‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫توی جهنم بسوز، راهبه‌ی زامبی.
‫بی‌خیال، نفله.
‫زامبی کلاهبردار.
‫نوه؟
‫- نوه؟ ‫- بله؟
‫فکر نمی‌کنی وقتشه که
‫این دور و بر رو تمیز کنی؟
‫یه لحظه، مامان‌بزرگ.
‫بذار تیز خودم رو تا ایست بازرسی برسونم.
‫خب، دوست‌هات دم درن.
‫می‌خوان ببرنت بیرون همبرگر بخورین.
‫میشه...
‫میشه بهشون بگی بعدا میرم پیششون؟
‫روز قشنگیه.
‫می‌تونی بری دم در
‫و اونا رو ببینی.
‫- می‌دونی؟ ‫- ببین، من...
‫امروز اینجا رو تمیز می‌کنم، ولی...
‫میشه لطفا بری بهشون بگی
‫من حالم بده یا همچین چیزی؟
‫- خیلی خب، جوون. ‫- ممنون، مامان‌بزرگ.
‫ولی باید از اینجا بزنی بیرون. ‫زیاد اینجا بودی.
‫داری شبیه سفیدپوست‌ها میشی.
‫ببخشید. چیز یه خرده زکام شده،
‫پس فکر نکنم امروز بتونه بیاد.
‫اوه، خیلی خب.
‫ایشالا که زود خوب بشه.
‫میشه بهش بگی دل‌مون براش تنگ شده؟
‫آره. بهش بگو اینقدر اینجوری رفتار نکنه. لعنتی.
‫- می‌دونستم. ‫- گندش بزنن، مرد.
‫بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫آره.
‫یالا، یالا.
‫خوش بگذره.
‫- خدای من، چقدر روشنه. ‫- آره، من دارمش.
‫بریم.
‫هنوزم نمی‌دونم چه خبره.
‫نگران نباش.
‫فقط با عموهات برو. ‫اونا به خوبی ازت مراقبت می‌کنن.
‫چه مدته توی اون اتاق بودی؟ یه هفته؟
‫نمی‌دونم. امروز چند شنبه‌ست؟
‫جمعه، لعنتی.
‫اوه، وقتی با زامبی‌ها مبارزه می‌کنی ‫زمان به سرعت می‌گذره.
‫شما هم می‌خواین امتحان کنین؟
‫نه، جوون، ما با زامبی‌های واقعی مبارزه می‌کنیم،
‫نه زامبی‌های قلابی توی تلویزیون.
‫شما با چه جور زامبی‌هایی مبارزه می‌کنین؟
‫زامبی‌هایی که نمی‌تونی ببینی.
‫عذاب وجدان‌تون؟
‫هی.
‫نه.
‫جامعه‌. نژادپرستان.
‫آدم‌های بد.
‫- پژوهش‌های علمی متعارف. ‫- آره.
‫اصل کاری.
‫پس اینجا چیکار می‌کنین؟
‫توی ماموریت هستیم.
‫عملیات نجات برادرزاده.
‫بپر بالا.
‫اوه.
‫لعنتی، بوی گندی میدی.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫اومدیم گردش علمی.
‫موزه‌ی تاریخ ملی.
‫موزه‌ی تاریخ واقعی.
‫میریم اونجا،
‫و چند تا ماهی می‌گیریم،
‫و تو یاد می‌گیری ‫چه جوری چیزی تهیه کنی.
‫و امروز یاد می‌گیری که مرد باشی.
‫اه!
‫تو پیش قراولی.
‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی.
‫یعنی تو جلو میری.
‫اگه ماهی‌ای نگیریم چی؟
‫من چند تا ساندویچ فرانکفورتی آوردم.
‫- جای نگرانی نیست. ‫- پس بریم.
‫-♪فرانکفورتی♪ ‫- بریم.
