.
...آنچه در ریچر گذشت
تو کوئن رو توی ماشین بِک دیدی
دنبال چی بگردیم؟ - یک مرد آسیایی آمریکایی 40 ساله -
که با جراحات شدید به بیمارستان اومد و با یک زخم گلوله کالیبر پایین روی سرش
سقوط از ارتفاع و غرق شدگی بستری شده
خب، ما اونی که می‌خواستی رو پیدا کردیم
به پرستارها نگفت چه بلایی سرش اومده؟ - گفت یادش نمیاد -
باید کوئن رو پیدا کنی ...در حین انجام این کارت
کمک کن تریسا رو هم پیدا کنم
تاحالا با یکی مثل تریسا کار کردم
گروهبان دوم دومنیک کول
کوئن باهاش چی‌کار کرده؟
مک‌کیب تو رو دزدیده بود؟ همون گوشِت رو برید؟
آره
اون کیه؟
واسه دوربین لبخند بزن ژولیوس مک‌کیب
محافظه چطوره؟ - توی اتاق کناریـه -
لام تا کام حرف نمی‌زنه
سوزان دافی با انجل دال آشنا شو
ممنون که یه دستی رسوندی انجل دال
امشب فرصت این رو داری که خودت رو ثابت کنی ریچر
حالا بگو تریسا دنیل کجاست
مک‌کیب یه قاتل خون‌سَرده اگه دورش بزنم، کلکم کنده‌ست
دوک کجاست؟ - مُرده -
این تفنگ انجل‌ـه تمام مدت توی جیبش بوده
تو، قراره دستِ راست جدیدم باشی
انجل دال واسه‌مون پاپوش درست کرده بود
یارو یه شیادی بود که دومی نداشت
آره، آره
نه
این یارو که تازه استخدام کردیم ترتیبش رو داد
ولی دوک رو کُشتن
تقصیر من نبود
انجل دال آدمِ تو بود تو استخدامش کرده بودی
اون یه عوضی جاه‌طلب بود !همین هم به کُشتن دادش
تازه این هم بگم که اون بهشون کمک کرده بود برن سراغ پسرم
مرتیکه آشغال
کی بود؟
ژولیوس مک‌کیب
همونی که براش کار می‌کنم
و الان، تو هم برای اون کار می‌کنی
الان تو رو تبدیل به مباشر جدیدم کرد
...زیست زهرها
بمب‌های رادیواکتیو سگ‌های رباتی قاتل با چشم‌های لیزری
هرچیزی ممکنه توی این جعبه‌ها باشه
احتمالاً همون سگ‌های لیزری باشن
چقدر وقت داری؟
به بک گفتم میرم غذا بگیرم
تا بخوام سفارش بدم، معطل بشه و برگردم حدود یک ساعت وقت دارم
هارت‌فورد چطور بود؟
طبق نقشه، ولی مجبور شدم خونۀ امن اداره مبارزه با مواد مخدر رو بترکونم
چطوری قراره این رو به بالادستی‌هام توضیح بدم؟
مشکل خودته - ...گنده‌بک -
...نمی‌تونی بدون فکر کردن به عواقب‌شون
هر غلطی دلت خواست بکنی - بهشون فکر کردم -
به این نتیجه رسیدم ...اگه خونه امن رو بترکونم
مجبور می‌شی یه‌کم کاغذبازی مزخرف انجام بدی
ولی همونطور که گفتم این مشکل خودته
باهوشی یه‌کاریش می‌کنی
ولی به‌عنوان دست راست جایگزین دوک شدم
پس خونه امن یه تلفات جانبی بود
چه بلایی سر دوک اومد؟
همون بلایی که سر خونه امن اومد به فنا رفت
یعنی چی؟
بک تأیید کرد که تمام قضایا زیر سر مک‌کیب جریان داره
خب، موقع دیدبانی از رسیدن محموله یه عکس ازش گرفتم
حق با تو بود محموله بزرگیـه
الان همه‌شون توی یک انبار هستن و اونجا مثل یه دژ، ازش نگهبانی می‌شه
...ولی این یارو، این
بهش می‌خورد پولدار و رئیس باشه
این باید ژولیوس مک‌کیب باشه درسته؟
من با اسم زیویر کوئن می‌شناسمش
همونی که فکر می‌کردی مُرده؟
همونی که فکر می‌کردم کُشتم
[ریچر]
به هر حال ممنون - بذار حدس بزنم -
ژولیوس مک‌کیب بن‌بست بود؟
آره - کوئن از اسم مستعاری استفاده نمی‌کنه که خودش لو بره -
باهوش‌تر از این حرف‌هاست
خب، کل‌کلت با یارو که همینطوری الکی نیست، نه؟
کوئن کسی بود که می‌خواستی سر به تنش نباشه
هنوزم می‌خوای سر به تنش نباشه چرا؟
شاید گنده‌تر از من باشی ...ولی از من مهم‌تر نیستی
نه تا وقتی توی پرونده من باشی
توی اون انبار ...من کنارت مبارزه کردم
و زندگی یه بچه رو به خطر انداختم چون من باعث شدم اونجا باشه
پس دهن کوفتیت رو باز کن ...و بگو چی رو بهم نگفتی
چون حق دارم بدونم دقیقاً با چی سر و کار داریم
همه‌چیز با یه پرونده که چند سال پیش اومد روی میزم شروع شد
پرونده گراوسکی رو خوندی؟ - ده دقیقه پیش تمومش کردم -
ظاهراً قضیه جدیـه
فکر کنم برای اینکه توی دردسر نیوفتی به کمک نیاز داشته باشی
