‫[این قسمت شامل تصاویری ‫از آدمربایی‌ و اذیت و آزار]
‫[در مدرسه‌ی شبانه روزی سرخپوستان می‌باشد. ‫ممکن است برای برخی بینندگان آزار دهنده باشد.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫اوه، گندش...
‫لعنتی.
‫بی‌شرف...
‫هیچ کدوم‌شون انگلیسی بلدن؟
‫اگه بلد هم باشن، جوری نشون دادن که بلد نیستن.
‫ما از اینجا خلاص نمیشیم.
‫آماده‌ای یا زمان بیشتری لازم داری؟
‫خب، نمی‌تونم یکی‌شون رو انتخاب کنم،
‫پس یه کیک سیب و یه کیک گیلاس می‌خوام.
‫خیلی خب، یه قاچ کیک سیب، ‫یه قاچ هم کیک گیلاس.
‫نه، یه قاچ نه.
‫یه کیک کامل.
‫یه کیک گیلاس کامل ‫و یه کیک سیب کامل می‌خوای؟
‫آره. اجازه دارم؟
‫خیلی خب. کاش بدن منم ‫سوخت و سازش اینجوری بود.
‫این چیه؟
‫اووه!
‫از اون زن دوری کن. ‫اون بی‌رحمه.
‫چه مدته اینجایی؟
‫من یه سال قبل اومدم اینجا.
‫می‌تونی بری خونه؟
‫من خونه‌ای ندارم،
‫تمام خانواده‌ام مُردن.
‫تو خانواده‌ای داری؟
‫آره، بابابزرگم.
‫هیچ کس از اینجا نمیره.
‫مگه اینکه بری قبرستون.
‫ولی یادت باشه، اونا نمی‌تونن ‫مانع از لبخند زدنت بشن.
‫و این کاریه که می‌کنیم. لبخند می‌زنیم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم، خانم.
‫سلام، مرد.
‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- آره. شارژر موبایل دارین؟
‫- بیست دلار میشه. ‫- آخه من پولی ندارم.
‫شارژری ندارین که بتونم قرض بگیرم؟
‫- اگه ممکنه؟ ‫- نوچ.
‫به هر حال ممنون.
‫سلام، خوشتیپ. نوشیدنی‌ای می‌خوای برات بیارم؟
‫بله لطفا. میشه آب محبت کنین؟
‫ممنون.
‫پیسس. پیسس.
‫بیا بشین پیشم.
‫من؟
‫آره، تو. کس دیگه‌ای اینجا می‌بینی؟
‫یالا.
‫سلام.
‫من بِرم.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونی؟
‫مامانم تو رو فرستاده؟
‫نه‌.
‫خب، از کجا می‌دونی...
‫اینقدر سوال نپرس، سرم رو درد میاری.
‫خیلی خب، باشه. اشتباه از من بود.
‫کیک می‌خوای؟
‫اه...
‫- آره، یه کم کیک می‌خورم. ‫- فکرش رو می‌کردم.
‫هی، میشه لطفا ‫یه بشقاب و چنگال دیگه بیارین؟
‫گفتم واسه یه نفر زیاده.
‫گیلاس واسه خانم.
‫تو مرد خوبی هستی، بر؟
‫یعنی میگم، سعیم رو می‌کنم.
‫آره.
‫معمولا وقتی گذرم به کسی می‌خوره، ‫یه دلیلی داره.
‫پس...
‫کیکت رو نمی‌خوری.
‫آم...
‫ببخشید.
‫اوه. اه.
‫کتابم.
‫- من برش می‌دارم. ‫- چقدر دست پا چلفتی‌ام.
‫بیا.
‫یه کم کیک بخور.
‫به نظر حالت خیلی خوب نیست.
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫تو منو یاد پسری میندازی ‫که یه زمانی می‌شناختم.
‫وقتی دارن حرف می‌زنن ‫توی چشم‌هاشون نگاه نکن.
‫فکر می‌کنی راجع به چی صحبت می‌کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫خواهران، آقای ماینور خیلی چیزها ‫در مورد وحشی‌ها می‌دونه، مگه نه؟
‫- بله. ‫- و چه مرد جوونی.
‫درسته.
‫اون کیه؟
‫اون کسیه که باید ازش دوری کنی.
‫اون از همه بدذات‌تره. یه گرگه.
‫♪می‌دونم که مسیح منو دوست داره♪
‫♪چون انجیل اینو بهم میگه♪
‫♪کوچولوها مال اون هستن♪
‫♪اونا ضعیفن، ولی اون قویه♪
‫♪بله، مسیح منو دوست داره♪
‫هممم.
‫پس تو واقعا واقعی هستی.
‫واقعی؟ خب، واقعی به نظر میام؟
‫یعنی میگم، آره.
‫می‌خوای به سم‌هام دست بزنی؟
‫قطعا نه.
‫خب پس چی؟ ‫کل عمرت در موردم شنیدی؟
‫- آره. ‫- فکر می‌کردی من الکی هستم؟
‫- فکر می‌کردی تخیلی هستم؟ ‫- فقط فکر می‌کردم
‫داستانی بود که ‫تمام عموها رو سر به راه نگه داره.
‫آره، خب، بعضی‌ عموها واسه اینکه سر به راه بمونن
‫به چیزی بیشتر از داستان نیاز دارن.
