‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫لعنتی. لعنتی.
‫بگیرشون!
‫بهتره قایم بشین!
‫لعنتی، اونا می‌خوان ما رو بکشن.
‫دهاتی‌های عوضی.
‫گندش بزنن.
‫گاز بده!
‫آره!
‫دور بزن!
‫اوه، لعنتی.
‫وایستا، وایستا، وایستا! ‫ماشین رو نگه دار!
‫یالا، کوچولوهای آشغال!
‫فکر کردین می‌تونین مال مردم رو بدزدین؟
‫سرخپوست‌های عوضی دزد!
‫- نمی‌خوایم مجبور بشیم بهتون شلیک کنیم. ‫- ولی می‌کنیم!
‫یالا، بیاین بریم.
‫باید صاف روی کمرت...
‫فرود بیای، چون اگه نتونی...
‫درب و داغون میشی.
‫هی، شل کن!
‫اونا رفقای جکی هستن.
‫رفیق، الان خیلی خفن شدی.
‫این خیلی باحاله.
‫چه خبر، لعنتی؟
‫چه خبر؟
‫شماها چیزی از وسایل جکی رو دارین؟
‫وسایل جکی؟
‫نه، اون ما رو پیچوند و رفت.
‫- پس ما فراموشش کردیم. ‫- آره.
‫- واسه چی؟ ‫- من به یه جادوگر سفید گفتم نفرینش کنه.
‫حالا همه رقم مصیبت داریم می‌کشیم.
‫می‌دونستم.
‫بهتون گفتم داره بلا سرمون میاد.
‫اون روز ماشینم یهو آتیش گرفت.
‫وای... اوه، لعنتی...
‫اوه، لعنتی، الانه که منفجر بشه! ‫اوه، خدای من!
‫همینجوری الکی.
‫و یه تیر پیکانی کوچیک...
‫به گردن بون تاگ داگ شلیک شد.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شبیه یه پیکان معمولیه ولی خیلی کوچیک‌تر.
‫عمرا.
‫انگار...
‫صبر کن، ویز، ‫چه بلایی سر تو اومد، مرد؟
‫رفیق! مامان‌بزرگم مرد.
‫اه، زن خیلی گلی بود.
‫و خدا اونو مورد رحمت قرار میده...
‫در حالی که دونه‌های برف ‫روی گونه‌های خال خالش می‌ریزن.
‫و براش سرود روحانی می‌خونن.
‫اه! اوه، گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫لعنتی! خوبی، داداش؟
‫اوه، خوبم.
‫خیلی خب.
‫پایه‌ایم. چی می‌خوای؟
‫وسایل جکی؟
‫آره، مثلا یه جوراب یا گوشواره.
‫- دستمال سر قدیمیش رو دارم. ‫- به نظرم منم یه چیزی دارم.
‫هی. بده بهش، وایت استیو.
‫لعنتی.
‫خط چشم.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫خواهرزاده!
‫هی، چه سواری قشنگی، براونی.
‫باکی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫آره. خیلی وقته.
‫به نظرم آخرین باری که منو دیدی،
‫بیشتر دندون‌هات رو خرد کردم.
‫اوه، بازنویسی تاریخ!
‫آخرین باری که دیدمت،
‫به نظرم بی هوشت کردم.
‫اوه، چقدر راحت...
‫فراموش می‌کنیم، مگه نه؟
‫میشه تمومش کنین؟
‫لعنتی! باید نفرین رو برداریم.
‫فردا صبح،
‫میرم دم رودخونه‌.
‫راست میگه، باکی؟
‫آره، آره، راست میگه.
‫معلومه که راست میگم!
‫هی، چه خبر، کِر بِر؟
‫با نگاه شرورانه.
‫چه خبر، رفقا؟
‫چرا جوری راه میری ‫که انگار کل روز آی‌اچ‌اس بودی؟
‫- چی؟ ‫- آره، انگار قراره بزنی زیر گریه.
‫مرد، قرار نیست بزنم زیر گریه، داداش.
‫باند... باندت کجان؟
‫من باندی ندارم، داداش.
‫چی؟ سگ‌های بومی.
‫- آره. ‫- الورا کجاست؟
‫آره، خب، اون با جکی گذاشت رفت، مرد.
‫منو ول کرد به امون خدا، لعنتی.
‫از دست دادن رهبر سخته.
‫اون رهبر نبود.
‫انگار زندگیت داره از هم می‌پاشه.
