.
...آنچه در "ریچر" گذشت
با یارو رو در رو شدی
می‌تونستی اون رو بکُشی - وقتش نبود -
چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟
این همون پلیسیه که جلوی مدرسه کُشتی؟
اون‌هایی که اونجا دیدی مأمورهای مبارزه با مواد مخدر بودن
ازم خواستن یه زن گمشده که قبلاً برای پدرت کار می‌کرده رو پیدا کنم
یک افسر دون‌پایه ارتشی ...و یک کارگاه توی شیکاگو
به پرونده افرادم دسترسی پیدا کرده
هردو توی جوخه 110 بازرسان ویژه بودن
ریچر هم توی جوخه 110 بوده
!برو یه گلوله توی کله پوکش خالی کن
باید بیای دنبالم پوششم لو رفته
چندتا آدم بَدِ حرفه‌ای می‌خواستن من رو بکُشن
یکی به اسم کاستاپلوس اون رو فرستاده
!دوباره - !نه، خواهش می‌کنم -
هرچی بخوای بهت میدم
می‌خوام قرینه درست کنم
تریسا توی سوییت ماریه
الان کجاست؟ - ...بردنش یه‌جایی که -
تحت نظر شخصِ مک‌کیب باشه
...اون آخرین سرنخ‌مونه
که داره اونجا می‌سوزه
این حرفت خیلی هم درست نیست
کرم ضد آفتابت رو بردار دافی
باید برم لُس آنجلس
[بوستون، ماساچوست]
فرودگاه که از این‌ور نیست
قبلش یه کاری دارم که باید انجامش بدم
چه کاری؟
باید یکی رو ببینم - کی رو؟ -
جغد شدی؟ کار دارم دیگه
چطوری انقدر بوستون رو خوب می‌شناسی؟
چندباری رفتم استادیوم فنوی
طرفداری تیم ساکسی؟
یانکی - خاک‌ تو سرت -
کیه؟
سوزانم خانمِ دی
سلام عزیزم لباس راحتی تنمه
اول صبحه، همه‌چیز مرتبه؟ - آره، نه متأسفم -
داشتم از اینجا رد می‌شدم گفتم یه سری بهتون بزنم
آقای برج مخابرات کیه اونجا وایساده؟ - یه مشاوره که توی کلینیک باهام کار می‌کنه -
بفرما داخل
کاری که انجام می‌دید خیلی خداپسندانه‌ست ...آقای
ریچر صدام کنید
از نوه‌ام خبری نشد؟
داریم پیشرفت می‌کنیم
اون بیرون همه، تمام شبانه‌روز دنبال تریسا می‌گردن
حالش خیلی خوب بود
مادرش رو هم وسوسه دوباره مواد ازش گرفت
ولی قطعاً اون یکی مثل سوزان دافی رو نداشت که هواش رو داشته باشه
گرسنه نیستی؟ می‌دونم که واسه صبحانه صدف دوست داری
خیلی لطف کردی
بیاید یه‌کم قهوه براتون درست کنم
امروز قرص‌هات رو خوردی؟
به محض این‌که بیدار شدم
دکتر گفت همراه با غذا بخوری
اگه با غذا بخورم‌شون نفخ می‌کنم
شما دوتا از کِی باهم آشنا شدین؟
خب، رابطه ما کاملاً حرفه‌ایه
چه غلطا
صورتت گل انداخته
باید بری چشم‌پزشکی پیرزن
آره، پیر شدم
پس یکی دوتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم
مثلاً خوب می‌فهمم دونفر به همدیگه میان یا نه
توی نگاه‌هایی که به همدیگه می‌کنید می‌بینم
پابندش کن
دختر خوبیه
مثل تریسای من
اون من رو به‌خاطر خودم نمی‌خواد
تاحالا همچین صورتی دیدی؟
مثل ماه شب چهارده‌ست نه؟
قشنگه خانم دنیل
و روی حرفش هم می‌مونه
می‌دونی ...وقتی کلاس سوم بود
همه توپ‌های فوتبال گم شد
...و تریسا تقصیرها رو گردن گرفت
که دوستش مایکی گیلمی بابت دزدیدن‌شون توی دردسر نیوفته
مدیر یک ساعت بهش گیر داد
ولی نوه من خبرچین نیست
مَشتیه
مشکلات خودش رو داره
ولی از پس‌شون برمیاد
برمی‌گرده پیشم
تو پیداش می‌کنی
بله خانم
میارمش خونه
[شیکاگو، ایلینوی]
صبح‌به‌خیر
کی تو رو فرستاده؟
خودت
وقتی دیشب دوتا از دوست‌هات رو فرستادی که من رو بکُشن
برگرد
شما... شما خانم نیلی هستی
...شما هم الان خدا بیامرز می‌شی
مگه این‌که بگی کی دستور قتل من رو داده بود آقای کاستاپلوس
ژولیوس مک‌کیب؟
سوالی بود؟
نکنه می‌خواستی بگی زیویر کوئن؟
آدم‌های زیادی زنده نیستن که این اسم یادشون باشه
الان تعدادشون کمتر هم می‌شه مگه اینکه کجا می‌تونم رئیست رو پیدا کنم
بذار شرایطت رو برات توضیح بدم
هنوز اول صبحه همه همسایه‌هات خوابن
به‌زودی صدای شلیک گلوله رو می‌شنون
تا بخوان به پنجره برسن و بیرون رو نگاه کنن من از اینجا رفتم
...هیچ‌جوره بهت وصل نمی‌شم
