.
[آنچه در ریچر گذشت]
سرهنگ دوم فرانسیس زیویر کوئن
می‌خوای پیداش کنی؟
آره - پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم -
اگه نذاری پسرش رو دوباره بدزدن
می‌تونی با بک صمیمی بشی - خبرچین مخفی؟ -
آخرین خبرچینی که داشتی گم شد
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
بعد از انفجار نارنجک‌های قلابی و تیراندازی‌
ریچارد به آسونی دنبالم نمیاد - پس چی‌کار کنیم؟ -
گزینه‌ی رفتن پیش پلیس رو کاملاً حذف می‌کنیم
تو به یه پلیس شلیک کردی
بابام پولداره. می‌تونه بهت کمک کنه - آقای ریچر -
من زاخاری بک هستم باید ببینم می‌تونی از دستورات پیروی کنی یا نه
من پایه‌ا‌م
محافظ چطوره؟ - اون هیچی نمی‌گه -
ممکنه یه سرنخی از دختره داشته باشم
ممکنه برده باشنش توی انباری اونجا یه اتاق مخفی هست
تریسا اونجاست؟ - نه -
اما قبلاً اینجا بوده
Dark_Coffee : مترجم
می‌دونستم تریسا اونجا بوده
چیز دیگه‌ای می‌بینی؟
یه بشقاب غذای نیم‌خورده
مثل همونی که رئيس امنیت بک چند ساعت پیش از خونه برد بیرون
پس تریسا رو امشب از اونجا بردن - تازه از دستش دادیم -
ممکنه یه جایی توی همون خونه باشه - نه -
اینکه من اومدم اینجا و ریچارد هم خونه‌ست
اینجا فعالیت‌ها زیاد شده
بی‌اعتمادی زیاده
اون‌ها تریسا رو از اینجا بردن بیرون
دوربین‌های امنیتی چی؟
چیزی که توی درب ورودی دیدم ...این بود که
هشت تا دوربین تصاویر ورودی و خروجی تنها جاده‌ی اینجا رو ضبط می‌کنن
می‌تونی یه نگاهی به فیلم‌هاش بندازی؟
فیلم چیزی رو نشون نمی‌ده
هرکی تریسا رو برده اون رو توی صندوق عقب انداخته
راهی نیست بفهمیم توی کدوم ماشین گذاشتنش یا کجا بردنش
چون اون توی نقطه دید دوربین‌ها نبوده
ممکنه هرجایی برده باشنش تا بکشنش
خونی اینجا نیست
نشونه‌ای از درگیری نیست
یه تخت‌خواب، پتو و یه بخاری برقی هم اینجاست
اون‌ها بهش غذا دادن - خدا رو شکر -
این خبر خوبی نیست
اگه کسایی که اون رو گرفتن با کسی مثل کوئن همکاری کنن
به دلایل خوبی اون رو زنده و سالم نگه نمی‌دارن
لعنتی - دوباره پیداش می‌کنیم -
باید قبل از اینکه بقیه‌ی آدم‌های خونه بیدار شن برگردم به اتاقم
باشه
چرا اینقدر طول کشید؟
گندش بزنن نمی‌تونم روی این بخوابم
خیلی ناراحته
من دارم خر و پف می‌کنم؟ - بی‌خیال داداش -
بالأخره باید یه‌کم بخوابم
می‌دونی بازی ساکس چند چند شد؟
اوریوز 5 ساکس 3
گندش بزنن
سلام، چه خبر رئيس؟
بک داره با تریسا چی‌کار می‌کنه؟
لعنتی
لازم نیست این کار رو بکنی - بکش کنار. چرا اون‌ها نگه‌ش داشتن؟ -
من هیچی در مورد هیچ تریسایی نمی‌دونم - مزخرفه -
می‌دونم اونجا بوده
بهت گفتم، من فقط یه محافظم
پرونده‌ت رو بررسی کردم، جان کوپر
لعنتی - یک سال حبس برای خشونت خانگی -
چهار سال برای ضرب و جرح شدید
