‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫محض رضای خدا، براونی.
‫در ماشینت رو درست کن.
‫الان باز می‌کنم، الان باز می‌کنم. صبر کن.
‫کاری نکن دیرم بشه.
‫برو یه چیزی یاد بگیر.
‫لعنتی. اونجا می‌بینمت.
‫ماشین سرخپوستی لعنتی.
‫در مزخرف.
‫در مزخرف‌.
‫♪ساندویچ‌های فرانکفورتی‌ها، ‫ساندویچ‌های فرانکفورتی‌ها!♪
‫- هی، باکی، بزن به چاک، مرد. ‫- شرمنده، مربی.
‫- می‌بینمت، باکی. ‫- چیزی نیست. برو.
‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫وقتی تعطیلات تابستونی‌تون شروع شد،
‫یه مشت گوساله نباشین، خب؟
‫می‌دونم قراره برین مهمونی بگیرین،
‫نوشیدنی بخورین، عیاشی کنین، پرخوری کنین.
‫سعی کنین سر به راه باشین.
‫خیلی خب، دیگه بزنین به چاک.
‫صبر کنین، یه چیز دیگه.
‫حتما قبل از ساعت ۴ بعد از ظهر لوازم‌تون رو
‫از خوابگاه و کمد بردارین، ‫به جز اونایی که قراره
‫تابستون اینجا بمونن.
‫هی، ماکسیموس.
‫چیبان.
‫اوه، صحیح. چیبان.
‫قراره تابستون اینجا پیش‌مون بمونی
‫و توی خوابگاه باشی؟
‫آره، آره.
‫اوهوم.
‫لعنتی، مرد، اگه حوصله‌ات سر رفت، بیا پیشم.
‫میریم بیرون بیسبالی، چیزی بازی می‌کنیم.
‫به هر حال که قراره کل تابستون اینجا باشم
‫و چاق بشم.
‫باشه، خوبه.
‫- خبرت می‌کنم، ممنون. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، و به صورت زنده در خدمت‌تون هستیم.
‫به برنامه‌ی چیبان خوش اومدین.
‫و الان روزهای آخر من به عنوان
‫سال سومیه و سال چهارمی‌ها دارن
‫از آخرین ساعات شاخ بودن‌شون لذت می‌برن!
‫همه سلام کنین، آره، تبریک میگم.
‫خب، جیمی اینجاست، ‫سال چهارمی محبوب من
‫در کل دنیا. ‫اونی که اونجاست، خودشه.
‫یه بار کمی خوراکی بهم داد.
‫خب، اینا هم که اینجان.
‫آیرین، عوضی محبوب من ‫که کفش پوست گوزن پوشیده.
‫سلام و عرض ادب.
‫امروز از پله‌های کنگره بالا نرفتی ‫یا پرچمی رو نسوزوندی؟
‫ماجرا چیه؟ تعریف کن.
‫الان روی چهره‌ات زوم کردم.
‫ما یه چیزی سوزوندیم.
‫اونو خاموشش کن. براونی منتظره.
‫شماها آدم‌های حوصله‌سربری هستین.
‫گرفتی؟
‫چی رو؟
‫- قرص‌ها؟ ‫- ال‌اس‌دی.
‫لعنتی، فراموش کردم.
‫- آره‌. ‫- فقط همین یه کار رو قرار بود بکنی.
‫می‌گیرم، خب؟
‫تیز میرم و برمی‌گردم.
‫فقط یه خرده ایمان داشته باشین، خب؟
‫ال‌اس‌دی گیر میارم.
‫آروم باشین. چیبان دیگه میره.
‫عالیه.
‫خیلی خب.
‫اینجا ما شاهد پاسخ ‫جامعه‌ی سرخپوستان به سه کله‌ پوک هستیم:
‫لیمپی، شریمپی، و پیمپلی.
‫- چه خبرها، عاملین فساد؟ ‫- بس کن، اسکل.
