‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫هی.
‫لعنتی‌.
‫فکر کردم یه پلیس واقعیه.
‫سفت بچسب، عزیزم.
‫یه نفر اسلحه‌های جوان ۲ رو پس نیاورده.
‫شاوز ی شاوز...
‫وقتی اسلحه‌های جوان رو بازی می‌کردیم، ‫من اون بودم.
‫لو دایموند. اون سرخپوسته.
‫سرخپوست نیست.
‫- چرا، هست. ‫- نه، نیست.
‫خانم ها. آقایون‌. خفه شین. خب؟
‫همچنین نسخه‌ی کرایتریون پلیس آهنی...
‫به برانکو ویدئو پس داده نشده...
‫و راجر باتلر در شرف دیوونه شدنه.
‫اون همیشه در شرف دیوونه شدنه.
‫حواس‌تون جمع باشه، خب؟
‫همچنین یه کره خری روی تمام ایستگاه‌های اتوبوس‌...
‫علائم "لند بک" و چرت و پرت کشیده.
‫کار همون کره خرهای محله‌ست.
‫بیلی جک.
‫درستش ویلی جکه.
‫در اصل یه مشت احمقن.
‫حواس‌تون باشه، خب؟
‫همچنین یه محموله گربه ماهی ‫از رستوران کلیو دزدیده شده.
‫فکر می‌کنم کار معتادها باشه.
‫و به نظر هر ۶ ماه یه بار اتفاق میفته.
‫بیگ.
‫آهای.
‫چطوره تو بری با اون زامبی‌ها...
‫توی قبرستون ماشین حرف بزنی؟
‫خب، بگو چابز بره.
‫من باید پیگیر پا گنده باشم ‫که میگن خارج از شهر دیده شده.
‫چی؟
‫سر راه که داری میری جنگل،
‫چطوره یه توقف کوتاه ‫توی قبرستون ماشین داشته باشی، ها؟
‫پا گنده اونجا می‌تونه کمکت کنه.
‫بیگ، یه سوالی دارم.
‫پا گنده‌ها هم مثل آدم‌ها روی دو پا راه میرن؟
‫یا مثل سگ‌ها روی چهار دست و پا؟
‫لعنتی، وقتی یکی دیدی، ‫بذار ببینم اون موقع هم شوخی می‌کنی.
‫آره. همینجوری مسخره بازی دربیار،
‫وقتی پا گنده گرفت زهر ترکت کرد سلامت می‌کنم.
‫- واقعا؟ ‫- آروم، آروم.
‫تازه، من در مورد اون کله‌های گربه ماهی بهت گفتم.
‫احتمالا به هم مرتبط هستن.
‫الکی فرضیه‌ی توطئه نچین.
‫خب؟ تو فکر می‌کنی همه چی به هم مرتبطه.
‫اوه، چون همه چی مرتبطه. لعنتی.
‫اوه، چیزهای سنتی.
‫ساکت دیگه.
‫- بیا. ‫- اوهوم.
‫آهای.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫منم بازی؟
‫- بفرما. ‫- چه خبرها؟
‫آره، کنی بوی، رفیق،
‫همش علمیه.
‫و آمار و ارقامه.
‫ماده‌ی اصلیش چی؟ ‫من به خاطر عشق و حالش توی این کار نیستم.
‫تا حالا دی‌ام‌تی مصرف کردی؟
‫اخیرا نه.
‫اولین باری که مصرف کردم،
‫انگار یه زن با پاهای نرمش...
‫داشت روی پشتم راه می‌رفت و ماساژم می‌داد.
‫باید از یه زن واقعی بخوای ‫این کار رو بکنه.
‫اونا هم خیلی پاهای نرمی دارن. ‫پر انرژی هم هستن.
‫کنی بوی.
‫مهمون داریم.
‫اون پلیس قبیله‌ای.
‫- لعنتی. ‫- چی؟
‫گمونم دنبال مجسمه‌ساز دو دماغیه.
‫چی چی دو دماغی؟
‫- مجسمه... ‫- ساز.
‫باید نگران باشم؟
‫بهتره اون شیشه که برچسب ‫ال‌اس‌دی/آیاهواسکا داره رو...
‫بچرخونی اون طرفیش کنی.
