‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫ممنون! می‌دونم همه‌تون عاشق جمعه‌ی دبرنا هستین.
‫ممنون، ریتا، که امروز کمکم می‌کنی.‌ مرسی.
‫هی، ریتا.
‫تق تق.
‫- کیه؟ ‫- بشقاب. ‫[بازی با کلمات]
‫پلیش ناواهو اینجاست.
‫اون اصلا نخندید.
‫فقط شماره‌ها رو بخون.
‫آره، یه شماره برات دارم. بی-هیو. ‫[بازی با کلمات: درست رفتار کن]
‫بی‌-هیو.
‫بی-۹، بچه‌ها. بی‌-۹.
‫می‌دونی، من امروز کار دارم.
‫پس خودت باید انتخاب کنی.
‫خانم‌ها و آقایون، شنیدین؟
‫ریتا کارهای مهم‌تری نسبت به
‫دبرنا بازی کردن با ما داره. هووو!
‫وایت استیو، داری نزدیک میشی؟
‫بی-۱۱ بیاد برنده‌ی جایزه میشی.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫اونا شبیه ابر هستن؟
‫حس می‌کنم قراره بارون بیاد.
‫دستگاه پیش‌بینی هوات خرابه، فیکسیکو.
‫- اون عضلات خوبی داره. ‫- چه بازوهایی، داداش.
‫اون نگاه رو بهمون کرد، داداش.
‫خب، اینجا رو ببین.
‫گردهمایی گوساله‌ها.
‫وقتی صحبت می‌کنین،
‫اسم‌تون رو بگین و در ادامه بگین، ‫"و من یه گوساله هستم."
‫اسمم چیزه، از ضمایر مذکر برام استفاده میشه،
‫- و من یه گوساله هستم. ‫- داداش، خفه شو.
‫- هیس. ‫- تو.
‫- تو مسئول آشغال‌ها هستی. ‫- مسئول آشغال‌ها؟
‫آره، درسته.
‫- زولندر. ‫- اوه، خدای من.
‫تینکرهل.
‫شما کف رو جارو می‌زنین و تی می‌کشین.
‫- ناموسا؟ ‫- آره. درسته.
‫بی‌خیال، قضیه چیه؟
‫این به خاطر اینه که تصمیم گرفتین
‫یه مشت گوساله‌ی نفهم باشین.
‫آره، شاید دفعه‌ی بعدی که خواستین ‫بدون اینکه به کسی بگین
‫راه‌تون رو بکشین برین، خوب فکر کنین.
‫منظورش همون فرار کردنه.
‫متوجهین چقدر نگران‌تون شده بودیم؟
‫- چی؟ ‫- ولی ما فرار نکردیم.
‫صبر کن، صبر کن.
‫این به خاطر رفتن‌مون به کالیفرنیاست؟
‫اصلا اتفاق بدی نیفتاد که.
‫اتفاق بدی نیفتاد؟
‫شماها رفتین کالیفرنیا، ماشین‌تون رو دزدیدن،
‫و تو حتی بهم نمیگی چطور اومدی خونه.
‫بانوی گوزنی منو آورد خونه. بهت که گفتم، مامان!
‫بسه. گفتم دیگه این حرف رو نزن، خب؟
‫میان می‌گیرن و زندانیت می‌کنن.
‫صبر کن، من چرا اینجام؟
‫من که اصلا کالیفرنیا نرفتم.
‫بهش میگن "شواهد و ادله‌ی کافی."
‫خب؟ تو رفیق نابابی. مطمئنم کلی
‫کارهای ناجور داری می‌کنی ‫که من ازش بی‌خبرم.
‫و تازه، بار اولی که فرار کردی تنبیه‌ات نکردم.
‫به خاطر یه حدس و گمان که نمیشه تنبیه‌ام کنی.
‫یا به خاطر کاری که قبلا کردم.
‫نمی‌تونم...؟
‫من هر کار دلم بخواد می‌تونم بکنم.
‫من پول رنگ موهات،
‫و اون خط چشم‌هات رو میدم.
‫پول تمام اون زنجیر‌هایی که سر و گردنته.
‫من اونا رو گرفتم.