تفنگم هم پاکه و لپ‌تاپم جوری برنامه‌ریزی شده که نشون بده الانم خونه هستم
و وقتی تو مُردی توی سایت وی‌فر دنبال میز می‌گشتم
پس تنها چیزی که ...جلوی کُشته شدنت رو می‌گیره
صبرمه
ببین ...اون دیگه رئیسم نیست
ولی وقتی اینجا بود کارچاق‌کن زیویر کوئن بودم
اون توی شیکاگو بود؟ - تا حدود 5 سال پیش -
یه کسب و کار صادراتی خانوادگی رو دست گرفت
ولی همه‌چیز خیلی بد پیش رفت
چطور؟ - خانواده ‌ازش خسته شد -
تهدید کردن که اگه کوئن تنهاشون نذاره ...به پلیس خبر میدن
بعدش هم همه‌شون مُردن
حتی بچه‌هاشون
و بعدش؟
یه کار دیگه پیدا کرد که بتونه به‌زور واردش بشه
توی مِین پورتلند کوفتی
چه کاری؟
بازار عجیب
یه دلال سلاحه که با پوشش فرش قاچاق می‌کنه
کوئن احتمالاً خبردار شده ...می‌دونی، یارو که آدم فاسدیه
برای همین احتمالاً باهاش راه میاد
...ولی اگه کسی رو فرستاده که براش آدم بکُشه
پس یه‌جای کارش مشکل پیدا کرده
آره، قبل از اینکه فلنگ رو ببنده داره گندکاری‌هاش رو تمیز می‌کنه
و اون خانواده توی مِین هم ...قراره مثل خانواده‌ای که توی شیکاگو بود
کلک‌شون کَنده بشه
بازار عجیب، پورتلند خانواده مُرده، حله
پس می‌خوای بهم شلیک کنی؟ جلوی بچه‌ها؟
نه
دفعه بعد که خواستی من رو بکُشی آدم‌های بیشتری بفرست
[لس آنجلس، کالیفرنیا]
...اگه این دوربین
...فقط 1.5 متر چپ‌تر می‌بود
جزو اراضی عمومی محسوب می‌شد و می‌تونستیم به دادگاه ارائه‌شون کنیم
جزئیات مهمه
خیلی تلاش نمی‌کنه مخفی کاری کنه
...ماشین، لباس، سلاح
همه از اصلی‌ترین اصول خلاف‌کاری
آره
درین دوست داره پولی که در میاره رو خرج کنه
باهوش هم هست
انقدری آشغال قاطی موادش می‌کنه ...که سودش بیشتر بشه
و انقدر مواد داخلش هست که اعتیاد‌آورتر بشه
...و من شخصاً دیدم که
...یه جین بچه 15 ساله
از موادهایی که این پخش می‌کنه حال‌شون بد شده
رقیب هم داره؟ - خیلی نه دیگه -
رقیب‌هایی که داشت، بیشترشون ...به طرز مشکوکی
...با یه تیر سمی
که با سلاح‌های بک تأمین شده بود کشته شدن
اندازه یه ارتش کوچیک توان نظامی داره
و هیچوقت خودش ماشه رو نمی‌کشه
فقط دوبار محکوم شده ...وقتی حدوداً 20 سالش بوده
حمله با سلاح مرگبار و باتری
کوئن داشته سلاح‌های سنگینی رو می‌فروخته
حتی اگه مدارک قابل ارائه‌ای داشتیم دستگیریش تلفات زیادی می‌داد
درین ممکنه تیر بخوره یا فرار کنه و ما باید زنده گیرش بیاریم
بازم ازش فیلم داری؟
چندتایی دارم ولی خیلی ارزش ندارن
یه‌کم پیش من و الیوت توی شهر تعقیبش کردیم
...ولی خیلی مشخص بود
که توی شهر با خودش جنس نمیاره فقط توی جاهای دورافتاده داره
برای همین بعد از چند روز ...بی‌خیالش شدیم
ولی یه چیزهایی راجع‌ بهش دستگیرمون شد
یه روتین خاص داره
...هر روز توی یک کافه ادایی
ناهار می‌خوره
کلی محافظ داره
می‌تونی یه‌کم زوم کنی؟
بله که می‌تونم
اونجا دیدی؟
آره یعنی چی؟
یعنی گیرش انداختیم
[ریچر]
باشه می‌بینمت
یکی طلبت
آره، حتماً
رابطت کارت رو راه انداخت؟
حل شد
دست‌خوش
...خیلی دوست دارم وقتی
کلک درین رو می‌کنیم قیافه‌اش رو ببینم
می‌دونی، همه خلاف‌کارها قیافه‌شون شبیه همدیگه می‌شه
...از اون قیافه‌ها که
مردهای زن‌دار بعد از لو رفتن پیام‌های دخترعموم راندا به خودشون می‌گیرن
چقدر مثال جالبی بود - آره، شوهر سابقم شاهکار بود -
دخترعموم راندا هم همین‌طور
اگه بهت خیانت کرد آدم احمقی بوده
...آره، خب
از یه آدم یه‌لا قَبا انتظار بیشتری هم نمی‌شه داشت
...حالا، بی‌شوخی چقدر احتمالش هست که واسه خانم دنیل خبرهای خوبی ببریم؟
اگه فردا همه‌چیز طبق نقشه پیش بره
احتمال موفقیت‌مون از 0 به 25 درصد افزایش پیدا می‌کنه
پس شانس‌مون بالاست
یک به چهار؟ خوبه؟
اگه یکی بهت می‌گفت ...برای بردن بخت‌آزمایی
‏25 درصد شانس داری حتماً بلیتش رو می‌خریدی