‫این شروع خوبیه.
‫شماها بازی بلد نیستین.
‫می‌دونی، دومین باری که دی‌ام‌تی مصرف کردم...
‫چت کردم رفتم بالای...
‫- یه شهر نئونی... ‫- خوبه.
‫یه استراحتی به فکت بده، جو روگان. ‫به به ببین کی اینجاست.
‫آهای.
‫به زبون کلینگان صحبت نکن.
‫- اه، تیکه‌ی خوبی بود. ‫- آها.
‫- زبون ناواهوئه. ‫- اوه، لعنتی.
‫فکر کردم داری گلوت رو صاف می‌کنی.
‫برعکس.
‫حس طنز. عاشقشم.
‫مردم‌مون همیشه از خنده به عنوان راهی...
‫برای گذر از سختی‌ها استفاده کردن.
‫- آها. ‫- درست نمیگم، رفیق؟
‫لعنتی، اینقدر به زبون ناواهو ‫صحبت نکن، کنی بوی. گندش بزنن.
‫وای. درست مثل کشیش‌های مدارس شبانه روزی.
‫می‌خوای دهنم رو با صابون هم بشوری؟
‫اه، خدای من.
‫ببین...
‫کلیو گفت محموله‌ی گربه ماهی‌هاش دزدیده شده.
‫فقط می‌خواستم بدونم شما چیزی شنیدین یا نه.
‫متاسفانه، نه.
‫ولی شاید یه شماره برات داشته باشم، یه نفر...
‫که توی کار خرید و فروش موجودات زیر آبه.
‫مگس.
‫خوبه. ‫پیداش کن.
‫اوه، با اجازه.
‫اوه...
‫این ارگانتیکه.
‫واویلا.
‫به نظرم من باید برم.
‫چی؟
‫- آره... ‫- چیه؟
‫هی.
‫توی زبون سرخپوستی...
‫معادلی برای "خداحافظ" نیست.
‫فقط "بعدا می‌بینمت."
‫پس انگلیسی میگم:
‫بدرود، بیگ.
‫چی داری میگی؟
‫خب، ما...
‫ما اونا رو تقویت کرده بودیم.
‫چی؟
‫تقویت؟ این...
‫یعنی چی؟
‫ها؟
‫یه جماعت شر و شور بودن.
‫یه مشت جوون که دوست دارن توی جنگل مهمونی بگیرن.
‫قلاده‌ی سگ و از این چیزها.
‫ما معمولا پول خوبی ازشون می‌گیریم،
‫بهشون نوشیدنی انرژی‌زا می‌فروشیم...
‫که با مخلوط توهم‌زای داداشم تقویت شده.
‫صبر کن.
‫من یکی از اونایی خوردم ‫که توش مواد بود؟
‫اینجاست که قضیه جالب میشه، دوست من.
‫من به عمرم مواد مصرف نکردم!
‫خب‌..‌.
‫حالا بهترین راه واسه اینکه...
‫- عوضی‌ها! ‫- لعنتی!
‫مثل یه موش تیز و فرزه.
‫بی خیال.
‫فقط یه آهنگ بذار!
‫فایده نداره.
‫رفته توی خونت، مرد.
‫اوه...
‫هی، آروم باش، مرد.
‫تو توی آمریکا هستی.
‫توی زیبایی سفر کن، دوست من.
‫برو، مشتی.
‫برو.
‫اوه، خدا.
‫من آدم خوبی هستم.
‫مواد مصرف نمی‌کنم.
‫آهای.
‫اوه، لعنتی...
‫دیوونه‌واره.
‫- پرواز کن... ‫- بدجور روش تاثیر گذاشته.
‫- پرواز کن. ‫- مثکه دلش خیلی می‌خواست.
‫از سر راه برین کنار!
‫منم بهت ملحق میشم، برادر!
‫برادر شریف.
‫مامان اگه بود افتخار می‌کرد.
‫به خاطر جامعه‌ی سرخپوستان.
‫مقابله نکن، رفیق!
‫ترس از درون آدم رو می‌کشه.
‫اه...
‫اوه. اینجایی.
‫سلام به خودم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫اه.
‫ها!
‫کجایی، برادر؟
‫اه. اه.
‫رنگین کمونه!