‫هی، نفر دوم باند چی، ویلی جک؟
‫مرد، اون پی کارهای بچه‌گانه‌ ست، داداش.
‫همه‌شون اینطورن.
‫هی، هی.
‫چیه؟
‫کسی رو می‌شناسین استخدام کنه؟
‫دنبال کاری؟
‫هی، ما استخدام داریم.
‫ما رسانه‌های اجتماعی، فیلم تبلیغاتی،
‫کارهای گرافیکی و از این چیزها لازم داریم.
‫چقدر میدین؟
‫واسه شناخته شدنه.
‫آره، و وقتی معروف بشیم، ‫حسابی پولدار میشیم.
‫- و پول پارو می‌کنیم، کوتوله‌های پولدار میشیم. ‫- بارون پول! هی، جدی!
‫سلام منو به مامانت برسون.
‫- از جیبت میره. ‫- هی، اینو یادداشت کن.
‫- خوشم اومد. آهنگ خفنی میشه. ‫- آره.
‫مرغ.
‫هر جا مرغ باشه، تخم مرغ هم هست.
‫من خیلی گشنه‌امه.
‫صبر کن. ‫ما تا بعد تاریکی صبر می‌کنیم.
‫بعدش چند تا تخم مرغ می‌دزدیم.
‫- خیلی خب؟ ‫- خیلی خب.
‫عقاب.
‫نشونه‌ی خوبیه.
‫به نظرم لاشخوره.
‫عالیه.
‫دنیل.
‫چی شده؟
‫هی.
‫هی، سلام، نه.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫اومدم بهتون یه سر بزنم.
‫دیدم اینجا خوابیدین. ‫اومدم ببینم...
‫می‌خواین بیاین خونه‌ام و یه چیزی بخورین.
‫یعنی میگم، می‌تونین...
‫همینجا بمونین. ‫این بیرون هوا خوبه، ولی...
‫من غذا و یه خونه‌ی خالی دارم.
‫آره؟ بیاین.
‫هی، سلام.
‫من آنام.
‫من ماریام.
‫سلام، ماریا.
‫من کریم.
‫کری؟
‫مثل ماریا کری. ‫[خواننده‌ی مشهور]
‫خب، احتمالا اینو نمی‌شناسین، ولی...
‫خونه‌ی بزرگ و خالی.
‫شوهرم ترکم کرده، پس...
‫ازدواج نکنین‌.
‫گوش کنین...
‫شام الان‌ها دیگه حاضر میشه، ‫پس شماها می‌تونین یه دوشی بگیرین...
‫یا لباس‌هاتون رو بندازین توی لباس‌شویی یا...
‫نمی‌دونم، هر کار دوست دارین بکنین.
‫و می‌دونین، فکر کنین خونه‌ی خودتونه.
‫هممم.
‫همه خوشحال به نظر میان.
‫هممم، آره، خوشحال بودیم... یا هستیم.
‫نمی‌دونم، بعضی‌هامون.
‫طلاق گرفتن توی سن من خیلی عجیبه.
‫یعنی میگم، شروع جدید.
‫بچه‌هام دانشگاه هستن.
‫شما دخترها فرار کردین؟
‫آره‌.
‫اوه، می‌دونستم.
‫لعنتی، خیلی حسودیم میشه.
‫همیشه دلم می‌خواست فرار کنم.
‫ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ ست.
‫شاید باهاتون بیام.
‫پول بنزین رو من میدم.
‫ولی یعنی میگم، جدی...
‫حاضرم باهاتون بیام.
‫هنوز عادت نکردم اندازه‌ی یه نفر غذا درست کنم.
‫خیلی خب.
‫شاید یه روزی بالاخره.
‫مشکلی نیست. ممنونیم.
‫این خوراک تاکو اسپاگتی...
‫مشهور منه.
‫چاشنی‌هایی از ایتالیای قدیم...
‫با یه خرده طعم جنوب مرزی.
‫عیبی نداره دعای سفره بخونم.
‫مشکلی نیست.
‫اوه، پروردگار منان،
‫ممنون که روزی دیگر بر ما منت نهادی.
‫بابت این غذا که برامون فراهم کردی...
‫و هوایی که تنفس می‌کنیم ممنون. ‫می‌خوام ازت...
‫طلب راهنمایی کنم، و ازت می‌خوام...
‫از ماریا و کری...
‫در طول سفرشون محافظت کنی‌.
‫پسر، اونا یه خرده کمک لازم دارن.
‫همه‌ ی ما خانم‌ها کمک لازم داریم، مگه نه؟
‫اوهوم.
