‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫اون خیلی خوشگل بود.
‫چیه، حالا تو هم می‌خوای بری دانشگاه؟
‫آره. شاید.
‫داداش، واسه رفتن به دانشگاه ‫باید باهوش باشی. لعنتی.
‫تازه...
‫واسه یادگیری باید بیای اینجا، نه رفیق بازی.
‫به نظرم تنها دلیل ‫واسه دانشگاه رفتن همینه.
‫من اگه برم دانشگاه ‫شبانه روز رفیق بازی می‌کنم.
‫تو می‌خوای بری دانشگاه؟
‫شوخی کردم، خنگ خدا.
‫معلومه شوخی بود، داداش.
‫رفیق بازی شبانه روزی آخه!
رفیق باز.
‫- معتاد رفیق بازی. ‫- چی؟
‫داداش!
‫الورا!
‫چی شده؟
‫- عوضی. ‫- اینجا آدم‌های خفنی هستن.
‫- تو باید یکی واسم... ‫- شماها وقت قبلی دارین؟
‫اونا با منن.
‫حمایت روحی.
‫وقتی یکی‌مون می‌خواد بره دانشگاه،
‫- همه‌مون میریم. ‫- اوهوم.
‫- درسته. ‫- خیلی خب.
‫خب، باهاش اون داخل نمی‌تونین برین.
‫- ممنون. ‫- مسخره.
‫خب...
‫اینجا نوشته دبیرستان ترک تحصیل کردی.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫گمونم توی موقعیت متفاوتی بودم.
‫خب می‌دونی که دانشگاه ‫از دبیرستان سخت‌تره.
‫واقعا باید درس بخونی.
‫متوجهم.
‫خیلی خب، چه رشته‌ای می‌خوای؟
‫آم...
‫شاید مثلا سلامت روان؟
‫مثلا به عنوان کارشناس سلامت روان کار کنم.
‫یا همچین چیزی، نمی‌دونم.
‫آها، خیلی خب.
‫خب، دانشمند چطوره؟
‫یا رهبر قبیله‌ای؟
‫نه.
‫خیلی خب.
‫پس سلامت روان‌.
‫آره.
‫حالا باید یادت باشه ترم اولت
‫حسابی خوش می‌گذره.
‫پس پیشنهاد می‌کنم
‫روی اصول تمرکز کنی.
‫درس‌هایی رو بردار که خوب بلدی،
‫تا بتونی پشت سر هم ۲۰ بیاری.
‫چون همه‌مون می‌دونیم ‫شما گوساله‌ها قراره چیکار کنین.
‫میرین مهمونی، رفیق بازی می‌کنین.
‫- چی؟ ‫- سال اول دانشگاهم خیلی خفن بود.
‫من دانشگاه اوکلاهما رفتم. ‫ما یه مکان واسه رفیق بازی داشتیم
‫که اسمش رو پاتوق گذاشته بودیم.
‫آهنگ پاتوقت رو آماده کن.
‫ولی بگذریم.
‫بورسیه‌هامون تموم شده.
‫انگار همه رو گرفتن. یعنی میگم وقتی
‫دانشجوی سن بالا باشی همینجوری میشه.
‫من سن بالا نیستم.
‫آره، ولی بهتره ‫درست بعد از دبیرستان بیای اینجا.
‫یعنی میگم، البته هنوز کمک مالی داریم.
‫آره، پس...
‫ما فقط...
‫می‌بینم مادرت فوت شده.
‫متاسفم. خب پس
‫ما اطلاعات مالی بابات رو لازم داریم.
‫من بابا ندارم.
‫دختر، یعنی مادرت مقدس بوده؟
‫لعنتی. آخرین باری که این داستان رو شنیدم
‫مال زمانی بود که عیسی مسیح متولد شد.
‫چی؟ نه.
‫من با اون زندگی نمی‌کنم.
‫هرگز باهاش زندگی نکردم.
‫تو بابا داری. ‫اون توی گواهی تولدت هست.
‫من اصلا اونو نمی‌شناسم.
‫نمی‌دونم چطور اون اطلاعات رو بگیرم.
‫امان از دست شما بچه‌ها.
‫همیشه فکر می‌کنین من روان‌شناس‌تون هستم.
‫خب، گوش کن، تو اولین نفری نیستی
‫که بابا نداری.