‫تو کوزه‌ی طلای منی!
‫بیگ. اینو تماشا می‌کنی؟
‫اگه نمی‌کنی، بزنم کانال دیگه سریالم رو نگاه کنم.
‫- تادا! ‫- می‌تونی عوضش کنی.
‫خب، خب. ‫خبری از زن سفید پوست واسه تو نیست.
‫نظرت چیه؟
‫چی شده، بیگ؟
‫از چی می‌ترسی؟
‫بیگ.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیچی، مامان‌بزرگ.
‫مواد زدی؟
‫اوه، نه، مامان‌بزرگ.
‫اوه، به من دروغ نگو. ‫همیشه وقتی دروغ میگی متوجه میشم.
‫اوه، نه، قسم می‌خورم.
‫من پسر خوبی هستم‌.
‫من سیگار می‌خوام، بیگ.
‫خیلی خب، من می‌تونم برم بگیرم.
‫ولی تو...
‫ولی باید سیگار رو ترک کنی.
‫آخرش تو رو به کشتن میده.
‫به من نگو چیکار کنم، کره خر.
‫می‌دونم چیکار کردی.
‫می‌دونی؟
‫تو مثل پدرت عوضی نبودی...
‫نه.
‫صبر کن، صبر کن.
‫می‌دونی که چیکار می‌تونم بکنم، مگه نه؟
‫آره. آره.
‫اه! اه!
‫یه خرده آب که هوشیارت کنه.
‫آره. هی، ببین، من هوشیارم.
‫منم هوشیارم.
‫- این... ‫- این ذهنت رو آروم می‌کنه.
‫تموم شد؟
‫تموم شد؟ تموم شد؟
‫من که واقعا شک دارم تموم شده باشه.
‫مطمئنم فعلا فقط اوج اولت رو تجربه کردی.
‫این محموله‌ی برادرمه،
‫و اوج‌های زیادی داره، ولی...
‫می‌دونی، بالا و پایین داره.
‫وای.
‫وای، وای، وای.
‫درختان دوستان ما هستن.
‫ریشه‌هاشون در دل خاکه.
‫ببین.
‫من عاشق اینجام.
‫اوه، مرد.
‫وای.
‫نور‌.
‫نور کمک می‌کنه رشد کنیم.
‫اوه، مرد...
‫اوه. اوه.
‫وقت واسه مراسم نداریم.
‫گل رو ببین.
‫ببین، ببین، ببین.
‫ببین.
‫به اون نور نگاه کن.
‫قشنگ جذبش کن.
‫اوه، وای.
‫مرد.
‫میچرخن و آواز می‌خونن.
‫اه...
‫زندگی یعنی این.
‫واویلا.
‫- سلام، آسمون. ‫- سلام، آسمون.
‫آسمون دوستته.
‫اه. اه...
‫- اه، من. ‫- فکر کنم خستگیم در رفت.
‫نمی‌خوام دروغ بگم.
‫این از محموله‌ی قبلی داداشم خیلی قوی‌تره.
‫من مواد مصرف نمی‌کنم، عوضی‌ها.
‫بعد از این ماجرا همه‌تون رو میندازم زندون، شنیدی؟
‫مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫اگه می‌خوای بدونی باید بگم منم شنیدم.
‫مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫ما اینجاییم.
‫پسران نوه‌ها.
‫قدیمی‌هایی که در این زمین ساکن شدن.
‫این زمین، حق مادری‌مون،
‫زمین ماست!
‫مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫لعنتی، این مواد خیلی قویه.
‫نه. این واقعیه.
‫از این واقعی‌تر نمیشه.
‫حاضرین انرژی‌تون رو برای زمین‌مون بدین؟
‫اوه، لعنتی.
‫- من می‌دونم این چیه. ‫- مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫سفید پوستان.
‫در مورد این قضیه شنیدم.
‫فکر نمی‌کردم واقعی باشه.
‫انجمن میان‌دستانه.
‫- کلن؟ ‫- نه.
‫اوکلاهمایی‌ها، مدیران نفتی، سیاستمداران.
‫جامعه‌ی مخفی.
‫میگن اونا باور دارن وارثان برحق...
‫تمام قلمروهای سرخپوستان...
‫و تمام منابع معدنی زیر زمین هستن.