‫احتمالا داره واسه پلیس‌ها فیلم می‌گیره.
‫خیلی خب، گوش کنین.
‫من و دوست‌هام دنبال ال‌اس‌دی هستیم.
‫شماها دارین؟
‫برو پیش پسرعموت.
‫شاید اون داشته باشه.
‫آره، فیکسیکو همیشه داره. ‫مردک لعنتی.
‫نه.
‫- شما هنوز با هم دعوا دارین؟ ‫- سر میبل؟
‫نه، ما‌...
‫سر میبل با هم دعوا نداریم.
‫- اونا از هم جدا شدن. ‫- دقیقا.
‫فک و فامیل نباید از هم کینه به دل بگیرن.
‫مطمئنی نمی‌خوای واسه تابستون ‫باهام بیای خونه؟
‫خودت خوب می‌دونی ‫که کیک‌های سرخ‌کرده‌ی مامانم رو خیلی دوست داری.
‫آره...
‫نه، فقط نمی‌خوام سربار کسی باشم.
‫می‌دونی، کلی فیلم هست ‫که برم سینما ببینم.
‫و کلی هم کتاب هست که بخونم، پس آره.
‫شاید بهتره با فیکسیکو آشتی کنی.
‫چرا واسه همه مهمه که ‫ما با هم آشتی هستیم یا نه؟ من...
‫چون اون پسرعموته.
‫شما نباید از هم کینه به دل داشته باشین.
‫خب، من راحتم.
‫تازه می‌تونی خونه‌اش بمونی.
‫داداش، گفتم من راحتم.
‫اووه، خیلی خب‌.
‫خیلی خب بابا.
‫شرمنده.
‫تو فقط سعی داری کمک کنی.
‫من راحتم، مرد. ‫فقط می‌خوام بشینم کلی کتاب بخونم.
‫اینم به کتاب‌هات اضافه کن.
‫چه خبرها، براونی؟ هنوزم ول می‌گردی
‫و گوساله‌ بازی درمیاری؟
‫می‌دونی که چه جوریه. ‫می‌گردم و می‌شنگم.
‫می‌دونی، مرد، می‌تونستی واسه خودت کسی بشی.
‫تکل‌هات بد نبودن.
‫آره، خب، فوتبال، مدرسه...
‫به درد من نمی‌خوره، مربی.
‫کلی قانون داره.
‫لعنتی، مرد، می‌دونی الان چقدر آزادی داری؟
‫جوونی. قانونی در کار نیست.
‫لعنتی، صبر کن تا بزرگ بشی.
‫اون وقته که کلی قانون بهت تحمیل می‌کنن.
‫اگه اون قانون‌ها رو بشکنی، میفتی زندان.
‫اینجا فقط دو بار با تخته گیره‌ای نوازشت می‌کنن.
‫تو راجع به نوازش چی می‌دونی، مربی؟
‫آیرین.
‫متاسفم.
‫صبر کن تا قوانین توی زندان رو ببینی.
‫اصلا قرار نیست خوشت بیاد.
‫فقط صبر کن، براونی، ‫وقتی توی زندان فوق امنیتی مک‌آلیستر بودی
‫و یه گنده‌بک اونجا کتکت زد
‫اون وقت یاد حرف‌هام میفتی.
‫خب، خوشحالم که بهم ایمان داری، مربی.
‫بوی ماریجوآنا میاد؟
‫نه، این بوی سدره‌.
‫تو چه جور سرخپوستی هستی؟
‫بوی سدر رو تشخیص نمیدی؟
‫سدر؟ آره، باشه.
‫به شرافت پیشاهنگیم قسم.
‫خیلی خب، بچه‌ها، تابستون خوبی داشته باشین.
‫مراقب خودت باش، براونی.
‫ای گوساله. ببین، ببین.
‫لعنتی، فکر کردم قصد رفتن نداره.
