‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫گندش بزنن، مرد.
‫بی خیال.
‫هی، فلاسکت رو یادت...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کمربند ابزار رو کهنه می‌کنم.
‫ولی گندش بزنن، ‫قرار بود دیشب این کار رو بکنم.
‫کمربند ابزارت رو کهنه می‌کنی؟
‫آره، می‌دونی، که جوری به نظر بیاد ‫انگار خیلی وقته دارمش و قدیمیه.
‫من تازه اینو برات خریدم.
‫نوی نوئه. کمربند خوبیه.
‫مامان، نمی‌تونم با کمربند نو...
‫سر کار ساختمونی جدید برم. ‫اونجا برام دست می‌گیرن.
‫برات دست می‌گیرن؟ خب...
‫هی، چرا نمیری رستوران راب و کلیو کار کنی،
‫یه جای امن‌تر؟
‫من مرد خونه‌ام. ‫یه شغل مردونه لازم دارم.
‫و مردها کمربند ابزار جدید دوست ندارن؟
‫نباید نقطه ضعف ‫دست این جماعت بدم، مامان، به خدا.
‫اوه، لعنتی، اوه، لعنتی، ‫اوه، لعنتی، لعنتی.
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟
‫میشه برگردی داخل؟
‫- چی؟ ولی من اونا رو می‌شناسم. می‌خوام سلام کنم. ‫- نه، نه.
‫- این کار رو نکن، مامان. تو رو خدا برگرد تو. ‫- ولی من... خیلی خب.
‫خیلی خب. خدایا.
‫چه خبر، رفقا؟
‫نگاهش کن چه کمربند کوچولو و جیگری بسته.
‫صبر کن. فلاسکت!
‫مامان...
‫اووه، ایناهاشش.
‫مراقب باش، بیبی بِر.
‫سلام، چه خبرها، ریتا؟
‫سلام، چارلی.
‫حسابی مراقب...
‫- پسرم باش، خب؟ ‫- به روی چشم.
‫مثل پسر خودم ازش مراقبت می‌کنم.
‫لعنتی، نزدیک بود پسر خودم باشه. ‫یادت نره.
‫خفه شو بابا.
‫مثل پسرخونده‌ی خودم هوات رو دارم.
‫خوب بارت میارم، بیبی بِر.
‫چخه! هنوز سنت قد نمیده، الاغ.
‫تازه، مامانت بفهمه روزگارم سیاهه.
‫بِر، مرد... ‫امروز روز مهمیه.
‫دیگه خبری از اون دست‌های نرم نیست.
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫- چطوری، دنی؟ ‫- چارلی.
‫این نیروی جدیده.
‫چیه، خجالت می‌کشی؟
‫خیلی خب.
‫یعنی که چی؟
‫می‌خواین چیکار کنم؟
‫هی، وقتی نمی‌دونی، ‫کاری رو بکن که ما می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫لعنت بهش، پسر‌ها.
‫اون ماریجوآنای خوراکی داره اثرش رو میذاره.
‫لعنتی. مرد، الانه که از روی این پشت بوم پرواز کنم.
‫اون با ما کار نمی‌کنه؟
‫اون دوست داره تنها کار کنه.
‫مرد، یادته اون قبلا ‫مزخرف‌ترین کارگر اینجا بود.
‫حالا مثل یه ربات کوفتیه.
‫سرش پایینه، حرف نمی‌زنه.
‫- ولی کار رو به خوبی انجام میده. ‫- خب، اوضاع عوض میشه.
‫- اه، لعنتی. ‫- چیه؟
‫تخته کش نیست.
‫لعنتی. کدوم گوریه؟
‫بدون تخته کش نمیشه کار رو تموم کرد.
‫تخته کش چیه؟
‫تخته کشه دیگه. ‫از اسمش مشخصه.
‫چطوره بری پایین جای ماشین،
‫- ببینی پیداش می‌کنی یا نه. ‫- چه شکلیه؟
‫ببینی می‌فهمی‌. ‫تخته کشه دیگه.