‫ولی واسه ثبت نام در این دانشگاه بابا لازم داری.
‫آخه من...
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫گوگل
‫فکر می‌کنی من بابام رو می‌شناسم؟ معلومه که نه.
‫ولی سایز کفشش رو می‌دونم. ‫حتی گروه خونیش هم می‌دونم.
‫همه چی رو می‌دونم.
‫پس...
‫پس اونا کمک هزینه‌ای بهت نمیدن
‫تا اینکه بدونن بابات، ‫که تو هرگز اونو نمی‌شناسی،
‫اونم پول زیادی نداره؟
‫تقریبا همین.
‫ها.
‫خب، اون کجاست؟
‫- بریم دنبالش بگردیم. ‫- آره.
‫چی؟ همینجوری برم و بگم، "هی، منم، دخترت"؟
‫- تقریبا همین. ‫- آره.
‫- چرا که نه؟ ‫- واسه کاره.
‫نمی‌خواد بری باهاش زندگی کنی.
‫آره، یا می‌تونی رابطه‌ای باهاش داشته باشی
‫که من با بابام دارم.
‫میشه فردا ماشین مامانت رو قرض بگیرم؟
‫آره، نباید مشکلی باشه.
‫هی، میشه من جلو بشینم؟
‫می‌خوای ما باهات بیایم؟
‫باید تنها برم.
‫مثل لوک زمانی که به داگوبا رفت؟
‫دقیقا.
‫ممنون.
‫- همین، ریک؟ ‫- آره.
‫واسه امروز فقط همین.
‫اونجا چی داری؟
‫میشه ۱۸... میلیون دلار‌.
‫خیلی خب، ۲۰ تا چطوره؟
‫باید مطمئن بشم قلابی نباشه.
‫آره، خب، نباید بذاری بیراهه برم.
‫- ممنون. ‫- بعدا می‌بینمت.
‫خیلی خب‌.
‫کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫نه، چیزی نمی‌خوام‌. ممنون.
‫[چت گروهی سگ‌های بومی]
‫[الورا: بابام اهل سیگاری کشیدنه.]
‫[بر: اوه، ایول. خخخ. چه جور آدمیه؟]
‫[ویلی جک: پس شرط می‌بندم ‫دایی براونی رو می‌شناسه.]
‫[الورا: هنوز باهاش آشنا نشدم. ‫فقط دیدم رفت توی داروخونه‌ی عمومی.]
‫[چیز: داری زاغش رو چوب می‌زنی؟]
‫[الورا: نه! فقط دارم فکر می‌کنم چیکار کنم.]
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫لعنتی، داره تعقیبم می‌کنه.
‫هی.
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫لعنتی.
‫هی، هی، هی!
‫- واسه چی تعقیبم می‌کنی؟ ‫- خیلی خب، جلو نیا. من چاقو دارم.
‫چاقوت می‌زنم‌. قبلا هم این کار رو کردم.
‫تو کی هستی؟
‫هی، منو ببین.
‫منو ببین.
‫عجب!
‫- سلام، ریک. ‫- سلام‌.
‫نوشیدنی براتون بیارم؟
‫آره، قهوه می‌خورم، ممنون.
‫منم همینطور.
‫بعضی صبح‌ها میام اینجا.
‫صبحونه‌ی معرکه‌ای دارن. ‫نمی‌دونم گشنه‌اته یا نه.
‫نه. چیپس خوردم.
‫صبحونه چیپس خوردی، ها؟
‫چرا که نه؟
‫نه... همینجوری.
‫می‌دونی، من چیپس دوست دارم.
‫دقیقا شکل مادرتی.
‫آره، همیشه‌ی خدا بهم میگن.
‫شرط می‌بندم همینطوره.
‫یه بار راجع بهت تحقیق کردم.
‫توی اینترنت.
‫یه جورایی عجیبه.
‫خب، این...
‫یعنی میگم، کنجکاو بودم، می‌دونی.
‫مطمئن نبودم که اصلا...
‫روزی تو رو رودررو می‌بینم یا نه.
‫واسه چی؟
‫چرا فکر نمی‌کردی که روزی منو می‌بینی؟
‫نمی‌دونم. من...
‫اه...
‫ولی خوشحالم اومدی پیدام کردی.