‫♪فرانکفورتی♪
‫♪ساندویچ فرانکفورتی♪
‫یالا، مرد.
‫وقت واسه استراحت نیست.
‫اگه تکون نخوری، زنده نمی‌مونی.
‫از اون طرف.
‫لعنتی. گندش بزنن.
‫اون شمشیرم رو کند می‌کنه.
‫الانش هم کنده.
‫هی، تا حالا چادر برپا کردی؟
‫- نه. ‫- بیا.
‫- من یادت میدم. ‫- لعنتی.
‫ما سرخپوست هستیم. ‫توی چادر نمی‌خوابیم.
‫می‌خواست کل خونه‌ات رو بیاری!
‫من توی بانوج می‌خوابم.
‫آره، زیر این همه درخت،
‫اون جغد توی چشم‌هات خرابکاری می‌کنه.
‫خب، خوبه که من با چشم بسته می‌خوابم، برخلاف تو.
‫هی، تماشا کنین.
‫اون مثل یه استیکینی با چشم‌های باز می‌خوابه.
‫واسه اینکه حواسم بهت باشه.
‫اوه، لعنتی، الانه که دعوا کنن.
‫- بیا. ‫- تو شبیه یه مُرده‌ای.
‫مُرده رو نشونت میدم، نفله.
‫آره، آره، به همین خیال باش.
عجب
‫- شروع کن. ‫- می‌خوای چیکار کنم؟
‫لعنتی.
‫دفترچه راهنما داری؟
‫من خودم دفترچه راهنمام.
‫صبر کن. صبر کن.
‫چشم‌هاشون رو نگاه کن.
‫- اینو ببین. ‫- مسخره بازی نکن.
‫توجه کن.
‫ببین چه جوری انجامش میدم.
‫یکی از این مینوهای کوچیک رو ‫اینجوری بردار، می‌بینی؟
‫اوهوم.
‫خیلی خب. بزنش سر قلاب.
‫از زیر چونه.
‫و اینجوری کن.
‫خیلی خب. حالا تو انجامش بده.
‫اینا نباید زنده باشن؟
‫فقط بزنش سر قلاب.
‫خیلی خب.
‫لعنتی. بده من.
‫لعنتی.
‫اه.
‫در و بیرون معرکه.
‫فکر می‌کردم راجع بهش حرف زدیم، براونی.
‫لعنتی.
‫گفتی جلو بچه سیگاری نمی‌کشی، لعنتی.
‫مواد نیست. داروئه.
‫اون آشغال مغزت رو کند می‌کنه.
‫نکته‌اش هم همینه.
‫باکی داره چیکار می‌کنه؟
‫اون روش قدیم ماهی‌گیری به سبک ماسکوگی‌هاست.
‫ریشه‌ی منگ.
‫اون ریشه رو آسیاب می‌کنن تا پودر بشه،
‫بعد اونجوری روی آب می‌ریزن،
‫و ماهی‌ها رو منگ می‌کنن.
‫بعد میان روی سطح آب
‫و اونا رو می‌گیری و توی کیسه‌ات میندازی!
‫می‌دونی، راستش ایده‌ی خیلی خوبیه.
‫اون فقط داره ماهی‌ها رو می‌ترسونه!
‫باکی! هی. تمومش کن.
‫لعنتی، امان از دست اون.
‫هی، اگه بخوای می‌تونی ‫بیای اینجا پیشم، جوون.
‫می‌دونی، بارون زیادی اومده،
‫پس احتمالا کلی اشریشیا کلی توی آبه، پس...
‫نه، ممنون.
‫اشریشیا کلی دیگه چیه؟
‫پس فقط...
‫پرتاب می‌کنی، ماهی رو می‌گیری...
‫و می‌خوریش؟
‫خیره کننده‌ست.
‫نه، بحث این نیست.
‫باید اون ذهنیت مستعمراتیت رو عوض کنی، برادرزاده.
‫می‌دونی، بحث ماهی‌ها نیست.