این چیه؟
دستور مأموریت و پرونده پرسنل
...به‌زودی دستیار
گروهبان دوم دومنیک کول بهت ملحق می‌شه
حوصله بچه‌داری ندارم - قرار نیست بچه‌داری کنی -
گروهبان کول کارش درسته
اون بهت کمک می‌کنه روی پرونده‌های مهم تمرکز کنی، مثل گراوسکی
بیشتر از چیزی که وقت داشته باشی پرونده روی دستت هست
با این اوضاع درهم هم نمی‌تونی از پس کارهات بر بیای
شاید بهتره ارتش با چندتا پلیس نظامی آشنات کنه
اینطوری می‌تونی روی پرونده‌های بزرگ کار کنی
مثلاً چی؟
تیم ویژۀ دادستانی؟
سابقه تحسین‌برانگیزی داره
نظرت چیه؟ می‌خواستم چندتا سرباز آش‌خور برات بفرستم
کِی می‌رسه؟
الان
قربان، گروهبان دوم کول طبق دستور، گزارش میده
آزاد باش گروهبان بیا داخل
...خب
پس دستیار جدیدم تویی؟
بله قربان
نمی‌خواد بگی قربان ترجیح می‌دم ریچر صدام کنی
مفهومه ریچر - ...اگه قراره اینجا باشی -
...تمرکز من فقط روی یک پرونده‌ست
و بد نیست اگه یه دیدگاه دیگه رو هم راجع‌ بهش بدونم
می‌شه بپرسم چه پرونده‌ای؟
جاسوسی
یک متخصص اسلحه به اسم گراوسکی ...نقشه‌های طراحیِ
سلاح‌های فوق‌امنیتی رو فروخته
مشکلی پیش اومده؟
نه ریچر
بگو گروهبان - چیز خاصی نیست -
ولی الان متوجه شدم ...که شما
به تازگی خبردار شدید که من مأمور زیر دست شما شدم
چطور؟
وقتی خبردار شدم که باید برای شما کار کنم یه‌کم تحقیق کردم
شما به سخت‌گیری شُهرت دارید
ولی با این‌حال با زیردست‌هاتون با احترام برخورد می‌کنید
بنابراین اگه می‌دونستید ...من میام
یک صندلی دوم هم اینجا می‌ذاشتید ...ولی
صندلی‌ای نیست
دوست ندارم بقیه الکی بیان توی دفترم
برای همین صندلی اضافه رو انداختم بیرون
ولی من 3 دقیقه‌ست که خبردار شدم شما میای
از لحن‌تون می‌تونم متوجه بشم که از غافلگیری خوش‌تون نمیاد
منم از غافلگیری خوشم نمیاد
ولی بهتون قول می‌دم از کار با من پشیمون نمی‌شید
من عاشق کارم هستم و خیلی سخت کار می‌کنم
بسیار عالی
یه نگاه به این بنداز و تا وقتی میرم قهوه بیارم، نظرت رو راجع‌ بهش بهم بگو
بدون شکر و خامه لطفاً
یه نظریه راجع‌ به پرونده دارم می‌تونی حدس بزنی چیه؟
تهدید و آزار
چرا؟
متخصص گراوسکی سابقه کیفری نداره
کسی که بخواد تازه وارد دنیای خلاف بشه از 40 سالگی شروع نمی‌کنه
و نه بعد از عضو ارتش شدن
زندگی شهروندی پاکی هم داشته
از ارتش مدال گرفته حقوق خوبی هم بهش می‌دادن
هیچ بدهی‌ای هم نداشته
خانواده داره
...آدم برای خودش وابستگی ایجاد نمی‌کنه
که با رفتارهای ریسکی اون‌ها رو به خطر بندازه
...بی‌دلیل نیست که 70 درصد جرایم
توسط افراد زیر 40 سال انجام می‌شه
اون‌ها چیزی ندارن
مشخصاتش جور در نمیاد
مایک
یه صندلی واسه گروهبان کول بیار
بریم سر کارمون
پس سرباز آش‌خور نبود
بچۀ تیزی بود
فهمید گراوسکی توی یک پارک محلی اطلاعات رو تحویل میده
برای همین باهاش رفتم دیدبانی بدم
یه‌کم کلیشه‌ای نیست؟
یه جاسوس که توی پارک قرار می‌ذاره
بی‌دلیل نیست که هالیوود یه چیزهایی رو کپی می‌کنه چون جواب میده
داره انجامش میده
حالا باید منتظر بمونیم
منتظر می‌مونیم
اون، جای چیه؟
روی دستت
جای پیکان تیرکمونه
من و بابام قبلاً باهم شکار می‌رفتیم
شکار گوزن شمالی
کجا؟
مرکز شهر مینیاپولیس
بی‌مزه
هرجا که گوزن باشه
مونتانا، آریزونا حتی پنسیلوانیا
من رو همه‌جا با خودش می‌برد
از کجا؟
الک‌هارت، ایندیانا
...واسه شکار گوزن
از الک‌هارت می‌رفتی؟ (الک به معنی گوزن شمالی)
می‌دونم
مسخره‌ست
شکارچی خوبی بودی؟ - خیلی خوب -
ولی به گرد پای مکسول کول نمی‌رسیدم
میوه کاج رو از روی درختش می‌چید
از فاصله 40 متری هدف رو می‌زد از 80 متری می‌تونست گوزن رو شکار کنه
تیم خوبی بودیم
از فعل گذشته استفاده کردی
دیگه شکار نمی‌ری؟
دیگه بابایی ندارم
پنج سال پیش مُرد
ولی من هنوزم شکار میرم
و اون هنوزم همراهم میاد
شما چی؟
کجا بزرگ شدی؟
همه‌جا
