‫چه خبرها، کره خر؟
‫امیدوارم رو به راه باشی.
‫توی فضا واسه خودت بگردی.
‫آره. اوضاع اینجا خیلی درب و داغون بوده.
‫یه طوفان اومد.
‫ولی دایی براونی متوقفش کرد.
‫از اون موقع خل و چل شده.
‫منو می‌بینی؟
‫اگه می‌بینی پارس کن.
‫ها. ها!
‫وسواس بابام خیلی بد شده.
‫جوراب‌هاش، لیوان مورد علاقه‌اش، ‫و سوئیچش رو گم می‌کنه.
‫فکر می‌کنه "کوچولوها" دارن سر به سرش میذارن.
‫لعنت بهش...
‫خیلی خب، از این یه مورد شوکه نشدم.
‫نمی‌خوام چرت و پرت بگم، ولی...
‫بِر هنوزم با اون روح که...
‫- لباس مناسب تنش نیست حرف می‌زنه. ‫- یعنی میگم، نمی‌دونم...
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی.
‫و یه ریز بهم گیر میدی. ‫مرد، فقط...
‫چیز خیلی اوقات پیش عمو چارلی‌شه،
‫که گمونم خوبه.
‫باد‌های طوفان اسب یه بابایی رو بلند کردن...
‫و اونو توی قبرستون ماشین کنی بوی انداختن.
‫به برگل‌کات سلوج خوش اومدی.
‫- اون خیلی خوشگله. ‫- و حالا فکر می‌کنه،
‫لعنتی، کی اونو بهش هدیه داده.
‫تو الان مال مایی، و ما مال تو.
‫فکر و ذکر بیگ هنوز مشغول...
‫- پاگنده و سر گربه‌ ماهیه. ‫- ها.
‫باکی با اون زن سفید پوست مشکل داره،
‫طبق معمول.
‫موز و میکو دوچرخه‌هاشون رو از دست دادن.
‫بهتره نفهمم کی برش داشته.
‫می‌فرستمش سینه‌ی قبرستون.
‫- الان دیگه پیاده هستن. ‫- بزن بریم سواری.
‫ولی حتی نمی‌تونیم سواری کنیم.
‫و الورا با اون جکی عوضی گذاشت رفت.
‫اون الان دشمن قسم خورده‌مونه.
‫لعنتی.
‫قسمت بدش اینه که...
‫فکر می‌کنم همش تقصیر منه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫جی‌پی‌اس خرابه.
‫می‌تونی توی گوشیت بزنی؟
‫من گوشی یه بار مصرف دارم. جی‌پی‌اس نداره.
‫لعنتی.
‫آهای!
‫بابت مبلغ اهدایی ممنون.
‫بابت زیباییم پوزش می‌طلبم، ‫چرا که بهت...
‫کمی از حکمت سرخپوستان باستان رو ارائه میدم.
‫آنکس که شب‌ها با جغد‌ها هوهو کند...
‫صبح نمی‌تواند با عقاب‌ها پرواز کند.
‫دو سگی که مشغول بازی هستن رو نگاه نکن.
‫چرا که اگه نگاه کنی، ‫ورم ملتحمه‌ی حاد می‌گیری.
‫اینا نصایح قدیمی...
‫از دل طبیعته.
‫پول بیشتری بده...
‫که حکمت‌های بیشتری بهت بگم.
‫پرواز.
‫[پیشگویی: حرز شما ضعیف شده است. ‫می‌بایست از مسیری که پیش گرفتید دور شوید.]
‫یعنی که چی؟
‫دستگاه مسخره‌.
‫هی، تا نخریش نمی‌تونی ازش استفاده کنی.
‫می‌خرمش.
‫آهای! خونه‌ی دوستت دنیل.
‫- آره. ‫- لعنتی.