‫روش بزرگ نوشته‌. ‫"تخته کش."
‫خیلی خب.
‫تا پیداش نکردی برنگرد.
‫تخته کش دیگه چیه، مرد؟
‫دنی، تخته کش رو ندیدی، نه؟
‫خب، اونا گفتن بدون تخته کش ‫نمی‌تونن کار رو تموم کنن.
‫چیزی به اسم تخته کش نداریم.
‫سر به سرت گذاشتن.
‫جدی میگی؟
‫مرد...
‫بعدی.
‫خب، شماها از اول می‌خواستین ‫توی کار بام سازی باشین؟
‫آره، از اول دوست داشتیم ‫فاتحه‌ی کمرمون رو بخونیم.
‫آره، همیشه آرزوم بود.
‫از بچگی همیشه می‌خواستم...
‫واسه سفید پوست‌ها چیزی بسازم.
‫تو این شغل رو انتخاب نمی‌کنی.
‫لعنتی، این تو رو انتخاب می‌کنه.
‫یه نقطه‌ی عطفه.
‫خب بِر، تا حالا با دختری باب آشنایی رو باز کردی؟
‫لعنتی، مرد، معلومه.
‫می‌دونی، همیشه‌ی خدا.
‫لعنتی، عمرا با کسی باب آشنایی رو باز کرده باشی، مرد.
‫منم زمانی ۱۳ ساله بودم.
‫من ۱۷ سالمه، پس...
‫آره، اون موقع ما زودتر بزرگ می‌شدیم. ‫اینترنتی نبود.
‫لعنتی. یکی دیگه بده.
‫برو کنار، لعنتی.
‫هی، مارک دان.
‫میشه ماشینت رو جا به جا کنی؟ ‫می‌خوام برم سیگار بخرم.
‫هی، حالا که داری میری ساندویچ...
‫و آبمیوه‌ی کران‌بری هم بگیر.
‫مارک دان، تو چیزی نمی‌خوای؟
‫نوشیدنی لاکروی. ‫طعم گریپ‌فروت اگه داشتن.
‫فقط مطمئن شو با طعم سیب سبز نباشه.
‫- از اون متنفرم. ‫- هی.
‫- تو چی؟ ‫- من چیزی نمی‌خوام.
‫مشتی، ماشین رو جا به جا کن.
‫رواله. مشکلی نیست.
‫اوه، هو هو.
‫لعنتی، این خیلی ناموسیه.
‫- اوه، گندش بزنن. ‫- بجنب، احمق.
‫باشه، باشه، باشه.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ترکوندم.
‫وای، لعنتی!
‫کجا میری؟
‫چیزی نیست، چیزی نشد.
‫اولین قانون بام سازی:
‫اگه داره میفته دنبالش نرو.
‫- وای خدا. ‫- همه چی رو به راهه؟
‫آره، اون خوبه. ‫فقط یه کوچولو سر خورد.
‫بیا چند تا تخته‌ی تکیه‌گاه بزن.
‫برو.
‫بزن دیگه.
‫هی، هیچ جای اضطرابی نیست، بِر.
‫چارلی، یالا نشونش بده.
‫وقتی دارم چکش کاری می‌کنم، ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم...
‫یه چیزیه که عصبانیم می‌کنه.
‫چی عصبانیت می‌کنه؟
‫لعنتی، اغلب اوقات صاحب خونه‌ام.
‫هی، عوضی، تو خونه‌ی مامانم رو اجاره کردی.
‫آره، و گاهی اون منو عصبانی می‌کنه.
‫لعنتی. فقط به چیزی فکر کن که عصبانیت می‌کنه.
‫چه خبر، بابا؟ میای؟
‫یه چیزی پیش اومد، مرد.
‫الان سعی دارم پرواز گیر بیارم،
‫ولی گندش بزنن، ‫الان دیگه خیلی دیره، مرد.
