.
...آنچه در "ریچر" گذشت
جوخه 110 بازرسان ویژه
به کمکت نیاز دارم پاول
یه شماره پلاک رو برام بررسی کن
مک‌کیب گوشت رو بُرید؟ - آره -
این توی اتاق خدمتکار پیدا شد
داشته راجع‌ به کار ما به یکی اطلاعات می‌داده
مک‌کیب تقصیرها رو می‌ندازه گردن من
من استخدامش کردم - بذار باهاش صحبت کنم -
...اگه می‌خوای با اون فرانسوی صحبت کنی
باید تخته ارتباط با ارواح داشته باشی
من و بک به بازار عجیب احضار شدیم
قراره کوئن رو ببینی
توی پورتلند و ویرجینیا از چنگم در رفت
اگه بهش نزدیک بشم دیگه نمی‌ذارم اون اتفاق بیوفته
نکنه می‌خوای اون رو بکُشی بعد با کُشتن بقیه، از اونجا بیای بیرون؟
شاید من رو بشناسه و ممکنه اصلاً فرصتش رو پیدا نکنم
شاید هم اصلاً ندونه تو کی هستی
اون فراموشی گرفته یادته؟
اگه کوئن رو بکُشی تریسا رو هم به کُشتن میدی
چون تا جایی که ما می‌دونیم کوئن تنها کسی‌ـه که می‌دونه اون کجاست
حداقل گوشیت رو بذار توی جیبت
به‌نظرت ما هم می‌تونیم زنده بریم و بیایم؟ - نمی‌دونم -
آماده‌ای رئیس رو ببینی؟
چند وقتی هست منتظر این لحظه بودم
عالیه خراب‌کارها هم پیداشون شد
کدوم احمقی یه مأمور مبارزه با سلاح‌های قاچاق رو واسه تمیزکاری خونه‌اش استخدام می‌کنه؟
...فقط کافیه این جمله رو با صدای بلند بگم
که متوجه بشم هیچ‌کس نمی‌تونه انقدر احمق باشه
جز تو
مگه‌نه بک؟
صدای کوئن‌ـه
اگه ریچر رو بشناسه کارش تمومه
با دیوار که حرف نمی‌زنم
جواب بده
بله
بله؟
درست بگو
بله
هیچ‌کس جز من نمی‌تونه انقدر احمق باشه
...واقعاً متأسفم که
...یک مأمور فدرال رو استخدام کردم
ولی بحران، رفع شد قربان
افراد من رفعش کردن
...درحالی‌که تو دست روی دست گذاشته بودی
و اون هم انقدری مدرک جمع کرده بود که تا آخر عمرت زندانیت کنه
و من می‌شناسمت بِک
تو ضعیفی
اگه گیر بیوفتی منم گیر میوفتم
درستش اینه که ...یه گلوله توی سرت خالی کنم
و جسدت رو بندازم توی اقیانوس که از دستت خلاص بشم
ولی امروز، روز شانس توئه
خریدارها تو رو می‌شناسن و انتظار دارن با تو معامله کنن
و نمی‌تونم خطر لغو مجدد معامله رو به جون بخرم
وایسا
اون کیه؟
لباس زنونه‌ست
باید واسه تریسا باشه
هنوز زنده‌ست
آورلین
تنها کار هوشمندانه‌ات توی چند هفته اخیر استخدام این یارو بوده
اون بود که ...کلک انجل دال رو کَند
و لپ‌تاپ من رو از مأمورها پس گرفت
اسمت چی بود؟
ریچر
پس الکی نگفته بود که فراموشی گرفته
کوئن، ریچر رو یادش نمیاد
ژولیوس مک‌کیب
اگه از لباسه خوشت اومده هنوز صاحب لباس رو ندیدی
دوست دارم ببینم
آره، خب الان اینجا نیست
لعنتی
فکر نمی‌کردم مردی به پرمشغلگی شما برای ازدواج هم وقت داشته باشه
ازدواج؟
منشیِ این مرتیکۀ احمقه
یه چیزی رو شنیده که نباید می‌شنید
تا الان باید خوراک ماهی‌ها می‌شد ولی موهاش قرمزه
مشتری‌مون از مو قرمزها خوشش میاد
...برای همین وقتی دیدم به منشی نیاز داره
با خودم گفتم این رو بهش معرفی کنم که دل یارو رو به‌دست بیارم
خدای من می‌خواد تریسا رو بفروشه
