‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫آره، بیست و چهارم.
‫نه، ماه آینده، این ماه نه.
‫آره؟ جدی؟ خیلی خب، عالیه. آره‌.
‫خیلی خوشحال میشیم حضور پیدا کنی...
‫آره، تو تنها سرگرمی موجود میشی.
‫آره، یه سخنران اصلی داریم و بعد...
‫نه. دلقک نداریم.
‫ادا بازی هم نداریم.
‫خیلی خب. خیلی ممنون.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫خیلی خب، چی شده؟
‫خب...
‫متاسفانه،
‫راه ساده‌ای واسه گفتن این نیست.
‫اصلا به این قسمت شغلم علاقه‌ای ندارم.
‫اوه، خدا‌.
‫متاسفم، ولی گاهی این اتفاقات میفته.
‫و گوش کن،
‫تو تا الان اینجا کارت عالی بوده...
‫آره، می‌دونم کارم عالی بوده.
‫با کی باید صحبت کنم؟ ‫الان نباید اخراج بشم.
‫- هیچ پس اندازی ندارم. ‫- ریتا. ریتا.
‫- چیزی ندارم که بخوام... ‫- ریتا.
‫ریتا.
‫نمی‌خوام اخراجت کنم.
‫- ولی... ‫ - اخبار توی منطقه‌ی سرخپوستی پخش شده.
‫مردم می‌شناسنت و بهت اعتماد دارن،
‫و دو تا مجموعه‌ی آی‌اچ‌اس هستن که برای تو
‫پیشنهادی دارن، ریتا.
‫آروم باش. وقت ترفیعه.
‫باید با این شروع می‌کردی.
‫قلبم بدجور داره تند می‌زنه.
‫امروز یه ایمیل به دستت می‌رسه.
‫واسه چه شغل‌هایی؟
‫برنامه‌سازی اجتماع، برنامه‌ریزی رویدادها.
‫ولی واسه برنامه‌های بزرگتر هستن.
‫یکی در اوکلاهما سیتی
‫و یکی در البوکرکی.
‫- چی، باید نقل مکان کنم؟ ‫- حقوقش بیشتره‌.
‫خیلی بیشتره.
‫قرارداد طولانی مدت داره. ‫ثبات داره، ریتا.
‫اگه جات بودم سریع قبول می‌کردم.
‫ولی واقعا دوست نداریم از دستت بدیم.
‫ولی تونکاوا سیتی، ریتا.
‫تونکاوا...
‫پول...
‫- چقدر بیشتر؟ ‫- دو برابر.
‫اوه، لعنتی. از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫میشه پسرخاله‌ام خونه‌ی تو زندگی کنه؟
‫نمی‌تونه اجاره بده، ولی آدم تر و تمیزیه.
‫نه، هنوز تصمیمی نگرفتم.
‫چی رو می‌خوای تصمیم بگیری؟
‫خب، تا حالا اوکرن رو ترک نکردم.
‫حداقل واسه مدت طولانی. ‫و قطعا واسه زندگی نه.
‫چی مانعت شده؟ این شغل؟
‫تمام دوست‌ و آشناهایی ‫که نمی‌تونی باهاشون قرار بذاری؟
‫- بر؟ ‫- آره. بر.
‫اوه، بر بزرگ شده.
‫به زودی میذاره میره.
‫بر، بر بزرگ نشده.
‫اونقدر بزرگ شده که تو یه کاری واسه خودت بکنی.
‫خدای بزرگ، یه فرصت بهم بده.
‫هر جا باشه میرم. میرم کانزاس سیتی.
‫میرم واشینگتن دی‌سی. ‫حتی میرم تگزاس.
‫خیلی خب، تگزاس نه.
‫مامان، خودتی؟
‫آره.
‫زود اومدی خونه.
‫- تو هم همینطور. ‫- آره.
‫تازه سقفی که داشتیم روش کار می‌کردیم رو تموم کردیم.
‫قبل از شروع سقف بعدی ‫مارک دان امروز رو بهمون مرخصی داد.