‫لعنتی، مرد. متاسفم.
‫خیلی خب.
‫دوستت دارم، بابا.
‫خیلی خب، مرد. ‫به زودی بهت زنگ می‌زنم.
‫باید برم دستشویی.
‫امان از دست این بچه‌ها، مرد.
‫اینا با نسل ما فرق دارن.
‫لعنتی، شرط می‌بندم ‫پانکین هم نمی‌تونست میخ بکوبه.
‫نه، من باهاش کار کردم.
‫کارگر مزخرفی بود، همیشه در مورد ‫نون روغنی و این جفنگیات رپ می‌خوند.
‫ولی به هر حال می‌تونست میخ بکوبه.
‫فقط نمی‌تونه از بچه‌های صاحب مرده‌اش مراقبت کنه.
‫درسته.
‫مرد، خیر سرم توی دستشوییم. ‫بعضی چیزها مقدسن.
‫آهای! آره، درست میگی.
‫اینجا جای خیلی مقدسیه.
‫مقدس‌ترین.
‫اون قدیم‌ها بهترین جنگجوهامون گاهی...
‫بهترین استراتژی‌های نبردشون رو ‫توی همچین جایی می‌چیدن.
‫ما یه خندق بزرگ داشتیم.
‫صف می‌کشیدیم ‫و کنار همدیگه دستشویی می‌کردیم.
‫همدیگه رو نگاه می‌کردیم ‫و در مورد نبرد پیش رو حرف می‌زدیم،
‫در حالی که دستشویی می‌کردیم.
‫رو در رو، ساعت‌ها حرف می‌زدیم.
‫مرد، نمی‌خوام اینو بشنوم.
‫نگاهش کن، دیگه بزرگ شده. ‫شغل پیدا کرده.
‫آره، ولی این مسخره ست.
‫حتی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫و نزدیک بود از روی پشت بوم بیفتم پایین.
‫اونا اصلا چیزی یادت نمیدن،
‫انتظار دارن خودت بدونی.
‫آره. روش سرخپوستی یاد دادن اینجوریه.
‫ما این روش رو داریم،
‫برو بیرون و یاد بگیر، عوضی.
‫خیلی خب، خب، من فقط... ‫فکر نمی‌کنم این کار واسه من مناسب باشه.
‫درکت می‌کنم. منم...
‫با سختی‌های ساخت خونه...
‫دست و پنجه نرم کردم‌.
‫یادمه یه بار توی کولاک،
‫مجبور بودم یه خیمه برپا کنم.
‫توی اون طوفان ۷ تا بچه از دست دادم.
‫و تنها چیزی که واسه خوردن داشتیم...
‫یه بوفالوی قدیمی یخ‌زده بود.
‫پشمالوی عوضی احتمالا هزار سالی اونجا بود.
‫بهار که اومد، غارتگرها اومدن و منو دزدیدن...
‫و منو به تاجران برده فروختن.
‫و مجبور شدم سال‌ها به طور مداوم ‫یه تخته چوب رو اینور و اونور کنم.
‫خیلی هیکل و چهارشونه شدم ‫و سر از میدون مبارزه‌ی گلادیاتوری درآوردم،
‫و واسه جونم می‌جنگیدم.
‫خیلی خب، متوجه شدم. ‫تو زندگی سخت‌تری نسبت به من داشتی.
‫خب، من لزوما نمیگم ‫زندگی سخت‌تری نسبت به تو داشتم.
‫ولی حقیقتا زندگی سخت‌تری نسبت به تو داشتم.
‫بابای دنیل اونجاست. ‫انتظار اینو نداشتم.
‫اه، آره. دوستت، دنیل.
‫شاید بهتره فراموشش کنم، می‌دونی؟
‫شاید دیگه وقتشه.
‫فراموشش کنی؟ لعنتی، ‫تو حتی هنوز به حد کافی داغش رو نکشیدی، مشتی.