...خب، ولی احتمال کدوم
پیدا کردن تریسا یا تموم کردن کارِ کوئن؟
اولویت تریسا از کوئن کمتر نیست
دیگه نیست بهت قول میدم
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
تو
امروز نحوه کارت رو دیدم
اولویت‌هات رو دیدم
از خودگذشتگی و صداقت داری
پس اگه تریسا برای تو مهمه برای منم مهمه
نمی‌تونم هیچ قولی بهت بدم
ولی اگه این حرف‌ها از ته دلم نبود به زبون نمیاوردم‌شون
امیدوارم با این حرف‌هام نسبت به احتمال موفقیت‌مون حس بهتری پیدا کنی
واسه ادایی بودنش پول بیشتری گرفتن؟
امروز با کدوم شعبه از دولت طرفیم؟
اف‌بی‌آی؟ دی‌ای‌اِی؟
ما با واحد پگع هستیم مخفف پاشو گمشو عوضی
هردومون می‌دونیم که مجبور نیستم همچین کاری کنم
چون حکمی توی دست‌تون نمی‌بینم
حکم نباشه همکاری هم نیست
خب، باشه
ولی لازم نبود هُلش بدی
چی داری می‌گی کدوم هُل؟
...همین الان یه مأمور دی‌ای‌اِی
که فقط می‌خواست چندتا سوال بپرسه رو هل دادی
توی گزارشم این رو می‌نویسم که یه جرم هم هست
...همین الان می‌تونیم دستگیرت کنیم
چندسال اسیر تاریخ دادگاه و وکیل‌های گرون‌قیمت می‌شی
انقدری دروغ می‌گیم که توی دادگاه محکوم بشی
شاید حتی چند ماه آب خنک بخوری
...یا
می‌تونی همراه ما بیای که باهم صحبت کنیم
چه کار کثیفی
واقعاً؟ نقشه‌تون اینه؟ گالری من؟
فکر کردی اینجا چیزی پیدا می‌کنی؟
چندین بار تفتیش شده پلیس هیچی پیدا نکرده
قبل از اینکه با سرت بازش کنم درش رو باز کن
...دیده بودم که با رستوران
سالن ماساژ یا حتی یک بار با باغ‌وحش حیوانات اهلی پول‌شویی کنن
ولی این واقعاً توی یک سطح جدیدی از باکلاس بودنه درین
خوشحالم که خوشت اومده
و این یه کسب و کار قانونیه
از پول‌شویی هم چیزی نمی‌دونم
با بند 18 قانون اساسی آمریکا تبصره 3559 بند سی آشنایی داری؟
که به اسم قانون سه خطای فدرال هم شناخته می‌شه؟
شاید
بذار ساده‌تر بگم
...اگه سه جرم شدید مرتکب بشی
به حبس ابد محکوم می‌شی
قبلاً دوبار محکوم شدی
خب، پس انگار هنوز یکی کم داری پس زر نزن
حرف‌های گنده‌تر از دهنت می‌زنی
دوست داشتم باهات دعوا کنم ولی با معلول‌ها درگیر نمی‌شم
اون ماشین توئه؟
خودت می‌دونی که هست
همونی که روی شیشه جلوی ماشین برچسب راننده معلول زدی؟
...آتویی که ازم داری اونه
خلاف پارک کردن؟ - فقط همین نیست -
...دکتری که بهت گواهی مریضی داده رو هم
پیدا کردیم
...ظاهراً تهدیدش کرده بودی
که اگه گواهی آرتروز زانو بهت نده بلایی سرش میاری
این می‌شه تحمیل اجباری چیزی ...از طریق زور
...که بهش اخاذی هم می‌گن
که یک جرم شدید هم هست
یک، دو، سه‌‌تا
دهنت سرویسه بدبخت
!مزخرفه
من اون دکتر رو تهدید نکردم ...ازش خواستم
و اونم انجامش داد - آره، خودشم همین رو گفت -
ولی از اونجایی که شهادت‌نامه خودش رو از طریق اداره راهنمایی و رانندگی ایمیل کرده بود
تهدیدش کردم که گواهی طبابتش رو باطل می‌کنم و به جرم کلاهبرداری اینترنتی می‌فرستمش زندان
لحنش عوض شد هرچی که ما بهش بگیم رو توی دادگاه می‌گه
تنها کسی که اینجا داره اخاذی می‌کنه توئی
بالأخره دوزاریش جا افتاد
...پس تا آخر عمرت
میوفتی زندان یا یه لطفی به ما می‌کنی
...ای با
چه لطفی؟
آره، فردا صبح
...نه، امکان نداره بتونم با کم‌خوابی
یه معامله هفت رقمی رو با ساک ورزشی انجام بدم
یکی رو توی بالتیمور دارم که میاد دنبالت
ساعت 10 صبح با پول نقد می‌بینمت همون‌جای دفعه قبل
ببین، حوصله بهونه آوردن ندارم
اینجا وسط یه جنگ گیر کردم و اونی که بهت گفتم رو لازم دارم
از همکاری با شما خرسند شدم آقای بک
راضی شدی؟ حالا برو گمشو بیرون
فکر نکنم
داف؟
بفرست‌شون داخل
ما یه قراری داشتیم داداش
قرارمون برای کارت پارکینگت بود
نه راجع‌ به چیزهایی که اینجا پیدا می‌کنن
اگه چیزی پیدا نشه لازم نیست نگران چیزی باشی
ولی هر سفارش خرید، دفترچه سپرده ...رسید برداشت پول