‫تو فکرش بودم زود شام بخوریم.
‫یه دستورپختی توی تیک‌تاک دیدم ‫که می‌خوام امتحان کنم.
‫- باشه. ‫- ایول‌.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یا خود خدا!
‫خدای من.
‫همیشه شلوغش می‌کنی.
‫یعنی چی؟ کوکی؟
‫نه، بسه، بسه، بسه.
‫تو شبحی؟
‫من روحم. شبح مسخره‌ست.
‫نه، این واقعی نیست.
‫نه، نه، واقعی نیست. واقعی نیست.
‫منم!
‫♪لا لا لا لا لا لا، این واقعی نیست♪
‫♪لا لا لا لا لا لا لا♪
‫چی شده، مامان؟
‫برو اونور.
‫- من حالم خوب نیست. ‫- چی شده؟
‫ذهنم خیلی درگیره.
‫می‌خوای من برم اتاق تو؟
‫نه، نه. نه، نه. همینجا بمون.
‫فقط سوالی نپرس.
‫- خب؟ ‫- خب.
‫فقط هر کار میگم بکن. من مامانتم.
‫داری یه خرده عجیب رفتار می‌کنی.
‫آره، می‌دونم.
‫به نظرم اضطرابم یه خرده شدت گرفته.
‫مثلا یه کوچولو افسردگی گرفتم.
‫خیلی خب‌...
‫روی زمین تشک پهن می‌کنم.
‫این تخت یه خرده زیادی تنگه.
‫آره، خیلی خب. ‫آره، همین کار رو بکن.
‫دختر...
‫فشار اب خیلی خوبه.
‫خل شدی، آره. خل شدی.
‫اوه، میان می‌برنت تیمارستان.
‫میان می‌برنت تیمارستان.
‫راستی خیلی خوشگل شدی.
‫چیزی نیست‌. بشین‌.
‫من اومدم دیدن یه دوست قدیمی.
‫خوب فکر کن.
‫تو می‌دونستی من اینجام، مگه نه؟
‫مثل اون موقع
‫که نزدیک بود با اون عوضی ازدواج کنی‌.
‫و صدای منو شنیدی که گفتم، ‫"این کار رو نکن، گوساله‌."
‫اون من بودم. روح.
‫کاملا واقعی.
‫خب، واقعی واقعی که نه، واقعی روحی.
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم تو رو ببینم.
‫یا میشه گفت تو منو ببینی.
‫چرا؟
‫اینقدر سوال نپرس. داری سرم رو درد میاری.
‫کل صبح اینجا نشسته بودم
‫به اون تخته‌ی واهو نگاه می‌کردم،
‫و منتظر بودم تو برگردی‌.
‫پایه‌ای یه دست بازی کنیم؟
‫- واهو؟ ‫- آره.
‫تو می‌خوای واهو بازی کنی؟ یه روح؟
‫اومدی باهام واهو بازی کنی؟
‫آره. از وقتی مُردم بازی نکردم.
‫مرسی‌.
‫خاله!
‫آهای‌.
‫سلام، ویلی جک، فیکسیکو.
‫آهای.
‫عیاشی شبانه؟
‫اوه، نه، نه، فقط شب عجیبی داشتم.
‫و روزی عجیب.
‫دوا واسه روز عجیب.
‫یالا بده.
‫بدو دیگه.
‫ردیفت می‌کنه.
‫اوه، آره، آره.
‫خیلی خب. ممنون.
‫آهای‌.
‫"عیاشی شبانه" چیه؟
‫وقتی بزرگتر بشی می‌فهمی.
‫صبح به خیر، جیگر.
‫خدایا، به نظر خماری.
‫چطور بدون من می‌خوای جشن بگیری؟
‫من رفیق گرمابه و گلستان تو هستم.
‫خیلی خب، خمار نیستم.
‫شب سختی داشتم.
‫لری وقت خالی داره؟
‫جان؟
‫لری. وقت خالی داره؟
‫از قبل وقت گرفتی؟
‫چی؟ نه.