‫من از اون، دوستان، برادرزاده مراقبت می‌کنم. آها.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، مرد؟
‫اوه، سلام، جنگجوی جوون. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫آره، داشتم می‌رفتم سر یه قرار دیگه، ‫مشتری جدید دارم.
‫دیدم اینجا پکر وایستادی.
‫پس تصمیم گرفتم یه سری بزنم.
‫واسه چی اینجایی؟ ‫فکر می‌کردم رفتی کالیفرنیا.
‫من... می‌خواستیم بریم.
‫ولی الورا دانان منو پیچوند، مرد.
‫راستش از دیدنت خوشحالم.
‫خیلی این مدت حال خوشی نداشتم...
‫آره، داداش، شرمنده.
‫الان نمی‌تونم داستان غم انگیزت رو بشنوم.
‫باید برم. ‫یه مشتری دیگه دارم.
‫اون الاغ فکر می‌کنه روحه، می‌دونی؟
‫اون مسیر طوفان رو عوض کرد، ‫ولی لعنتی، خب که چی؟
‫همه می‌تونن این کار رو بکنن.
‫پس...
‫- بعدا بهت سر می‌زنم. ‫- صبر کن؟
‫نه، بی خیال. بی خیال، مرد.
‫تو هر وقت توی حالته...
‫به زندگیم یورش میاری، مرد.
‫و به محض اینکه کمک می‌خوام، ‫ول می‌کنی میری؟
‫خیلی خب...
‫فرفری‌های مقدست رو داری، نه؟
‫چی چی؟
‫موهای مقدست.
‫نشون مردانگیت. ‫آشیونه‌ی خلقتت.
‫موهای زیر بغلت.
‫ببین، خیلی وقت پیش، ‫وقتی موهای مقدس‌مون درمیومد،
‫به این معنی بود که دیگه بچه نیستیم...
‫و شروع می‌کردیم برای بقیه کار می‌کردیم.
‫تو... تو داری مثل بچه رفتار می‌کنی، مرد.
‫تو یه مسئولیتی داری. ‫تو یه نقشی داری.
‫اینجوری ملتی قوی می‌سازیم،
‫هر کدوم تار و پودی...
‫در لنگ جامعه‌ی بشری هستن.
‫حتی نمی‌دونم اینی که میگی یعنی چی، مرد.
‫لعنتی، خودمم نمی‌دونم یعنی چی، مرد.
‫همینجوری واسه خودم دارم بلغور می‌کنم،
‫خب؟ واسه چی این سوال‌ها رو ازم می‌پرسی؟
‫اصلا امروز با تو قرار نداشتم.
‫لعنتی. مسئولیت پذیر باش،
‫جنگجوی جوون.
‫ادامه بده، پسر کله شق من.
‫کارت که تموم بشه به آرامش می‌رسی.
‫آهای.
‫دارم سعیم رو می‌کنم، مرد.
‫هی!
‫بریم.
‫باشه‌.
‫دیدین بابای دنیل رفته؟
‫آره، شنیدم‌.
‫به نظرم، داداش، همش به هم مرتبطه.
‫مرد، جوری حرف می‌زنی ‫انگار با بیگ دمخور بودی.
‫- مثل بیگ شده. ‫- آره.
‫نه خیر.
‫من مثل بیگ نشدم.
‫دایی براونی بهمون گفت، ‫"با حرز بد در نیفتین."
‫ما چیکار می‌کنیم؟ ‫با حرز بد درافتادیم.
‫- هی، اون همش کار تو بود. ‫- نفرین شدیم.
‫به نظر همش تصادفیه.
‫آره.
‫نمی‌دونم. الورا گذاشت رفت و تو رو پیچوند.
‫آره، ولی شاید تقصیر منه که رفت، مرد.
‫- بچه‌ها... ‫- یا شاید چون اون خیلی خودخواهه...
‫و من براش مهم نیستم، مرد.
‫ولی به خاطر نفرین نیست.
‫- بچه‌ها. ‫- چرا، هست. همش به هم مرتبطه.