‫بریم دیگه.
‫اینقدر درهای ماشینم رو محکم نبندین.
‫لعنتی، یعنی چی؟
‫تو اون یکی رو خراب کردی.
‫واقعا گند زدی، مرد.
‫الان می‌تونستیم روی ماه باشیم.
‫جدی؟ خب چرا خودت مواد نگرفتی؟
‫چون تو گفتی می‌گیری. ‫واسه ما شاخ شدی. اووه!
‫می‌دونی، تا جایی که یادمه،
‫تو تنها کسی بودی ‫که توی مدرسه نبود، براونی.
‫هی، تا جایی که من یادمه، ‫تو فقط یه کار داشتی که انجام بدی.
‫به نظرم این مواد محبوب من
‫بین همه‌شونه.
‫آهای.
‫به نظرم تو زیادی مصرف کردی.
‫درسته‌.
‫هی، فیکسیکو اومد.
‫از اون می‌پرسم.
‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫- چی؟ ‫- هنوز از دستش عصبانی هستی؟
‫نه، من فقط...
‫فقط فکر می‌کنم می‌تونیم از یه جا دیگه بگیریم.
‫- من چند نفری رو می‌شناسم. ‫- این همش تقصیر توئه.
‫تقصیر من؟ من سرم به کار خودمه.
‫این تقصیر اوناست.
‫براونی.
‫فیکسیکو، داداش.
‫سلام، چه خبرها، براونی؟
‫پسرعموم اونجاست؟
‫اوه، آره.
‫هنوز از دستم عصبانیه؟
‫چیبان رو که می‌شناسی.
‫گاهی مثل سفیدپوست‌ها عمل می‌کنه، ‫کینه به دل می‌گیره.
‫اوه، مرد، قضیه خیلی کِش پیدا کرده.
‫بگو ببینم، ال‌اس‌دی داری؟
‫الان می‌خوایم همینجا بگیریم.
‫ال‌اس‌دی و ۵۰ گرم ماریجوآنا.
‫- جای رودخونه بیا پیشم. ‫- حتما.
‫کارت درسته. داداش خودمی.
‫- خیلی خب. ‫- الان برمی‌گردم.
‫- اون می‌گیره؟ ‫- آره. پول رو بده بیاد.
‫- پول داری، چیبان؟ ‫- واسه چی؟
‫تو گند زدی. پول رو رد کن بیاد.
‫پول به فیکسیکو نمیدم.
‫یالا.
‫بجنب‌. خسیس بازی درنیار.
‫خیلی خب، باشه. به خاطر میبل.
‫- به خاطر میبل. ‫- بفرما.
‫شنیدی، میبل؟
‫چیزی که دیروز بهم گفتی رو بگو.
‫- چی؟ ‫- در مورد غروب آفتاب.
‫در مورد ساعت طلایی؟
‫اوهوم.
‫ساعت طلایی
‫یه جورایی تابع
‫شیب محوری زمینه، به همین خاطر روزی ۲ بار
‫یه نور ملایم داریم.
‫و وقتی روشنایی نور طبیعی
‫از آسمون به خوبی با نوری هماهنگ میشه که
‫ما اینجا در زمین درست کردیم،
‫اون وقت زمان ساعت طلاییه.
‫چیبان، تو بامزه حرف می‌زنی.
‫خوشم اومد.
‫بریم.
‫باکی! هی.
‫اینجوری نباش.
‫ما دبیرستانیم‌. همه از هم جدا میشن.
‫و من و اون یه ماه قبل ‫حدودا یه هفته با هم بودیم.
‫خب، من به خاطر تو و اون ناراحت نیستم.
‫بچه‌ها اینو میگن، ولی دلیلش این نیست.
‫پس چیه؟
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.
‫- بی‌خیال. ‫- نه، دلت نمی‌خواد بدونی.
‫چرا.
‫مسائل خانوادگیه.