...که منبع شفافی نداشته باشه
خب، شاید بخوای یه زنگ به وکیلت بزنی
!اینم اون قیافه‌ای که می‌گفتم
صورتِ دخترعمو راندا اون‌طوریه ببین
[پورتلند، مِین]
اگه سر و کله بک پیدا نشد چی؟
کوئن پول لازمه بک رو مجبور می‌کنه بیاد
آفتاب سوخته شدی؟
نه، پوستم روی فرش خراشیده شده
...چطوری پوست آدم روی
نه بابا
مگه توی لس‌آنجلس چه اتفاقی افتاد؟
بک رو کشوندیم اینجا دیگه پس ببند پیرمرد
بک اومد
اون چیه به خودش بسته؟
مجازات کوئن
لعنتی - ...هنوزم فکر می‌کنم -
من یا داف باید این‌کار رو انجام می‌دادیم
هارلی توی انبار تاریک با یک نگاه فهمید شما مأمور فدرال هستین
توی روز روشن مثل اینه که جلوش نشان پلیس پوشیده باشین
شروع شد
سلام آقای بک
طوری رفتار کن انگار داریم سلاح معامله می‌کنیم خب؟
ریچر من رو فرستاده فقط این‌طوری می‌تونست باهات صحبت کنه
اون مرتیکه عوضی گوشم رو برید
چرا باید باهاش صحبت کنم؟
چون اگه باهاش صحبت نکنی تو و ریچارد کلک‌تون کنده‌ست
توجهت جلب شد؟ خوبه
...رئیست، مک‌کیب اسم واقعیش زیویر کوئنه
قبل از این‌که بیاد مِین توی شیکاگو یه کسب و کار مثل تو رو دست گرفته بود
به محض این‌که احساس خطر کرد ...کل خانواده مالک کسب و کار رو کُشت
یه هویت جدید درست کرد و ناپدید شد
و دقیقاً همین کار رو می‌خواد با تو و پسرت کنه
...از کجا بدونم که - راست می‌گم؟ -
کوئن نگفت می‌خواسته یکی رو توی شیکاگو بکُشه؟
من بودم - نه بابا -
ریچر می‌خواد بدونه خریدِ اصلی ...کِی و کجا انجام می‌شه
تا بتونه قبل از این‌که کوئن کلکت رو بکَنه ترتیبش رو بده
ببین، من دیگه نمی‌دونم
...مک‌کیب یا کوئن
بعد از این‌که فهمیدیم ریچر نفوذیه قرار رو عوض کرد
نقشه جدید رو بهت نگفته؟
من دوتا مأمور مخفی رو آوردم توی خونم
بهم اعتماد نداره
...می‌گه باید کلاه تولدم رو بذارم
و روی جشن تولدم تمرکز کنم - کدوم جشن؟ -
تولدم کوئن نمی‌ذاره لغوش کنم
فکر می‌کنه ...حالا که مأمورها ما رو تحت نظر دارن
لغو کردن لحظه آخری حواس‌هاشون رو به سمت ما جلب می‌کنه
پس متأسفم ولی کاری از من برنمیاد
پس فکر کنم دیگه به دردمون نمی‌خوری
موفق باشی
وایسا، وایسا، وایسا
باید ما رو خلاص کنی
مک‌کیب پسرم رو مجبور کرد جلوم رولت روسی بازی کنه
پس خدا می‌دونه اگه ...بفهمه بهش خیانت کردم
چه بلایی سر ریچارد میاره
تو که بهش خیانت نکردی پس بهش فکر نکن
شما بیشتر از اونی می‌دونید که زنده بمونید
ریچر آخرین امیدته
...ببین، من فقط می‌دونم که
خریدار امروز از یمن میاد اینجا
یه فرودگاه شخصی همین اطراف فرود میاد نمی‌دونم کدوم فرودگاه
چند وقت قراره بمونه؟ - نمی‌دونم -
شدم از اون دسته که می‌گه حالا بهت خبر میدم
خب، پس کاری کن بهت خبر بده
ببین خریدار کِی و کجا می‌خواد ...سلاح‌ها رو معامله کنه
و اون دختری که پیش کوئنه کجاست؟
چی، اون دختره؟
من نمی‌دونم کجاست
می‌دونم
اگه ریچر فکر می‌کرد می‌دونی الان دست‌هاش دور گلوت بود
درین چی؟
مک‌کیب انتظار داره با پول برگردم
بهش بگو می‌خواستم قیمت رو پایین بیارم و تو معامله رو لغو کردی
حالا قبل از این‌که راننده مشکوک بشه برو
گوش کن
...توی بهترین حالت
من زنده میمونم و بقیه عمرم رو توی زندان می‌گذرونم
ولی یه چیزی باید روشن بشه
پسرم هیچ ارتباطی به این قضایا نداره
اون پاکه
ریچر می‌دونه
لازم نیست پسرت نگران چیزی باشه
دارن دنبالت می‌گردن
...اگه مرتب نگه داشتنت
...برای خریدار انقدر مهم نبود
می‌تونستم بزنم دهنت رو سرویس کنم
اعصابم هم آروم می‌شد
بعد هم تیکه تیکه می‌کردمت
بعد هم مثل یه آشغال می‌انداختمت بیرون
...ساکت
...نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی
که موهات قرمزه
وای پسر از وقتی پروازم نشسته هیچی نخوردم
...خب، می‌دونم پیراشکی خرچنگ