‫نه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی میگم،
‫اومدم دنبالت، ‫ولی نه واسه اینکه تحت فشارت بذارم، یا...
‫من دنبال بابا نیستم.
‫تازه همین هفته‌ی پیش فهمیدم وجود داری.
‫فقط یه سری اطلاعات ازت می‌خوام.
‫چه جور اطلاعاتی؟
‫واسه دانشگاه دارم یه سری فرم‌ها رو پر می‌کنم.
‫- واسه کمک هزینه. ‫- آره. اوه، خیلی خب. آره، صحیح.
‫- اوه، ممنون. ‫- خیلی خب.
‫اه...
‫چیزی می‌خورین؟
‫آره. می‌دونی، تو فکرش بودم کیک بگیرم.
‫- خیلی خب. ‫- کیک می‌خوای؟
‫نه، چیزی نمی‌خوام.
‫اوه، نه.‌ اونا کیک‌های خیلی خوبی دارن.
‫کیک گیلاس، نارگیل، تافی کره‌ای...
‫نمی‌خوام. چیزی نمی‌خورم، ممنون.
‫خیلی خب. باشه، نه. ‫می‌دونی، منم همینطور. قهوه بسه.
‫آره، باید کمتر شکر بخورم.
‫- اگه نظرتون عوض شد خبرم کنین. ‫- خیلی خب، حتما.
‫وای، این...
‫اینو از من به ارث بردی.
‫- چی؟ ‫- شکر.
‫من عاشق شکر هستم.
‫همه عاشق شکر هستن.
‫درسته.
‫نکته‌ی خوبیه.
‫جالبه‌‌. می‌دونی، خیلی به دیدنت
‫فکر کردم، و فکر کردم من...
‫کلی حرف واسه گفتن داشته باشم، ولی حالا...
‫واقعا هول کردم.
‫لازم نیست هول کنی.
‫اصلا الان کاری ازمون ساخته نیست.
‫آره. یعنی میگم،
‫خب...
‫دلم می‌خواد باهات آشنا بشم.
‫آره‌.
‫فکر نکنم این به خیر و صلاح باشه.
‫آره؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫خب، می‌دونستی اسمت رو من انتخاب کردم؟
‫- جدی؟ ‫- آره. الورا.
‫می‌دونستی از فیلم "بید"ه؟
‫آره، چطور ممکنه ندونم؟ ‫اساسا هر بار که
‫با شخصی بالای ۳۰ سال حرف زدم ‫این بهم یادآوری شده.
‫خب، متاسفم. من...
‫یه خرده خوره‌ی فیلم بودم. می‌دونی،
‫- و ران هاوارد اون فیلم رو ساخت و... ‫- عیبی نداره که...
‫می‌دونی، اون اهل اوکلاهماست. ‫آره، آره، البته.
‫البته، البته، آره‌. ‫من فقط فکر می‌کردم باحاله که
‫اون اهل اوکلاهماست، و...
‫فقط...
‫این قسمت رو پر کن.
‫و شاید بعدا لازم باشه ‫یه سری چیزها رو براشون ایمیل کنی.
‫می‌تونم اطلاعاتش رو بهت بدم.
‫خیلی خب‌.
‫- خیلی خب، به نظر خیلی ساده میاد. ‫- آره‌.
‫اوه، دانشگاه، ها؟
‫عالیه. آره.
‫من هرگز دانشگاه نرفتم.
‫شغلت چیه؟
‫نقاش منزل هستم.
‫ببین، من فقط...
‫حس می‌کنم باید بهت بگم که متاسفم.
‫می‌دونی، واقعا متاسفم
‫که هرگز کنارت نبودم.
‫و می‌تونستم بهت بگم... ‫نمی‌دونم. یعنی میگم،
‫- می‌دونی، مشخصا من جوون بودم. ‫- صبر کن.
‫گوش کن. لازم نیست این کارها رو بکنی.
‫- نه، من... ‫- خب؟ من بزرگ شدم.
‫یه زمانی آرزو می‌کردم کاش بودی،
‫یا بابایی می‌داشتم، ولی...
‫خیلی‌ها رو داشتم که مراقبم بودن.
‫پس هر چیزی که ازت می‌خوام ‫به همون کاغذ ختم میشه.
‫صحیح‌. خب...
‫بریم تو کارش.
‫لعنتی.
‫خودکار داری؟ خودکارم همراهم نیست.