‫می‌تونم گوشیت رو زیر و رو کنم،
‫اون وقت می‌فهمم داری چه غلطی می‌کنی.
‫اگه جرئت داری دوباره راهت رو بکش برو.
‫- تنبیه‌ من چیه؟ ‫- داداش، هیس.
‫تو و ویلی جک اون دیوارنگاره‌ی
‫دم ورودی رو پاک می‌کنین.
‫صبر کن، اون اثر هنری رو؟
‫آره.
‫- اون شاهکار منه. ‫- اثر هنری؟
‫اون نقاشی چرت و پرت؟
‫- مثل یه مشت آدم گاگوش. ‫- اون آناتومی بدنه.
‫اگه ببینم هر کدوم‌تون ‫دارین از زیر کار در میرین،
‫فردا هم دوباره همینجا هستین.
‫"گاگوش" چیه؟
‫یعنی احمق و نادون.
‫فهمیدی، جناب ضمایر مذکر؟
‫واقعا آبروی آدم رو می‌بری، داداش.
‫خیلی خب، برین. یالا.
‫پاک نمیشه.
‫فیکسیکو.
‫خوبی؟
‫بارون زیادی قراره بباره.
‫ها...
‫مجازا.
‫اوه.
‫این مسخره‌ست.
‫بساب تا پاک بشه.
‫آره، وقتی اونا رو گره زدی، بنداز این تو،
‫بعد همه رو ببر بیرون جای باکس زباله.
‫خوشحالی برگشتی خونه؟
‫انگار شما ماجراجویی جالبی داشتین.
‫آره، درسته.
‫ولی فقط خوشحالم تونستیم ‫یه کاری واسه دنیل بکنیم.
‫خب، مطمئنم اون ازتون ممنونه.
‫آره، من ویلی جک رو ‫تا وقتی پیر بشه تنبیه می‌کنم.
‫ولی‌...
‫خوشحالم شما رفتین.
‫به نظرم باید این کار رو می‌کردین.
‫آره.
‫نزدیک جزایر سلیمان، اونا نمی‌دونستن
‫اون نور متحرک در واقع بشقاب پرنده‌ست.
‫اوه، لعنتی.
‫اونا اومدن.
‫احتمالا کف اقیانوس هستن.
‫...اون ماجرای ماهی‌ها ‫به خاطر ناهنجاری بشقاب پرنده‌ای بوده.
‫بیگ!
‫- چیه؟ ‫- چی شده؟
‫پرده رو بکش!
‫محرمانگی بیمار. لعنتی.
‫قانون هیپا.
‫جی-۵۸.
‫جی-۵-۸.
‫دبرنا شدی، بون تاگ؟
‫نزدیکی؟ آره.
‫صبر کن. اون دندونه؟
‫آره، دندونه. خیلی چندشه.
‫مرد، کِی دندونت کنده شد؟
‫خب واقعا بانوی گوزنی رو دیدی؟
‫آره. یعنی میگم، اول وقتی سم‌هاش رو دیدم،
‫فکر کردم می‌خواد منو بکشه، می‌دونی؟
‫ولی‌...
‫آخرش بهم کیک سیب داد.
‫تو احمقی. نه خیر، نداده.
‫بانوی گوزنی بهت کیک سیب داده؟
‫آره، من دیدمش. ‫با هم سفر طولانی‌ای رفتیم.
‫خیلی محشر بود.
‫فکر کنم من الان شریک جرم یه قتل هستم،
‫ولی خفنه، می‌دونی؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫انگار...
‫ولی این حتی خفن‌ترین ‫بخش سفرم هم نبود، خب؟
‫چی خفن‌تر از اینه، احمق؟
‫- او-۶۶. ‫- بیا اینجا.
‫مردم ستاره‌ای، بادمجون، ‫و یه کشورگشا رو هم دیدم.
‫اوه، لعنتی.
‫"اوه، لعنتی" گفتنت دیگه واسه چیه؟
‫آی...
‫امیدوارم واسه مامان‌بزرگ شدن آماده باشی.
‫مامان‌بزرگ؟ چی؟
‫اوهوم.
‫اوه، بر و جکی فقط با هم دوست هستن.