‫اون قدیم‌ها چند نفری گم شدن.
‫اه. قربانی‌شون کردن.
‫لعنتی، دهه‌ها بود ساکت و آروم بودن.
‫این به نظر ساکت و آروم نمیاد.
‫این به نظر یه جور مراسم معارفه‌ست.
‫چه جوری این همه اطلاعات ‫در این مورد داری؟
‫خب، لعنتی، یوتیوب.
‫حالا مراسم رو آغاز کنین.
‫اوه، اونا یه مشت عوضی روانی هستن. ‫نگاه‌شون کن.
‫بذار خون زمین...
‫چرا فقط بدنش؟
‫هی، هی، هی، هی! ‫پلیس سرخپوست!
‫ماسک‌هاتون رو بردارین ‫و دست‌هاتون رو ببرین بالا.
‫شما ۴ تا، بخوابین روی زمین، کثافت‌های عوضی.
‫همه ماسک‌شون رو بردارن!
‫درسته، فاسد‌ها.
‫اینجا قلمروی سرخپوست‌ها ست.
‫منطقه‌ی سرخپوست نشین ماسکوگی.
‫شماها چه مرگ‌تونه؟
‫این بخشی از معارفه‌ست؟
‫نه، الاغ.
‫این واقعیه.
‫و اونم پلیس قبیله ایه.
‫که پلیس درست درمون حساب نمیشه.
‫نسبتا پلیسه.
‫اگه مراقب نباشی...
‫پامو می‌کنم توی حلقومت.
‫بدجور زد تو پرت.
‫تو... داری...
‫اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫وااای
‫فرماندار ویلسون.
‫اوه، این دیگه نوبره والا.
‫عوضی کثیف.
‫شما نمی‌دونین اینجا با چی سر و کار دارین.
‫- حمله به ماهی. ‫- آها
‫اینطور به نظر میاد، آشغال‌ ها.
‫واسه طبیعت و مردمش احترام قائل نیستین؟
‫واسه آب و زمین؟ ‫واسه چهار دست و پاها و بی دست و پاها؟
‫خدای ما این زمین رو بهمون داده...
‫تا از نعمت ها استفاده کنیم، ‫عمرا بذاریم مال سرخپوست‌ها بشه!
‫اون بیش حد از باارزش...
‫و محترمه.
‫زمین برده‌ست،
‫و مال ماست.
‫آره!
‫دهنت رو ببند، کثیف.
‫- زمین برده نیست! ‫- آروم باش، کنی.
‫اگه بود، شماها باید واسه این کار پول می‌دادین.
‫- و ما مالکش هستیم و شماها به خاک سیاه میشینین! ‫- کن... کن... کنی بوی.
‫آروم باش. من همه چی رو تحت کنترل دارم.
‫- ها؟ ‫- بندازش‌.
‫- اه، لعنتی. ‫- بندازش.
‫بچرخ.
‫احمق.
‫مال ماست!
‫مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫مال ماست! مال ماست! ‫مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫کوکی.
‫لیتل.
‫از کجا میای؟
‫توالت.
‫چند تا نوشیدنی سرد خوردی، ها؟
‫- چند تا. ‫- آره؟
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫نه. نیازی نیست.
‫یه مرد هوشیار منو می‌بره خونه.
‫تازه، خونه‌ام همین پایین جاده‌ست.
‫خیلی خب. ‫خب، تا خونه مراقب باش، خب؟
‫حتما.
‫ها، ها.
‫اون به نظرت منگ بود؟
‫آره. تلو تلو خورد اومد داخل ‫و بوی گند نوشیدنی می‌داد.
‫بقیه‌اش مال خودت.
‫هی!
‫لعنت بهت، کوکی.
‫خونسرد باش، خونسرد باش. هوشیار رفتار کن.
‫هی. کوکی.
‫لعنتی.
‫فکر کردم یه پلیس واقعیه.
‫سفت باش عزیزم.
‫من مرد خوبی نیستم، کنی بوی.
‫- چرند نگو. ‫- نه.
‫من‌ گند زدم.
‫نه.
‫ما نمی‌دونستیم اونا نیروی امنیتی دارن.
‫نه، اینو نمیگم.
‫من چند تا از دوستانم رو سرافکنده کردم.