کسی نیستی که برای بچه‌داری استخدامت کنن
لعنت بهت
لعنتی - چه غلطی می‌کنید؟ -
بیا
آروم باش - تریسا پیش اون‌هاست -
آروم باش - اوها زندانیش کردن -
گفتم برو بیرون و آروم شو بچه‌جون
همین الان
آره
لعنتی
دوازده دلار قهوه رو حروم کردی
چطوره به اون زنیکه افسار بزنی؟
یه بار دیگه ‌این رو بگی یک ساعت باهاش تنهات می‌ذارم
فکرش رو می‌کردم
...اگه اون آشغال چیزی بدونه
اون آشغال غیرقانونی بازداشت شده
نه، می‌تونیم ادعا کنیم - می‌تونیم ادعا کنیم من یه آدم خفنم -
اما در نهایت این حرف فقط مزخرف محضه
ببین، اگه نتونیم هیچکدوم از گندکاری‌های بک رو بهش بچسبونیم
که احتمالش خیلی زیاده آخرش مجبور می‌شیم آزادش کنیم
اون‌وقت هیچی جلودارش نیست که درباره‌ی این قضیه به همه بگه
اون به کسی چیزی نمی‌گه اون یه ولگرده
خوشحال می‌شه بره
شاید. اما اگه تو به زدنش ادامه بدی ممکنه کینه به دل بگیره
بعدش خدا می‌دونه چی‌کار می‌کنه؟
به اعصابت مسلط باش، دختر
جدی می‌گم دافی همین الانش اوضاع داغونه
نمی‌خوام مزخرفات تو رو بشنوم ماژلان (فردیناند ماژلان، دریانورد)
ببین ویلی، تو برو
نمی‌خوام همراه ما تو دردسر بیوفتی
نه به خاطر لطفی که من ازت خواستم
نه به خاطر چیزی که تو هیچ ربطی بهش نداری
تو رو ول نمی‌کنیم، ایرلندی
فقط دور موتورت رو کم کن
دریافت شد
تو برو داخل و مراقب اون مجرم باش
یه کار به دردبخور بکن
ماژلان، هان؟
چون نمی‌تونه نقشه بخونه؟
گاهی وقت‌ها بهش می‌گم کودن
زیادی بهش سخت نگیر
اون هنوز عضوی از تیمتـه
عجب تیمی
یه تازه‌کار، یه پیرمرد بداخلاق و یه گنده‌بک آواره که خیلی کم می شناسیمش
اون‌وقت تو کدومشونی؟
احمقی که این‌ها رو کنار هم جمع کرده
منظورت چیه مطمئن نیستی اونجاست یا نه؟ - من اونجا نبودم -
شماها می‌تونید کمکم کنید؟ - اون گنده بکی که داخله؟ -
آره، اون می‌تونه باهام بیاد؟ اون موقع آدم‌ربایی اونجا بود
بیا، می‌رم میارمش
فقط می‌خوام مطمئن بشم
چیز دیگه‌ای می‌خوای بهم بگی؟
همین‌جا منتظر باش
می‌تونم برم آشپزخونه یه نوشیدنی بخورم؟
اهمیتی نمی‌دم
خوشحال شدم اومدی اما نه ممنون
لباس بپوش یه کاری باهات دارن
ساعت 3 و 47 دقیقه صبح؟
ما ونی که آدم‌رباها استفاده کردن پیدا کردیم
پلیس‌ها بردنش توی یه پارکینگ شواهد ایالتی که 90 کیلومتر دورتر از اینجاست
یه یارویی پایینـه اسمش انجل داله
تو رو می‌بره تا ون رو شناسایی کنی تا بفهمیم کی می‌خواسته ریچارد رو بدزده
پنج دقیقه وقت بده تا لباس بپوشم
دو دقیقه
ریچر - اولین کار رو گرفتم -
یکی از آدم‌های بک داره من رو می‌بره تا ون تویوتا رو شناسایی کنم
مطمئن شدیم که تمام خودروهای درگیر توی آدم‌ربایی به پارکینگ توقیف پلیس ایالتی فرستاده شدن
خب، برنامه‌شون برای وارد شدن چیه؟
نمی‌دونم شک دارم محترمانه ازشون بخوان