این دیگه چیه؟
خب
رسیدن
ریچر
پائولی
پشت سر من وایسید و ترسناک باشید
بقیه شما عوضی‌ها هم بیاید
ولی تا وقتی من تفنگ در نیاوردم شما هم کاری نکنید
خب
بریم
خب دیگه فهمیدن
آقای تاکتاروف
باشه
بهتره بدونید این فقط سودِ پوله اصل پول همراهش نیست
توافق‌مون این نبود
متوجه‌م و بابتش عذرخواهی می‌کنم
فروش با تأخیر مواجه شد
فقط به چند روز زمان نیاز دارم
...می‌دونی، توی کشور ما
یه ضرب‌المثل هست
...اگه تا آرنج دستت رو عسل کنی
بازم دستت رو گاز می‌گیرن
تقریباً همین
دیگه تأخیری اتفاق نمیوفته
شما به پول‌تون می‌رسید نگران نباشید
...آقای مک‌کیب
اونی که باید نگران باشه من نیستم
ساشا
از جلوی چشمم دورش کن
دیگه نباید مثل قضیه خدمتکار غافلگیر بشیم
به آدمم توی آرلینگتون خبر بده
باید از هرکی که توی کسب و کارم سرک کشیده خبر داشته باشم
بهش بگو هیچی رو از قلم نندازه خب؟
بله قربان
قضیه چی بود؟
وقتی مک‌کیب کسب و کارش رو ...آورد سمت سواحل شرقی
به سرمایه اولیه نیاز داشت
نمی‌تونست بره بانک
برای همین رفت سراغ مافیای روسیه
و اون‌ها هم از خداشون بود که برای راه‌اندازی تأسیسات بهش کمک کنن
راه‌اندازی تأسیسات
منظورت همون دزدیدن ریچارد و دست گرفتن کسب و کار توئه؟
خیلی‌ها توی ارسال محموله‌های بین‌المللی ‫راه‌های میان‌بر می‌زنن
خیلی بدشانس بودی که تو رو پیدا کرده
منظور خاصی داری؟
فقط همین که ...بعد از تمام بلاهایی که سر پسرت اومد
حقشه که حقیقت رو بدونه
تو که یه مأموری اداری نبودی که قصدت کمک به رونق اقتصاد باشه
...تو یه قاچاقچی اسلحه بودی
که برخلاف مِیل خودت توسط یک قاچاقچی بی‌رحم‌تر جذب شدی
یه تصاحب خصمانه بود و تو هم شکست خوردی
در این حین ریچارد هم آسیب دید و تو هم جز دروغ، چیزی بهش نگفتی
اگه خودت جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟
قاچاقچی اسلحه نمی‌شدم
آره، باشه خوش به حالت
چرا مک‌کیب می‌خواست بیاد سمت شرق؟ - نمی‌دونم -
فقط محصولاتش رو به جایی که می‌خواد می‌فرستم تا من و ریچارد زنده بمونیم
و مک‌کیب اگه پول روس‌ها رو جور نکنه چقدر زنده می‌مونه؟
خیلی زنده نمی‌مونه
این‌ها شوخی ندارن
و اگه قصد کنی ...تاکتاروف رو کله‌پا کنی
و کله‌گنده‌های سنت‌پترزبورگ ...خبردار بشن
یک‌روزه واسه‌اش یه جایگزین پیدا می‌کنن
اگه یه سرش رو قطع کنی دوتا سر دیگه درمیاد
...برای همین حتی وقتی فهمید
مأمورهای قاچاق سلاح دنبالش هستن خودش رو گم و گور نکرده
زندگیش به انجام شدن این معامله بسته‌ست
چطوری از پرداختی‌هاش عقب افتاد؟
همه‌چیز به یک معامله بزرگی که می‌خواست انجام بده گره خورده بود
ولی وضعیت جَوی بد دریای سرخ باعث شد محموله دیر برسه
نزدیک بود خریدار جا بزنه
مک‌کیب به‌زور تونست اون‌ها رو متقاعد کنه
و همین باعث شده مضطرب بشه
و وقتی مضطرب بشه واسه آدم‌هایی مثل من و تو، گرون تموم می‌شه
خب، شاید فقط تو
ظاهراً از من خوشش اومده بود
باید تعقیبش کنیم
ما حتی قبل از اینکه شست‌شون خبردار بشه هم ...نتونستیم