‫- نه، نیست، داداش. این فقط... ‫- بچه‌ها!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هی، داداش. اینجا چه خبره؟
‫می‌خوایم تخریبش کنیم.
‫آره، یه نفر هفته‌ی پیش این ملک رو خرید.
‫چیه، نکنه شماها اینجا زندگی می‌کنین؟
‫نه، مخفیگاه ماست.
‫دیگه مخفی نیست، مرد.
‫یه مزرعه‌دار تگزاسی خریدش.
‫می‌خواد یه جور...
‫می‌دونی، کلیسای بزرگ...
‫- واسه سفید پوست‌ها بسازه. ‫- و نفرینی در کار نیست!
‫- این خرت و پرت‌ها مال شماست؟ ‫- اوه، نه.
‫وسایل دنیل، بچه‌ها.
‫لعنتی.
‫دیدی، بهت گفتم، مرد. نفرین شدیم.
‫آره. اونجا انگار یه جور ‫جلسه‌ی احضار ارواح برگزار می‌شد.
‫- شما چیکار می‌کنین؟ ‫- یادبوده.
‫قضیه‌ی اون پنیر دولتی چیه، مرد؟
‫هی، واسه چی اینقدر سین جیم می‌کنی؟
‫گفتم که. نفرین شدیم.
‫ملت چه جوری اینو می‌خونن؟
‫یعنی که چی؟
‫هی، این چراغ یعنی چی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫گندش بزنن.
‫- لعنتی‌. ‫- مرد، مامان‌بزرگت ماشین ابوطیاره‌ای داره.
‫حالا چه غلطی بکنیم؟
‫لعنتی.
‫از این لحظه برای دعا استفاده کن.
‫یه لحظه دعا کن.
‫می‌خوام به درگاهت دعا کنم، خالق. آهای.
‫آهای. خالق، بابت این ‫سیب زمینی سرخ کرده‌ی مقدس ممنون...
‫که برادرزاده-نوه-بابابزرگم بهم داد.
‫از قلب کوچیک و کلسترولش...
‫به خوبی مراقبت کن.
‫- آهای. ‫- خب، این یعنی...
‫من الان مرد مقدسی هستم؟
‫ها؟ نه، نه، نه. ‫تو مرد مقدسی نیستی.
‫فکر می‌کنم باید باشم.
‫نیستی.
‫کریزی هورس چه جوری بود؟
‫کریزی هورس؟ اوه، مرد.
‫عجب چیزی بود. خیلی خفن بود.
‫چشم‌هاش یه سگ عجیبی داشت ‫وقتی نگاهت می‌کرد، می‌دونی؟
‫اکثرا فکر می‌کنن جنگجو بودن ‫یعنی خوی نرینه و مردانه داشته باشی،
‫ولی نه، جنگجو بودن...
‫یعنی با جنبه‌ی زنانه‌ات در ارتباط باشی.
‫و کریزی هورس اینجوری بود.
‫اون یه جنگجوی واقعی بود. ‫با خوی زنانه‌اش در ارتباط بود.
‫خیلی‌ها یادشون نیست ‫که ما زمانی خوی زنانه داشتیم.
‫دچار کسالت می‌شدیم.
‫هر بار این اتفاق مقدس برامون میفتاد.
‫کریزی هورس آخرین نفرمون بود ‫که این خوی زنانه رو داشت.
‫و بعد سفید پوست اونو ازمون گرفت.
‫اون یه پای چلاق هم داشت.
‫حدودا ۳۰ سانت کوتاه‌تر بود. ‫همه جا لنگ لنگان می‌رفت.
‫واسه همین همیشه‌ی خدا سوار اسب بود.
‫فکر نکنم اونو می‌شناختی.
‫نه، یعنی میگم، خیلی اونو نمی‌شناختم.
‫یعنی میگم، چه جوری میشه ‫واقعا کسی رو شناخت؟
‫ولی اون خیلی چاق بود.