پدرم ارتشی بود
برای همین اومدی ارتش؟
شاید
تاحالا خیلی بهش فکر نکرده بودم
الان بابات چی‌کار می‌کنه؟
همون‌کاری که بابای تو می‌کنه
چطور آدمی بود؟
یه آمریکایی ساده اهل نیوهمپشایر که از چیزهای باکلاس بدش میومد
اهل پول جمع کردن نبود
آدم متمرکزی بود
پس به اون رفتی
شاید
تاحالا خیلی بهش فکر نکرده بودم
الان دیگه باید بیاد دنبال محموله
منظورم اینه، شاید من رو دیدن یا شاید گراوسکی بهشون گفته نیان
نمیاد - نمی‌تونیم مطمئن باشیم -
نمی‌شه مدارک فوق‌سرّی ارزشمند رو ...این‌همه وقت
توی یک مکان عمومی به امون خدا ول کنی و فوراً کسی نیاد اون‌ها رو برداره
امکانش هست آشغال‌جمع‌کن‌ها، واسطه باشن؟ - نه -
راجع‌ بهشون تحقیق کردم شهروند عادی هستن
پاک‌ان هیچ ارتباطی با گراوسکی نداره
بریم برداریمش
اگه تک‌تیزانداز اجیر کرده باشن چی؟
تا وقتی کله اون یکی می‌ترکه اون یکی مدارک رو جمع می‌کنه
خالیـه یعنی چی؟
می‌خواسته گمراه‌مون کنه
گراوسکی وقتی پارک کرد راه ماشین آشغالی رو بسته بود
وایسا
وایسا، وایسا، وایسا
محموله اصلی توی روزنامه بوده
...پس ما به سطل آشغال خیره شده بودیم
ولی اسناد اصلی 30 متر اون‌ورتر برداشته می‌شده
اصلاً نباید فرض می‌کردیم یه پاکت نامه‌ست
توی تحقیقات فرضیات، تلفات میده
قانون خوبیـه - قانون گاربره -
کُل عملیات رو خراب کردم
نگران چیزهایی که خراب شده نباش
روی درست کردنش تمرکز کن
این هم جزو قوانین گاربره؟
این مال خودمه
خب
فکر کنم باید بریم سراغ گراوسکی
ولی ما که مدرکی نداریم
اون که نمی‌دونه
دقیقاً برنامه‌ت چیه رولند؟
...فکر کردی می‌تونی سکوت کنی
بعدش وکیل بگیری و بعد همه‌چیز درست می‌شه؟
بذار شفاف صحبت کنم
اصلاً امکان نداره با وکیل بتونی از زیر ماجرا قسر در بری
سراغ دوست‌هات هم رفتیم
نقشه‌هات دست‌شون بود می‌خوای بدونی اولین کاری که کرد چی بود؟
باهوشه
تو رو لو داد
ما همه از قرارهاتون خبر داریم
می‌دونیم که کشورت رو فروختی
می‌دونیم که بهش پیشنهاد یه فرصت رو دادی
!نه، نه
اون اومد سراغم
اون اومد سراغم - مزخرفه -
...چرا باید فکر کنه یه سرباز وطن‌پرست
با سابقه دریافت مدال به کشورش خیانت می‌کنه؟
امکان نداره با همچین سابقه‌ای کسی بهت پیشنهاد خیانت بده
چون پیشنهاد نبود
یه درخواست بود - درخواست؟ -
می‌تونستی بگی نه
نه، نمی‌تونستم! تو درک نمی‌کنی
اون یه روانیـه
ترسیده
بهش وقت بده
خوبه
بذار یه مدت با ترس بشینه
یه‌کم دیگه
از چی می‌ترسی؟
گل دختر
نمی‌تونم بهت بگم
چی رو نمی‌تونی بهم بگی؟
همه‌چی
اون خطرناکه - چطور؟ -
چطور خطرناکه؟
این لحظه خیلی مهمه رولند
هرکسی از این لحظات داره
لحظاتی در زندگی ...که یا کار درست رو می‌کنی
یا جوری گند می‌زنی که جز خودت، بقیه هم تقاص گندکاریت رو می‌دن
بابت خیانت زندانی می‌شی
بابت خیانت اعدام می‌شی
...زن و بچه‌ات
تا مدت‌ها بعد از مرگت باید باهاش کنار بیان
!اون دخترم رو گرفته
اون 4 ساله‌شه
و اون، گرفتش
منظورت چیه که گرفتش؟
از توی محوطه بازی مهدکودک گولش زده و بردتش بیرون
من حتی موقعی که رفتم دنبالش دیر نکردم
ولی اونجا نبود
معاون مدرسه گفت عموش اومده دنبالش
اون عمو نداره
بعدش چی شد؟
گوشیم زنگ خورد
از یه جایی داشتن من رو نگاه می‌کردن
بهم گفتن لبخند بزنم و به معلمش بگم همه‌چیز مرتبه
منم همین‌کار رو کردم
...اون‌ها شب رو
...اونجا نگه‌ش داشتن
که بگن می‌تونن این‌کار رو بکنن
دخترم خیلی ترسیده بود
کارت عالی بود کول
...مجبور بودم هرکاری که می‌خوان رو انجام بدم
وگرنه هرکاری که می‌گفتن رو ...با دخترم می‌کردن
...من
حتی یه قرون هم پول نگرفتم
هیچی بهم ندادن
...فقط یه تضمین جزئی بهم دادن
که اگه هرکاری می‌گن رو انجام بدم کاری به خانواده‌ام ندارن
کاری که کی بگه رو انجام بدی؟
یه اسم می‌خوام - نه -
شما نمی‌دونید با کی سرشاخ شدید
من دیگه حرف نمی‌زنم
نمی‌تونم