‫- مشکلی نیست. ‫- نه، من می‌تونم...
‫نه، ردیفش می‌کنم.
‫ببخشید. می‌خوام یه خودکار قرض بگیرم.
‫خیلی خب.
‫"اطلاعات والد."
‫"پدر شما زنده است؟"
‫بله.
‫- اون قسمت هم هست. ‫- آره. آره، باشه.
‫منطقیه.
‫- همین؟ ‫- آره، این...
‫اوه، وای.
‫گواهی تولد. چه باحال.
‫خیلی باحاله.
‫آره، خوبه.
‫و بازم میگم، شاید لازم باشه
‫- یه سری مدارک رو ایمیل کنی. ‫- باشه، حتما.
‫ایمیلم رو نوشتم، و می‌دونی،
‫اینو من حساب می‌کنم.
‫مطمئنی؟ می‌تونم خودم بدم.
‫آره، من پول ۲ قهوه رو دارم بدم.
‫خیلی خب.
‫ببین، صبر کن.
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم، الورا دانان.
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫آره، و امیدوارم بتونیم با هم در ارتباط باشیم.
‫شماره‌ام رو نوشتم.
‫الان برمی‌گردم.
‫هی، هی، یه چیز دیگه قبل اینکه بری. من فقط...
‫خیلی دلم می‌خواد یه چیزی رو بهت بدم،
‫ولی توی خونه‌امه.
‫میشه بیای؟ ‫می‌تونی تا اونجا دنبالم بیای.
‫من بهتره برم.
‫خیلی زمان نمی‌بره، قول میدم. ‫هفت دقیقه راهه.
‫خب؟
‫خیلی خب‌.
‫ممنون. ممنون. فقط...
‫- خیلی خب. ‫- فقط دنبالم بیا.
‫خیلی خب.
‫به عمارت‌مون خوش اومدی.
‫اسباب‌بازی؟
‫اوه، آره. تو خواهر و برادر داری.
‫وای. خونه‌ان؟
‫نه. نه، نه، نه. مدرسه‌ان.
‫بیا.
‫داریم روی این کار می‌کنیم که
‫"هر چی رو برمی‌داری سر جاش بذار"،
‫ولی می‌بینی که چطور پیش میره.
‫بیا تو. بیا تو.
‫بازم قهوه می‌خوری؟
‫- بیا. ‫- چیزی نمی‌خوام.
‫نه، نه، نه. بذار یه لیوان برات درست کنم.
‫می‌ریزم توی لیوان ببری.
‫بشین. وقت زیادی نمی‌بره.
‫- من... ‫- خیلی خب.
‫از اون دستگاه‌ها دارم، می‌دونی؟
‫چند تا بچه داری؟
‫خب، مگان و مارتی هستن،
‫و بچه‌ی بزرگم هم آلیه.
‫اون ۱۲ سالشه.
‫کوچیکه چند سالشه؟
‫مگانه.
‫هفت سالشه.
‫هممم.
‫مامان‌شون چی؟
‫اوه، آره. خب، اون معتاد بود،
‫پس می‌دونی، چند سال قبل جدا شدیم،
‫و من حضانت بچه‌ها رو گرفتم.
‫الان تحت درمانه، ‫و می‌دونی، همه‌مون امیدواریم
‫بتونه پاک بمونه، ‫چون بچه‌ها دل‌شون خیلی براش تنگ شده،
‫به خصوص مارتی.
‫تو کامل سفیدپوستی؟
‫آره. درسته.
‫چند وقت پیش
‫یه آزمایش ژن‌شناسی دادم، می‌دونی.
‫معلوم شد ۹۹ درصد اروپایی هستم
‫و اون یه درصد دیگه ناشناخته‌ست، پس...
‫- شیر نمی‌خوای، نه؟ ‫- نیازی نیست.
‫آره، پس تا اونجا که میشه سفیدپوستم.
‫خبر خوب اینکه از نسل کوییکرها هستیم،
‫و اون بی‌شرف‌ها خیلی کاردرستن.
‫خب؟ همینجا بشین،
‫و من میرم اونو پیدا کنم.
‫چیه؟
‫سوپرایزه.
‫خیلی خب.
‫الان برمی‌گردم.
‫کوییکر؟
‫آره، آره، آره، آره.
