتا،
‫می‌خوای اون شغل رو قبول کنی؟
‫آره‌.
‫می‌خوام اون شغل رو در اوکلاهما سیتی قبول کنم.
‫ماشالا دختر‌.
‫اگه قبول نمی‌کردی آسفالتت می‌کردم.
‫- آره. ‫- بر چطور با قضیه کنار اومد؟
‫به طرز شگفت انگیزی خوب.
‫می‌خوای از اینجا بری؟
‫- بر هم باهات میاد؟ ‫- نه، نه، بر همینجا می‌مونه.
‫بهتره اینجا چشم و گوشم باشی، خب؟
‫- نمی‌خوام دیگه مهمونی بگیره. ‫- باشه، حتما.
‫باید برم دستشویی.
‫خیلی خب. یکی بده من.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میشه پیشت بشینم؟
‫البته.
‫بفرما بشین.
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫یعنی میگم، اون اینجا پیش‌مون بود.
‫ولی حالا دیگه نیست.
‫آره.
‫آی‌اچ‌اس دیگه مثل سابق نمیشه.
‫من همیشه مشتاق دیدنش بودم‌. می‌دونی؟
‫آره.
‫بر، باید یه چیزی بهت بگم.
‫اوه، آره.
‫چیه؟ راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫آم...
‫من دارم میرم.
‫الان داری میری؟
‫نه، منظورم اینه قراره برم دانشگاه.
‫قبول شدم‌.
‫پاییز میرم خوابگاه‌.
‫وای.
‫بر، من...
‫یه لحظه اجازه بده.
‫من...
‫نمی‌دونستم مامانت هم قراره بره.
‫و نمی‌دونم، من فقط...
‫گمونم فقط می‌خواستم ‫مطمئن بشم حالت خوبه.
‫این عالیه.
‫جدی؟
‫آره.
‫الورا.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫زندگی واسه تو سخت‌تر از همه‌مون بوده.
‫و...
‫بازم سرسخت‌ترین بودی.
‫درسته.
‫خب. ممنون.
‫یعنی میگم، البته...
‫دلم برات تنگ میشه.
‫ولی کاریه که باید بشه. چیز خوبیه.
‫آخر هفته‌ها برمی‌گردم.
‫آره.
‫- آره. ‫- خوبه. من...
‫به هر حال هیچی نمی‌تونه ‫سگ‌های بومی رو از هم جدا کنه، نه؟
‫درسته.
‫بر؟
‫دوستت دارم.
‫لعنتی، گند زدم به آرایشم.
‫به حد کافی هست؟
‫- آره، یحتمل ردیفه. ‫- منظورت چیه،
‫"یحتمل"؟ باید دقیق باشه.
‫روز در میون کارم همینه.
‫می‌دونم باید چقدر باشه.
‫این به نظرم زیادی کوچیکه.
‫بیگ، من بهت نمیگم
‫چه جوری آدم‌ها رو دستگیر کن ‫یا ترافیک رو هدایت کن، مرد.
‫تو هم نمی‌خواد کار منو یادم بدی.
‫بوی علف میدی.
‫- می‌دونی؟ ‫- کارت علفم رو دارم، گوساله.
‫- خیلی خب، یالا، علامت بزنین. ‫- خوش شانسی که داری.
‫تو قبلا سگ نمی‌گرفتی؟
‫بچه‌ها، چند تا سنگ بذارین
‫تا بدونیم امشب قراره کجا رو بکنیم.
‫کلی کار داریم.
‫هی...
‫به نظرتون زشت نیست
‫من یه آهنگ بخونم؟
‫اه.
‫هی.
‫ویلی جک.
‫معمولا مردها قبر می‌کنن،
‫ولی به نظرم شایسته‌ست ‫که تو بیل اول رو بزنی.
‫و بعد امشب ما قبر رو می‌کنیم.
‫مرسی.
‫صحبت از کندن شد،
‫بیل‌ها کو؟
‫تو قرار بود بیل‌ها رو بیاری.
‫خب، ما بیل واسه کسی نمی‌بریم.
‫تو مدیر اجرای مراسم ختمی.
‫آره، مراسم ختم رو مدیریت می‌کنم. ‫قبر رو که نمی‌کنم.
‫بوا اومده.
‫و بیل آوردم.
‫واسه همه داریم.
‫مرسی. مرسی.
‫آره.
‫اوه!
‫خوبی؟
‫چیز!
‫یه چاله‌ی دیگه بکن.
‫بکنین، پسرها. اوضاع ردیفه.
‫- من‌ جات میام. ‫- ممنون، بر.
‫بر! بر!
‫بر! بر! بر! بر!