واسه پیدا کردن خونه بک تعقیب‌شون کنیم
شانس‌مون زده داف
به بن‌بست خوردیم
شایدم نه
[خیاطی آورلین]
باید با مالک اینجا صحبت کنیم
خودمم
واسه یکی از لباس‌هاتون مزاحم‌تون شدیم
یه لباس سبز که احتمالاً امروز صبح تحویلش دادید
آره، مال اون دختر مو قرمز بود
اون رو دیدی؟
نه، اندازه‌هاش رو بهم دادن
یارو گفت رئیسش می‌خواد برای زنش یه لباس قشنگ بخره
می‌خواست غافلگیرش کنه برای همین نمی‌تونست برای اندازه‌گیری بیاد
می‌خواست به رنگ موی قرمز بیاد
برای همین گفتم باید سبز باشه
چرا؟ - تاحالا شنل‌قرمزی رو دیدی؟ -
دیدی لباس سبز زیرش چقدر به شنلش میاد؟
وقتی بچه بودم خیلی ازش خوشم میومد
اسم خریدار رو می‌خوایم
نه ندارمش
نقدی پرداخت کرد
...ولی
یه شماره تماس گذاشت که هروقت کارم تموم شد باهاش تماس بگیرم
بهتون بدمش؟
احتمالاً یه بار مصرف باشه
فعلاً همین رو داریم باید از همه سرنخ‌هایی که گیرمون میاد استفاده کنیم
داری مثل ریچر حرف می‌زنی
پریدن چیزی رو حل نمی‌کنه
آره ...منم یه جنازه دیگه
کنار جنازه‌هایی می‌شم که بابام انداخته توی اقیانوس
...نمی‌خوام از بابات دفاع کنم
ولی اگه کسی داره آتلانتیک رو آلوده می‌کنه اون مک‌کیبـه
آره، شاید
نظرت چیه که بریم یه‌کم چسب اپوکسی بخریم و تفنگ اسباب‌بازیت رو درست کنیم؟
تولد بابات شنبه‌ست
بدون کادو که نمی‌تونی بری
تو که خریدیش
پس بهتره کادوش رو بهش بدی
چند دقیقه دیگه می‌بینمت
میرم یه قهوه بگیرم
سلام
ممنون که انقدر زود اومدی
یه فرصت یک ساعته پیدا کردم خواستم ازش استفاده کنم
گفتم قبل از اینکه کسی پیداش کنه، این رو بهت پس بدم - ممنون -
خب، من و ویلی خیاط لباسی که دیدی رو پیدا کردیم
فقط یه شماره داشت
بهش زنگ زدیم ولی جواب نداد
کوئن و افرادش ...احتمالاً بعد از اینکه فهمیدن
بک، یه روباه رو راه داده توی لونه مرغ از شر اون شماره هم خلاص شدن
آره ما هم همین فکر رو کردیم
ولی ویلی یه آشنا توی مخابرات داره
امیدواره بتونه سوابق تماسش رو بررسی کنه
شاید از اونجا به یه چیزی برسیم
شاید
اون‌هایی که بیرون بازار عجیب بودن چی؟
خلافکارهای روسی
کوئن بهشون پول بدهکاره برای همین حسابی کارش پیش‌شون گیره
برای همین خیلی سعی داره معامله رو جوش بده
...خب، باید انقدری به کوئن روی خوش نشون بدی
که بفهمی معامله کِی و کجا اتفاق میوفته
تریسا هم قراره اونجا باشه
باشه
ممنون
واسه چی؟
با یارو رو در رو شدی
می‌تونستی اون رو بکُشی
وقتش نبود
چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟
آخرش کوئن رو می‌کُشم
لزومی نداره خبرچین تو رو به خطر بندازم
هنوزم می‌تونیم امنیت اون رو تأمین کنیم
می‌دونم برات مهمه ...برای همین می‌خواستم
یعنی چی؟
چی؟
!دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
مگه قرار بود اتفاق بیوفته؟
نه، من از همکارهام خوشم نمیاد
متوجه شدم
ولی محض اطلاع خودت شروع کردی
آره، اولین و آخرین بارم بود
...مجبور شدم ماشین رو