بذار بهت بگم این قشر آدم‌ها چطوری کار می‌کنن
...هرچی می‌خوان رو بهشون میدی
اون‌ها صاحب اختیارت می‌شن چون از نقاط ضعفت خبردار می‌شن
پس چرا باید ولت کنن؟
بازم به گرفتن اسرار دولتی از تو ...ادامه می‌دن
و تو هم به همکاری باهاشون ادامه میدی
یه چرخۀ باطل
و این قشر آدم‌ها سرنخی به جا نمی‌ذارن
پس وقتی دیگه ...بهت نیاز نداشته باشن
...از شرّ تنها رابط‌شون خلاص می‌شن
تنها رابط بین اون‌ها و اسرار امنیتیِ لو رفته
و اون رابط تویی
...پس یا می‌میری
...یا خانواده‌ت می‌میره
...یا همه‌تون می‌میرید
...ولی امکان نداره بدون تقاص دادن
جون سالم به در ببری
تنها راه خروجت ماییم
یه اسم می‌خوام
کوئن
اسم کامل
زیویر کوئن
توی اطلاعات ارتشه
برای همین نمی‌تونستم برم سراغ پلیس
اون وصله
هرچی بهشون بگم ...به ارتش می‌رسه
و آخر سر هم به اون می‌رسه
کوئن همه‌جای سیستم شنود داره
اگه توی گزارش بنویسید ...که من رو دستگیر کردید
توی کمتر از یک روز خبردار می‌شه
حالا باید بهم کمک کنید
زیویر کوئن
یه آدم شیطان صفته
ظاهراً شیوه کار کوئن تغییری نکرده
هنوزم از آدم دزدی و تهدید خوشش میاد
به ترکیب برنده دست نمی‌زنه
خب، تو چی‌کار کردی؟
با احتیاط رفتار کردیم و زدیم به دل ماجرا
هرچی که تونستیم از زیویر کوئن پیدا کردیم
سرباز اطلاعات ارتش
متخصص خاورمیانه مدال خدمت در افغانستان
پدرش کارگر راه‌آهن بوده مادرش خانه‌دار
یه‌جوری تونسته بود نیم میلیون دلار پول جمع کنه، که توی آروبا پیدا شد
توی مک‌لین یه خونه بزرگ اجاره کرده
قایق، جگوار
با یکی توی چهره‌نگاری صحبت کردم
چندباری با کوئن برخورد داشته
می‌گه خیلی سرش توی لاک خودشه
آخرهفته‌ها رو توی یه خونه روستایی در لینتون می‌گذرونه
کدوم کارمند ارتش انقدری پول در میاره که اینطوری زندگی کنه؟
کارمندی که شغل جانبی فروش اسرار دولتی داشته باشه
آزاد باش سرباز
بفرمایید
سوابق تماس‌هایی که خواسته بودید
این‌ها مال کوئن‌ـه؟
بله
قبلاً تاریخچه آخرین استفاده از تلفن همراهش رو دیدم
توی چند ماه اخیر با یک شخص خاص، زیاد صحبت کرده
...تماس‌هاش با
آخر صفحه 12
براتون با ماژیک هایلایتش کردم
سفوان قسیم
من توی سیستم اسمش رو ثبت کردم
ملیت سوری و ارتباطات ارتشی داره
که شغل پوششی اون پژوهشگر ارشد توی یک اندیشکده‌ست
این باید همون کسی باشه که کوئن اسرار رو بهش می‌فروشه
کارت عالی بود تونی
ممنون
لطف دارید
...حالا که این رو می‌دونیم
قدم بعدی چیه؟
تو بگو - یه سر به سفوان می‌زنیم -
شخص موردنظرمون این نیست
لعنتی
می‌دونم دلت می‌خواد بری سراغش ...ولی
نباید فراموش کنی که سفوان مأمور دولتـه ...پس
شهروند حساب نمی‌شه بلکه یه شبه نظامیـه
از پا در میاریمش ولی نمی‌کُشیم
خارجی‌های مُرده، منجر به شروع تحقیقات می‌شن و ممکنه کوئن خبردار بشه و فرار کنه
تازه، سفوان نباید هیچ جراحت قابل رویتی داشته باشه
وگرنه کوئن مشکوک می‌شه
دریافت شد - دریافت شد -
نمی‌تونه بیشتر از این طول بکشه
اونجا به‌زودی تعطیل می‌شه
من 5 دقیقه هم اونجا طاقت نمیارم
از جمعیت زیاد خوشت نمیاد؟
آهنگش افتضاحه
البته اگه بشه اسمش رو آهنگ گذاشت
من که بدم نمیاد
از ریتمش خوشم میاد
باحاله
هروقت کسی خواست از این‌ها گوش بده من پایه‌ام
تو نظرت چیه کول؟
اومد
بریم
!آقای قسیم
شاید بستگی داره کی باهام کار داشته باشه
سرگرد جک ریچر
دژبان آمریکا
...ما از معاملات غیرقانونی اسرار نظامی شما
مطلع شدیم
می‌خوایم چندتا سوال از شما بپرسیم
فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیوفته
سرگرد ریچر
قصد نداریم کدورتی پیش بیاد
دوباره می‌گم فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیوفته
بهتر نیست یه قدم بری عقب رفیق؟
!این کار رو نکن
بذار حدس بزنم استخدامت کرده که ساعتی براش کار کنی
چندصد دلار در روز ارزش مُردن داره؟
منم همین فکر رو می‌کردم