‫صد و سی و شش کیلو. ‫خیلی پوست کلفت.
‫کاش اونو بیشتر می‌شناختم.
‫مردان مقدس نباید ‫عکس‌های زشت روی دیوار خونه‌شون باشه.
‫بهت که گفتم.
‫تو مرد مقدسی نیستی،
‫- نوه-برادرزاده-برادر. ‫- و تو هم یه روح معمولی نیستی.
‫تو یکی از اون روح‌های عقب افتاده‌ای.
‫بهم میگی کریزی هورس پای چلاق داشت.
‫داشت.
‫- من الان مرد مقدسی هستم. ‫- محض رضای خدا.
‫وظایف مقدسی بهم محول میشه.
‫با کی حرف می‌زنه؟
‫به نظرم میشه گفت توهم زده.
‫باید الگوی خوبی باشم. ‫به بقیه کمک کنم.
‫- دایی. ‫- چیه؟
‫نسخه‌ی کارگردان "مشکل بزرگ در چین کوچک."
‫تا حالا اینو ندیدم.
‫شما بچه‌ها اینجا چه غلطی می‌کنین؟
‫کمک لازم داریم.
‫نه. الان دارم آدم بهتری میشم...
‫و شما مزاحم شدین.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی گم شین.
‫خب؟
‫اون دست تو چه غلطی می‌کنه؟
‫اوه، توی آشغال‌ها بود.
‫اشتباهی انداختم. ‫دست از سرم بردارین.
‫گور باباش، بیاین بریم تو.
‫اوضاع قاراشمیش شده، دایی.
‫نفرینی که اجرا کردم به خودم برگشته.
‫مگه نه، داداش؟
‫ما کمکت رو لازم داریم.
‫از حرز بد استفاده کردی، نه؟
‫حرز سفید. می‌دونم...
‫بهم گفتی این کار رو نکنم، ‫ولی اون عوضی باید نفله می‌شد.
‫خب، باید برگردی ‫پیش همون کسی که نفرینش کردی...
‫و از اونجا شروع کنی.
‫بهت گفتم، من با حرز بد شانسی در نمیفتم.
‫می‌دونی، باید اینا رو ‫به ترتیب حروف الفبا بچینی.
‫چی؟
‫کمک می‌کنه، راحت‌تر می‌تونی چیزی پیدا کنی.
‫واسه همین "مشکل کوچک" رو انداختی بیرون.
‫خب، برات از رستوران سونیک چیزی می‌خرم ‫اگه واسم این کار رو بکنی.
‫من نمی‌تونم حروف کوچیک رو بخونم، پس...
‫ارزشش رو داره.
‫اوه، ولی باید بذاری اینو ببینم.
‫رواله.
‫مرد.
‫به نظرت وایمیسته؟
‫احتمالا نژاد پرسته.
‫- به نظر ترسناک میاد. ‫- نه، فقط سفید پوسته.
‫سلام. کجا میرین؟
‫میریم لس آنجلس.
‫لس آنجلس، ها؟ عجب.
‫احتمالا تا آماریلو بتونم ببرم‌تون.
‫دارم میرم جای اون...
‫صلیب سفید بزرگ با... مسیح.
‫من جلو میشینم.
‫ببخشید یه خرده کر و کثیفه.
‫وقت نکردم تمیز کنم.
‫- از این بریز و بپاش که ناراحت نمیشین؟ ‫- مشکلی نیست.
‫- فلیمرز می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫فلیمرز می‌خوری؟ ‫من عاشق اینام.
‫- یالا. نه؟ ‫- نمی‌خوام.
‫شما‌ها جوونین. ‫فلیمرز دوست ندارین؟
‫من ویکتورم.
‫من جنتم.
‫منم جکسونم.
‫واقعا؟ جنت و جکسون؟
‫خیلی خب.