یک کوچه پایین‌تر پارک کنم چون داشتن خیابون رو رنگ می‌کردن
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - من رو رسوند -
منم از دیدنت خوشحال شدم عوضی
گفتم می‌خوام تو رو ببینم همین الان از اینجا ببرش
مشکل چیه؟ - چه‌خبره؟ -
این همون پلیسی‌ـه که جلوی مدرسه کُشتی؟
مشکل همینه
[ریچر]
پس کُل قضیه آدم‌دزدی الکی بود؟
یه‌جور پاپوش بود؟
پلیسی؟ مأمور فدرالی؟ داری من رو کجا می‌بری؟
این کارها چیه ریچر؟
!وایسا !به من دست نزن! ولم کن
ولم کن - خفه -
اول اینکه ...بابت آدم‌دزدی الکی معذرت می‌خوام
ولی این بهترین راه نفوذ به تشکیلات پدرت بود
دوم اینکه هرچیزی که بهت گفتم حقیقت داشته
فقط همه‌چیز رو کامل بهت نگفتم
اون‌هایی که اونجا دیدی مأمورهای مبارزه با مواد مخدر بودن
ازم خواستن یه زن گمشده که قبلاً برای پدرت کار می‌کرده رو پیدا کنم
مدارکی پیدا کردم که نشون می‌داد توی زیرزمین انباری اون رو نگه می‌داشتن
ازش خبر داری؟ - ...نه، و -
...و بعد از اتفاقی که برام افتاد
فکر نمی‌کنم بابام به مِیل خودش، همچین کاری کنه
حتماً مک‌کیب مجبورش کرده
مک‌کیب دلیل دیگۀ ‌اینجا بودنمه می‌خوام کارش رو تموم کنم
خب، تکلیف بابام چی می‌شه؟ می‌فرستیش زندان؟
...نمی‌دونم
ولی اون همین الانش هم زندانی‌ـه تو هم همین‌طور
مک‌کیب هردوتون رو ...تحت کنترل داره
و من بهترین شانس شما برای زنده بیرون اومدن از این وضعیت هستم
...پس
می‌تونم بهت اعتماد کنم که پوششم رو خراب نکنی؟
مگه اینکه قصد کُشتن من رو داشته باشی وگرنه فکر کنم مجبوری بهم اعتماد کنی، درسته؟
پررو نشو بچه
خیلی هم ازت خوشم نمیاد
کت و شلوارتون رسید آقای بِک
خوبه می‌ترسیدم تعطیل کرده باشن
چیزی نمونده بود تعطیل کنن نصف شهر قراره واسه جشن تولدتون بیان
می‌دونی، اگنس می‌خوام لیست کسانی که قراره بیان رو ببینم
لیست، دست آنت بود
احتمالاً اون‌ها بعد از بیرون ریختن وسایلش لیست رو هم بیرون انداختن
باورم نمی‌شه هیچی رو با خودش نبرده
نمی‌شه به هیچ‌کس تکیه کرد خصوصاً فرانسوی‌ها
خب، می‌تونی بری توی اتاقش و یه نگاهی بندازی؟
محض احتیاط، خب؟ - حتماً -
اگنس برات یه کت و شلوار گرفت
بپوش که اگه اندازه‌ات نبود یکی دیگه برات سفارش بدیم
می‌خواستم کت و شلوار خودم رو بپوشم
تِم این مهمونی رسمی‌ـه اون رسمی نیست پسرم
چی شده؟
هیچی
به من دروغ نگو
توی شهر مشکلی پیش اومد؟
اون‌ها بازم اونجا بودن
همون‌هایی که بهت زور می‌گن؟
...آره ولی همه‌چیز مرتبه
ریچر ترتیبش رو داد
جالبه یادم نمیاد موقع زایمان اونجا بوده باشی
ببخشید؟
وقتی ریچارد به دنیا میومد ...توی اتاق زایمان نبودی
...ولی حالا
ادای پدرش رو در میاری
...اگه کسی به پسرم زور می‌گه
خودم از پس‌شون برمیام
فقط داشتم ازش مراقبت می‌کردم
داشتم از هردوتون مراقبت می‌کردم
برای همین بهم پول میدی
...خب
...اگه بخوای سابقه این شغل رو چک کنی
می‌بینی کسایی که این وظایف رو دارن زیاد تیر می‌خورن
دوست دارم بدونم تو کِی تیر می‌خوری