این احمق‌ها رو جمع کن و برو گم‌شو
...خب
چندتا سوال داشتم
من یه تبعه خارجی هستم که دوستان قدرتمند زیادی داره
...تو یه تبعه خارجی هستی
که توی خاک آمریکا به پرسنل ارتش آمریکا حمله کردی
این یعنی یکی از عوامل دشمن هستی ...که یعنی
کمتر از دو ساعت می‌تونم ناپدیدت کنم ...توی جایی که فقط خدا می‌دونه
و جوری ناپدید می‌شی که انگار از اول وجود نداشتی
...یا نگه‌ت می‌داریم
تو هم کمک می‌کنی زیویر کوئن رو دستگیر کنیم
و وقتی همه‌چیز تموم شد ...میری توی لیست تحت نظر
و با یه صندلی خوب برمی‌گردی به کشورت
انتخاب با خودته
کول
راه بیوفت
ببین سرباز
می‌دونم از کول خوشت میاد
ازش خوشم میاد؟ ...مثل یه
خفه‌شو خیلی مشخصه
ولی نباید اجازه بدی احساسات شخصی روی تصمیماتت عملیاتیت، تأثیر بذاره
هیچوقت برای نجات یه هم‌رزم به دشمنت پشت نکن
این‌طوری دوتا سرباز مُرده روی دستت می‌مونه
کاری که بهت سپرده شده رو انجام بده
مطمئن باش همکارت هم همین‌کار رو می‌کنه
مفهومه
از اون آهنگ‌ها هم خوشش نمیاد
به شام دعوتش کن و براش گل ببر
گل رز نباشه
همه احمق‌ها رز می‌خرن
پس متخصص سلاح و خریدار سوری رو گرفته بودی
...فقط مونده بود دستگیری واسطه
که همه معاملات‌ها رو ترتیب داده بود
یارو انقدر گفت سیگار می‌خواد که پیرم کرد
نمی‌شه یه سیگار بهش بدم؟
قوانین چی می‌گه؟
سیگار و مواد به بازداشتی نمی‌دیم
پس چرا جلوی چشم من وایسادی؟
...خدایا
بچه خوبیه ولی عقل نداره
خب، می‌گفتی نزدیک بود قضیه رو ختم به‌خیر کنی
حداقل 75 درصد کار تموم شده بود
داشتیم کاغذ‌بازی‌های لازم ...برای ارائه به قاضی
برای دستگیری کوئن رو انجام می‌دادیم
اگه بتونی انجامش بدی واقعاً پرونده معرکه‌ای می‌شه
انجامش می‌دیم
مدارک کول محکمه پسنده
تنها چیزی که کم داریم ...نقشه‌هایی‌ـه که سفوان
فردا از کوئن قراره تحویل بگیره
اونجا به کمک شما نیاز داریم قربان
نقشه‌ها باید هرچه سریع‌تر صحت‌سنجی بشه
...حتی اگه یه ویرگول جا افتاده باشه
کوئن می‌تونه استناد کنه که این اسرار رسماً متعلق به دولت نیستند
باید یک ارائه محکم برای دادگاه داشته باشیم
تا بتونیم حکم جلب رو بگیریم کوئن رو دستگیر و محکومش کنیم
...نقشه‌ها رو برام بیار
منم فوراً کارهای صحت‌سنجی رو انجام می‌دم
ممنون
موفق باشی
خب
باید یک‌بار دیگه‌ این رو اثبات کنیم
بریم توی کافی‌شاپ انجامش بدیم؟
دلم یه نوشیدنی می‌خواد
...می‌دونی، کول
خیلی‌ها هستند که فکر می‌کنند ...این پرونده رو
با زد و بند به‌دست آوردی و فقط با پارتی‌بازی به اینجا رسیدی
...اگه اون بیرون باهم دیده بشیم
...همون‌ها برداشت اشتباهی راجع‌ بهمون می‌کنن
و همین باعث می‌شه آتیش‌شون بیشتر گُر بگیره
بیا اجازه ندیم دستاوردهات رو کوچیک بشمارن
ولی منم دلم نوشیدنی می‌خواد
ممنون که حواس‌تون هست رئیس
ممنون که کارت رو خوب انجام میدی
مبادله بی‌نقص انجام شد
دوربین ضبطش کرد
...و به محض اینکه کیف‌ها جابه‌جا شد
فراسکنی، کوئن رو تعقیب کرد و همیشه از موقعیتش باخبر بودیم
وقتی چراغ سبز رو می‌گرفتیم می‌تونستیم بریم دستگیرش کنیم
من و کول توی محل از پیش تعیین شده سفوان رو ملاقات کردیم
و اونجا بهمون نقشه‌ها رو داد
تمام فرایند مبادله رو با دوربین ضبط کردیم
...اگه به شهادتت نیاز داشتیم
هرجا که باشی می‌تونیم پیدات کنیم
پس سعی نکن قایم بشی
‏6 ساعت وقت داری وسایلت رو جمع کنی و از کشور خارج بشی
بهم قول بلیط هواپیما داده بودی
خودت پولش رو بده عوضی
همه‌چیزهایی که توی نقشه‌ست با نقشه‌های ارتش یکسانه
نقطه، ویرگول، شماره صفحه
...این‌ها اصلیه
اسرار امنیت ملی که توی ایستگاه اتوبوس خرید و فروش شده
دقیقاً همون چیزی که می‌خواستیم
...یک الگوی قابل استناد
...از ملاقات‌های مخفی
نیم میلیون توی حساب‌های خارجی کوئن
نقشه سلاح‌های فوق‌سرّی ...تحت مالکیت مأمور سوری
و سه مأمور هم توی دادگاه شهادت می‌دن