‫باید شیر فشار داخلی رو ببندی.
‫ذهنت رو به کار بگیر.
‫خاک روی زمین رو ببین.
‫یالا، لمسش کن.
‫برش دار. خوب نگاهش کن.
‫بوش کن.
‫چیزی مثل اون هیچ جای دنیا نیست.
‫فقط اینجا وجود داره.
‫و تو الان بخش مهمی از این هستی.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫اون هوایی که داری مصرف می‌کنی تماما داروئه
‫و مواد شیمیایی درختان
‫داره میره توی ریه‌هات.
‫این شفاست.
‫حالا ساکت باش.
‫خوب گوش کن.
‫- چی قراره بشنوم؟ ‫- هیس.
‫گوش کن.
‫حالم به هم خورد!
‫- چندش. ‫- همینه.
‫همینه. فقط بحث همینه، می‌بینی؟
‫بحث اینه ما اینجا توی طبیعت کنار هم باشیم.
‫جلوی دهنم رو می‌گیرم
‫تا بوش بره.
‫اوه، لعنتی، یکی گرفتم.
‫- هی. ‫- گرفتم، گرفتم.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن، یکی گرفته بودم.
‫اه.
‫جر نزن، باکی.
‫عوضی.
‫این درست نیست.
‫♪ساندویچ فرانکفورتی♪
‫این کلید ماجراست.
‫یه خرده روغن و نمک هیمالیا بریز.
‫امکان نداره بد دربیاد.
‫من هر جا برم این همراهمه.
‫شفاست.
‫خب...
‫تو چته، جوون؟
‫نمی‌دونم...
‫دوست‌هام از من بزرگترن،
‫و حس می‌کنم فاصله‌ی بین
‫من و اونا داره بیشتر و بیشتر میشه.
‫نهایتا اونا کسای دیگه‌ای رو پیدا می‌کنن و...
‫منو رها می‌کنن.
‫مثل بقیه.
‫گمونم من فقط...
‫آگاهانه دارم اونا رو از خودم می‌رونم.
‫نمی‌دونم.
‫خب، می‌دونی...
‫همه‌مون در سطح مولکولی با هم در ارتباط هستیم.
‫پس حتی اگه اونا رو نبینی،
‫اون رشته‌ی کوانتومی
‫پاره شدنی نیست.
‫چی؟
‫بذار اینجوری بگم.
‫پیمان روحی
‫از هم گسستنی نیست.
‫چی؟
‫اینا پیوند‌هایی هستن که نباید از هم بپاشونی.
‫غذا دیگه آماده‌ست؟
‫تقریبا.
‫ولی یه کم دیگه هیزم لازم دارم. به زودی.
‫چیز. بزن بریم.
‫لعنتی، بجنب.
‫می‌برمت بیرون توی جنگل ‫و تو رو به پاگنده معرفی می‌کنم.
‫وقتی اینجایی باید حواست جمع باشه.
‫منطقه‌ی پاگنده‌ست.
‫همیشه‌ی خدا گزارش‌هایی ‫ازش به دست‌مون می‌رسه.
‫بیگ، تو واقعا به پاگنده باور داری؟
‫آدم به پاگنده باور نداره.
‫پاگنده براش مهم نیست ‫تو باور می‌کنی یا نه.
‫اون هست.
‫اگه هرگز سگی نمی‌دیدی چی؟
‫یا یه کرگدن مثلا؟
‫یکی یه نقاشی بهت نشون می‌داد ‫و می‌گفت این اون بیرونه؟
‫لعنتی، فکر می‌کردی طرف خله.
‫انسان‌ها احمقن.
‫هرگز اینو فراموش نکن.
‫گمونم فقط آرزو می‌کنم ‫کاش می‌تونستم یه دونه ببینم، می‌دونی،
‫اگه واقعا وجود دارن.
‫هی، بس کن. ‫ارواح رو احضار نکن.