در برابر کمکی که امروز بهمون کردی چیزی نیست
ولی حداقل کاری بود که از دستم برمیومد
من چندین ساله که دارم به ریچر کمک می‌کنم هیچوقت برام ناهار نخریده بود
هیچوقت نخواستی
می‌دونی، الان می‌فهمم چرا این‌همه آدم به خونت تشنه‌ان
خب، یه محموله بزرگ داریم ...که یه خریدار جهان سومی داره
که روابط‌شون هم با آمریکا ضعیفه
همین؟
واسه یه حمله تروریستیه
جاه‌طلبانه‌ست و قراره همین‌جا توی خونه‌‌مون انجام بشه
چرا همچین فکری می‌کنی؟ - بک توی انجام نقل و انتقالات حرفه‌ایه -
کوئن می‌تونه به راحتی اون رو مجبور کنه که محموله رو دم در خونه خریدار تحویل بده
...تنها دلیلی که این‌کار رو نمی‌کنه
اینه که قراره همین‌جا از تفنگ‌ها استفاده بشه
دقیقاً درست همین‌جا توی آمریکا
برادرم جو یک‌بار بهم گفت ...امنیت ملی
تخمین زده حدود چندصد گروه تروریستی توی آمریکا پخش شدند
و هرلحظه ممکنه دست به عمل تروریستی بزنن
خریدار یمنی چندتا از سلاح‌های بک رو ...به چندتا از گروه‌ها میده
اون‌ها هم ممکنه به سالن‌های همایش استادیوم‌ها و فرودگاه‌ها حمله کنن
حملات همزمان به مناطق پرجمعیت - یه قتل‌عام تمام عیار -
بک فقط می‌دونست امروز قراره توی یک فرودگاه خصوصی فرود بیاد
شرط می‌بندم فرودگاه منطقه‌ای سنفورد باشه
بوش‌ها وقتی می‌خواستن بیان کن‌بانک‌پورت از اون استفاده می‌کردن
خیلی توی چشم نیست و حاضره از بعضی قوانین چشم‌پوشی کنه
می‌تونیم گزارش پروازهاش رو پیدا کنیم
آخه مگه چندتا پرواز خصوصی امروز از یمن اینجا فرود میاد؟
توی اداره هواپیمایی دولت فدرال دوستی داری؟
یه چندتا تماس می‌گیرم
تو گفته بودی کوئن مُرده
چطوری زنده‌از کار در اومد؟
گلوله کالیبر پایین آب سرد، بدشانسی
وقتی آدم‌های اشتباه میرن اون دنیا همیشه سخت می‌گذره
هیچوقت کول رو ندیدم ...اولین کارآموزت، ولی
می‌دونم چه حسی بهش داشتی
همون حسی که به تو دارم رو به اون هم داشتم
این‌ها جائل‌های مارگریو یا کهنه پلیس‌های نیویورکی نیستن
کوئن و افرادش سربازهای تمرین دیده‌ای هستن ...که یه انبار تفنگ خفن دارن
که هرکدوم‌شون می‌تونه نصف‌مون کنه - آره -
فقط می‌خواستم با صدای بلند بگمش
چون باعث می‌شه دوباره راجع‌ بهش فکر کنی؟
باید هم همین‌کار رو بکنه
چون می‌خوام از خطراتش آگاه باشی
کاستاپلوس رو پیدا کردم که تو رو پیدا کنم
...پس وقتی برای ملاقات با بک بهت زنگ زدم
بلیت هواپیمای پورتلند رو از قبل رزرو کرده بودم
هرجور شده خودم رو می‌رسوندم
از این‌که پای تو هم به این قضیه باز شد متأسفم
از لحظه‌ای که اومدن دنبالت پای منم به این قضیه باز شده بود
...حرف از دخالت دادن شد
فکر کنم بهتره دافی توی این مأموریت نباشه
چرا؟
خوب می‌فهمم کِی احساساتت به یکی زیاد شده
محض اطلاعت بگم ممکنه آسیب ببینه
ازش خوشم میاد چون براش مهم نیست که ممکنه آسیب ببینه
تازه، الان دیگه نمی‌شه منصرفش کرد
اونم واسه اینجا بودن دلایل خودش رو داره
پیرمرده چی؟
نه زانو داره نه کمر
تماماً با قلبش اینجاست
پس تیم‌مون این‌طوریه
تیم‌مون این‌طوریه
ریچی
سلام بابا
فکر کردم امروز کار داری
زیر اون پارچه چی گذاشتی؟
هیچی داشتم تمیزکاری می‌کردم
چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟
نه
بگو زیر پارچه چی گذاشتی ریچ
...چون از زاویه دید من
خیلی شبیه تفنگه
...و این‌که
اصلاً دوست ندارم پسرم کار احمقانه‌ای بکنه - ...وایسا بابا -
...وایسا
از هموناست که شما هم توی بچگی‌تون داشتی
اینجاش خراب شده بود ولی درستش کردم
یک روز اندود شدنش طول می‌کشه ...ولی
آره
وقتی چهار سالم بود این رو گرفتم
کل روز توی جنگل با این مشغول می‌شدم
حس می‌کردم یه کابوی قهرمانم
تو هم وقتی چهار سالت بود همین‌طوری بودی
خیلی بچه شادی بودی
...ولی بعد از این‌که مادرت مُرد
انگار یه نور توی وجودت خاموش شد