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوام بگم...
‫ما واسه اونایی که از دست میدیم گریه می‌کنیم.
‫اینجوری. ‫می‌دونی، براشون عزا می‌گیریم.
‫موهامون رو قیچی می‌کنیم، ‫خودزنی می‌کنیم.
‫تمام احساسات رو تجربه می‌کنیم.
‫ما خویشاوندان رو... بدن‌شون رو برمی‌داریم...
‫و ازش لباس درست می‌کنیم.
‫اینی که اینجاست خاله‌امه.
‫عکس‌شون رو روی تیشرت‌هامون می‌کشیم،
‫اسامی‌شون رو با خط قدیم انگلیسی ‫روی بدن‌مون تتو می‌کنیم.
‫خودمون رو تیکه تیکه می‌کنیم...
‫تا بتونیم توی اون دنیا ‫دوباره خودمون رو از نو بسازیم.
‫تمام این مصیبت‌ها رو می‌کشیم...
‫تا اونا بدونن که می‌تونن برن،
‫و ما دل‌مون براشون تنگ میشه،
‫ولی بدون اونا مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫خب، صبر کن. منظورت اینه که...؟
‫هیس. می‌شنوی؟ سگ‌ها‌ی روحی.
‫ترس درونی یه نفر از تو بیشتره، توله کوچولو.
‫باید برم‌. بعدا بهت سر می‌زنم.
‫خداحافظ!
‫بعدا می‌بینمت، بِر کوچولو.
‫چه مرگته؟
‫مرد، تو همش گند می‌زنی، رفیق.
‫فیلمت رو بگیر. نمی‌دونی...
‫- چی داری میگی. ‫- هی،
‫اون رقص رو انجام بده ‫که جلوی صورتت رو می‌پوشونی.
‫خب پس بگو "اکشن." لعنتی.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. اکشن.
‫برقص، دلقک.
‫لعنتی.
‫مارک دان "نقطه زن" انگار دیگه پیر شده.
‫به خاطر باده.
‫می‌دونی چرا قبلا به این بابا می‌گفتیم "نقطه زن"؟
‫- چرا؟ ‫- اون قدیم‌ها، اون می‌تونست...
‫توپ‌ رو از هر جای زمین بسکتبال پرتاب کنه.
‫- لعنتی. واقعا؟ ‫- آره، می‌تونست پرتاب کنه.
‫توپ وارد سبد نمی‌شد، ولی ‫اون به هر حال پرتابش رو می‌کرد.
‫مرد، داری بدجور منو زیر سوال می‌بری...
‫در حالی که خودت تا تورنمنت آل-نیتیو کوبیدی رفتی...
‫و به خاطر اسهال کشیدی کنار.
‫نفله بین دو نیمه رفت ‫چون توی شلوارش خرابکاری کرده بود.
‫هی، عوضی، اون هات داگ‌های پمپ بنزینی شوخی نیستن.
‫جدی، عمو چارلی؟ ‫تو هم قبلا بسکتبال بازی می‌کردی؟
‫آره. من، این یارو...
‫و بابات... ما همیشه‌ی خدا مسابقات بسکتبال سه نفره...
‫شرکت می‌کردیم.
‫- بابام؟ ‫- آره.
‫قبل اینکه رویای رپر شدن به سرش بزنه.
‫آره. و خانواده‌اش رو یادش بره.
‫- پس اینه. ‫- چی؟
‫این همه استرسی که داری.
‫به خاطر باباته.
‫اون هیچی یادم نداد.
‫مرد، فکر می‌کنی ‫تو تنها بچه‌ی منطقه‌ی سرخپوست نشینی...
‫که بدون بابا بزرگ شده؟
‫بابا و پدرخونده‌ام...
‫- منو ول کردن. ‫- لعنتی.
‫حالا باعث شدی اون شروع به ذکر مصیبت کنه.
‫هی، اکثر باباها بدن.