‫کجاست؟
‫خیلی خب، بفرما.
‫این منم؟
‫آره، تویی. تولد یک سالگیت.
‫وای. چه باحال.
‫عکس بچگی‌های خودم رو ندارم، پس...
‫خب، من شاید...
‫چند تای دیگه داشته باشم، اگه بگردم.
‫اون واقعا دوستت داشت.
‫آخرین باری که منو دیدی کِی بود؟
‫جشن تولد یک سالگیت.
‫اه...
‫من و مامان کل سال ‫یه ریز با هم قهر و آشتی بودیم،
‫و بعد اون منو به جشن تولدت دعوت کرد،
‫و فکر کردم قراره برگردیم پیش هم.
‫ولی قرار نبود.
‫و...
‫مدت زیادی، مادرت رو مقصر می‌دونستم.
‫می‌دونی، و بعد، ‫مادربزرگت میبل رو مقصر دونستم.
‫ولی حقیقت اینه که...
‫تقصیر خودم بود.
‫من خیلی داغون بودم، می‌دونی؟
‫آماده نبودم.
‫تازه، یه عادت بد دارم که وقتی
‫اوضاع سخت میشه فرار می‌کنم.
‫حداقل این عادت رو داشتم.
‫پس اینو از تو به ارث بردم.
‫خب، این...
‫می‌دونی، یعنی میگم، ‫اینو می‌خواستم نشونت بدم.
‫مرسی که نشونم دادی.
‫اوه، نه. مال خودت.
‫این خیلی وقته منتظره که به تو برسه.
‫ممنون.
‫متاسفم. معطلت کردم.
‫- دیگه میرم. ‫- نه، هی، نه. نه، نه. هی، ببین،
‫من باید برم مدرسه دنبال بچه‌هام.
‫چند دقیقه دیگه اتوبوس اونا رو پیاده می‌کنه.
‫چه بامزه.
‫می‌خوای بیای؟
‫من باید برم.
‫نه. خیلی خوش می‌گذره.
‫راستش اونا حسابی هیجان‌زده میشن.
‫یعنی میگم، لازم نیست چیزی بهشون بگیم.
‫می‌دونی، هر چی تو بخوای. ‫میگیم تو دوستمی.
‫و می‌تونیم پیاده با هم تا خونه برگردیم،
‫و تو اینجا ازمون جدا بشی.
‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی خب‌.
‫باشه. متاسفم.
‫ممنون. آره. باشه یه وقت دیگه.
‫اصلا لازم نیست بهشون بگم دیدمت
‫چون حسابی حسودی‌شون میشه.
‫می‌دونی چیه؟ باشه.
‫جایی ندارم برم، پس...
‫مطمئنی؟
‫- آره، مشکلی نیست. ‫- خیلی خب‌. بیا.
‫اووه.
‫سیگار می‌کشی؟
‫نمی‌خوام.
‫گمونم نباید به دخترم ماریجوآنا تعارف کنم، ها؟
‫اون ماشین توئه؟
‫قرضش گرفتم.
‫خب، اگه پول نقد اضافی داری، ‫من یه وانت فروشی دارم.
‫چه جوری با مامانم آشنا شدی؟
‫من و مامانت با هم دوست بودیم.
‫یعنی میگم، فکر نمی‌کنم
‫اولین لحظه‌ای که دیدمش یادم باشه.
‫اون زمان با هم مهمونی می‌رفتیم.
‫می‌دونی، قبل این بود که نوشیدنی خوردن رو ترک کنم.
‫و نمی‌دونم. ‫من با اون گروه می‌پلکیدم.
‫می‌دونی، اینجوری با هم آشنا شدیم.
‫گمونم من ناخواسته بودم؟
‫متاسفم.
‫اوه، عیبی نداره.
‫نه، فکر می‌کنم تازه ۴ ماه بود که با هم بودیم
‫و اون اومد بهم گفت حامله‌ست.
‫یعنی میگم، من و مامانت ‫خیلی با هم خوب نبودیم.
‫یعنی میگم، من دیوونه‌اش بودم.
‫واقعا دیوونه‌اش بودم. ‫زیادی دیوونه‌اش بودم.
‫احتمالا منم جاش بودم ‫از دست خودم خسته می‌شدم.
‫ولی خب همیشه‌ی خدا دعوا می‌کردیم.