گیرش آوردیم
تو گیرش آوردی
پس برو دستگیرش کن
واقعاً؟
سرنخ‌ها رو گیر آوردی تحقیقات رو کامل کردی
من نمی‌خوام به اسم خودم تمومش کنم
...تازه، به همون دلیلی که نرفتیم کافی‌شاپ
به همون دلیل مأمور دستگیری باید خودت باشی
...اگه مُهر آخر رو تو پاش نزنی
همه فکر می‌کنن صرفاً همراه افسر ارشدت بودی
فراسکنی می‌تونه همراهت بیاد
به کوئن دستبند بزن گروهبان
این لحظه، حقتـه
ممنونم ریچر
خواهش می‌کنم کول
قشنگ بود
کاری که برای کول کردی
هرکس دیگه هم بود همین‌کار رو می‌کرد
اینطور نیست
...افسرهای صفر، مأمورها
...مأمورهای عملیاتی تمام شعبات دولت فدرال
تمام مدت توسط بالادستی‌هاشون دور زده می‌شن
دمت گرم
تو رو نمی‌گم پیرمرد
منظورم این بود تو هواش رو داشتی
اون برات خاص بود
آدم‌های کمی هستن که همیشه کار درست رو انجام می‌دن
طرز فکرشون، برخوردشون با مشکلات و رفتارهاشون
چطور وقتی نیاز می‌شه با یه جک اوضاع رو لطیف می‌کنن
یا وقتی شرایط حساسه جدیت خودشون رو حفظ می‌کنن
دومنیک کول دوست داشت کار درست رو به نحو درست انجام بده
اون مأمور خوبی می‌شد
هنوز خبری نشده؟
نه
احتمالاً توی راهه
‏35 دقیقه گذشته مک‌لین
‏10 دقیقه هم ترافیک
دستگیری باید کمتر از یک ساعت طول بکشه
دستبند زدن و نشوندن توی ماشین هم نباید بیشتر از 3 دقیقه طول بکشه
این می‌شه 49 دقیقه از اول تا آخرش
الان 61 دقیقه گذشته
بهش پیام بده
من به کسی پیام نمی‌دم خودش هم می‌دونه
فکر می‌کنه دارم کنترلش می‌کنم
بهش پیام می‌دم
[همه‌چیز مرتبه؟]
بهم گفتی اون بچه کارش درسته
مطمئنم از پسش برمیاد
چی گفته؟
گرفتمش، دستبند زدم ...دارم میام
قربان ...
مشکل چیه؟
روز اولی که دیدمش بهش گفتم بهم نگه قربان
هیچوقت لازم نیست به کول چیزی رو 2 بار بگم
!دژبان
!دست‌ها بالا
!با من !با من
!اَمنه
!اَمنه - !اَمنه -
به دشمن پشت کردی که بهش کمک کنی
ریچر این بالا
با خودش از اینجا بُردتش
هلیکوپتر نرسیده؟ - تقریباً رسیده قربان -
تقریباً نه همین الان
ژنرال، گزارشی که از کوئن خواسته بودید
چند ماه پیش
سوابق دارالتأدیب خیلی سخت پیدا می‌شه قربان
می‌دونم متأسفم
...حمله اخیر زیویر به یک معلم
سابقه آزار حیوانات و رفتارهای جامعه‌ستیز ممتد
...روان‌شناس وی رو وادار
...به تشخیص اختلال شخصیت، خودشیفتگی، سرکشی
...جامعه ستیز، شکاک
و خشونت انکاری کرد (فرد به خشن بودن خودش اذعان نداره)
پرونده دارالتأدیب کوئن
‫ممکنه اون رو هرجایی برده باشه
...کوئن اون رو زنده گرفته
فقط درصورتی این‌کار رو می‌کنه که بخواد ازش اطلاعات بگیره
یعنی به چه اطلاعاتی نیاز داره؟
...اگه کسی نباشه که شهادت بده
...کل پرونده میره روی هوا
با استناد به زنجیره شواهد
...بدون شهادت من
...کول و فراسکنی
کوئن تبرئه می‌شه
...می‌خواد از کول
...اسم افسر ناظر پرونده رو بگیره
که بتونه من رو بکُشه و ناپدید بشه
...اون رو شکنجه می‌کنه
...شکنجه‌های بی‌رحمانه
چون اون هیچوقت من رو لو نمیده
چی بهت گفته بودم؟
هیچوقت از کاری که بهت سپرده شده حواست پرت نشه
...به هرچیزی که می‌دونی برگرد
روی سرنخ‌هایی که داری فکر کن
راجع‌ به کول چی می‌دونیم؟
...اهل بیرون رفتنه، سرسخته، قویه
مقابله می‌کنه
سر و صدا می‌کنه
کوئن یه جای ساکت می‌خواد یه جای دنج
یه جایی که بهش حس راحتی و کنترل داشتن بده
خونه تعطیلاتی کوئن توی لینتون
کلی زمین متروکه
جایی که هیچ‌کس صدای جیغ کول رو نمی‌شنوه
آدرسش رو نداریم
ردیابیش کنید
من میرم سمت لینتون
هروقت آدرس رو پیدا کردی بهم خبر بده
بگو که پیداش کردی
چیزی نمونده
فکر نمی‌کنم کوئن خونه‌ای که ...با پول خلاف خریده رو
به اسم خودش ثبت کنه ...ولی چهار خونه هست
به توی لینتون به اسم شرکت‌های با مسئولیت محدود ثبت شده
...دو ملک اجاره‌ای
که هردو مالک پاک هستند
یکی توسط شرکت‌های توسعه‌ای خریداری شده و تخریب شده
...و آخری هم یه زمین زراعی 20 هکتاریـه