‫خب، حالا رک بگین ببینم،
‫دوست دارین یه موسیقی مشتی بذاریم...
‫و بزنیم به دل جاده؟
‫این آهنگ خوبیه.
‫خواننده‌اش یه بابایی به اسم پت گرینه.
‫یه آهنگ کانتری کلاسیک نیست.
‫من کانتری مدرن رو بیشتر دوست دارم.
‫نه از اون چیزهایی که ‫توی کافه‌ی درپیتی پخش میشه.
‫می‌خوام روی استیج اصلی باشه ‫که قشنگ درکش کنم.
‫این پسر اهل دالاسه.
‫با تگزاسی جماعت نمیشه مخالفت کرد. ‫صداش رو گوش کنین.
‫صدای خوب، هیکل ردیف.
‫به این میگن هنرمند.
‫همه چی تمومه.
‫یه بار رفته بودم کارائوکه ‫و یه پیرمرد...
‫داشت این آهنگ رو می‌خوند ‫و من عاشقش شدم.
‫اینجوری یادمه.
‫متاسفانه این یه خرده منو یاد خودم میندازه.
‫"زدم به دل دریا...
‫که ببینم غرق شدم یا نه.
‫می‌دونم که دارم میرم پایین." ‫این قسمتش.
‫این قسمت منو یاد خودم میندازه.
‫به نظرم این آهنگ رو برای من نوشته.
‫من فروشنده‌ام. ‫همه جا سفر می‌کنم.
‫آثار هنری می‌فروشم.
‫قاب و تابلو،
‫اثر نقاشانی مثل مونه و ون گوگ.
‫اینا نقاشان معروفی هستن.
‫البته کپی. ‫اثر اصلش رو که نه.
‫نقاشی اصلی سخت گیر میاد.
‫یه جورایی مثل دوست خوبه.
‫من یه پسر دارم.
‫خیلی اونو نمی‌شناسم.
‫یه مرد دیگه اونو بزرگ می‌کنه.
‫من هنوز دارم به دورانی که ‫پوشک می‌پوشید فکر می‌کنم،
‫و حالا اون...
‫اسکیت پاش می‌کنه ‫و شلوارک جین می‌پوشه و...
‫می‌دونین، تمام کارهایی که ‫نوجوون‌ها می‌کنن و لباس‌هایی که می‌پوشن.
‫خب، می‌دونین که پسر‌های نوجوون چه جورین.
‫مگه نه؟
‫شما دو تا نوجوون هستین؟
‫حتما تا الان با پسرهای نوجوونی آشنا شدین.
‫واسه چی پیچیدی؟
‫- هی، یه سوال ازت پرسیدم. ‫- ها؟
‫واسه چی پیچیدی؟
‫اوه، جلوتر یه پمپ بنزینه.
‫به نظر باکت نصفه پره.
‫آره، ولی کسی چه می‌دونه.
‫به پنهندل که برسیم ممکنه...
‫تا پمپ بنزین بعدی خیلی راه باشه.
‫شما که نمی‌خواین ‫بیخ ریش من بمونین، می‌خواین؟
‫داری ما رو کدوم گوری می‌بری؟
‫آره، ما وسط ناکجا آبادیم.
‫آروم باشین.
‫- هی، ما یه سوال ازت پرسیدیم. ‫- آروم باش. هی، نه، نه، نه.
‫قفل شد.
‫- چه مرگته؟ ‫- هی، فحش بی فحش.
‫- با لگد می‌خوابونم توی صورتت... ‫- آروم باش.
‫- اگه نگه نداری. ‫- هی، نه،
‫مسخره بازی درنیار، نه... اوه!
‫- اوه، خدای من. ‫- بزن کنار!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫بزنش!
‫با چاقو بزنش!
‫اه! اه!
‫اوه، خدای من!
‫اوه، عوضی‌ها!
‫- عوضی‌های لعنتی! ‫- بهت اخطار دادم!
‫احمق...