‫می‌خوام اونا رو از مردانی دور نگه داری...
‫که ممکنه بخوان ازشون سوء استفاده کنن،
‫که اساسا، می‌دونی،
‫ذات مرد‌ها همینه.
‫چون همونطور که می‌دونی، گاهی‌ مردان...
‫رفتار برابری با زنان ندارن.
‫یا رفتاری منصفانه.
‫لطفا کمکم کن کتاب گلوریا استاینم رو تموم کنم.
‫خیلی طاقت فرسا و طولانیه. ‫همین که بتونم...
‫شبی یه صفحه قبل خواب بخونم،
‫همین برام کافیه.
‫همه‌مون از دید تو ارزشمند هستیم، ‫به جز شوهرم.
‫اون خیلی عوضیه.
‫دعا می‌کنم یه خرده مجازاتش کنی.
‫مجازات سنگین نه. ‫نمی‌خوام بهش صدمه بزنی، ولی...
‫می‌دونی، اگه میشه یه خرده...
‫توی زندگی اون...
‫و جوآن مصیبت بنداز، به نظرم این...
‫اون وقت حساب کار دست همه‌مون میاد.
‫به نام مقدس، باارزش،
‫با برکت... بی نقص...
‫باشکوه و با عظمت خودت.
‫بابت گلوریا استاینم ممنون. آمین.
‫- خیلی خب. ‫- آمین.
‫- اووه، دعای خوبی بود، خدایا. ‫- آمین.
‫حسش کردین؟ ‫من انرژی رو حس کردم یا...
‫انگار هوا داشت نوسان می‌کرد تقریبا.
‫حتی نمی‌دونم چی بود. ‫این...
‫این یه جورایی ترسناک بود. اووه!
‫یه بار یه همچین خوابی دیدم.
‫بیدار شدم و...
‫بعد رفتم دستشویی و بالا آوردم.
‫بفرمایین.
‫- خیلی خب. ‫- آره، بزنین بر بدن، بفرمایین.
‫میشه اون رولت‌ها و سس رنچ رو بهم بدی؟
‫اینا خیلی با هم خوب میشن. ‫تا حالا امتحان کردین؟
‫چون من فقط از اینا می‌خورم.
‫آره، عادت بدیه که گرفتارش شدم.
‫آره، از وقتی اد رفته،
‫انگار دیگه هیچی واسم مهم نیست.
‫همیشه‌ی خدا کربوهیدرات می‌خورم.
‫کلی خامه‌ی ترش توش داره، باورتون نمیشه.
‫بفرمایین دیگه.
‫اه، خیلی خوبه.
‫اوه، سس تقریبا تمومه.
‫دلتون نمی‌خواد ببینین...
‫وقتی سس رنچم تموم میشه چه اتفاقی میفته.
‫دنیل؟
‫چی شده؟
‫چرا منو به کالیفرنیا نبردی؟
‫الورا؟
‫چرا منو با خودت نبردی؟
‫هیس.
‫ای کوچولوهای عوضی.
‫تو ناراحت نیستی؟
‫واسه دزدیدن ماشینش؟
‫واسه همه چی.
‫همه سعی داشتن به ما کمک کنن.
‫من واسه هیچی ناراحت نیستم.
‫گور بابای این ماشین.
‫اون خانم به نظر خوشحال میومد.
‫خونه‌ی بزرگ، وسط ناکجا آباد،
‫مزاحم نداشت، با خدا راز نیاز میکرد.
‫حاضرم جای اون باشم.
‫خب، باید یه آهنگ بخونیم.
‫ولی اول باید دعا کنیم...
‫و در پیشگاه خالق متواضع باشیم.
‫هممم.
‫خالق.
‫دعا می‌کنم به این بچه‌ها رحم کنی.
‫اونا کاری کردن که بهش افتخار نمی‌کنن.
‫همین الان کمک‌شون کن.
‫بذار این آب...
‫اون حرز بد رو بشوره ببره.
‫دردمون رو التیام بده، خالق!
‫هممم.
‫همچنین می‌خوام...
‫واسه تمام آشناها دعا کنم.
‫اونایی که توی رابطه‌شون به مشکل خوردن،
‫حالا هر چی که هست.
‫باید بدونن و درک کنن...
‫که از نامزدشون جدا شده بودن ‫زمانی که دوست‌شون...
‫باب آشنایی رو با نامزدشون باز کرد.
‫و نباید کینه به دل بگیرن،
‫اونجوری که کینه به دل گرفتن، خالق.