‫می‌دونین،
‫- یه خرده کمک به کارم میاد. ‫- نه، تو می‌تونی.
‫- کارت عالیه، داداش. ‫- آره، مرد.
‫بر. اون قبر گشادکن کو؟
‫تماشای این جوون‌ها معرکه‌ست، مگه نه؟
‫منو به گریه میندازه.
‫اونا ادامه میدن.
‫خداحافظ، برادر.
‫دسته‌ای از فرشتگان
‫با نغمه سرایی تو رو به سوی مرگ می‌برن.
‫آهای.
‫بی‌صبرانه منتظرم یکی از بزرگان بشم.
‫- منم همینطور. ‫- منم همینطور.
‫خلاص.
‫- آهای. ‫- آهای.
‫گرفتی ما رو، پیلزبری؟ ‫یه بیل بهش بدین.
‫کجا میری، پسر؟
‫دستشویی.
‫- مراقب ارواح باش. ‫- و سوت نزن،
‫ممکنه اونا رو فرا بخونی.
‫آهای! توله خرس(بر)!
‫توله، توله، توله. خرس، خرس، خرس.
‫ویلیام نایفمن؟
‫- می‌دونستم میای اینجا. ‫- وای!
‫- خدای من. ‫- شرمنده، مرد.
‫همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم.
‫باورم نمیشه شب سوت زدن واقعا جواب میده.
‫من همین دور و بر بودم‌.
‫آره، اومدم به فیکسیکو کمک کنم، می‌دونی،
‫با قطار بعدی از اینجا بره.
‫اون طرفی، آره. هوکا.
‫اوه، واسه تو هم اومدم.
‫خب، پندی برام داری؟
‫انگار خیلی وقته ندیدمت.
‫آره، خب، تو بهم گفتی گورم رو گم کنم، بر.
‫خب، من جنگجوی خیلی قوی‌ای هستم، ولی...
‫اون حرفت بدجور دلم رو شکست.
‫- گریه کردم. ‫- متاسفم. من...
‫هفت روز. عدد مقدس.
‫متاسفم.
‫از اون موقع خیلی اتفاقات افتاده، و من...
‫نه، دارم سر به سرت میذارم، مرد. ‫می‌دونم، می‌دونم.
‫دنبالت می‌کردم.
‫توی اینستاگرام و تیک‌تاک دنبالت می‌کردم.
‫آره. هی، ولی جدی؟
‫سعی نکن اونجا دنبالم کنی.
‫من از اکانت جعلی استفاده می‌کنم، خب؟
‫ولی اوضاعت روبه‌راهه، برادرزاده.‌ ‫اوضاعت روبه‌راهه.
‫امروز چه توصیه‌ای برام داری؟
‫می‌دونی،
‫واسه اینکه به خودم کمک کنم؟
‫نه.
‫امروز نه، بر.
‫خیلی خب‌.
‫خب پس چی؟ هیچی؟
‫گمونم‌...
‫گمونم اومدم خداحافظی کنم.
‫یعنی میگم، واقعا که نمی‌تونم خداحافظی کنم، ‫چون می‌دونی،
‫این مدل حرف زدن مستعمراتیه.
‫آره. مردم ما چیزهایی نظیر
‫"بعدا می‌بینمت" یا "برو دیگه، عوضی"
‫یا می‌دونی، "بدرود" میگن.
‫چون ما کلمه‌ای واسه خداحافظی نداریم.
‫پس واقعا داری میری؟
‫جدی؟
‫بهت افتخار می‌کنم، داداش کوچولو.
‫تو حقته مورد محبت قرار بگیری
‫و حقته عشق بورزی.
‫و این چیزیه که تمام اون آدم‌ها بهت عرضه می‌کنن.
‫واسه همین اینجایی،
‫داری قبر فیکسیکو رو می‌کنی.
‫هی، تمام این مدت تو ازم سوال می‌پرسیدی،
‫حالا من یه سوال ازت دارم.
‫چی یاد گرفتی، برادرزاده/نوه؟
‫یاد گرفتم که لازم نیست من تنها رهبر باشم.
‫و اینکه من...
‫از یه اجتماع محشر هستم، و افتخار می‌کنم
‫که بخشی از این اجتماع هستم.
‫همینه! چه عجب.
‫متوجه شدی. همین رو می‌خواستم بهت بگم.
‫ما کلی رئیس لازم نداریم، ‫ما کلی جنگجو لازم داریم.
‫درسته، برادر.
‫همینه.
‫می‌خوام یه سال استراحت کنم.
‫توی اوکرن بمونم.
‫یه سری چیزها رو حل و فصل کنم.