‫گم شین بیرون! ‫از پشت خنجرزن‌ها!
‫می‌خواستم کمک‌تون کنم! ‫می‌خواستم کمک‌تون کنم!
‫لعنتی.
‫ساک‌هامون.
‫پول صاحب مرده‌مون.
‫لعنتی!
‫اوه، لعنتی.
‫من دو دلار دارم.
‫خب، اگه یکی‌تون دست به آچار بود، ‫می‌تونست یه نگاهی...
‫- به یخچال نوشیدنیم بندازه. ‫- من توی کار تعمیر نگهداری نیستم.
‫- خدایا... ببندش. ‫- لعنتی.
‫بازم این کره خر‌ها.
‫- داییت کو؟ ‫- اون الان مرد مقدسی شده.
‫آره، باشه، منم توی پاریس کارگرم.
‫نوشیدنی با یه تیکه لیمو، نه؟
‫آره، یادته.
‫و تو هم هنوز سنت قد نمیده، عوضی.
‫اومدم باهات حرف بزنم.
‫می‌خوام کاری که کردی رو برگردونی.
‫کاری که من کردم؟
‫منظورت کاریه که خودت کردی.
‫بی خیال، مرد. ‫اون جادو جنبلی که کردی...
‫دودش داره توی چشم‌ همه‌مون میره.
‫نفرین برگشته و همه‌مون رو...
‫مورد عنایت قرار داده.
‫خب، کمکی ازم ساخته نیست. ‫مشکل من نیست.
‫مسخره بازی درنیار. ‫داداشم خیلی ناراحته.
‫موهای خودم داره می‌ریزه.
‫عصای گاندولفت یا چوب جادوت یا دم و دستگاهت کو؟
‫باید این نفرین رو خنثی کنی.
‫من فقط میانجی هستم.
‫- احضارگر. ‫- شمن.
‫آره.
‫هیچ کدوم‌تون کاری دارین؟
‫- نه. ‫- کار باعث میشه رو به راه بشین‌.
‫سرگرم میشین...
‫و یه ریز در مورد نفرین و این چیزها حرف نمی‌زنین.
‫کار تو چیه؟
‫داری می‌بینی.
‫- نوشیدنی خوردن؟ ‫- نه. معلولیت، الاغ.
‫کار لازم دارین.
‫یه کار واقعی، می‌شنوین؟
‫خیلی خب.
‫خب، حداقل اون مو رو پس بده‌.
‫کاش می‌تونستم، ‫ولی دیگه ندارمش.
‫من توی خونه‌ شیشه‌های مو نگه نمی‌دارم.
‫بیا بریم، داداش. ‫این جادوگر خل وضعه.
‫بهت که گفتم.
‫جادوگر قوی‌تر از من نیاز دارین.
‫سطح پنج.
‫ولی شنیدم اکثرشون مردن.
‫و کار هم ضرر نداره.
‫مرد، این اتلاف وقته.
‫اونا مثل بابام حرف می‌زنن.
‫آره، و اونجا با بتانی آشنا شدم.
‫اون زمان یه سفید پوست تندخو بود.
‫تنها زن سفید پوست اونجا بود.
‫خب، اون زن سفید پوست احمقه...
‫اگه این مرد خوشتیپ رو دوباره قبول نکنه.
‫- لعنتی. ‫- به نظرت خوشش میاد؟
‫- معلومه. ‫- سلام، جوون‌ها.
‫- چه خبر؟ ‫- سلام.
‫هی، مشتی، من تو رو می‌شناسم. ‫بابات کیه؟
‫ها؟ تو باباش رو می‌شناسی.
‫قبلا با اون می‌پلکیدی.
‫موهاش بافت ریز داره.
‫مگه نه؟
‫بافت ریز.
‫لعنتی، پسر. ‫نزدیک بود من مامانت بشم.
‫اون الان کجاست... زندانه؟
‫کالیفرنیا ست.