‫باید از قبل وقت داشته باشی.
‫- چی؟ من اینجا کار می‌کنم. ‫- منم اینجا کار می‌کنم.
‫بازم از قبل وقت می‌گیرم.
‫چی، بو؟ "رفیق گرمابه و گلستانم"؟
‫الان حساب نمیشه. سر کاریم.
‫باید از قبل وقت داشته باشی.
‫- روالش اینجوریه‌. ‫- نمی‌دونستم قانون داره.
‫اینو بگیر پرش کن. بشین.
‫دیشب کوکی رو دیدم.
‫- چی؟ ‫- توی خونه‌ام.
‫دقیقا همون شکلی که یادم بود.
‫اون تخته رو بده من‌.
‫فقط واسه دوست‌هام این کار رو می‌کنم،
‫به خصوص دوست‌هایی که ‫دارن عقل‌شون رو از دست میدن.
‫- می‌فرستمت بری تو. ‫ - خیلی ممنون.
‫واقعا صبح سختی بوده‌.
‫و دیشب مجبور شدم اتاق بر بخوابم. خیلی‌...
‫بعدی.
‫خیلی عوضی هستی.
‫- وضعت داغونه‌. ‫- عوضی.
‫هی، شنیدین چی گفت؟
‫به همه بگین فحش داد.
‫سلام، ریتا.
‫خیلی سوپرایز شدم.
‫اولین باره میای اینجا، نه؟
‫آره.
‫راحت باش عینکت رو دربیار. ‫می‌دونم خیلی می‌درخشم، ولی...
‫خب، چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
‫خب، گمونم دیروز شروع شد.
‫یه پیشنهاد شغلی بهم شد. ‫یه پیشنهاد خیلی خوب.
‫یه چیزی که نمی‌دونستم ‫دارم به طرفش میرم...
‫و به خاطرش سندرم خودویرانگری رو حس کردی.
‫واکنش ترومای کاملا قابل درکیه.
‫ما سرخپوست هستیم، تروما تجربه می‌کنیم...
‫نه، این نه‌. من...
‫اه‌‌‌‌‌‌‌‌‌...
‫دوست مُرده‌ام رو دیدم.
‫چی؟
‫دوستم رو دیدم. اون مُرده‌.
‫منظورت اینه حضورش رو حس کردی‌.
‫نه؟
‫نه، یعنی انگار صحیح و سالمه.
‫توی خونه‌ام بود، سر و مر و گنده.
‫خب، ما دوستان مُرده رو نمی‌بینیم.
‫یعنی میگم، فایده مردن چیه
‫اگه قراره دوباره دیده بشی؟
‫شاید اونایی که دل‌مون می‌خواد‌
‫برگردن رو تجسم می‌کنیم.
‫ولی توی ذهنته.
‫من یه بار فکر می‌کردم هر جا میرم
‫لو دایموند فیلیپس رو می‌بینم.
‫ولی وقتی رفتم پیش روانشناس ‫متوجه شدم طرف یه دائم الخمره
‫که اینجا بود و جوشکاری می‌کرد.
‫ترومای من‌ بود که اون ارتباط رو ایجاد کرد
‫چون من یه واکنش‌...
‫خاص قوی...
‫با فیلم لا بامبا داشتم.
‫نمی‌خواستم اون سوار اون هواپیما بشه.
‫ریچی!
‫لری؟
‫ولی یاد می‌گیریم که ترومامون رو پشت سر بذاریم.
‫ببین، لو دایموند فیلیپس واقعی نبود.
‫یعنی میگم، اون واقعیه،
‫ولی اینجوری نبود که اینجا
‫جوشکاری کنه.
‫نمی‌دونم این چه ربطی به من داره‌.
‫وقتی مرده‌ها رو می‌بینی،
‫شاید تویی که چیزی لازم داری.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫من ساعت ۱:۳۰ به کسی وقت دادم، پس...
‫- چی، داری پرتم می‌کنی بیرون؟ ‫- آره.
‫همش ۵ دقیقه‌ست اومدم.