‫تازه، من واسه مامان‌بزرگ شدن خیلی جوونم.
‫چی؟ نه.
‫مامان‌بزرگ من همسن تو بود.
‫لعنتی، شاید حتی جوون‌تر.
‫تو دیوونه‌ای، داداش.
‫واقعا دیوونه‌ای.
‫شانس آوردی کسی نشنید اینو گفتی.
‫- فکر می‌کنی دروغ میگم، مرد؟ ‫- آره.
‫- به من میگی دروغگو. ‫- به نظرم دروغگویی.
‫نه. نه، نه.
‫چرت و پرت میگی.
‫نوچ. نگاه‌شون کن.
‫- مردم ستاره‌ای؟ ‫- می‌دونی، حتی نمی‌دونم چرا
‫دارم با تو جارو می‌کنم، خب؟ ‫چون این واقعا...
‫آره، چون با هم افتادیم.
‫نمی‌دونم چرا.
‫- حالا اونو تمیز کن. ‫- نگاهش کن، احساساتی شد.
‫من اونو تمیز نمی‌کنم.
‫خودت تمیزش کن.
‫آخر هفته‌ها من بچه رو می‌گیرم، نگران نباش.
‫نه، بچه‌ای در کار نیست.
‫♪فیکسیکوی مشتی، ‫برگشته واسه درست کردن کشتی♪
‫♪چنان حرزهای خوبی داره که خبر نداشتی♪
‫عمو، ما یه خرده حرز لازم داریم.
‫اوه، جدی؟ چه حرزی؟
‫حرز محافظتی، مرد.
‫- یه خرده بدخواه داریم. ‫- به خصوص توی فضای مجازی.
‫ولی حریف ما نمیشن.
‫هممم.
‫و اگه توی ترکیبت یه خرده معجون عشق هم باشه...
‫من ناراحت نمیشم.
‫اِی شیطون.
‫ایول.
‫پشت گوش‌ها و زیر بغل بمالین.
‫شب‌ها حرز رو توی شلوارتون بذارین.
‫توی تختی که می‌خوابین باشه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، بفرما.
‫مرسی. مرسی.
‫خیلی دمت گرم.
‫آره. یکی گند زده.
‫خب...
‫چه جوری همیشه می‌دونی به مردم چی بدی؟
‫همیشه نمی‌دونم چی بهشون بدم.
‫الان به اینا گیاه بدبو دادم.
‫اونا همیشه یه چیزی می‌خوان.
‫منم همیشه گیاه بدبو بهشون میدم.
‫خیلی خب، تموم شد.
‫اوه، نه، این تموم نشده، داداش.
‫کوری؟
‫من خیلی خوب نمی‌بینمش، ولی...
‫به نظرم خیلی خوبه، آره.
‫داداش، هنوز همش کامل هست
‫و اونجا بهمون خیره شده.
‫این چند تاست؟
‫۴؟
‫دو.
‫داداش، نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫تو کوری‌.
‫مگه خیلی وقت پیش قرار نبود بری عینک بگیری؟
‫یعنی میگم، گفتن عینک لازم دارم، ‫ولی هرگز عینک رو نفرستادن، پس...
‫واسه اینکه خودت باید بری بگیری، داداش.
‫آره، داداش.
‫برو شکلات هم بیار.
‫باشه‌. ولی قولی نمیدم.
‫اینجا مثل یه سفینه‌ی فضایی می‌مونه.
‫من مثل کاپیتانش هستم، می‌دونی؟
‫گمونم میشه گفت...
‫من قلب و روح... آی‌اچ‌اس هستم.
‫بدون من اینجا از هم می‌پاشه.
‫من اینجوری طراحیش کردم.
‫ولی تنها قسمت بدش اینه که
‫یعنی نمی‌تونم استعفا بدم.
‫مگه اینکه یه جایگزین واسه خودم پیدا کنم.
‫که می‌رسم به تو.
‫چی؟
‫- آره. ‫- من؟
‫آره.
‫یعنی میگم، من یه شیرزن لازم دارم.
‫بیا اینجا رو دست بگیر.
‫نه، سرم شلوغه.