‫اونا کسایی هستن که میرم ملاقات‌شون.
‫زن‌ها رو هم می‌کشی؟
‫کشتم. زن‌های بدی بودن.
‫صورت حساب لطفا.
‫می‌تونین پای صندوق حساب کنین.
‫اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گم شدی؟
‫یه جورایی.
‫من می‌برمت خونه.
‫ولی قبلش باید یه جایی برم.
‫بیا
‫کجاییم؟
‫مجبور نیستی بیای تو.
‫می‌تونی توی ماشین منتظر بمونی.
‫پس می‌خوای منو بکشی؟
‫آروم باش.
‫زود برمی‌گردم‌.
‫فقط بشین رادیو گوش کن.
‫زن گوزنی واقعیه.
‫اومدم.
‫ول کن!
‫سلام، خانم جوون.
‫سلام.
‫بهتره بیای تو، بیرون سرده.
‫مطمئنم تشنه‌اته.
‫یه لیوان آب برات میارم.
‫اوه، لعنتی.
‫یالا، یالا، یالا. جواب بده.
‫مامان؟
‫ایول!
‫آره، خیلی خب، آره، آره، من خوبم.
‫من خوبم، من...
‫ببین، مامان، خیلی متاسفم، خب؟
‫این دفعه واقعا گم شدم.
‫مامان... می‌دونم، ‫بیام خونه همه چی رو توضیح میدم.
‫خب؟ به زودی میام خونه.
‫آره.
‫غرق خاطرات بودم که اومدی.
‫داشتم این عکس‌های قدیمی رو نگاه می‌کردم.
‫می‌دونی، جالبه.
‫واقعا تمام چیزیه که به جا میذاریم.
‫مگه نه؟ عکس؟
‫خدا رو شکر که از همه چی عکس نداریم.
‫دیگه خیلی مهمون برام نمیاد.
‫تو جوونی.
‫حتما عجیبه
‫که همچین پیرمردی رو می‌بینی.
‫اون داره فرار می‌کنه. ‫اون داره فرار می‌کنه!
‫این بیرون می‌میری!
‫اینجا چیزی جز شرارت نیست، بچه.
‫کمکم کن. کمکم کن.
‫کمکم کن.
‫از دست کی فرار می‌کنی؟
‫از دست همه‌شون. از اینجا.
‫من می‌تونم کمکت کنم. ‫می‌تونیم سریع فرار کنیم.
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫تو باید تصمیم بگیری.
‫آره، کمکم کن.
‫بیا نزدیکم. بجنب.
‫باید فورا اونا رو پیدا کنیم.
‫شب‌ها این بیرون خطرناک میشه.
‫آره.
‫خواهر جنسون؟
‫مدتی میشه صداش رو نشنیدم.
‫بیا پیداش کنیم و برگردیم.
‫اون دختر تا الان دیگه خیلی دور شده.
‫اون اینجا می‌میره.
‫اوه، خدای من.
‫یا خدا.
‫من یه پسر دارم.
‫اون خیلی رقت‌انگیزه.
‫همش اینجاست.
‫یه زندگی کامله.
‫همه چی.
‫من پدر خوبی نبودم.
‫خیلی کنارش نبودم.
‫بیشتر عمرم معتاد نوشیدنی بودم.
‫اکثر مرد‌هایی که ‫مثل من زندگی کردن تا الان مُردن.
‫♪می‌دونم که مسیح منو دوست داره♪
‫♪چون انجیل اینو بهم میگه♪
‫♪کوچولوها مال اون هستن♪
‫♪اونا ضعیفن، ولی اون قویه♪
‫♪بله، مسیح منو دوست داره♪
‫♪انجیل اینو بهم میگه♪
‫ردیفی؟
‫آره.
‫تو ردیفی؟
‫اوهوم.
‫خوبه.
‫[به اوکرن اوکلاهما خوش آمدید]
‫ممنون.
‫من ازت ممنونم، جناب.
‫توی اون خونه کسی رو کشتی؟
‫یه گرگ انسان‌نما رو کشتم.
‫چیزیت نمیشه، بر.
‫و از این نترس که مثل بابات بشی.
‫مامانت ترتیب این قضیه رو داده.
‫و یادت باشه به لبخند زدن ادامه بدی.
‫نمی‌تونن مانع از لبخند زدنت بشن.
‫خداحافظ.
‫آره!
‫هی، بر، اون رفیق جدیدته؟
خیلی خوبه
‫اون بانوی گوزنی بود.
‫اوه، مرد باید یه سی‌دی بهش می‌دادیم.
‫- جدی. ‫- خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم، مرد.
‫هی، مرد. منم همینطور، مرد. هی.
‫می‌دونی که مامانت یه کتک مفصل می‌زنت، نه؟
‫مرد، می‌دونم.
‫هی، همه چی رو توی جیب پشتت بذار، ‫اونجوری خیلی دردت نمی‌گیره.
‫بعدا می‌بینمتون.
‫می‌دونی امروز به چی فکر می‌کردم؟
‫ماهی‌گیری رفتن.
‫چه جوری می‌خوای بری؟
‫نمی‌دونم.
‫باهام میای؟
‫آره.
‫پس بیا واسش برنامه بریزیم.
‫[کودا لیتل‌برد، کشته شده به دست گرگ‌های انسان‌نما]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»