‫ولی وقت نگرفته بودی
‫و بو ازم خواست لابلای برنامه جات بدم.
‫تو رو جا دادم.
‫- باید شرط ببندیم. ‫- شرط چی؟
‫اگه من بردم، تو منو جایی می‌بری که باید برم.
‫- و اگه من بردم؟ ‫- اون وقت دست از سرت برمی‌دارم.
‫قبوله.
‫بر چطوره؟
‫اووه!
‫به همین زودی رفتی بیرون.
‫برد راحتی در انتظارمه.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شاید من اینجا نیستم.
‫روانشناست چی گفت؟
‫خب، اون حرفم رو باور نکرد، ‫پس منم اصرار نکردم.
‫چون خودت می‌دونی چرا اینجام.
‫نه، نه، واقعا نمی‌دونم.
‫هر چی تو بگی. بر چطوره؟
‫چرا همش در مورد بر می‌پرسی؟
‫واسه اینکه ببینم می‌دونی.
‫اون خوبه، می‌دونی،
‫دیگه منو یاد پانکین نمیندازه.
‫که خوبه.
‫شغل خوبی گیر آورده.
‫اونم روح می‌بینه، می‌دونی.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫بعضی خانواده‌ها می‌تونن.
‫و الورا؟
‫نمی‌دونم. خیلی اونو نمی‌بینم.
‫باید ببینی. تو خاله‌اشی.
‫تو اونو نمی‌بینی؟ همه‌مون رو نمی‌بینی؟
‫من بو و بیگ رو دیدم.
‫خیلی با هم صمیمی شدن.
‫- نه، شوخی... ‫- دل و قلوه میدن.
‫تو... اوه، خدای... می‌دونی چیه؟
‫همیشه فکر می‌کردم یه چیزی بین‌شونه.
‫خوش به حال بیگ.
‫ خوش به حال بو؟
‫- اوه‌. ‫- اوه.
‫خیلی راحته. خیلی راحته. داری می‌بازی.
‫دیگه نمی‌خوام بازی کنم.
‫چی؟ خودت گفتی.
‫هر جا بخوای می‌برمت.
‫خب؟ نمی‌خوام بازی کنم.
‫فقط بگو کجا می‌خوای بری.
‫بفرما.
‫حتما خصلت خانوادگیه.
‫چی؟
‫بر هم همیشه دو تا سفارش میده.
‫آره، صحیح.
‫آره، حتما همینطوره.
‫ممنون، کلیو.
‫بهم تعارف کن.
‫چی؟
‫مثل پیشکش. یالا.
‫اون...
‫آره، داره با کسی حرف می‌زنه که اونجا نیست.
‫اون از دست رفته‌.
‫کاملا.
‫این غذا رو بهت پیشکش می‌کنم
‫یا حالا هر چی.
‫مرسی.
‫همم.
‫وقتی به آدم پیشکش میشه مزه‌اش بهتره.
‫واسه همین اومدی دیدنم؟
‫واسه خوردن گربه ماهی؟
‫گربه ماهی زندگیه، می‌دونی.
‫این چیزیه‌ که می‌خوای؟ زندگی؟
‫خب...
‫لعنتی!
‫ریتا، خوبی؟
‫می‌تونم به بر زنگ بزنم، می‌تونم به دکتر زنگ بزنم.
‫نه، نه، راب، من خوبم.
‫مشخصا داری با کسی حرف می‌زنی ‫که اینجا نیست.
‫دو سبد گربه ماهی سفارش دادی.
‫راب، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫می‌دونم، قبلا با هم قرار میذاشتیم.
‫چی؟
‫تو فقط منو به مراسم رقص سال سوم دبیرستان بردی...
‫اگه اون قرار نبود پس چی بود؟
‫برات گل لباس گرفتم.
‫تو فرانسوی یادم دادی.
‫خیلی خب، خیلی وقت پیش بود.
‫وقتی نگهدارنده‌ی من افتاد به کسی نگفتی.
‫و می‌تونستی به هر کسی می‌خوای بگی.