‫و نتونستم جلوش رو بگیرم، کنی بوی.
‫تو هم بالاخره آدمی.
‫من دو نفر رو ناامید کردم.
‫و خانواده‌هاشون رو می‌شناختم، کنی بوی.
‫- خودت رو خالی کن. ‫- چرا؟
‫اوه، ولی چرا اون اتفاق افتاد؟ چرا؟
‫- اونا دوستانم بودن، کنی بوی. ‫- اتفاقات بد میفته.
‫- خفه خون بگیرین. ‫- خودت خفه خون بگیر.
‫کنی بوی...
‫چیه؟
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
‫تو هیچی بهم بدهکار نیستی.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫هی.
‫میشه بهت بگم "برادر"؟
‫آم...
‫آره.
‫فقط جلوی...
‫هیچ کدوم از دوست‌هام نگو، خب؟
‫هی! تو کی...
‫این دیگه...
‫چه خبره؟
‫نمی‌دونم.
‫مرد خوبی بودی؟
‫نه.
‫ولی سعیم رو می‌کنم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫این واقعیه؟
‫همش واقعیه.
‫از کجا می‌دونستی من توی دردسر افتادم؟
‫کوکی بهم گفت.
‫اوه...
‫مراقب خودت باش.
‫و همینجوری مرد خوبی باش.
‫خیلی خب.
‫- تو هم همینطور. ‫- خیلی خب.
‫اون زن خوبیه.
‫مرکز، بیگ هستم.
‫کمک لازم دارم، مرکز، تمام.
‫مرکز هستم، کجایی؟
‫مرکز، ما نزدیک دریاچه‌ی پرتی اسپرینگز هستیم،
‫احتمالا ۳ کیلومتر توی جنگل. تمام.
‫- دریافت شد. نیروی پشتیبانی توی راهه. ‫- خیلی خب.
‫اه...
‫این یعنی من معاونت شدم، عمو؟
‫اوه، لعنتی، آره، ولی من عموت نیستم.
‫مال ماست! مال ماست!
‫مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫- مال ماست! مال ماست! ‫- ماسک‌هاتون رو بردارین، دست‌ها بالا!
‫- مال ماست! ‫- همه‌تون بازداشتین!
‫- گمشو برو اونجا. ‫- برین عقب. برو، برو.
‫برین، عقب، برین عقب.
‫دیدین چی عایدتون میشه؟
‫دیدین وقتی با من و رفیقم سر به سر بذارین ‫چی عایدتون میشه؟
‫ناموسا؟ ‫تقریبا کارمون تموم شده بود.
‫- بعد از این یه ضیافت مختصر داشتیم. ‫- ضیافت مختصر کنسله، پسرها.
‫بی خیال.
‫آخرین باری که به مهمونی...
‫سفید پوستان دعوت شدی کِی بود؟
‫من به نظرت سفید پوستم؟
‫آره.
‫یه جورایی به نظر سفید پوست میای، کنی بوی.
‫خفه شین، سفید پوستان.
‫این آشغال‌های کثیف رو دستگیر کن.
‫یه پلیس سرخپوست و مردی که ‫به عنوان معاون خودش برگزید...
‫- هی! ‫- امروز یه انجمن کوچیک مخفی...
‫و خرافاتی رو دستگیر کردن.
‫در بین جرائم‌شون حمله به یه مامور پلیس...
‫- فاشیست‌ها. ‫- اون ماهی از قبل مرده بود.
‫و آزار دهنده ‌تر، حمله به گربه ماهی بود،
‫که مشخصا جرم خیلی بزرگیه.
‫ظاهرا میان‌دستان یه کامیون...
‫پر از گربه ماهی یخ‌زده رو دزدیدن...
‫که محصولاتش رو بین رستوران‌های محلی توزیع می‌کنه.
‫نه، نه.
‫مال ماست! مال ماست! ‫مال ماست! مال ماست! مال ماست!
‫آهای، کنی بوی.
‫آهای، بیگ.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫امیدوارم.
‫برادر.
‫شانس آوردی نمی‌برمت زندان.
‫هنوزم دارم توهم می‌زنم.
‫آهای.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مال ماست! مال ماست! ‫مال ماست! مال ماست!