‫قطعا خودشون رو نشون میدن.
‫تف کن روی زمین.
‫تف کن تا اینجوری اون افکار از سرت بپره.
‫خدای من.
‫من دیدم‌شون. ۴ تاشون رو.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫آره، تقریبا همسن الان تو بودم.
‫وقتی اونا رو دیدم تنها توی جنگل بودم.
‫پشمالو بودن؟
‫خب، اون قدیم همه پشمالو بودن.
‫می‌دونی، به خودشون نمیرسیدن
‫راستش مهم نبود
‫ارگانیکه.
‫چی؟
‫ها؟
‫اوه، آره، پاگنده.
‫آره، لعنتی. ‫چیه، فکر کردی پشمالو نبود؟
‫نمی‌دونم.
‫با یه بو شروع شد.
‫چه بویی می‌داد؟
‫توضیحش سخته.
‫اگه بخوای توصیفش کنی چی میگی.
‫بوی گند.
‫چیکار کرد؟
‫مدت زیادی بهم خیره شد.
‫انگار یه عمر بود.
‫آره، یادمه یه قطره اشک
‫خیلی آروم داشت از روی گونه‌ام می‌ریخت.
‫بعدش چی شد؟
‫هیس. خدای من.
‫متاسفم، ولی آخه...
‫خوب داستان تعریف می‌کنی. ‫هیجانش رو زیاد می‌کنی، می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫بعد اونا گذاشتن رفتن.
‫اوه.
‫یهو گند زده شد توی داستان.
‫خب از این چه درسی گرفتی، ها؟
‫توی جنگل بچه‌ی منحرفی نباش؟
‫نه. لعنتی.
‫گاهی حتی وقتی نمی‌دونیم باید گریه کنیم؟
‫آره، درسته.
‫تازه، پاگنده هم واقعیه. ها؟
‫اینو فقط تو میگی.
‫گوساله‌.
‫- اصلا دنبال چی هستی؟ ‫- خاشاک.
‫واسه اینکه آتیش کنیم.
‫سبزیجات خوب، سبزیجات خوب.
‫برات سبزیجات خوبی دارم.
‫عاشقش میشی.
‫و یه سس خونگی تند دارم
‫که فقط باید یه کم بزنین.
‫یه ذره جوابه.
‫بده من.
‫اوه، مرسی، مرسی.
‫می‌دونی، بعد از اینکه اون روانی‌هایی ‫که با ماهی ور می‌رفتن رو دستگیر کردم
‫ماهی دیگه برام مزه‌ی سابق رو نداره.
‫آره، باید توی سس تند غرقش کنم.
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫لعنتی، من ذغال سنگ داغ می‌خورم.
‫مثل نقل و نبات فلفل می‌خورم.
‫اینم از این.
‫هی.
‫نوش جون.
‫همم.
‫خوبه.
‫لعنتی، باکی.
‫خدای من، توی اون چی بود؟
‫بهت که گفتم.
‫ترکیب اختصاصی من ‫از فلفل شبح و هالوپینوئه.
‫ولی می‌دونی، نوعش مهم نیست.
‫مهم اینه چطور پرورش بدی. ‫و وقتی میگم
‫یه ذره فقط کافیه...
‫دستگیرت می‌کنم.
‫خب، حالا چی؟
‫این.
‫- این؟ ‫- آره.
‫این کاریه که توی جنگل می‌کنیم.
‫تو فقط بهش عادت نداری.
‫ادابازی یا بیست سوالی بازی نمی‌کنین؟
‫- من یه فکری دارم. ‫- ها؟
‫چطوره اون کاری رو بکنیم که من وقتی
‫دارالتادیب بودم یاد گرفتم؟
‫خب، یه چوب برمی‌داشتیم...
‫- خب؟ ‫- کسی که چوب دستش بود
‫حرف می‌زد و بعد چوب رو می‌دادیم نفر بعد.