خیلی ساکت شدی
شکسته شدی
...الان فهمیدم که
شاید برای همین من انقدر عوضی بودم
انقدر پدر بدی بودم
آره پدر بدی بودی
...ولی آدم بدی نیستی
...از وقتی با مک‌کیب دم‌خور شدیم
باهات بد رفتاری کردم
بی‌رحم بودم
سرد بودم ازت فاصله گرفتم
از دستی این‌کار رو کردم ریچی
...می‌دونی، اگه
...از دست دادن یک مادر فوق‌العاده
...انقدر بهت آسیب زده
خب، شاید از دست دادن یکی مثل من خیلی هم بد نباشه
می‌دونم منطق درستی نیست ...می‌دونی
...ولی هیچ‌کس تمرین نمی‌کنه که پدر بدی باشه
مگه این‌که پدر خودش آدم بدی بوده باشه می‌دونی؟
نمی‌دونستم
فقط نمی‌خواستم بعد از رفتن من ...آسیب ببینی
درست مثل زمانی که مادرت رفت
...چون راستش رو بخوای
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که جون سالم از این قضیه به‌در ببرم
این‌طوری نگو
...جای این‌که تو رو از خودم دور کنم
باید تو رو به خودم نزدیک می‌کردم
تو آدم خوبی هستی ریچ
تو دقیقاً همون چیزی بودی که از پسرم انتظار داشتم
...متأسفم
من خیلی اذیتت کردم
...ولی بهت قول میدم
هیچوقت اجازه نمیدم اون‌ها دوباره بهت آسیب بزنن
خیلی دوستش دارم
بیا بغلم
دوستت دارم پسرم دوستت دارم
اداره هواپیمایی دولت فدرال تأیید کرد؟ - سه سوته -
خریدارها راه افتادن
باشه
همین الان با انبارداری صحبت کردم
همه‌چیز برای خریدار آماده‌ست
خوبه
برو اونجا و موجودی رو چک کن تا اون موقع افرادم ماشین‌ها رو بار می‌کنن
چشم
ولی هنوز بهم نگفتید کِی و به کجا بفرستم‌شون
سلویج یارد ساعت 9
موقع جشن؟
بعد از خرید وقت می‌شه که با ریچی کیک بخوری
ریچارد میره سینما
توی این سن دوست نداره با پیرمردها وقت بگذرونه متوجه‌ای؟
بذار واضح صحبت کنم
اهرم فشار من باید توی این خونه ...و توی جشن بمونه
جایی که تا وقتی همه این قضیه تموم بشه افرادم بتونن اون رو زیر نظر داشته باشن
نیازی به اهرم فشار نداری
مثل همیشه کاری که بهم گفتی رو انجام میدم
چرا انقدر دلت می‌خواد از اینجا ببریش بیرون؟
ها؟
نکنه می‌خوای من رو دور بزنی آره؟
نه ...چرا باید
حواسم هست که همین‌جا بمونه
آفرین پسر
...خب
از دفترم گمشو بیرون
خریدارها اومدن یه جایی به اسم مسافرخونه و آب‌گرم مارتین
باشه، خوبه گم‌شون نکن
تا وقتی بک خبر بده؟
حتی اگه خبر بده ...به کوئن اعتباری نیست
برای همین باید از هوش‌مون استفاده کنیم
از دو طرف به مشکل‌مون حمله می‌کنیم خریدار و فروشنده
باید برم
بک
مک‌کیب جزئیات رو بهم داد
باشه من آمادم
خرید توی بولهد سلویج یارد انجام می‌شه
بیرون شهر، ساعت 9 موقع جشن تولد من
از هر فرصتی برای تحقیر من استفاده می‌کنه
بهت اعتماد دارم اگه اعتماد نداشتم الان باهات حرف نمی‌زدم
ولی اگه خراب بشه دخل من و ریچ اومده
کوئن دَخلش اومده
بولهد سلویج
از اینجا خیلی دور نیست
وقت داریم باید بریم اونجا رو بگردیم
ببینیم کجا می‌تونیم کمین کنیم
چیه؟
یه سوال پرسیدم
...من و ویلی باهم صحبت کردیم
و فکر می‌کنیم بهتره پای اداره مبارزه با سلاح قاچاق رو به پرونده باز کنیم
تفنگ‌های زیادی اونجاست و تعدادشون هم خیلی از ما بیشتره
از اولش هم این رو می‌دونستیم
و همیشه می‌دونستیم هروقت وقتش بشه به کمک نیاز پیدا می‌کنیم
امیدوار بودیم خودت به این نتیجه برسی
نه
ریچر، باید تا جایی که می‌تونیم ...فرصت رو
برای نجات تریسا و دور نگه داشتن تفنگ‌ها از دست خریدار انجام بدیم
لازم نیست بهم بگی باید چی کار کنیم
باتوجه به صحبتی که با بک داشتی ظاهراً لازمه
چون نشنیدم راجع‌ به متوقف کردن تروریست‌ها یا نجات یه دختر چیزی بگی
فقط کوئن رو شنیدم
من سر قولم هستم
تریسا پیدا می‌شه ولی کوئن دوست من رو کُشته
دوست من رو هم کُشته الیوت هم به اندازه کول مُرده
درست مثل مأمور مبارزه با سلاح قاچاق
الان وقتشه که خبردار بشن
...اون‌ها هیچوقت اجازه نمیدن دخل کوئن رو بیارم