ساموئل آبرناتی هستم، همسایه‌تون [راک کریک، ویرجینیا]
توی کوچه فشار آب به مشکل خورده
فشار آب شما هم کَم شده؟
آبِ ما مشکلی نداره آقای آبرناتی داشتم حاضر می‌شدم که برم سر کار
متأسفم پسرم
دست از پا خطا نکنی
حالت خوبه آقای آبرناتی؟
از این بهتر هم بوده
سرباز رو گرفتیم آقای مک‌کیب
و افرادمون توی شیکاگو هم الان دیگه باید دست به کار شده باشن
[شیکاگو، ایلینویز]
!لعنتی
می‌تونی خودت رو راحت کنی فقط بگو کی ازت خواست اون پلاک رو بررسی کنی؟
کدوم پلاک؟
من قبلاً هم توی این شرایط بودم خوب می‌دونم کِی یه سرباز قصد حرف زدن نداره
شاید شیکاگویی‌ها شانس بیشتری داشته باشن
زبون و دل و روده‌اش رو بکشید بیرون و بذارید از خون‌ریزی بمیره
صدا خفه‌کن داریم می‌تونیم یه گلوله بزنیم توی سرش
اینطوری که حال نمیده
خواهش می‌کنم زنگ بزن اورژانس
جدی؟
می‌خوای بهت لطف کنم؟
یه کار بود
مشکل شخصی که نداشتم
فرقی نمی‌کنه
تکون بخور
کاری نکن خودم تکونت بدم
دکتر می‌خوام
...ببین چی می‌گم
اسم کسی که استخدامت کرد رو بگو
بعدش شاید منم به آمبولانس زنگ بزنم
کاستاپلوس
...کاستاپلوس از ما خواست که
...ببینیم چرا
دنبال یکی می‌گشتید
دنبال کی؟ - نمی‌دونم -
...انجل یا
یه‌چیزی پائولی شاید
خب
...و حالا که پیدام کردی
قرار بود با دوست مرحومت باهام چی‌کار کنید؟
منم همین فکر رو می‌کردم
می‌دونم تماس تلفنی یه‌کم خطرناکه ...ولی چند نفر
آدم بَدِ حرفه‌ای می‌خواستن من رو بکُشن
خوبی؟
از این بهتر نمی‌شم - با اورژانس حرف می‌زنی؟ -
خفه
به‌خاطر اسم‌هایی که گفتی دنبال‌شون بگردم اومده بودن سراغم
آشغالی که داره روی زمین ...از خون‌ریزی جون میده گفت
یکی به اسم کاستاپلوس اون رو فرستاده
کوئن از این اسم استفاده می‌کنه؟
نه اسم خودش رو مک‌کیب گذاشته
خب، میرم ببینم کاستاپلوس کیه
لعنتی
اگه کوئن اون‌ها رو فرستاده باشه سراغت ...یعنی
میره سراغ هرکی که دنبالش رفته
باید برم
ریچر؟
...خب
هرچی که می‌دونستم رو بهت گفتم
می‌شه زنگ بزنی به آمبولانس؟
باشه
خودت آمبولانسی
چقدر خُشکی
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
باشه کاش انقدر به جونم نق نمی‌زدی
اورژانس چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم؟
یک زخم گلوله روی شکم ...و چند جای دیگه دارم
...توی طبقه 14
ساختمان هیگینز - تا 5 دقیقه دیگه امدادگرها می‌رسن -
باشه، ممنون
خب، خبر خوب این‌که تا 5 دقیقه دیگه می‌رسن
خبر بد اینکه تا 1 دقیقه دیگه می‌میری
جوخه 110 بازرسان ویژه وِید صحبت می‌کنه
باید فوراً با افسر استوار پاول صحبت کنم
منم می‌خوام باهاش صحبت کنم ...قرار بود بیاد من رو مرخص کنه
ولی نیم ساعته که دیر کرده - طبیعی‌ـه که دیر کنه؟ -
راستش نه
...سعی کردم باهاش تماس بگیرم - توی پایگاه زندگی می‌کنه؟ -
شما؟
سرگرد بازنشسته جک ریچر هستم
...خب
پاول توی پایگاه زندگی نمی‌کنه قربان توی راک کریک یه جایی رو اجاره کرده
همین الان یکی رو بفرست اونجا
راستش، 3 نفر رو بفرست