نزدیک رودخونه
جاده مالارد 23 بعد از جاده ایالتی 4
چند دقیقه دیگه می‌رسم
به پلیس محلی اطلاع دادم نیم ساعت با اونجا فاصله دارن
مهم نیست
قضیه به دستگیری کوئن ختم نمی‌شه
خودت که قانونم رو می‌دونی
یک‌بار انجامش بده ولی درست انجامش بده
‫[کول]
تفنگت
فکر می‌کنی از همه‌چیز خبر داری ولی اینطور نیست
من و دختره باهم همدست بودیم
چند هفته پیش ...شماها رو توی پارک دیدم
...می‌دونستم داری نزدیک می‌شی
برای همین با کول صحبت کردم و یه معامله باهاش کردم
اون اعتماد تو رو جلب کنه ...کاری کنه فکر کنی داری نزدیک می‌شی
...و بعد، در لحظه آخر
می‌ذاره من فرار کنم و اون هم به پولش می‌رسه
ولی بعدش خواست من رو دور بزنه و همه پول رو برای خودش برداره
...اوضاع ناجور شد
عصبی شدم و آره، اون دیگه باید می‌رفت
و می‌دونم باید تقاصش رو پس بدم
ولی ترجیح می‌دم 20 سال حبس بکشم ...تا اینکه حبس ابد بهم بدن
پس بیا یه قراری بذاریم
...بالادستی‌ها هم هستند
افسرهای عالی‌رتبه ارتشی ...اون‌ها هم همدست هستن
...بهم کمک کردن دستم به نقشه‌ها برسه
برام رابط پیدا کردن
با من کار کن
این پرونده باعث می‌شه پیشرفت کنی
اسم کوچیکش چیه؟
چی؟
آدم اسم کوچیک کسی که باهاش معامله می‌کنه رو یاد می‌گیره
پس، اسمش چیه؟
راه بیوفت
برگرد
اون‌همه پول اونجاست
می‌تونی برداریش و بری
دلت نمی‌خواد اتهام قتل روت باشه
دومنیک
چی؟
اسمش این بود
با تفنگ کالیبر 22 خودش ...بهش شلیک کردم
که توی پرتابه‌شناسی نتونن با تفنگ من تطابق بدن
مشکل از کالیبر پایین گلوله بود
گلوله توی جمجمه گیر کرد و هیچوقت به مغزش نرسید
فکر می‌کردم مُرده
یاد گرفتم هیچوقت توی تحقیقات فرض نکنم
!توی طویله !پلیس لینتون
!ما مسلح‌ایم و داریم نزدیک می‌شیم
!دست‌هات رو ببر بالا
سرگرد جک ریچر؟
افسر مافوق‌تون ژنرال گاربر با ما تماس گرفت
کی زیر اون پتوئه؟
گروهبان دومنیک کول
زیویر کوئن کجاست؟
نمی‌دونم
وقتی رسیدم، رفته بود
خوبی؟
متأسفم پسر
ولی این دفعه گیرش میاری
چی شده؟
من برای مأمور مخفی بودن به تریسا پول ندادم
با حکم زندان تهدیدش کردم
یه داستان سرهم کردم که دادستان نامزدش رو به اتهام حمل مواد گرفته
...و حس کرده تریسا شهادتش ناقص بوده
...برای همین نامزدش حکم کمتری می‌گیره
و حالا دادستان می‌خواد تریسا هم محکوم بشه
بچه باهوشی نیست برای همین باورش کرد
بهش گفتم اگه بهم کمک کنه کاری می‌کنم دادستان بی‌خیالش بشه
ولی گند زدم
اون بچه رو دور زدم و حالا باید درستش کنم
فکر کنم این، نقطه اشتراک ماست
بک کجاست؟
رفته استراحت کنه
قهوه داریم؟
اگه می‌خوای بگو
خواستم - نه -
پرسیدی داریم یا نه این‌ها باهم فرق دارن
می‌شه یه لیوان قهوه بهم بدی؟
آقای دوک کجاست؟
اون دیگه واسه شرکت بک کار نمی‌کنه
من جای اون اومدم
یه لیوان قهوه تلخ الان میارم
همه‌چیز مرتبه؟
شب طولانی‌ای بود - چی‌کار کردی؟ -
مرور خاطرات
خب، برای ما هم شب طولانی‌ای بود
واسه تولد 50 سالگی رئیس کلی کار داریم
بیشتر مهمون‌ها از سر کارشون میان؟
بازار عجیب؟
نه، اون از کارمندها متنفره
کسی از راه دور هم میاد؟ از خارج مثلاً؟
نه، چرا انقدر کنجکاوی؟
الان دست راستش من‌ام باید بدونم کی قراره بیاد
اسم دوست‌هاش رو بررسی کنم
دوست؟ اون هیچ دوست واقعی‌ای نداره
همه مردم شهر هستن
...مالکین کسب و کار، شهردار
اعضای اتاق بازرگانی
...همه کسانی که عاشق پولش هستن
و اون عاشق اینه که بهش حس مهم بودن بدن
اون یه بدبخت تنهای عوضی‌ـه
ولی باید 15 سال پیش اون رو می‌دیدی وقتی خانم هنوز زنده بود
یه مرد دیگه بود
قهوه رو با خودم می‌برم
ممنونم اگنس
این‌ها رو برای شما آوردم لباس تمیز
بک نباید بذاره دست راستش کثیف و شلخته باشه
منظورم این بود باید خودم رو مرتب کنم
امیدوارم اندازه باشه
بزرگ‌ترین لباس‌مون دو ایکس لارج بود
مشکلی پیش اومده؟