ببین، می‌دونی گفتی ماشین‌ها
...به ما ارتباطی پیدا نکنن، اما - نمی‌کنن -
همه‌شون به عنوان کالای قاچاق دولتی توقیف شدن
اگه پلاک‌ها رو استعلام کنن هیچی به تو اشاره نداره
گفتی تمام ماشین‌ها توی یه پارکینگ‌ان؟
آره. چطور؟ - آئودی محافظ هم اونجا بود -
بک فکر می‌کنه که یه نارنجک واقعی داخلش منفجر شده
داخل ماشین باید پر از خون و مغز یارو باشه
اگه ماشین تمیز رو ببینن کل داستان آدم‌ربایی از هم می‌پاشه
لعنتی باشه
من می‌رم و قبل از اینکه تو برسی آئودی رو از پارکینگ درمیارم
اما باید برام زمان بخری
هرکاری بتونم می‌کنم اما باید حسابی عجله کنی
همین الان داریم می‌ریم
[ریچر]
"براساس کتاب "وسوسه انتقام] ["نوشتۀ "لـی چایلد" و شخصیت آن "جک ریچر
پس توی ارتش، پلیس بودی، آره؟
بک دستور داد سوابقت رو چک کنم
چه جور ارتباطاتی داری که تونستی بررسی سوابق رو اینقدر سریع انجام بدی؟
لعنتی
من از شرکت برق مرکزی مِین بیشتر رابط دارم
من هم توی ارتش بودم
ولی به خاطر یه سری مزخرفات انداختنم بیرون
اما، گور باباشون، نه؟
الان از کل زمانی که سرباز بودم بیشتر پول درمیارم
دوک اسمت رو انجل دال گفت (فرشتۀ عروسکی)
اسم واقعیت همینـه؟
آنخل دولِی
اون اسم مزخرف فقط اسم مستعارمه
بعد از اینکه مسابقه‌ی خوشگل ترین بچه رو توی روستامون برنده شدم
مادربزرگم بهم می‌گفت انجل دال
این اسم روم موند، می‌دونی؟
تو برنده شدی؟
گم‌شو داداش
فکر کردم دوک من رو با اون پائولی احمق می‌فرسته
همیشه می‌خواد رئيس‌بازی دربیاره
اما امروز این کار خودمه، داداش
وقتی برگشتیم به خالۀ جینی؛ زن‌سابق‌ا‌م زنگ می‌زنم
اون توی اداره راهنمایی رانندگی کار می‌کنه اون پلاک‌ها رو برام بررسی می‌کنه؟
چرا خاله‌ی زن سابقت باید بهت کمک کنه؟
اون هنوز خیلی ازم خوشش میاد چون قبلاً با هم برنامه‌ی ویل رو می‌دیدیم
بهت که گفتم
از شرکت برق بیشتر ارتباطات دارم
اگه بفهمم کی رفته سراغ اون بچه
این از اون‌جور کارهایی‌ـه که باعث می‌شه ارتقا پیدا کنم
حتی دوک قبلاً توی انبار کارگری می‌کرد
حالا رو ببین، آدم شماره دو شده
توی یه عمارت بزرگ زندگی می‌کنه
پس بک آدم‌های خودش رو ارتقا می‌ده؟
کی اهمیت می‌ده زاخاری بک چه فکری می‌کنه؟
ما دقیقاً برای کی کار می‌کنیم؟
خیلی چیزها باید یاد بگیری، داداش
خیلی چیزها باید یاد بگیری
تو مسئولی؟ [پارکینگ توقیف پلیس، ایالت مین]
تنها آدم اینجام پس بهتره باشم
مأمور دافی و مأمور ویلانووا اداره مبارزه با مواد مخدر
چندتا ماشین رو دیشب آوردن اینجا
و باید یکیشون رو ببینیم از روش مدرک برداریم
آره حتماً
ممنون فقط چند دقیقه لازمه
خودش انجامش می‌ده من بیرون منتظر می‌مونم
اوضاع چطوریه؟
انگار بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم طول می‌کشه