‫بی پدری، ها؟
‫عیبی نداره.
‫مامانت یکی دیگه پیدا می‌کنه.
‫شما بچه‌ها چی می‌خواین؟
‫می‌خوای موهات رو کوتاه کنم، بچه جون؟
‫از موهای جکی می‌خوایم.
‫می‌دونی، واسه نفرینی که اجرا کردیم؟
‫چی داری میگی، چه مویی؟
‫من مویی به کسی نمیدم. خل شدی؟
‫- بار قبلی بهمون مو دادی. ‫- مو واسه نفرین.
‫من مو به کسی نمیدم.
‫چیه، می‌خوای مشتری‌هام رو بپرونی؟
‫خدایا.
‫ولی دادی. بهمون مو دادی.
‫به نظرم من موهای خودم رو جارو می‌کنم.
‫آره.
‫می‌دونین، اگه شما کسی رو نفرین کنین،
‫این حرفم رو آویزه‌ی گوش‌تون کنین،
‫اون حرز بد دودش توی چشم‌ خودتون میره.
‫لعنتی، می‌دونم.
‫می‌خوایم خنثیش کنیم. ‫واسه همین اومدیم.
‫ولی گفتم، مو واسه نفرین به کسی نمیدم.
‫برین دیگه، جوری رفتار می‌کنن ‫انگار من ساحره هستم.
‫خوبی، داداش؟
‫هی.
‫بیا.
‫اینو بذار توی جیبت.
‫چرا؟
‫ما اون نفرین رو از بین می‌بریم.
‫اوه، پس بریم دیگه!
‫یه چیزی از اون کسی که نفرینش کردی لازمه.
‫یه چیز شخصی. ‫می‌دونی، حتما لازم نیست مو باشه.
‫می‌تونه هر چیزی باشه.
‫خاله بِوش.
‫اون شاید یه چیزی داشته باشه.
‫بریم اونجا. لعنتی.
‫خیلی خب، خب این خاله بِو کجاست؟
‫لعنتی، نمی‌دونم.
‫اون توی آی‌اچ‌اس کار می‌کنه.
‫اون چشه؟
‫با باباش مشکل داره.
‫من با بابام مشکل ندارم.
‫هی، همه‌مون با باباهامون مشکلاتی داریم.
‫تو توی دست اون احمق چاقو زدی.
‫آره.
‫گمونم زدم‌.
‫با چاقو زدمش.
‫ولی فکر نمی‌کنی اون...
‫بمیره یا مرگیش بزنه، مگه نه؟
‫دستش بود بابا.
‫من شاید فک اون عوضی رو شکسته باشم.
‫ولی بهش هشدار دادم.
‫این گربه ماهی خیلی آشغاله.
‫آره.
‫به گربه‌ ماهی‌های رستوران راب و کلیو نمی‌رسه.
‫دوستت دنیل؟
‫خیلی وقت پیش نبود، نه؟
‫حدودا یه سال پیش.
‫اون بچه‌ی باحالی بود.
‫باحال‌ترین.
‫داداش منم مرد.
‫اونم بچه‌ی باحالی بود.
‫بتانی دوباره پرتم کرد بیرون.
‫عجب.
‫عجب، آره، اون زن کله شقیه.
‫این ماه بار سومه.
‫اینو امتحان کن.
‫ها.
‫ماه مردانه.
‫اه.
‫"مشکل منم؟"
‫میبل پست اوک.
‫وای. خب بذار رک بگم...
‫صبر کن، صبر کن. ‫داداش، چیز داره بهم پیام میده. ‫[هی، چه خبر؟]
‫[همه چی خوبه، داداش. ‫باکی رو مجاب کردیم کمک‌مون کنه. گور بابای براونی.]
‫تو موهاش رو برداشتی.
‫از یه جادوگر سفید خواستی اونو نفرین کنه...
‫فکر نمی‌کردی جواب بده، ولی داد...
