‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫سو رو ببین.
‫سلام، سو!
‫- اوه... ‫- لعنتی.
‫- گور بابات، سو. ‫- این حرکتش به خاطر تو بود.
‫داره راهش رو میره، و یهو انگار...
‫موهبت خدا به منطقه‌ی سرخپوست نشینه.
‫دیدی گروه فیسبوک راه انداخته؟
‫- چی؟ ‫- انگار گروه پیاده رویه.
‫اون روز منم دعوت شدم.
‫گفتم، "عمرا."
‫شوخیت گرفته؟
‫من با این خاله خان باجی‌ها...
‫پیاده روی نمیرم.
‫ترجیح میدم بمیرم.
‫به کنفرانس آخر هفته میری؟
‫فکر نکنم.
‫با توجه به وضعیت روحی بِر...
‫حس می‌کنم باید بمونم.
‫اون کره خرها همیشه یه مسئله و مشکلی دارن.
‫احساسات، هورمون، از اینجور مزخرفات.
‫اون حالش خوب میشه.
‫لعنتی، وقتی اونو حامله بودی همسن الانش بودی.
‫واسه چی همچین حرفی می‌زنی؟
‫به نظرم تو یه مامان نوجوون خیلی وظیفه شناس بودی.
‫و اون بابای نوجوون خوبی میشه.
‫من نمی‌خوام بابای نوجوون بشه.
‫گوش کن.
‫سفید پوست‌ها میرن شهر کانکون.
‫ما میریم کنفرانس آی‌اچ‌اس.
‫خب؟ روش‌مون اینه.
‫اگه اتفاقی افتاد، زنگ نزن ۹۱۱، خب؟
‫خیلی گرونه.
‫فقط زنگ بزن لیون.
‫مامان، می‌دونم.
‫نگران نباش.
‫فقط می‌خوام لش کنم...
‫یه استراحتی به استخوون‌هام بدم.
‫خوبه که کل روز قرار نیست بالای پشت بوم باشم.
‫مرد کاری.
‫لیاقتش رو داری.
‫تو هم حقته یه آخر هفته استراحتی بکنی.
‫همیشه‌ی خدا کار می‌کنی.
‫کنفرانسه.
‫به هر حال کاریه.
‫مشکل...
‫درک حق حاکمیته.
‫تبدیل به یه اصطلاح پیچیده شده...
‫که بخش زیادی از معنیش رو از دست داده.
‫آینده‌ی بهداشت و درمان سرخپوستان ‫برنامه‌ی ریزی پایدار و مداوم...
‫به دور از محدودیت‌های بهداشت و درمان ‫فراهم شده توسط دولت ایالات متحده‌ست.
‫بهش به چشم،
‫نمی‌دونم، یه رابطه نگاه کنین.
‫انرژی‌ای که منتشر می‌کنین...
‫به خوبی انرژی‌ایه که به خودتون میدین.
‫ولی خب،
‫آخه مگه من از رابطه‌ی سالم چی می‌دونم؟
‫من فقط یه مرد سرخپوستم، نه؟
‫شوخی رو بذاریم کنار، ‫سلامت قبیله‌ای مداوم...
‫سرمایه گذاری در خودمون رو می‌طلبه.
‫- سلام. ‫- بورسیه، حمایت،
‫و نهایتا امکانات و تجهیزات.
‫شاید مدت زیادی طول بکشه، ‫ولی ما قطعا...
‫- ارزشش رو داریم. ‫- سلام، دختر.
‫- چیه؟ ‫- این اهداف خدمات بهداشت و درمان خودکفا...
‫احتمالا در طول عمر من قابل دستیابی نیست.
‫ولی من به آینده‌ی مردم‌مون باور دارم.
‫و من کارم رو به خاطر آینده می‌کنم.
‫گام‌های کوچیک.
‫ولی هر گام بخشی از سفر...
‫- به سمت حق حاکمیت واقعیه. ‫- آره.
‫این آخر هفته وقتی در کارگاه‌ها حضور پیدا می‌کنین...
‫قدرتی رو که به عنوان...
‫مردمان سرخپوست دارین در ذهن داشته باشین.
‫بیاین با هم از اون قدرت استفاده کنیم.
‫من از قدرتم روی تو استفاده می‌کنم.
‫نه حلقه‌ای. نه علامت تاهلی.
‫اول مال منه.
‫قدرت از آن شیر زنانه! ‫زنان مقدسن!
‫- احتمالا یه زن سفید پوست داره. ‫- حساب نمیشه.
‫تو چی، دکتر کانگ؟
‫کسی رو داری؟
‫کی مثلا؟
‫یکی که وقتی دلت می‌گیره...
‫بری باهاش گپ بزنی.
‫اینا رو می‌بینی؟ ‫اینا نشون میده من چند نفر رو قربانی کردم.
‫هر بار که یکی از قبیله‌ ی میزبان...
‫واسه خودت پیدا کنی، یکی از اینا گیرت میاد.
‫چه دستاورد تحسین برانگیزی، بورلی.
‫خب، یکی بالاخره برات پیدا میشه.
‫- برای من؟ ‫- آره.
‫شاید کرو، شاید دلاور.
‫- دلاور. ‫- چیکساو.
‫چیکساو.
‫- هو-چانک. ‫- هو-چانکس.
‫ولی حواست به حرز بد باشه.
‫آره، جوراب بپوش.
‫تاثیر حرز بد از پاهات وارد بدنت میشه.
‫"جوراب بپوش."
‫- چه خبر، مامان؟ ‫- سلام، بِر.
‫چطوری؟
‫آره، خوبم.