و تنها دلیل همکاری من با شما هم همین بوده
عدالت، بابت کاری که کوئن کرده اجرا می‌شه
عدالت؟
اون، کول رو مثل یه تیکه گوشت ...آویزون کرده بود
و مثل یه دام تمام خونش رو ریخته بود
من نمی‌خوام عدالت اجرا بشه
می‌خوام انتقام بگیرم
آره، خب، از بین ما دوتا فقط یکی‌مون نشان داره
با اداره مبارزه با قاچاق یه جلسه میذارم
اگه دوست نداری نیا
میرم قهوه بگیرم
...تاخیرتون برای دادن این اطلاعات
اهمال کاری بی‌سابقه‌ای رو نشون میده که تاحالا مثلش رو ندیده بودم
ما می‌خواستیم از خبرچین‌مون محافظت کنیم قربان یک شهروند بی‌گناه
یکی از افرادمون کُشته شده
و تازه خبرش به گوش‌مون رسیده
...من مأمورتون رو نمی‌شناختم
ولی باتوجه به خطری که به جون خریده ...و مخفیانه به اونجا رفته بود
...مطمئنم اون هم می‌خواست
این پرونده رو به سرانجام برسونیم
نه، تو اون رو نمی‌شناختی
من می‌شناختم
...خرید امشب کجا انجام می‌شه
این مکان رو به اطلاع ما رسوندن
...یک تیم به اونجا می‌فرستیم
و بقیه پیگیری‌ها رو انجام میدیم
دستیار نماینده ویژه ولکات پرونده رو دست بگیر
بله قربان
...وایسا ببینم وایسا
ما می‌خواستیم اداره مبارزه با سلاح قاچاق رو ...درجریان این پرونده قرار بدیم
نه این‌که پرونده رو بهشون واگذار کنیم
این پرونده سلاح گرمه
از اولش هم نباید این پرونده دست شما میوفتاد
...اگه ما نبودیم
اصلاً این پرونده مثل هلو نمیوفتاد روی میزتون
همه سختی‌های پرونده رو ما به جون خریدیم
غیرقانونی انجام شده بود بدون ثبت سوابق
داری معلق عمل می‌کنی مأمور دافی
معلق؟
یعنی پشتت گرم نیست
قشنگ گفتی دمت گرم
ولی ما هم مثل شما یه مأمور رو از دست دادیم
استیون الیوت مرد جوان خوبی بود ...من اون رو وارد پرونده کردم
و به‌خاطر کاری که کردم هیچوقت نمی‌تونه برگرده خونه
و هنوزم خبرچین من در خطره قربان
خواهش می‌کنم
...حداقل 50 متر با محل عملیات فاصله خواهید داشت
توی ون نظارت
فقط نظارت می‌کنید
اجازه دخالت ندارید
بله قربان
همه افراد کوئن نمیان اونجا
...بعضی‌هاشون توی جشن تولد، خونه بک هستن
...و حواس‌شون به ریچارد، پسرش هست
که بک معامله رو درست انجام بده
باید چند نفر رو بفرستید اونجا
و شما؟
ریچر
ایشون توی خونه بک مأمور نفوذی ما بود
بازرس ارتش سابق
خب، الان اینجا چی کار می‌کنی؟
وقتم رو هدر میدم
اون نمی‌خواست شما رو در جریان پرونده قرار بدیم
چرا؟
...مردی که پشت این جریانه
زیویر کوئن
قبل از این‌که دست شما بیوفته ...یا دستِ این‌ها
مال من بود
...حدود ده سال پیش فرار کرد
ولی بهم قول دادن که خودم دخلش رو بیارم
من هیچ قولی بهت ندادم
این کوئن یا مک‌کیب ...یا هرکی که هست
مال ماست
می‌تونی با دوست‌های مبارزه با مواد مخدرت توی ون وقت بگذرونی
نه
گزینه دیگه ‌اینه که گورت رو گم کنی
اون با ما توی ون منتظر می‌شه
وقتی توی محل فروش ...دستگیری انجام شد
...مستقیم می‌ریم سمت بک
و بقیه گندکاری شما رو جمع می‌کنیم
مطمئنم خودتون می‌دونید ...وقتی تصمیم گرفتید بیاید اینجا
چه اتفاقی برای آینده کاری‌تون می‌افتاد
...چون، همون‌طور که می‌دونید
من چاره‌ای ندارم ...جز این‌که به دی‌ای‌اِی
راجع‌ به دخالت شما توی این پرونده خبر بدم
مأمور سیرز من افسر ارشد مأمور دافی هستم
ایشون فقط از دستورات من پیروی می‌کرده
خفه‌شو گیلرمو
هر تصمیمی که منجر به این اتفاق شده تصمیمش با من بوده
تقصیرها گردن من بیوفته
نگران نباشید
انقدری تقصیر هست که گردن همه‌تون بیوفته
این رو هم ببر - حله -
از دستم عصبانی هستی
عصبانیم چون کوئن داره قسر در میره
در نمیره
دستگیرش می‌کنن و به سزای کارهاش می‌رسه
نه، بهش غذا میدن ...تلویزیون میدن
پتو و ملافه‌ای بهش میدن که خیلی با این تخت نداره
حقش این نیست
باید درد بکشه
می‌دونی ...وقتی زندانی بشه