‫خالق، توی قلبم احساس آرامش می‌کنم...
‫که به این جوون‌ها یاد میدم...
‫چطور به زندگی‌شون ادامه بدن...
‫و این نفرین رو به دست فراموشی بسپرن.
‫و شاید اینجا...
‫درس عبرتی واسه ما بزرگتر‌ها هم باشه،
‫مثلا...
‫آدم نباید با نامزد دوستش ‫زمانی که از هم جدا شدن...
‫باب آشنایی رو باز کنه ‫چون احتمالش زیاده...
‫که دوباره برگردن پیش هم، همونطور که ما برگشتیم.
‫ممنون، ممنون، ممنون! متوجه شدیم،
‫خالق، متوجه شدیم.
‫ممنون، خالق، که کمکم می‌کنی...
‫آگاهی بیشتری...
‫از احساسات مردم پیدا کنم و...
‫من عیب و نقص دارم!
‫در برابر جوگیری و...
‫نفس ضعیفم، ‫و از این بابت متاسفم.
‫خالق، دست خودم نیست.
‫من معاشرت با آدمارو دوست دارم...
‫خالق!
‫ممنون، خالق، که...
‫بهم این توانایی رو دادی...
‫که گناهان گذشته رو ببخشم...
‫و قصور دیگران رو نادیده بگیرم.
‫خب، خالق، من اونقدر هم قاصر نیستم.
‫- آهای! ‫- آهای!
‫- آهای. ‫- آمین!
‫آمین!
‫عجب دعای پر محتوایی بود.
‫خیلی پر محتوا بود.
‫بیاین، بچه‌ها.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫این پیر پاتال‌ها زندگی خیلی پیچیده‌ای داشتن.
‫حالا آهنگ می‌خونیم.
‫چه آهنگی باید بخونیم؟
‫اه...
‫- یه آهنگ قدیمی. ‫- آره.
‫یه آهنگ قدیمی.
‫و بعد آب، نفرین رو می‌شوره می‌بره.
‫آره.
‫لعنتی، من این آهنگ رو بهتر از اینا بلدم.
‫اینجوریه که...
‫همچین آهنگ قدیمی‌ای هم نیست.
‫مال سی سال پیشه.
‫قدیمیه.
‫نفرین برداشته شد؟
‫آهای، جنگجوی پیر!
‫واسه کی دست تکون میده؟
‫بهشون بگو، به اون عوضی‌های کوچولو بگو...
‫که این مراسم بسیار مقدس تکمیل شد.
‫به روش جاده‌ی سرخ خوب و عالی، ‫[جاده‌ی سرخ: اصطلاحاتی میون سرخپوست‌ها ‫به معنی داشتن زندگی خوب و هدفمند]
‫مسیر سرخ گرده‌ی ذرت مانند،
‫نور خورشید، پایکوبی، ‫دود، خانه‌ ی درازی سرخپوستی،
‫و به روشی مقدس،
‫این عوضی‌های نسل هفتمی...
‫این نفرین بسیار قدرتمند رو در هم شکستن.
‫- میشه حالا بریم؟ ‫- ولی تاثیراتش...
‫توی قلب‌شون می‌مونه...
‫تا زمانی که عذاب وجدانش رو برطرف کنن.
‫اینو بهشون بگو!
‫بگو دوستان و آشنایان خوبی باشن،
‫و مراقب همدیگه باشن.
‫آره.
‫نفرین از بین رفت.
‫ولی شما بچه‌ها دیگه نباید عوضی بازی دربیارین.
‫آره.
‫حق مطلب رو رسوند.
‫چطور یه نفر می‌تونه این همه گربه ماهی بخوره؟
‫- محشره. ‫- گمونم گربه ماهی زندگیه.
‫آره، همینطوره.
‫اوهوم.
‫شما دو تا باید یه کار بهم بدین، ‫یعنی میگم،
‫به خاطر این همه گربه ماهی که می‌خرم. ‫می‌تونیم اسم اینجا رو بذاریم...
‫رستوران راب، کلیو و بِر. ‫خوب جواب میده، مگه نه؟
‫آره، آره، نه.
‫فکر نکنم، چون با وجود اون همه شکلاتی که...
‫چیز دزدید، و ناگفته نماند...
‫اون همه استیکی که تو ‫و باقی باند دزدیدین؟
‫آره، من دیدم. ‫به نظرم یر به یر شدیم.
‫راستش تو باید هفته‌ای یه بار اینجا داوطلب بشی.