حواست باشه که مسلح باشن
کی رو توی ارتش عصبی کردی؟
هیچ‌کس - مطمئنی؟ -
چون یکی از افرادم توی واشنگتن ...راجع‌ به اون‌هایی که توی کارم سرک کشیدن تحقیق کرده
و معلوم شد، یک افسر دون‌پایه ارتشی ...پلاک یکی از ماشین‌هامون رو
توی سیستم چک کرده و یک کارگاه توی شیکاگو، به پرونده افرادم دسترسی پیدا کرده
هردو توی یک جوخه بودن
جوخه 110 بازرسان ویژه
چیه؟
ریچر هم توی جوخه 110 بوده
کجاست؟
توی اتاقش
برو یه گلوله توی کله پوکش خالی کن
لعنتی
!لعنتی
‫[برف‌روب]
!بکُشیدش
به‌نظرت اون بچه ریچر رو لو میده؟
نه بابا، خودش هم می‌دونه ریچر بهترین شانسش برای زنده در رفتن از این ماجراست
ریچر؟ - باید بیای دنبالم -
وایسا ببینم، منظورت چیه که بیام دنبالت؟ کدوم گوری هستی؟
جنگل توی مسیر جاده خونه بک
لو رفتم و کلی تیر به ماشینم زدن
لعنتی، اون بچه لو دادت؟ - نه -
...حتماً کوئن یه‌جوری
لعنتی
پخش بشید
نظرتون چیه که امشب اینجا رو زودتر تعطیل کنید؟
[خشک‌شویی]
لعنتی
ممنون
این بهترین قهوه‌ایه که این مدت خوردم
آخرین قهوه‌ای که خوردم از کود گربه درست شده بود
روی دستِ چاقوی اَره‌ای نمیاد
دندونه‌هاش گوشت رو می‌گیره و بُرش می‌زنه
می‌بینی؟ بی‌نقصه
به ریچارد بگو بیاد اینجا
...کوئن
خواهش می‌کنم به ریچارد کاری نداشته باش
تقصیر اون نیست تقصیر منه
من ریچر رو استخدام کردم ...من خدمتکار رو استخدام کردم
ساکت
چی شده؟
متأسفم پسرم
الان بهت چی گفتم؟
روز بدی داشتم ریچ
راستش ...هفته بدی داشتم
برای همین الان می‌خوام که یه‌کم سرگرم بشم، خب؟
که حواسم پرت بشه می‌تونی بهم کمک کنی؟
آره
نه
بشین، وگرنه رنگ دیوارت عوض می‌شه
زودباش ریچ
بازی رو که بلدی
الان بیشتر حال میده چون این‌دفعه توی تفنگ‌مون یه گلوله داریم
زودباش
بیا واقعاً بازی کنیم
من برات شروع می‌کنم
کوئن؟ کوئن گوش بده
من درستش می‌کنم خب؟
خواهش می‌کنم بس کن
همیشه قدرت دست تو بوده
معلومه که بوده
...شانس آوردی که به پائولی نگفتم
انقدر بچه‌ات رو کتک بزنه که از درد بمیره
...حالا دهنت رو ببند
وگرنه احتمال زنده موندنش خیلی کمتر از 20 درصد می‌شه
انجامش بده
می‌خوای به من شلیک کنی؟
بالأخره جرأتت رو پیدا کردی؟
باشه، زودباش ماشه رو بکِش
‏20 درصد شانس داری که من رو بکُشی
...ولی حتی اگه با احتمال 20 درصد موفق بشی
پائولی تا اون موقع بابات رو می‌کُشه و بعد میاد سراغ خودت
تو دقیقاً توی همون شرایطی هستی ...که بابات موقع دزدیده شدنت، توش بود
بیچاره
...حالا اون تفنگ وامونده رو
...بذار روی کله وامونده‌اش
!و ماشه رو بکش
دوباره - !بی‌خیال کوئن، بس کن -
!گفتم دوباره
!کوئن بهت التماس می‌کنم
!دوباره
!خواهش می‌کنم
!دوباره دوباره شلیک کن! زودباش
!نه
!خواهش می‌کنم بس کن
هرچی بخوای بهت می‌دم
می‌خوام قرینه درست کنم
می‌دونم
ببین، این آخریشه
...تا چشم بهم بزنی، هرشب میام خونه
و خودم برات شام درست می‌کنم خب؟
باید برم
بعداً صحبت می‌کنیم دوستت دارم
بدون لباس داشت با چندتا پیر پاتال منچ بازی می‌کرد