‫من اول میگم.
‫اسم من چیزه.
‫برام از ضمایر مذکر استفاده میشه.
‫لعنتی.
‫و...
‫به نظرم آدم خیلی شادی هستم.
‫در کل.
‫آم...
‫من براونی هستم.
‫معتادم‌.
‫لعنتی.
‫و...
‫خوشحالم از اینکه اینجام.
‫سلام. سالمه؟
‫خب، من باکی‌ام.
‫و ضمایرم مثل چیزه.
‫خوشحالم که اینجام.
‫خب، دیدین؟ داریم به یه جایی می‌رسیم.
‫اه.
‫تو چی، بیگ؟ تو در چه حالی؟
‫منظورت چیه؟
‫احساساتت. در چه حالی؟
‫خب...
‫من بیگم و...
‫نمی‌دونم، لعنتی.
‫خب، گمونم متوجه شدم که...
‫دردهای زیادی رو توی خودم ریختم.
‫می‌دونی، ما مردها، می‌دونی، ما...
‫بهمون یاد دادن اون احساسات رو درک نکنیم و...
‫و...
‫دوستی رو از دست دادم.
‫دو تا.
‫و همش رو توی خودم ریختم.
‫ولی ته دلم می‌دونستم، می‌دونی؟
‫سعی داشتم کمک کنم.
‫سعی داشتم مرد خوبی باشم.
‫می‌دونی چیه؟
‫من فقط داشتم...
‫ازش اجتناب می‌کردم، می‌دونی؟
‫و اون عذاب وجدان.
‫لعنتی، منو از درون خورد.
‫متوجه شدم همه‌مون اشتباه می‌کنیم.
‫و عیبی نداره.
‫خودت رو خالی کن.
‫خیلی خب.
‫خودت رو خالی کن.
‫خیلی خب.
‫دوستی داشتیم که اونو از دست دادیم.
‫- اون مُرد؟ ‫- نه.
‫ما فقط از دستش دادیم.
‫اون...
‫فکر کنم اون نمی‌دونست که می‌تونه...
‫به ما اتکا کنه.
‫اون...
‫آره.
‫اون هیچ کس رو نداشت.
‫اه...
‫و...
‫تو ما رو یاد اون دوست میندازی.
‫اسمش ماکسیموس بود.
‫و مامان‌بزرگت...
‫اون دید که داری از بقیه فاصله می‌گیری، ‫می‌دونی، مثل اون.
‫و...
‫یه اتفاقی افتاد، می‌دونی؟
‫ما حرفش رو باور نکردیم.
‫اون به ما نیاز داشت و...
‫ما بهش پشت کردیم.
‫یعنی میگم، امکان نداشته...
‫شما بخواین بدونین.
‫باید می‌دونستم.
‫باید می‌دونستم چون...
‫خب، ما مرد هستیم، می‌دونی؟
‫همه چی رو نمی‌دونیم.
‫اشتباهاتی می‌کنیم و...
‫هیچی نمی‌دونیم!
‫می‌دونی...
‫این موثرتر از چیزی بود که فکر می‌کردم.
‫من ماکسیموس رو نمی‌شناسم،
‫ولی قول میدم مثل اون نشم.
‫خیلی خب.
‫من شما رو دارم.
‫مامان‌بزرگم رو دارم.
‫دوستانم رو.
‫آره.
‫و من...
‫هر چقدر بتونم اونا رو می‌بینم.
‫آره. خوبه. آره.
‫لعنتی.
‫بریم غروب خورشید رو تماشا کنیم، ها؟
‫الانه که هوا تاریک بشه.
‫آره.
‫قبلش باید یه تماسی بگیرم.
‫خب، از همه‌تون ممنونم ‫که اینا رو آوردین، جوون‌ها.
‫- آهای. ‫- آهای.
‫آهای.
‫حالا داریم عشق و حال دنیا رو می‌کنیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»