‫تو که خوب می‌دونی.
‫ببین، می‌خوام چیزی رو بهت بگم ‫که زمانی یه بنده خدایی بهم گفت.
‫باید بذاری مرد اشتباه کنه.
‫حالا می‌خواد بابات باشه، یا عموت،
‫یا داداشت، یا نامزدت، یا هر کی.
‫بذار مرد اشتباه کنه...
‫چون مرد‌ها از تجربیات درس می‌گیرن.
‫فکر کردی چرا بدون تخته‌ی ایمنی روی اون پشت بومی،
‫دور و بر ول می‌گردی، ‫ورقه‌های بام‌پوش رو اینور و اونور می‌بری؟
‫چون شماها واسه‌تون احتیاط معنی نداره؟
‫چون اگه یه بار سر بخوری، ‫ازش درس می‌گیری.
‫اگه دوباره سر بخوری، فقط سر به هوایی.
‫آره، اینجا کلی آدم سر به هوا هست.
‫لعنتی.
‫نه که خودم نمی‌دونم!
‫نه، به خدا چهره‌اش زن بود،
‫ولی پاهای سگ رو داشت، ‫و اونا...
‫نه، هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه. ‫به خدا که این داستان واقعیه.
‫هی.
‫می‌خوای بری یه کم به دنی کمک کنی؟
‫اوه، نیازی نیست کمکم کنی، مرد. ‫کمک لازم ندارم.
‫دنی،
‫بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام.
‫منظوری نداشتم.
‫فقط یه خرده پکرم.
‫آره. آره، خب، لعنتی. ‫حالا که اینجایی،
‫بهتره این کار رو یاد بگیری.
‫ولی گند می‌زنم.
‫کارت بدتر از...
‫کار چارلی که نمی‌تونه باشه. بیا.
‫اینجا، بیا این یکی رو ردیف کنیم.
‫این خط رو می‌بینی؟ ‫باید از سمت چپ و اون پایین...
‫- تا سمت راست میزونش کنی. ‫- خیلی خب.
‫- باشه، باشه، باشه. ‫- به همین سادگی.
‫چکشت همراهته؟
‫- اینجا؟ ‫- درسته.
‫- آره؟ ‫- یه کم عقب‌تر.
‫- یه کم عقب‌تر. همینه. ‫- آره؟
‫عالیه. عالیه. بکوب.
‫خیلی خب.
‫می‌بینی من چکشم رو چه جوری می‌گیرم؟ ‫از پایین دسته.
‫از پایینش بگیر که بذاری وزن چکش...
‫- کار رو برات انجام بده. خب؟ ‫- آها.
‫بیا یکی دیگه بریم.
‫- اینجوری. ‫- اینجوری؟
‫همینجوری.
‫آره‌.
‫- رواله. ‫- یاد گرفتی.
‫هی، راستی الورا چطوره؟
‫اون... اون از شهر رفت.
‫یعنی کلا رفت؟
‫یه جورایی.
‫واقعا؟ کِی؟
‫چند روز پیش.
‫به نظر بیشتر میاد، ولی...
‫منم قرار بود باهاش برم،
‫ولی اون رفت و منو جا گذاشت.
‫اون دیگه مثل سابق نبوده از وقتی که، می‌دونی...
‫می‌دونی.
‫به نظرم هیچ‌ کدوم‌مون مثل سابق نبودیم.
‫همه چی عوض شده.
‫من و هاکتی جدا شدیم.
‫واقعا؟
‫نمی‌دونستم.
‫دیدم از اون خونه رفتین.
‫دیگه تحمل حضور توی اون خونه رو نداشتم.
‫تحمل رانندگی توی خیابون‌های اون محله رو نداشتم.
‫متاسفم.
‫حتی نمی‌دونم چه مدت گذشته.
‫هنوز نمی‌تونم فراموشش کنم.
‫کلی سناریو رو توی ذهنم مرور می‌کنم.