آشنای مخابراتت، راجع‌ به شماره‌ای که از خیاطی گرفته بودی، بهت خبر نداد؟
فعلاً که نه ولی زنم دو بار زنگ زد
نگرانه - باید هم باشه -
اوضاع دیوونه کننده شده خلافکارهای روسی آخه؟
شاید بهتره پشتیبانی بگیریم ...و به انبار کوئن یورش ببریم
همه تفنگ‌ها رو ضبط کنیم و ببینیم چه اتهاماتی بهش می‌چسبه
چند ساعت پیش از خونه بک فرار کردم
تا الان جای تفنگ‌ها رو عوض کرده
آره، تمام روند کاریش رو عوض می‌کنه
هرچی که فکر کنه ریچر ازشون خبر داشته
...پس حالا نمی‌دونیم تفنگ‌ها کجاست
...کِی و به کی قراره فروخته بشه
یا اصلاً قراره فروخته بشه یا نه
و تریسا هم معلوم نیست کجاست !لعنتی
!به درک بیاید زنگ بزنیم به مبارزه با قاچاق اسلحه
...بهشون بگیم مأمورشون رو از دست دادن
بذاریم به خونه بک حمله کنن که با خاک یکسان بشه
و امیدوار باشیم به حرف بیاد و تریسا رو زنده پیداش کنیم
کوئن بار جرایم خودش رو سنگین‌تر نمی‌کنه
اتهام آدم دزدی قتل مأمور دولت
قطعاً به اعدام محکوم می‌شه
هیچ‌کس به حرف نمیاد و تریسا هم هرجایی که هست، همون‌جا می‌میره
رابطم پیام داد
...ظاهراً بیشتر تماس‌ها
از جایی به اسم بندر رُم گرفته می‌شده
بندر رم باشه
صدها ساختمون ...تازه بناهای غیرقانونی و ثبت نشده بماند
کلبه‌های جنگلی انبارهای زیرزمینی
نمی‌شه همه‌شون رو گَشت
من دقیقاً می‌دونم کجا رو باید بگردیم
مالک قایق‌ها توی بندر رُم هستن
اون شماره هارلی بود
تریسا توی سوئیت ماری‌ـه
به‌نظرت اونجاست؟
دور از اسکله لنگر انداخته با فاصله از بقیه قایق‌ها؟
قطعاً مشکوکه
پایه‌ای شنا کنیم؟
خوبی؟
خیلی تنگه
تریسا اینجا بوده
دست و پاش رو بسته بوده
و بهش دارو دادن
به من نگاه نکن منم ازش می‌ترسم
قرار نیست جایی بری آشغال
!ولم کن
!حرف بزن عوضی
خفه‌شو زنیکه
بهتره دوباره شروع کنیم
باید قبل از اینکه آتیش به مخزن سوخت برسه ...و قایق منفجر بشه
از اینجا بریم
بهتره زودتر به حرف بیای - باشه -
باشه
...مک‌کیب روزی 1000 دلار بهم می‌داد
که اینجا نگه‌ش دارم تا کسی پیداش نکنه
الان کجاست؟ - ...وقتی این فرار کرد -
...مک‌کیب
دیوونه شد و همه‌چیز رو تغییر داد
دیگه به هیچ‌کس اعتماد نداره
برای همین بُردش یه جایی که تحت نظر خودش باشه
کجا بُردش؟ - نمی‌دونم -
مطمئنی؟ - !نمی‌دونم -
باورت شد؟
اگه من جای کوئن بودم یه کلمه هم به این احمق نمی‌گفتم
کوئن کیه!؟
راجع‌ به فروش تفنگ‌ها چی می‌دونی؟
...اون همه‌چیز رو تغییر داد
دیگه نه می‌دونیم کِی و نه می‌دونیم کجاست
هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم
بذارید قبل از اینکه منفجر بشه از اینجا برم
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
نظرت چیه؟
فکر می‌کنم کاپیتان باید با کشتی غرق بشه
آره
نه، نه، وایسا
!نه
!من رو اینجا ول نکنید
!برو بمیر ریچر
!برو بمیر
این حرفت خیلی هم درست نیست ما یه نفوذی داریم
فقط هنوز خودش خبر نداره
کرم ضد آفتابت رو بردار دافی
باید برم لُس آنجلس