...مطمئنم روس‌هایی که بهشون پول بدهکاره
توی زندان دخلش رو میارن
...نمی‌خوای هیچ‌کس جز تو
دخلش رو بیاره
می‌خوای وقتی می‌میره توی چشم‌هاش نگاه کنی
می‌خوام لحظه نگاه دخترعمو راندا برای منم اتفاق بیوفته
می‌دونم
ولی نمی‌شه به قیمت جون تریسا این کار رو بکنیم
رئیس سابقت گاربر چی می‌گفت؟
هیچوقت از کاری که بهت سپرده شده حواست پرت نشه
خب، کاری که بهم سپرده شده تریساست
نمی‌تونم بذارم اتفاقی که برای کول افتاد برای اون بیوفته
می‌تونی درک کنی؟
آره
لیتهم
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
حدود 30 الی 40 دقیقه
خب، قرارمون ساعت نُهه
حواست باشه دیرتر نشه
اونجا می‌بینمت - چرا؟ -
کار مهم‌تری داری؟
آره، باید برم لباسم رو عوض کنم خیر سرم تولدمه
سلام
کمک می‌خوای؟ - آره، مرسی -
قربونت
بذار ببینم
چیه؟
هیچی، یه وقت‌هایی می‌بینم چقدر شبیه مادرت هستی
خب، ببین
باید یه چند ساعت از اینجا برم
چی؟ جشن الان شروع می‌شه مهمون‌ها به‌زودی میان
چاره‌ای ندارم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه
قراره همه این چیزها تموم بشه
ولی باید برام یه کاری بکنی
...امشب ساعت 9
می‌خوام برگردی توی اتاقت و در رو قفل کنی
می‌شه این‌کار رو برام بکنی؟
...بابا، من - ریچارد -
خواهش می‌کنم، می‌تونی؟ ساعت 9
آره، باشه
دوستت دارم پسرم
تحت تأثیر قرار گرفتم ولی باید یه جای دیگه باشی
مورن، اعلام حضور کن - منتظر دستوریم -
مارتینز - منتظریم -
هریس؟ - آماده -
برزلین - آماده -
کیمیک - دریافت شد -
...تا وقتی محموله رویت نشده
و تأیید ارسال نشده وارد عمل نشید
یادتون باشه قبل از این‌که شلیک بشه، باید تریسا رو پیدا کنید
هرکاری از دست‌مون بربیاد انجام میدیم
این به‌‌درد نمی‌خوره اون روی ما حساب کرده
...لحظه‌ای که دست‌مون به تریسا برسه
خودم شخصاً می‌برمش یه جای امن
مهمون داریم
دریافت شد اسکار مایک
خب اون باید سلاح‌ها باشه
و بک و کوئن و تریسا
دیگه چیزی نمونده
کجا میری؟ - میرم هوا بخورم -
عصبانیه
حق داره
شوخیت گرفته؟
باید برگردی توی ون
گفتی شرایط من رو درک می‌کنی
درک می‌کنم ولی باهاش موافق نیستم
این بازی با کلمات ریچری رو سر من در نیار
دافی، من به حرفه‌ای بودنت احترام می‌ذارم و از شخصیتت خوشم میاد
ولی کوئن ...درست روی نشونه تفنگم از ماشین پیاده می‌شه
و نمی‌تونه از قسر در بره
پس روال کارت این‌طوریه آره؟
چیزی که می‌خوام بشنوم رو می‌گی ...بعدش میری تفنگ فروشی
و وقتی می‌گی میری یه قهوه بخوری یه اسنایپر میخری؟
خرازی بود
اداره مبارزه با قاچاق سلاح نمی‌ذاره از زیرش قسر در بری
تا آخر عمرت نیروهای فدرال ول کنت نیستن
...مجبوری از این شهر به اون شهر آواره بشی
تا آخر عمرت فراری می‌شی
پس خیلی تأثیری روم نداره نه؟
حالا اگه فکر می‌کنی ...می‌تونی بدون کُشتن من
این تفنگ رو ازم بگیری برو عقب
همه‌چیز مرتبه؟
رئیس؟
به محض این‌که تموم بشه ...باید این سیم‌کارت رو دور بندازی
سرورها رو پاک کنی ...و هرچی که از هفته پیش
بهم ربط داده می‌شه رو پاک کنی - ...چون الان قراره یه کاری کنی -
که کلی مأمور دولتی فدرال رو عصبانی کنه؟
چون می‌خوام یه کاری کنم که نمی‌خوام به تو ختم بشه
خریدارها اومدن باید برم
قطع کن و هرکاری گفتم رو انجام بده
منظورت چیه که خریدارها اومدن؟
من هنوز دارم تعقیب‌شون می‌کنم
همین الان یه ون سیاه رسید
هرکی که داخلش هست خریدار نیست
از وقتی از هتل اومدن بیرون دارم تعقیب‌شون می‌کنم
...دارن میرن سمت یه جاده جنگلی
حدود 11، 12 کیلومتره که چراغ‌هاشون هم خاموشه
جاده‌ای که توش هستی توی خط ساحلیه؟
آره، چرا؟
دارن میرن سمت خونه بک
قراره اونجا معامله کنن
نذار ببیننت
نزدیک ملک بمون شاید بخوان با تریسا از اونجا برن
متوجه نمی‌شم
کوئن اینجا نیست یه تله‌ست