‫فکر بدی نیست.
‫اوه، میسیسیپی مایلز.
‫بلند نشین.
‫قبل اینکه بار رو خالی کنم یه لیوان می‌خورم.
‫تازه دمه.
‫همونطور که دوست دارم!
‫چی شده، بِر؟
‫از چی می‌ترسی؟
‫دنبال کاری، ها؟
‫آره، دنبال یه کار هستم.
‫آره، تجربه‌ی این وضعیت رو دارم.
‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟
‫می‌دونم دزدیدن کامیون کار تو و دوست‌هات بود.
‫من...
‫نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی.
‫بیمه پول کامیون رو داد، ‫و من تونستم‌...
‫شغلم و پام رو حفظ کنم.
‫بیشتر از این لازم نیست ‫جوون‌هامون به زندان بیفتن.
‫خراب کردن ساده ست...
‫ولی ساختن خیلی سخت‌تره.
‫اینو شانس بزرگ زندگیت بدون.
‫چون با یه بشکن،
‫زندگیت ممکن بود مسیر متفاوتی رو پیش بگیره.
‫بساز، پسر جون.
‫خراب نکن.
‫ممنون که ما رو تحویل نمیدی.
‫فقط کار من نبود.
‫از راب و کلیو هم تشکر کن.
‫اونا فیلم شما احمق‌ها رو حین سرقت گرفتن.
‫راب توی فیسبوک پستش کرد.
‫چند بار نگاهش کردیم،
‫- بیست باری می‌شد؟ ‫- آره.
‫حتی کامیون رو نمی‌تونستین برونین. ‫تا دو تا چهارراه...
‫کف خیابون چیپس پیدا کردیم.
‫طعم تنوری، خامه‌ی ترش،
‫تند و آتشین... طعم مورد علاقه‌امه.
‫بحث طعم‌ها نیست، ‫ما فقط سعی داریم بهش درس عبرتی بدیم.
‫اینکه کلا دزدی نکنه.
‫احمق خان.
‫من قهوه‌ام رو می‌خورم.
‫و تو باید به عنوان تشکر ‫کمکم کنی بار کامیون رو خالی کنم.
‫بله، قربان.
‫ببین گربه‌ی کوفتی چی آورده.
‫انگار شماها دوره آشغال جمع می‌کردین.
‫اوضاع چطوره، جانی بوی؟
‫مثل همیشه.
‫به نظرم وقتی رفتی اینجا بودم.
‫آره.
‫این دوستم الورا دانانه.
‫چه خبر؟
‫من عاشق فیلم "بید"م.
‫دختر‌های سرخپوست، کوچولوها.
‫مدمارتیگان لعنتی. گندش بزنن. ‫- چه خبر؟ ‫[مدمارتیگان: شخصیتی در فیلم بید]
‫- اون هنوز اونجاست؟ ‫- آره.
‫همون جای همیشگی.
‫می‌تونی بیای تو.
‫ماشین از کجا اومده؟
‫نمایشگاه ماشین.
‫آره، باشه.
‫این شبیه ماشین یه آدم سفید پوسته.
‫مامان‌‌.
‫مامان، جکی‌ام.
‫داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم.
‫صبر کن.
‫- بِو پرتت کرد بیرون؟ ‫- نه.
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم.
‫اوه، خوبه.
‫سیگارم کو؟
‫میشه واسه بنزین ازت پول قرض بگیرم؟
‫می‌تونم ۲۰ دلار بهت بدم.
‫کیفم‌ رو بده من.
‫همش همینقدر دارم.
‫ممنون.
‫من دیگه میرم.
‫خیلی خب.
‫یه فرصتی به اونجا بده.
‫لازمش داری.
‫می‌بینی، نه؟ ‫فقط "جانی بوی" درست این پشت.
‫- برجسته. ‫- هی، جانی بوی.
‫ها؟
‫کمکت رو لازم دارم.
‫کمکم؟ توی چه کاری؟
‫زنجیر واسه بکسل داری؟
‫بعد از این قضیه، داداش، ‫کار رو به خالق سپردیم.
‫استخدامی ندارین؟
‫اوه، من توی دزد رو استخدام می‌کنم.
‫و امیدواریم که نفرین برداشته شده باشه...
‫و اوضاع بهتر بشه.
‫ولی راستش...
‫به نظر نمیاد تموم شده باشه.
‫کاش اینجا بودی.
‫تو همه چی رو درست می‌کردی.
‫دوستت دارم، عوضی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»