‫خیلی خب، باشه.
‫به بحث ربطی نداره.
‫من فقط می‌خوام...
‫فقط می‌خوام بی‌خیال بشی.
‫خواهش می‌کنم، راب‌.
‫خیلی خب.
‫خدایا. نمیشه با دوستم
‫یه گربه ماهی معرکه واسه شام بخورم؟
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- متاسفم.
‫- اون وضعش داغونه. ‫- اینجوری نیست که
‫هر روز خدا همه جا
‫روح ببینم‌.
‫یه زمانی فکر می‌کردم قراره ازدواج کنیم.
‫وای.
‫این دیگه زیادیه چون من فقط گربه ماهی می‌خواستم.
‫کمکت رو لازم دارم.
‫فقط نمی‌دونستم چطور ازت درخواست کنم.
‫حرفت رو بزن.
‫چیه؟
‫میشه منو ببری خونه‌ی مامانم؟
‫می‌خوام یه چیزی ببینم.
‫آره. می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫دیدی؟ خیلی سخت نبود.
‫اینقدر مطمئن نباش.
‫سلام، ریتا.
‫سلام‌.
‫میشه بیام تو؟
‫آره، البته.
‫خب، چی شده؟
‫تو...
‫چیزی می‌خوری؟
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام.
‫آره، خیلی اینجا نمی‌مونم.
‫فقط اومدم یه چیزی رو چک کنم.
‫چی؟
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫بپرس خوشحاله، نه اینکه اوضاع خوبه.
‫خوشحالی؟
‫آره. شکایتی ندارم.
‫حالا از من بهش بگو...
‫هی، تو خوبی؟
‫آره، آره، آره، خوبم.
‫خوبم.
‫چون به نظر یه خرده... نمی‌دونم، چت می‌زنی.
‫آره. آره، گمونم‌.
‫گمونم آره. میشه بشینم؟
‫آره.
‫خب، همونطور که داشتم می‌گفتم...
‫خوبم. آره، خیلی خوب.
‫سر کار فرصتی برام پیش اومده.
‫ترفیع.
‫هنوز نمی‌دونم چیکار کنم.
‫ترفیع.
‫خوبه.
‫مزایایی هم داره؟
‫آره، کلی مزایا داره.
‫ولی باید جابجا بشم.
‫جابجا؟
‫به بر نگو. نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم می‌خوام این کار رو بکنم یا نه.
‫از بزرگراه متنفرم.
‫آره، درک می‌کنم.
‫منم می‌خوام بفهمم قراره چیکار کنم.
‫آره؟
‫دانشگاه. من...
‫می‌خوام درخواست بدم.
‫- مامانت اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد. ‫- قشنگ بود‌.
‫بازم از این چیزها بگو.
‫می‌دونی، اگه کاری داشتی، ما همیشه اینجاییم.
‫خاله‌هات، من، بو، ناتالی.
‫مامانت همیشه کنارمون بود.
‫ممنونم.
‫می‌دونی....
‫گاهی‌ حس می‌کنم اون هنوز اینجاست.
‫من اصلا اونو نمی‌شناختم، ولی...
‫آره، می‌دونی گاهی گرماش حس میشه، می‌دونی؟
‫می‌دونم منظورت چیه.
‫چقدر سخت بود؟
‫چی؟
‫هر موقعی می‌تونستی این کار رو بکنی.
‫ولی نکردی.
‫هر وقت بخوای می‌تونی باهاش حرف بزنی. ‫ولی نمی‌زنی.
‫سعیم رو می‌کنم.
‫می‌دونی مامان بودن چقدر سخته؟
‫نه، نمی‌دونم‌.
‫ریتا، پسرت بزرگ شده.
‫هر کار دلت بخواد می‌تونی بکنی.
‫می‌تونی بری سفر. ‫می‌تونی با هر کی دوست داری بری بیرون.
‫اگه بخوای می‌تونی اون شغل رو توی شهر قبول کنی.
‫تو هنوزم جواب همه چی رو داری، نه؟
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫تا ابد ۲۰ ساله می‌مونم.