‫کار دیگه‌ای داری؟
‫داشتم، ولی...
‫واسه رفتن به کالیفرنیا ترکش کردم.
‫خیلی خب، پس بیکاری.
‫می‌دونی، اگه از طریق قبیله درخواست بدی،
‫می‌تونم پارتی بازی کنم، بچه جون.
‫راستش تو فکرشم برم دانشگاه.
‫جدی؟
‫یعنی میگم، عالیه.
‫ولی جای دوری که نمیری، نه؟
‫خب، نمی‌دونم، من...
‫خیلی به این قسمتش فکر نکردم.
‫یعنی میگم، می‌دونی، ‫اگه به کالج محلی اوکرن بری،
‫می‌تونی بعد از ظهرها برام کار کنی.
‫من اینجوری شروع کردم.
‫شاید.
‫خیلی خب.
‫این کار مزایایی هم داره.
‫چیپس فلفلی.
‫سعی دارم ترک کنم.
‫اِی-۱۴. اِی... فقط می‌خوام ببینم ‫حواس‌تون جمعه یا نه.
‫بیه. بی-۱۴. بی-۱-۴.
‫- دبرنا. دبرنا. ‫- نه.
‫- کارت‌هاتون رو نشون بدین، جماعت. ‫- دبرنا، دبرنا.
‫لعنتی.
‫- کارتت رو نشون بده، وایت استیو. ‫- امکان نداره، داداش.
‫و وایت استیو برنده میشه.
‫مرسی.
‫اون اصلا بیمار اینجا نیست.
‫خیلی به این تیشرت‌ها افتخار می‌کنم.
‫یکی از تیشرت‌های آی‌اچ‌اس‌مون رو جایزه می‌گیری.
‫- میشه الان بپوشم؟ ‫- صد درصد.
‫- مال توئه. ‫- امکان نداره.
‫سفید پوستان مگه به حد کافی ‫چیزی ازمون نگرفتن؟
‫قشنگ اندازه‌ست.
‫خوشگل شدی، داداش.
‫ممنون.
‫- جنگجوی دبرنای واقعی. ‫- اوه، نه.
‫- این کار رو نکن. ‫- اینجوری نوازشت می‌کنم.
‫داره براش رنگ می‌زنه.
‫اسم سرخپوستیت ساور سافکی میشه.
‫آهای.
‫مرسی. مرسی.
‫وای. حس خیلی متفاوتی دارم.
‫آم...
‫- ببخشید. ‫- اوه، سلام.
‫- گفتن بیام اینجا. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫اوهوم.
‫اوه، عالیه‌.
‫اومدی شکلات برداری؟
‫نه، راستش من...
‫اومدم عینکم رو بگیرم.
‫اوه، لعنتی. آره.
‫کجا رفتی؟
‫واسه چشم پزشکی اومدی ‫ولی دیگه برنگشتی.
‫نمی‌دونستم روالش اینجوریه.
‫خب، کالیفرنیا چطور بود؟
‫شنیدم همه‌تون رفتین.
‫خوب بود.
‫ماشین‌مون رو دزدیدن، ‫با مسیح سفید پوست آشنا شدیم
‫و تونستیم اقیانوس رو ببینیم.
‫خوشحالی برگشتی خونه؟
‫راستش آره.
‫فکر نمی‌کنم می‌تونستم ‫خیلی از اینجا دور باشم.
‫یه جورایی وابسته میشی، نه؟
‫- آره. ‫- حتی وقتی بتونی
‫یه متر جلوترت رو ببینی بهتر هم هست.
‫خب، یالا، پسر جون. امتحان کن.
‫اوه، وای، خوشگلی.
‫اوه، بس کن.
‫دنیا کلا جدید شد، ها؟
‫آره.
‫خیلی شکلات نخور.
‫یه جا رو جا انداختی.
‫ممنون.
‫حرف‌هامون رو شنیدی؟
‫نه.
‫درس‌های مهمی از کفت رفت.
‫هنوز واسه فرار کردن درس عبرت نگرفتی؟
‫من ۱۸ سالمه، اگه بخوام ‫می‌تونم همین امروز برم کالیفرنیا.