‫مثلا چه جوری می‌تونستم عوض بشم؟
‫چه جوری می‌تونستم پدر بهتری باشم؟
‫شاید هنوز زنده بود...
‫و من هنوز خانواده‌ام‌ رو داشتم.
‫از اون موقع دیگه نوشیدنی رو ترک کردم.
‫خب، گفتی الورا تو رو ول کرد رفت؟
‫کجا می‌خواستین برین؟
‫کالیفرنیا.
‫ایده‌ی دنیل بود.
‫از وقتی بچه بود ‫همیشه در موردش صحبت می‌کرد.
‫قبلا بهش می‌گفتم یه روزی می‌برمش.
‫لعنتی‌. حتی اونقدر پول نداشتم ‫که به تولسا ببرمش.
‫خوش به حال الورا.
‫خوشحالم اون رفت.
‫کاش اونم رفته بود.
‫منم ناراحتم.
‫تو واسه چی ناراحتی؟
‫تو دوستشی. ‫همیشه کنارش بودی.
‫- نبودم. ‫- نه.
‫تو بچه‌ای.
‫تقصیر تو نیست.
‫تقصیر بزرگترها ست.
‫ما متوجه این قضیه نشدیم، ‫پس تقصیر ماست.
‫تقصیر تو نیست.
‫ببین، من حرف دیگه‌ای واسه گفتن ندارم...
‫که بخوای بشنوی.
‫ولی نباید به حرف اینا گوش کنی.
‫یا حرف من.
‫می‌دونی که من بابای بدی بودم.
‫ولی تو بزرگ میشی و مرد میشی.
‫و مرد کسی نیست که ول بگرده...
‫و اشتباه کنه ‫و امیدوار باشه که بعدا جبران می‌کنه.
‫این کار یه آدم الاغه.
‫مرد می‌دونه هر کاری که می‌کنه عواقبی داره.
‫پس باید از همون اول...
‫خوب باشی.
‫خیلی خب، پسرها، بیاین جمع کنیم بریم!
‫هی، سوت نزن، مرد. ‫ارواح رو احضار می‌کنی.
‫احمق، هنوز هوا تاریک نشده.
‫بیا بریم.
‫ببین.
‫اون... اون چیه؟
‫هیس.
‫بریم.
‫خیلی خب، رفقا. ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمتون، خب؟
‫پولدار شدی.
‫- پول خونه سازیه. ‫- ممنون.
‫هی، یه ده تایی میدم، یه بیست‌تایی جاش بهم بده.
‫گمشو، مرد. ‫اول باید باهام بجنگی.
‫به سلامت، مشتی.
‫تو هم همینطور، مرد.
‫سلام، بیبی بِر.
‫روزت چطور بود؟
‫پول برق این ماه با من، مامان.
‫عجب. مرد کاری.
‫آره.
‫عالیه.
‫الورا؟
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بذار حدس بزنم. ‫پول‌هات تموم شد؟
‫نه.
‫اوه، داری گریه می‌کنی.
‫چی شده؟
‫جکی هم تو رو کنار جاده قال گذاشت، ها؟
‫اوه، حس خوبی نداره، مگه نه؟
‫- اوه، خدای من، تو پا شدی و رفتی. ‫- بِر.
‫نه، نه، ما با هم دوست بودیم، الورا.
‫آدم با دوستش همچین کاری نمی‌کنه!
‫روالش اینجوری نیست! ‫تو چه مرگته!
‫ما قرار بود با هم به کالیفرنیا بریم. ‫به خاطر دنیل.
‫پس اینکه منو قال گذاشتی، ‫همه‌مون رو قال گذاشتی...
‫- مثل اینه که اونو قال گذاشته باشی، مرد! ‫- بِر.
‫چه جوری واسه این کارت ببخشمت؟
‫اصلا اینجا چه غلطی می‌کنی، الورا؟
‫بِر!
‫مامان‌بزرگم داره می‌میره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»