‫یعنی میگم، اون یه حرف‌هایی زد ‫که سخت میشه پسش بگیره.
‫می‌دونی، اون همیشه ‫به چشم تحقیر به من نگاه کرده.
‫خب، تحقیر نه، ولی بی‌اهمیتی.
‫می‌دونی که واسه طبابت ‫و حرزنویسی آموزش دیده؟
‫خب؟ این یه چیز خوبه. ‫چه عیبی داره؟
‫هیچی. فقط...
‫نمی‌دونم.
‫به افتخار جوون و بومی بودن.
‫اون فقط...
‫اون همیشه همه چی داشته.
‫همه چی در اختیارش بوده.
‫مثلا اون والدینش رو داره، و من ندارم.
‫و اینکه این چیزها رو داره
‫منو عصبانی یا ناراحت نمی‌کنه، بلکه
‫اون درک نمی‌کنه که من ندارم.
‫این مشکل منه.
‫و حالا که راه و رسم طبابت رو بلده،
‫بقیه مثل پاپ باهاش رفتار می‌کنن.
‫باید پرستش بشه، می‌دونی؟
‫نمی‌دونم. وقتی بچه‌تر بودیم،
‫دو تا گیج بودیم ‫که پابرهنه اینور و اونور می‌دویدیم.
‫آره، ولی... می‌دونی، اوضاع عوض میشه.
‫بگذریم، به همین خاطر با هم قهریم.
‫اون فکر می‌کرد سر یه چیز مسخره‌ست،
‫ولی ظاهرا من یه سری چیزها رو توی دلم نگه داشتم.
‫هممم.
‫من درک می‌کنم.
‫جدی؟
‫باعث نمیشه درست بشه، ‫ولی آره، درک می‌کنم.
‫و زندگی‌مون امروز شروع میشه!
‫هر کار دوست داریم می‌تونیم بکنیم.
‫ماکسیموس، کدوم گوری رفتی؟
‫هیچ جا.
‫فقط دارم فکر می‌کنم.
‫چتِ چته.
‫از وقتی مدرسه رو ول کردم، ‫مشغول جوشکاری بودم.
‫لوله‌کشی.
‫فرصت کردم سفر برم.
‫پن‌هندل تگزاس. کانزاس.
‫رویات اینه؟ می‌خوای جوشکار بشی؟
‫فکر کردم اگه به حد کافی پول پس انداز کنم،
‫می‌تونم باشگاه خودم رو راه بندازم.
‫از مهارت‌هام استفاده کنم، ها؟
‫و تو چی، ها؟
‫من می‌خوام به اِی‌آی‌ام ملحق بشم.
‫به پایتخت حمله کنم.
‫آره. می‌خوای با یکی از اون پسرهای شمالی
‫با دو تا موی‌ بافته رفیق بشی.
‫موی بافته‌ی بزرگ.
‫و تو؟
‫من می‌خوام بچه‌های سرخپوست رو بزرگ کنم.
‫مامان بشم. بهتر از مامان خودم.
‫شنیدی، ماکسی‌پد؟
‫بهتره دست بجنبونی.
‫- خفه شو. ‫- منم بچه می‌خوام، می‌دونی.
‫یه خانواده‌ی بزرگ می‌خوام.
‫تو فکر مثلا ۱۰ تا بچه بودی؟
‫من می‌خوام دانشمند بشم.
‫"من می‌خوام دانشمند بشم."
‫هاها.
‫تو چی؟
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
‫نمی‌دونم.
‫فیلم بسازم یا همچین چیزی.
‫اون فیلم رولربال رو یادتونه
‫که نشون دادن بازی‌ها در آینده چه شکلی میشه؟
‫من تو فکر استیکبال بودم.
‫یه فیلم از استیکبال در آینده بسازم.
‫تو عمرا بتونی فیلم بسازی!