‫لعنتی، بار بعدی که رفتی منم با خودت ببر.
‫بِو، می‌خواستم ببینم میشه ‫مدارک پزشکیم رو بگیرم.
‫مدارک؟
‫آره، واکسن و این چیزها.
‫تو فکرشم برم دانشگاه.
‫اوه، ایول.
‫تو فکرشی چی بخونی؟
‫نمی‌دونم، روان‌شناسی‌ای، چیزی.
‫اوهوم. حقه‌باز اعظم. گرفتم.
‫عوضی کوچولو.
‫خیلی خب، میدم پرینت بگیرن.
‫می‌تونی بری جای پنجره‌ی انتهای راهرو بگیری.
‫مرسی.
‫پوستاک؟
‫- آره. ‫- مدارکت.
‫ممنون.
‫ریک میلر؟
‫ریک دیگه چه جور اسمیه؟
‫مرسی، مرسی.
‫واست بدون قند گرفتم، چون دیابت داری.
‫اوه.
‫اوهوم. هممم.
‫می‌دونی...
‫دلم برای چیزهایی مثل کیک گوشت تنگ میشه.
‫چرا، کجا میری؟
‫به زودی میرم.
‫میرم اون زمین شکار معرکه.
‫از کجا می‌دونی به زودی میری؟
‫می‌دونم دیگه.
‫اونجا کیک گوشت ندارن؟
‫بیا امیدوار باشیم داشته باشن.
‫خب، اگه می‌خوای بری، پس...
‫کی دردهای مردم رو دوا کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫کسی نیست که مسئولیت رو بهش بسپرم.
‫یعنی میگم، من علاقه‌مندم.
‫من همیشه‌ی خدا اینجام،
‫با کیک‌های گوشتم.
‫می‌تونم هر دو تا کار رو بکنم.
‫ولی این طبابت واقعیه.
‫باید جدی باشی.
‫من خیلی جدی‌ام.
‫وقتی خودم بخوام.
‫هممم.
‫پس باید ۳ بار ازم درخواست کنی.
‫طبابت واقعی رو بهم یاد میدی؟ ‫طبابت واقعی رو بهم یاد میدی؟
‫طبابت واقعی رو بهم یاد میدی... لطفا؟
‫به نام پدر، پسر و روح القدس،
‫تو رو تدهین می‌کنم.
‫تدهین می‌کنی؟
‫سر به سرت گذاشتم.
‫خب... چه جوری شروع کنیم؟
‫همینجا بشین. سوالی نپرس.
‫و وقتی موقعش برسه، خودم بهت میگم.
‫خیلی خب. مثل فیلم "امپراتوری ضربه می‌زند" شد.
‫- اوه، سلام. ‫- قیافه‌ام عجیب شده؟
‫نه، بهت میاد.
‫قیافه‌ات فرق کرده، ولی...
‫خوشتیپ شدی.
‫احساسات متناقضی در مورد احساساتم دارم.
‫چی می‌تونم مصرف کنم اگه بخوام...
‫خیلی بی‌سر و صدا باشم
‫که حرکات مرگبارم رو تمرین کنم؟
‫گمونم چند تا فیلم جکی چان نگاه کن.
‫هی، داداش. کارمون تموم شد.
‫میای بریم رستوران سونیک؟
‫میشه برم؟
‫همش رو که یه روزه نمیشه یاد گرفت، ها؟
‫درسته.
‫اوه، لعنتی.
‫- نگاهش کن، مرد. ‫- لعنتی، مرد. از ظاهر جدیدت خوشم میاد.
‫خوشم میاد. دیگه وقتش بود.
‫ماریو کارت بازی کردن با تو
‫واقعا غم‌انگیز بود.
‫هی، هی.
‫این چند تاست؟
‫خفه شو.
‫بریم رستوران سونیک، داداش.
‫- آره؟ ‫- بریم.
‫آره، بریم.
‫- خوشتیپ شدی، مرد. ‫- بالاخره می‌تونم ببینم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫می‌خوای بعدا بیای صخبت کنیم یا نه؟
‫آره، آره.
‫نمی‌خوام وقت تلف کنم
‫یا شاید هم بخوام.
‫اه!