‫- کنفرانس چه جوریه؟ ‫- آره، خوبه.
‫خیلی خب، خوبه. ‫و توی فریزر وافل یخ‌زده هم هست...
‫اگه واسه صبحونه خواستی.
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی خبرم کن، خب؟
‫نه، مشکلی نیست. ‫احتمالا بگیرم بخوابم.
‫آره، منم همینطور. ‫روز طولانی‌ای داشتم.
‫می‌دونی، خسته‌ام. ‫خیلی خب، خب،
‫- دوستت دارم، بِر. ‫- خیلی خب. منم دوستت دارم، مامان.
‫خداحافظ.
‫اوضاع رواله!
‫پارسال ترکوندیم.
‫آره.
‫[پارسال]
‫اون باری که ماشین مامانت رو دزدیدیم،
‫و انداختیمش توی نهر یادته؟
‫- اوه، لعنتی. ‫- اوه، خدای من.
‫داغون شد؟
‫می‌خواستیم بریم اون مهمونی...
‫توی بومفوک.
‫تاج بازگشت به خونه‌ات.... ‫توی گِل گیر کرده بود...
‫و درب و داغون شده بود.
‫- ولی برگشتم برش دارم‌. ‫- درسته.
‫اون شب اولین باری بود ‫که منگ کردم‌.
‫- شروع دوران عیاشیم. ‫- لعنتی.
‫دلم واسه کله خر بودن تنگ شده.
‫منم‌ همینطور. ‫دیگه نمی‌خوام ظرف بشورم.
‫- والا به خدا. ‫- نه.
‫تا حالا شده حس کنین...
‫یه شبه بزرگ شدیم؟
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫و هیچ کس هیچ وقت ازمون نپرسید.
‫فقط انتظار داشتن همیشه‌ی خدا ‫مذهبی و سنتی باشیم.
‫بار سنگینیه، نه؟
‫- اوهوم. ‫- تمیزکاری، پخت و پز، انجام وظایف مادری.
‫دوخت و دوز، مهره بافی، بافندگی.
‫علم یاد گرفتن، نگه داشتن علم،
‫یاد دادن علم،
‫بچه آوردن.
‫بیرون آوردن ملت از بازداشتگاه منگ‌ها.
‫اوه.
‫واسه همین همچین‌ شب‌هایی لازم داریم.
‫تا بتونیم خودمون رو رها کنیم...
‫و دغدغه‌هامون رو فراموش کنیم.
‫گفتنش واسه تو راحته.
‫یعنی چی؟
‫تو بچه‌ای نداری.
‫- بِو هم نداره. ‫- خب، من یه خواهرزاده دارم.
‫سخته.
‫مامانش نیستم، ‫ولی باید حامیش باشم.
‫تو می‌تونی تصمیم بگیری ‫که می‌خوای چیکار کنی.
‫ما این فرصت نصیب‌مون نمیشه.
‫فکر می‌کنی این ساده‌تره؟
‫فقط دارم میگم تو مجبور نیستی...
‫با این دغدغه‌های ما سر و کله بزنی. ‫خوش شانسی.
‫تو نمی‌دونی من باید با چی سر و کله بزنم، ریتا. ‫هیچ کدوم‌تون نمی‌دونین.
‫آره، چون تو گذاشتی رفتی.
‫خب، باید چیکار می‌کردم؟
‫عمرم رو با کار در پمپ بنزین ‫و بچه آوردن هدر می‌دادم؟
‫شاید اینو به خودت بگی، ولی حقیقت اینه...
‫بعد از مرگ کوکی تو ما رو ول کردی رفتی.
‫ریتا، رفتم دانشگاه.
‫کار کردم، عضو ارتش...
‫می‌دونی چیه؟
‫گور باباش‌.
‫می‌دونم که نمی‌دونم چه مشکلاتی داری،
‫ولی از دید من اوضاعت خیلی خوب به نظر میاد.
‫من حاضر بودم هر کاری بکنم ‫که الان بچه داشته باشم و توی آی‌اچ‌اس کار کنم.
‫دور بودن خیلی حس تنهایی به آدم میده.
‫گاهی آرزو می‌کنم کاش ‫یه تصادف سبک بکنم.
‫تا اینکه پنج روز الی یه هفته بیمارستان بستری بشم.
‫یه کم غذای مفتی بخورم...
‫و یه عده ازم مراقبت کنن.
‫یه تخت راحت ‫و از اون جوراب‌های پشمی که میدن گیرم بیاد.
‫می‌دونی، اون‌ پارچ بزرگ آب ‫که همیشه با تیکه‌های یخ...
‫خنک و سرده.
‫فقط واسه اینکه بتونم تنها باشم.
‫خب منظورت مثلا تعطیلاته؟
‫خب، آره، واسه تعطیلات ‫باید همچین بلایی سرم بیاد.
‫کاش اوضاع ساده‌تر بود.
‫دلم برای اون دوران تنگ شده...
‫که سه تامون روی تخت می‌نشستیم ‫و کل روز تلویزیون می‌دیدیم.
‫صبر کن. این همون یاروییه...
‫- که اول فیلم بود؟ ‫- اوه. آره، آره.
‫اینو یادمه‌.
‫شوهره زنش رو کشت چون...
‫بهش بی وفایی کرده بود.
‫آخه چرا راه بیفتی کل خانواده رو بکشی؟
‫فقط طلاق بگیر.
‫هممم.
‫اه!
‫تی، یه پلاستیک بهم میدی؟
‫آره، الانه که بالا بیارم.
‫- اوه. لعنتی. خب... ‫- آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»