‫به اون روش سنتی توی خونه
‫بشینی و تلویزیون تماشا کنی.
‫آره. چهار سال کارم این بود.
‫عدد مقدس.
‫نه، ولی جدی.
‫خوبه. خیلی خوبه.
‫پس، ممنونم بابت همه...
‫این لحظه‌ی قشنگ رو خراب نکن، برادر.
‫خرابش نکن.
‫من دیگه میرم، خب؟
‫ولی آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم
‫یه کار خیلی مقدس بکنم و ناپدید بشم،
‫ولی شب‌ها همچین کاری ازم ساخته نیست،
‫می‌دونی، پس...
‫اون طرفی راهم رو می‌کشم میرم، خب؟
‫ولی هی...
‫آهای، بر.
‫آهای، ویلیام نایفمن.
‫نه، بیا اینجا، کوچولوی عوضی.
‫دوستت دارم، برادرزاده.
‫منم دوستت دارم، عمو.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون، عمو.
‫دست‌هات رو ضد عفونی کن.
‫همین الان دستشویی کردی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بریم.
‫کارتون خوب بود، رفقا.
‫خیلی خوب بود.
‫کارت عالی بود، داداش‌.
‫خانواده می‌خواد از همه‌تون
‫بابت تمام زحمات‌تون تشکر کنه.
‫چند دقیقه دیگه میریم واسه صبحونه.
‫اگه کسی حرفی واسه گفتن داره، بگه.
‫اه‌...
‫من معمولا اینجوری جلوی جمع صحبت نمی‌کنم،
‫ولی‌...
‫به نظرم مهمه چند کلام واسه فیکسیکو حرف بزنم.
‫اون دوست خوبم بود.
‫و ما داشتیم با همدیگه آشنا می‌شدیم،
‫و خوشحالم که مدت کوتاهی کنارش بودم.
‫و دارم سعی می‌کنم چیزهای بیشتری
‫در مورد آموزه‌هاش بفهمم.
‫اینکه هر چیز کوچیک
‫چقدر مهمه.
‫اگه یه چیز باشه که یادم داده باشه،
‫اینه که چطور به مردم رسیدگی کنم.
‫و حمایت‌شون کنم.
‫اجتماع‌مون رو حمایت کنم.
‫چون این چیزی بود که اون براش مهم بود.
‫و امیدوارم که منم واسه مردم مثل اون باشم.
‫اون کمکم کرد هدفم رو شناسایی کنم.
‫می‌دونم همه‌مون زندگی
‫و مشکلات‌ خودمون رو داریم،
‫ولی به نظرم قشنگه که اینجوری دور هم جمع شدیم.
‫واسه عمو.
‫بوا، می‌دونم زمان زیادی پیشت نبودم.
‫ولی بابت تمام چیزهایی که یادم دادی ممنون.
‫ممنون.
‫دوستت دارم، عمو.
‫ممنون.
‫می‌دونم که هوام رو داری.
‫نمی‌دونیم یه هفته یا یه ماه
‫یا یه سال دیگه قراره چیکار کنیم.
‫نگران نباش، مامان.
‫بهش سخت نگیر، خب؟
‫برو دیگه.
‫هر وقت لازم باشه برمی‌گردیم پیش هم.
‫بعضی‌هامون میرن...
‫بعضی‌هامون قراره اینجا بمونن.
‫ولی اینجا...
‫[توسط مالک به فروش گذاشته شده] ‫[فروخته شد]
‫و تمام شما...
‫در وجود همه‌مون باقی می‌مونین.
‫تا ابد.
‫- آهای‌. ‫- آهای.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- آهای. ‫- ممنون.
‫- بریم غذا بخوریم. ‫- ممنون.
‫- بریم غذا بخوریم. ‫- بریم غذا بخوریم.
‫خب، دوست‌تون دارم.
‫منم همه‌تون رو دوست دارم‌.
‫دوست‌تون دارم.
‫دوست‌تون دارم، عوضی‌ها.
‫مرد.
‫گشنه‌امه.
‫آره‌.
‫- بریم غذا بخوریم؟ ‫- اون هاش براون‌ها بوی خوبی میدن.
‫- بریم غذا بخوریم. ‫- بریم غذا بخوریم.
‫دوستت دارم، بوا.
‫مامان‌بزرگ آیرین توی آشپزخونه یچی ول داده.
‫بوش تا اینجا میاد.
‫[ممنون]
‫خب.
‫کارمون خوب بود.
‫آره‌.
‫قطعا.
‫برادرمون رو در مسیر خوبی راهی کردیم.
‫آهای.
‫تا نفر بعد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»