‫ما...
‫ما خیلی بچه بودیم. یعنی میگم، لعنتی.
‫اصلا چیزی از بچه‌داری سرمون نمی‌شد.
‫یعنی میگم، این بهونه‌ی موجهی نیست.
‫من زیادی بچه بودم.
‫باید خیلی بیشتر سعی می‌کردم.
‫ولی خب... نمی‌دونم.
‫می‌دونی، و حالا، من...
‫حالا که بچه‌ی دیگه‌ای دارم...
‫می‌دونی، فرصت دوباره‌ای دارم
‫که پدر بهتری باشم.
‫هیچ وقت نمیشه پنکیک اول رو خوب دربیاری، نه؟
‫البته که با پنکیک مقایسه‌ات نمی‌کنم.
‫همچین کاری نمی‌کنم. متاسفم.
‫من فقط...
‫دارم جوری باهات حرف می‌زنم
‫انگار جلوی من نیستی،
‫و متاسفم.
‫چرا نکردی؟
‫چرا تلاش نکردی بمونی؟ یا... تلاش کردی؟
‫مدتی تلاش کردم.
‫یعنی میگم، به هر حال که
‫خیلی حرکت مزخرفی بوده، نه؟
‫اینکه بچه‌ات رو ول کردی؟
‫آره، قطعا.
‫می‌تونم صد تا دلیل برات بیارم،
‫ولی مهم نیست.
‫می‌دونی، یعنی میگم، من آدم بی‌نقصی نیستم.
‫می‌دونی، من...
‫هیچ کس نمیگه باید بی‌نقص باشی.
‫فکر نکنم. من همچین چیزی نمیگم.
‫نه، و هیچ کس منو به این متهم نکرده.
‫فقط...
‫نمی‌دونم. من اینجام، و بچه‌های جدیدی دارم.
‫و من...
‫یعنی میگم، همیشه از وجود تو خبر داشتم. من...
‫فقط درک نمی‌کنم
‫چرا نیومدم اونجا
‫و در خونه‌ات رو بزنم، مثل کاری که تو کردی.
‫یعنی میگم، خیلی قبل‌تر ‫می‌تونستم این کار رو بکنم.
‫و حالا به نظر خیلی احمق و ضعیف میام.
‫خیلی ضعیف.
‫ایستگاه اتوبوس همینجاست.
‫زندگی همینه، نه؟
‫گند بزن و سعی کن درستش کنی
‫و دوباره گند نزن.
‫میشه چند تا سوال ازت بپرسم؟
‫- آره. ‫- من...
‫توی مدرسه درس مورد علاقه‌ات چی بود؟
‫- می‌دونی؟ ‫- ترک تحصیل کردم.
‫اوه، عجب. مثل من.
‫ورزش هم می‌کنی؟
‫قبلا بسکتبال بازی می‌کردم ‫ولی کنار گذاشتم.
‫اوه، جدی؟ مربیت کی بود؟
‫بابسون بود؟
‫آره‌.
‫لعنتی.
‫- جدی. ‫- یعنی میگم،
‫اون اصلا بسکتبال بلد نیست.
‫یعنی میگم، شماها فاجعه بودین؟ ‫یعنی میگم...
‫ما کارمون خیلی خوب بود. ‫یه مشت دختر ساکن منطقه‌ی سرخپوست نشین بودیم.
‫جدی؟ پرتاب کننده‌ی ۳ امتیازی بودی؟
‫یعنی میگم، فکر نمی‌کنم ‫حالا حالا بتونی دانک بزنی.
‫گارد راس بودم.
‫تو بازی‌ها خوب امتیاز می‌گرفتم ‫ولی بعد به بابسون فحش دادم و کنار کشیدم.
‫خوشم اومد‌. ‫هنوزم اون موهای پر پشت قرمزش رو داره؟
‫نه بابا. تقریبا کچل شده.
‫آره، خب، من هنوز کلی مو دارم، ها؟
‫یعنی میگم، هنوز موهام هست.
‫درسته.
‫الان کجایی؟
‫خونه‌ی مامان‌بزرگم.
‫بعد از فوتش خونه به من رسید.
‫نمی‌دونستم فوت شده.
‫متاسفم.
‫- آره. ‫- می‌دونی، یه چیز دیگه.
‫نمی‌دونم این جا زدن بود، یا... من فقط...