‫و حالا واسه شکستن نفرین ‫یه گیره‌ی مو یا همچین چیزی لازم داری.
‫آره.
‫آدرست کجاست؟
‫می‌دونی چیه؟ اصلا نمی‌خواد بگی.
‫من مامانت رو می‌شناسم. ‫بابات اینجا کار می‌کنه.
‫تو رو به دادگاه مواد ارجاع میدم.
‫از اینجا متنفرم.
‫خداحافظ.
‫- هی، چی شد؟ ‫- اون کمک‌مون نمی‌کنه.
‫مرد، ویلی جک.
‫نفرینی در کار نیست، داداش. ‫اینا همش چرندیاته.
‫میشه حالا بریم گربه ماهی بخوریم؟
‫داداش، تو اگه کسی رو نفرین کرده بودی ‫من کمکت می‌کردم.
‫همم.
‫کاملا مطمئنم وقتی اون منفجر شد ‫شش تا فریم دیگه هم بود.
‫دوست‌هات میان دنبالت؟
‫ماشین چمن زنیم صندلی اضافه نداره.
‫اونا تقریبا کارشون تمومه. ‫باکی باهاشونه.
‫- باکی؟ ‫- آره.
‫اون در مورد این چیزها خیلی سرش میشه.
‫اون خیلی باهوشه. ‫شاید حتی یه جادوگر باشه.
‫کجا میری؟
‫خاموشش کن، پاشو بریم.
‫باکی نمی‌دونه چیکار می‌کنه.
‫اون بدترش می‌کنه.
‫فکر کردم گفتی صندلی اضافه نداری.
‫میشه بزنی بغل؟
‫جدی میگم، میشه بزنی بغل لطفا؟
‫چرا، دستشویی داری؟
‫لعنتی! داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، خدای من.
‫ویلی جک.
‫من ازت حمایت می‌کنم.
‫ولی باید برم، مرد. متاسفم.
‫لعنتی.
‫اون چیزیش نمیشه؟
‫تنها شدم. لعنتی.
‫نظریه‌ی ریسمان اینو توضیح میده.
‫می‌دونی، تمام عناصر بدن‌مون...
‫داخل یه ستاره‌ی در حال انفجار شکل گرفتن.
‫ما فقط تا زمان مرگ‌مون ‫گرد ستاره‌ای قرض می‌گیریم،
‫و بعد میدیم یه چیز دیگه که ازش استفاده کنه.
‫ما مثل ریسمان‌های لرزان هستیم، ‫می‌دونی، نت‌های کهکشان،
‫و هر کدوم‌شون...
‫قسمت خاص خودشون در آهنگ رو دارن.
‫اگه یه قسمت رو برداری، ‫آهنگ تغییر می‌کنه،
‫ولی آهنگ هرگز از بین نمیره.
‫آهنگ از شاتگان ویلی داری؟
‫البته، سمت چپ.
‫آنتن نیست.
‫چه غلطی می‌خوایم بکنیم؟
‫می‌تونیم یه ماشین بدزدیم.
‫ماشین بدزدیم؟
‫راحته.
‫اکثرا سوئیچ‌شون رو توی ماشین‌شون میذارن.
‫به خصوص این دهاتی‌ها.
‫بریم.
‫هی. بیا با این شروع کنیم.
‫مطمئنی؟
‫مگه قبلا کامیون چیپس ندزدیده بودی؟
‫آره، ولی این یه جورایی فرق داره.
‫فرق نداره. بیا.
‫- باید همینجا باشه. ‫- لعنتی، بجنب.
‫پیداش کردم. بیا.
‫هی! گم شین!
‫یکی داره ماشین‌ رو می‌دزده!
‫- لعنتی. بزن به چاک. ‫- بچه‌ها،
‫یکی داره ماشین رو می‌دزده!
‫برو، برو، برو!
‫لعنتی!
‫لعنتی. لعنتی.
‫فرار کن!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»