‫می‌خوای چیکار کنی، ها؟ ‫می‌خوای بری هالیوود؟
‫تو حتی غرب پن‌هندل هم نرفتی، مرد.
‫مشکل شماها چیه؟
‫هر وقت کسی رویایی بزرگتر از رویای شما داره،
‫فقط رویاش رو سرکوب می‌کنین، مثل...
‫خرچنگ‌ها توی سطل.
‫اون شوخی می‌کنه.
‫تو می‌تونی پکینپای سرخپوست‌ها بشی.
‫حالا هر چی.
‫در دهه‌ی ۴۰ شروع شد،
‫وقتی یه بابایی به اسم هایزنبرگ شروع به تشریح
‫فرضیه‌ی اس‌-ماتریکس در فیزیک ذره کرد، خب؟
‫برهم‌نهی کوانتوم و این اراجیف.
‫بگذریم، تمام اینا
‫به علاوه‌ی فرضیه‌ی رجی
‫و مدل رزونانس دوگانه، تمام این جفنگیات
‫با وجود کرومودینامیک کوانتومی
‫کامل منسوخ و رد میشه.
‫هی!
‫امروز به ماه بسنده نمی‌کنیم.
‫اینجوری زبون‌تون رو بیارین بیرون.
‫تکون نخور، عوضی.
‫مسخره بازی درنیار.
‫- بخور. ‫- نه، می‌خورم.
‫فقط نمی‌خوام انگشت پلشتت رو توی دهنم بکنی.
‫یالا.
‫آره، آره.
‫خیلی خب، حالا چی؟
‫تا کِی؟
‫تا وقتی خالق ببرت.
‫پس کمربندت رو ببند، جوون.
‫قراره بری سواری.
‫بووپ.
‫تا حالا مصرف نکردی، نه؟
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫ال‌اس‌دی. تا حالا مصرف نکردی.
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- مشخصه.
‫به کسی نمیگم.
‫بهشون گفتم مصرف کردم، پس...
‫نمی‌تونستم حرفم رو پس بگیرم.
‫خب...
‫در چه حالی؟
‫حسش می‌کنی؟
‫نه.
‫یه جورایی به آسمون علاقه دارم.
‫این یعنی داری حسش می‌کنی.
‫منظورت چیه؟
‫بعد از مدتی که حسش کنی
‫تازه متوجه میشی
‫داری حسش می‌کنی.
‫و بعد...
‫مثل ستاره‌ها.
‫روی ماهی یا نه؟
‫دیدی؟ تو همچین
‫حسی داشتی.
‫سرخپوست، می‌خوایم بریم.
‫الان میام.
‫اگه خیلی اونجا وایستی، ‫مردم فکرهای ناجور می‌کنن.
‫آره، خب که چی؟
‫ردیفم. ردیفم.
‫خدای من.
‫یه دستمال لازم دارم.
‫- سوئیچم دستته، ها؟ ‫- چی؟
‫گفتم می‌تونی رانندگی کنی؟
‫- آره. می‌تونم رانندگی کنم. ‫- خیلی خب پس.
‫پس ما رو ببر خونه. سوئیچم دستته.
‫هی!
‫پسرعمو.
‫خب شما دارین میرین؟
‫آره، وقتشه بریم.
‫مثل اسب سریع بزنیم به چاک!
‫مشکلی نداریم؟
‫واسه چی؟
‫بابت مواد پول بیشتری بهت بدهکاریم یا...
‫نه، نه، نه.
‫فقط خواستم حالت رو بپرسم.
‫می‌دونی، مامان‌بزرگ ازت خبر گرفت.
‫و گفت بهت بگم
‫قدمت همیشه توی خونه روی چشمه.
‫هممم...
‫پس فقط داری
‫پیامش رو میدی؟
‫خب، منم یه پیامی برات دارم.
‫من کمکت رو لازم ندارم، ‫و تنها توی مدرسه
‫اوضاعم رو به راهه.