‫نمی‌خواستم تو رو از اونا بگیرم.
‫نمی‌خواستم تو رو از خانواده‌ات،
‫و مردمت بگیرم. من...
‫و من بزدل بودم.
‫جا زدن بوده.
‫آره؟
‫بعد از تصادف مامانت زنگ زدم، می‌دونی،
‫که ببینم می‌تونم بیام یا نه.
‫ولی میبل...
‫اون نمی‌خواست بیام.
‫و تصمیم گرفتم به این احترام بذارم.
‫حتی به مراسم ختم هم نرفتم.
‫فقط خونه نشستم و گریه کردم.
‫و خیالت راحت شد؟
‫خیالم راحت شد؟
‫از اینکه مجبور نبودی بچه‌ای رو بزرگ کنی.
‫اوه، نه. نه. خدایا، نه.
‫چرا.
‫چرا، خیالم راحت شد.
‫و بعد یه دهه تونستم ‫هر غلطی می‌خوام بکنم.
‫ارزشش رو نداشت.
‫من اصلا شبیه تو نیستم.
‫اوهوم.
‫یعنی میگم، این خیلی...
‫- دیوونه‌واره؟ ‫- آره!
‫این. انگار من...
‫می‌دونم که می‌خوام...
‫اوه، اومدن اتوبوس نجاتم داد.
‫سلام، بچه‌ها! سلام، سم.
‫سلام.
‫سلام، مگان!
‫می‌خوام با دوست جدیدم آشنا بشین.
‫این الوراست.
‫الورا...
‫خواهرتونه، الورا دانان.
‫الورا، اینا
‫مگان، آلی و رفیق خودم، مارتی هستن.
‫ما یه خواهر دیگه داریم؟
‫بله، درسته. باورت میشه؟
‫تعدادمون بیشتر شد! ‫حالا زورمون بهشون می‌چربه، ها؟
‫میای باهامون پیتزا بخوری؟
‫اوه، درسته. امروز جمعه‌ی پیتزاییه.
‫می‌خوای باهامون بیای؟ درسته. نه. آره.
‫آره، تو... الورا باید بره
‫دیدن کسی، ولی...
‫با ما تا خونه میاد.
‫نه؟
‫- یالا، بچه‌ها. ‫- سلام.
‫می‌دونی چیه؟ میام باهاتون پیتزا می‌خورم.
‫شنیدین؟
‫خواهر جدیدمون
‫قراره روز جمعه‌ای باهامون پیتزا بخوره، ها؟
‫خبر خیلی خوبیه، نه؟
‫هی، آلی، مارتی و مگان بودین؟
‫ایول.
‫خیلی خب، بیاین بزنیم بر بدن، بچه‌ها.
‫اوه، "بیاین غذا بخوریم"
‫به زبون کریکی چی میشه؟
‫اوه، "هامپاکس چه."
‫- هامپاکس چه. ‫- هامپاکس چه.
‫و سکه رو سوراخ می‌کردیم
‫و قلاب ماهی‌گیری بهش وصل می‌کردیم
‫و اونو مینداختیم تو،
‫و بعد سکه رو می‌کشیدیم بیرون.
‫پس می‌تونستیم بارها بازی کنیم.
‫آره.
‫اوهوم.
‫شاید بهتره اون طرفی بری.
‫اینجوری؟ درسته.
‫درسته. همینه.
‫بریم یه فیلم قدیمی نگاه کنیم. می‌خوای؟
‫بله، دیدین؟ ‫یکی از فیلم‌های قدیمی خوشش میاد.
‫همش مال توئه.
‫بپرین بالا.
‫تو هم سوار شو.
‫کمربند ایمنی.
‫دوباره میای دیدن‌مون؟
‫آره. قول میدم.
‫احتمالا دانشگاهم همین نزدیکیه، پس...
‫زیاد میام سر می‌زنم.
‫خداحافظ.
‫ممنون که باهامون اومدی.
‫- خوش گذشت. ‫- آره.
‫من...
‫ممنون، ریک.
‫میشه... یعنی میگم،
‫میشه همدیگه رو بغل کنیم؟
‫- آره‌. ‫- آره؟
‫می‌تونیم بغل کنیم.
‫ممنون.
‫خیلی خب، همه کمربند بستن؟
‫بریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»