خیلی وقت بود بوی لباس نو به دماغم نخورده بود
امیدوارم ازشون خوشت بیاد - ممنون -
من رو بزن
چی؟ - زودباش -
نه، اگه بهت آسیب زدم چی؟
شوخی می‌کنی، نه؟
بی‌خیال، تو که دلت نمی‌خواد بچه شهری‌ها سر به سرت بذارن
نشون بده ببینم چی بلدی
با تمام قدرت به قفسه سینه‌م ضربه بزن
خب داری اشتباه انجامش میدی
نه بابا
اول از همه، آدم با پاهاش مُشت می‌زنه نه با مُچش
تمام قدرتت از نیم‌تنۀ پایینی‌ات میاد
طرز ایستادنت رو نشونم بده
وای پسر
بک هستم چی شده؟
بابات بهت یاد نداده چطوری مُشت بزنی؟
آره، خب، بابام خیلی بهم محل نمیده
خب، اون گذاشت گوشم رو ببُرن
تاحالا شده فکر کنی شاید می‌خواسته ازت محافظت کنه؟
اگه می‌رفت سراغ پلیس می‌رفت زندان
تمام دارایی‌هاش رو ازش می‌گرفتن
تو خانواده دیگه‌ای نداری برای همین باید می‌رفتی یتیم‌خونه
بعد 18 ساله‌ت می‌شد فقیر و تنها می‌رفتی توی خیابون‌ها
فکر کردی اون طرز زندگی به دردت می‌خوره؟
خب، تو هم فقیری هم توی خیابون‌ها تنهایی
آره، ولی من بلدم
وقتی پا و شونه‌هات اینطوری باشه سخته بخوای بچرخی
اینطوری باز می‌مونی
یعنی چی باز می‌مونم؟
خب
قدرت، نقطه قوتت نیست
باید استراتژی داشته باشی
بگو تا 3 می‌شمری بعد روی شماره 2 بزن‌شون
ولی این نامردی نیست؟
وقتی یکی مثل تو باشه نمی‌تونه توی دعوای مردونه کسی رو بزنه
ناراحت نشی
نشدم
...اونی که توی دعوا ضعیف‌تره
باید از تمام مشت‌هاش حداکثر استفاده رو بکنه
اولین مُشتت باید بهترین مُشتت باشه - باشه -
وایسا ببینم اگه توی دعوا ضعیف‌تره من نبودم چی؟
قطعاً توی دعوا تو ضعیف‌تری
عوضی
نشون بده ببینم چی بلدی
گنده‌بک دیشب عجب داستانی گفت
منظوری داری؟
شاید ...خب
تاحالا شده فکر کنی ...اگه ریچر از اول
سر پروندۀ کوئن، خراب‌کاری نمی‌کرد الان توی این وضع نمی‌بودیم؟
...ریچر آدم‌ها رو غیرقانونی می‌کُشه
و ظاهراً مشکلی هم باهاش نداره
انجل دال رو کُشت اون یارو توی بازار عجیب رو هم کُشت
حالا هم دوک
ممکنه واسه نجات تریسا بیوفتی زندان
مشکلی با این قضیه نداری؟
ندارم - جدی؟ -
فکر کنم منم مشکل ندارم
خب، تو که اون رو نمی‌شناسی
به‌خاطر اون نیست که مشکل ندارم
ممنون
کُلی جا هست
کارخونه فرش، شرکت‌های ارسال مرسوله کارخونه رنگ
تاجایی که ما می‌دونیم ...همه این جاها ممکنه قانونی باشه
چون پوشش بک توزیع کننده فرشه
...اون باید برای حفظ ظاهر
با شهروندهای واقعی ارتباط داشته باشه
بررسی تمام لیست خیلی طول می‌کشه
تریسا ممکنه توی هرکدوم از اون‌ها باشه برای همین باید همه‌شون رو چک کنیم
با این یکی که جلومونه شروع می‌کنیم
چشم خانم
یک، دو - ریچارد، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ -
ریچر
چی شده؟ - مک‌کیب بهم زنگ زد -
یکی رو فرستاده به بازار عجیب ...که لپ‌تاپ انجل دال رو بیاره
چون تاریخ تمام مرسوله‌ها توی اون بوده
ولی لپ‌تاپ اونجا نیست
شاید توی خونه‌ای که قایم می‌شده باشه
اونجا رو سوزوندم
نه، چون ردیاب روش بوده برای وقتی که دزدیده یا گم بشه
نشون میده توی یکی از کارخونه‌های لوله‌سازی خودمونه
توی جاده 26
به‌نظرت چطوری سر از اونجا در آورده؟
احتمالاً افراد انجل دال اون رو برداشتند
حتماً حالی‌شون نشده که ما با کسی شوخی نداریم
لپ‌تاپ تمام مدت اونجا بوده؟ - نمی‌دونم -
نرم‌افزار فقط موقع استفاده از لپ‌تاپ محلش رو نشون میده
و سه‌تا از افراد مک‌کیب همین الان دارن می‌رن اونجا
این هم از آدرسش
برو توی کُشتن هرکی که لپ‌تاپ رو داره کمک کن
شما با سوزان دافی تماس گرفتید
پیغام بذارید تا هروقت تونستم باهاتون تماس بگیرم
دافی کوئن داره لپ‌تاپ انجل دال رو ردیابی می‌کنه
همین الان باید از شرّش خلاص بشی
هیچی؟ - هیچی -
هیچ اثری از تریسا نیست
تا مقصد بعدی چقدر راه داریم؟
لعنتی آنتن نمی‌ده
به‌خاطر سقف فولادیـه
مک‌کیب تأکید کرد
اگه کسی رو دیدید ...که جاش اونجا نبود
می‌کُشیم‌شون