‫متوجه شدی، رفیق؟
‫اینجوری رفتار نکن.
‫نه، نه، اینجوری
‫نگاه از ما بهترون بهم نکن، ‫پیش خودت فکر نکن
‫یه جوون عاقل و بالغی.
‫تو نقطه مقابل طبیب و حرزنویسی.
‫تو...
‫یه آدم سمی هستی.
‫- دوستت دارم، پسرعمو. ‫- گور بابات، مرد!
‫گور بابات!
‫گور بابات.
‫کلا مدرسه‌ی شبانه روزی
‫خیلی ضد سرخپوستیه.
‫آره؟ کِی اینو فهمیدی؟
‫ولی اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫البته که بردن بچه‌ها ‫و گرفتن زبون بومی‌شون بده،
‫ولی من دارم در مورد ساختار اجتماعیش صحبت می‌کنم.
‫جوامع‌مون وقتی مسن‌ها و بچه‌ها کنار هم باشن
‫خیلی قوی‌ترن.
‫کلا مسن‌ها و بچه‌ها خیلی مهم هستن.
‫این ارتباط؟ چون...
‫خفه شو.
‫سرم درد می‌کنه.
‫انگار...
‫ارتباط مختل شده.
‫لعنتی. شروع شد.
‫توی کتاب، یه متنی هست.
‫"وقتی اون طرف جاده‌ی باز رو نگاه کنی،
‫تو شخصی هستی
‫که لیاقت داری
‫واسه تعیین ارزش ذاتی خودت
‫هر چقدر که دوست داری چیزهای جدید رو دنبال کنی."
‫کاش هرگز حرف نمی‌زدی.
‫♪منو به اصلم بدوز♪
‫خدایا.
‫♪دوباره داستان سرآغازمون رو بگو♪
‫"چقدر قشنگه
‫که هرگز واسه یافتن شخصیتت جستجو نکنی.
‫هر چی لازم داری اینجاست
‫در...
‫در هزاره‌ی قطعیت
‫در آینه‌ات وجود داره."
‫هی، باکی.
‫بعدش چی میشه؟
‫هی، باکی.
‫بعدش چی میشه؟
‫وای، وای، وای.
‫وای! این چه کوفتیه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫ارتباط برقرار نمی‌کنی؟
‫چی؟ چی؟
‫خب، گفتم سلام.
‫تو کی هستی؟
‫من فامیلت هستم.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، فقط اومدم نگاهت کنم.
‫چی؟
‫کدوم گوری هستیم؟
‫لعنتی‌‌...
‫گندش بزنن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چیبان، داری چیکار می‌کنی؟
‫شماها اونو دیدین؟
‫چی؟
‫واسه چی وسط جاده وایستادی؟
‫نه، شماها اونو دیدین؟
‫انگار اون...
‫انگار آدم فضایی بود.
‫بدجور تحت تاثیر ال‌اس‌دی قرار گرفتی، ها؟
‫اونو دیدین؟
‫چی رو؟ چیزی اونجا نیست.
‫- به خاطر مواده. ‫- نه، نه، نه.
‫نه، من دیدمش، باهام حرف زد.
‫چی؟ چی باهات حرف زد؟
‫ها؟
‫نه، به من دست نزن. دست نزن!
‫من دیدمش. من دیدمش.
‫من دیدمش!
‫مرد، هیچی اونجا نیست.
‫خب؟
‫- توهم زدی. ‫- نه.
‫توهم نزدم.
‫اون فامیل ماست، خب؟
‫چی؟
‫حرفم رو باور نمی‌کنین.
‫مشخصا یه نفر اینجا
‫به ماه سفر کرده ‫و مریخی‌ها رو دیده.
‫سوئیچم کو؟
‫من...
‫فک و فامیل‌مون رو دیدم؟
‫لعنتی.
‫یالا.
‫بیاین بریم.
‫لعنتی.
‫یالا!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»