‫فقط می‌دونم تا وقتی می‌تونین
‫باید هر کار می‌خواین با زندگی‌تون بکنین.
‫من هرگز نمی‌تونم کاری کنم اون صدام رو بشنوه.
‫منو ببینه.
‫من سرش داد زدم.
‫جیغ کشیدم. فریاد زدم.
‫فقط می‌خواستم بهش بگم که...
‫دوستش دارم‌..‌.
‫و همیشه کنارشم.
‫ولی نیستم.
‫واقعا نه.
‫من واقعا اینجا یا اونجا نیستم.
‫اوه، لعنتی‌.
‫این اشک‌های روحی دارن آرایشم رو خراب می‌کنن.
‫سلام، مامان.
‫ببین، می‌دونم شام دیشب رو خراب کردم،
‫ولی اگه پایه‌ای می‌خوام دوباره درست کنم.
‫فکر کنم می‌دونم کجاش رو خراب کردم.
‫میشه در مورد کالیفرنیا بهم بگی؟
‫مامان، بهت که گفتم. خب؟ ‫واقعا بانوی گوزنی بود.
‫- در این مورد دروغ نمیگم. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫بحث این نیست. منظورم در مورد دنیله.
‫اوه.
‫آم...
‫چیکار کردی؟
‫باید یه کاری بکنیم. واسه کوکی.
‫باشه. یه وقت دیگه از لری برات می‌گیرم.
‫نه. اون داره ما رو تماشا می‌کنه.
‫زیاد.
‫اوه، خدای من.
‫ثابت کن.
‫آره، همینجوری.
‫وقتی تو این کار رو می‌کنی خیلی ناجوره.
‫خیلی خب، چیکار کنیم؟
‫خب، قضیه چیه؟
‫به خواهرمون میگیم دوستت داریم
‫و بهش میگیم می‌تونه بره.
‫ما هرگز این کار رو نکردیم.
‫و خواهشا دیگه ما رو تماشا نکن.
‫لعنتی.
‫فکر کردم می‌تونیم اینو باهاش بفرستیم.
‫اوه، اونو یادمه.
‫خب، چیکار کنیم؟ بندازیمش توی آب؟
‫به نظرم باید یه چیزی بگیم.
‫من‌ میگم.
‫کوکی‌...
‫دختره‌ی جذابِ آب زیر کاهِ عوضی.
‫دنیا بدون تو مثل سابق نیست.
‫تو بی‌نقص نبودی، ولی...
‫خیلی آدم خفنی بودی‌.
‫هممم‌.
‫هیچ کس مثل تو هوام رو‌ نداشت.
‫ولی این دو تا عوضی تا حدودی در حدت بودن.
‫تا وقتی توی دنیای بعدی همدیگه رو ببینیم.
‫سخنرانی خوبی بود، بو.
‫- آهای. ‫- آهای.
‫آره، همینجوری.
‫ایول‌.
‫ایول.
‫خب، همین؟
‫فکر کنم.
‫خوبه.
‫آره.
‫حس خوبی داره.
‫آره.
‫به نظرم اون شغل رو قبول کنم.
‫آره.
‫- گوشیت رو بده من. ‫- واسه چی؟
‫می‌خوام برات پروفایل دوستیابی درست کنم.
‫نه‌.
‫بر باهات میاد؟
‫تصمیم با خودشه. اون داره آشپزی می‌کنه.
‫دستورپخت.
‫خب، اگه بمونه هواش رو داریم.
‫آره، همونطور که شاهین هوای...
‫نمی‌دونم، شاهین‌ها چی می‌خورن؟
‫پرنده‌های کوچیک‌تر رو؟
‫تو اونو نمی‌خوری.
‫خیلی خب، مثل ارواح هواش رو داریم.
‫همیشه تماشاش می‌کنیم، ‫حتی وقتی داره با کسی دل و قلوه میده.
‫نه. بر با کسی دل و قلوه نمیده.
‫باید مراقب الورا هم باشیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»