آئودی گیر افتاده باید یه ماشین خراب رو جابه‌جا کنم تا بتونم درش بیارم
امیدوارم ریچر یه راهی برای معطل کردنشون پیدا کرده باشه
[4:17]
چه غلطی می‌کنی داداش؟
باید بریم
فقط یه قهوه می‌خرم
قهوه؟ پس گفتی وایسم
چون گفتی در حد مرگ دستشویی داری
اون‌وقت حالا داری یه قهوه‌ی بزرگ می‌خری؟
تشنه بودم
چی... واسه من هم خریدی؟
نه
چه خبره؟
هیچی
کل جلوی ماشین داغون شده
میام کمکت
نه، نه. باید همون‌جا بمونی تا بفهمم ریچر کی می‌رسه
نمی‌تونی تنهایی تکونش بدی
تو هم بدون کمربند فتق‌ات نمی‌تونی یه قوطی رنگ رو بلند کنی. پس همونجا بمون
وقتی رسیدیم اون‌جا چطور پلیس‌ها رو راضی کنیم بذارن بریم تو؟
من 500 دلار دارم برای کسی که پشت اون میز کار می‌کنه
شیفت شب مزخرف رو
حتماً به یه تازه‌کار دادن
که تازه دانشگاهش تموم شده شاگرد آخر کلاسش بوده
همچین کسایی 500 دلار رو رد نمی‌کنن
باور کن
اگه رد کرد چی؟
اون‌وقت یه چیز دیگه براش دارم
که کمتر خوشش میاد
لعنتی
دافی، دافی
اومدن بی‌سیم رو خاموش می‌کنم
[پارکینگ توقیف پلیس] [ایالت مین]
کمکی ازم برمیاد؟
سلام داداش چطوری؟
خوبم
می‌خوام یه لطف ریزی بهم بکنی
چند روز پیش به خاطر رانندگی با سرعت بالا دستگیر شدم
ماشینم الان اینجاست
ببین، می‌دونم اشتباه کردم
رانندگی با سرعت بالا احمقانه‌ست
ممکن بود یکی رو بکشم
جرم کردم، حبسش هم می‌کشم
اما قضیه اینه که اون شب با یه همکارهام بیرون بودم
و اون فکر می‌کنه کیفش رو توی ماشین من جا گذاشته
و از اونجا که گواهینامه‌م توقیف شده
نامزدم فردا میاد تا ماشین رو رفع توقیف کنه
اگه کیف همکارم رو توی ماشینش پیدا کنه
من رو می‌کشه
برای همین رفیقم من رو آورد اینجا که ببینیم می‌تونیم
مدرک جرم رو از صحنه برداشت؟
خب چی می‌گی؟
به رفیقت کمک می‌کنی؟
یه کاری می‌کنم ارزشش رو داشته باشه
ببخشید نمی‌تونم بذارم برید اونجا
واقعاً باید اون رو از توی ماشینم بردارم، داداش
این پول به دردت می‌خوره
هردومون می‌دونیم بچه مثبت نیستی
وگرنه تا الان به خاطر پیشنهاد رشوه‌ی من به پلیس زنگ می‌زدی
ببین داداش، این دومین هفته‌ی کاریمـه
نمی‌تونم کاری کنم که اخراج شم
می‌دونی؟ دارم برای پیش‌قسط یه خونه توی گورهام پول جمع می‌کنم
اگه کارم رو از دست بدم مامانم من رو می‌کشه
نمی‌خوام اذیت‌تون کنم اما ...فکر می‌کنم
چرا همچین غلطی کردی؟
هفته‌ی پیش یه پلیس رو کشتم
کار کردن با بک قرار بود زندگیم رو آسون‌تر کنه، نه سخت‌تر
من از این طرف می‌رم
پیداش کردم
همینه، آره؟
آره
همونیه که زد به آئودی
اون عوضی‌ها به فنا رفتن
آماده‌ای بریم؟
زیاد نخوابیدم
آره، بزن بریم
صبر کن
آئودی ما اونجاست
آره
گفتی یه محافظ سرش توی این ماشین ترکیده؟
این چیزی بود که دیدم
از ماشین من تمیزتره
با عقل جور درنمیاد
این‌ها پلاک‌های مین نیستن
دِلاور
این یکی از ماشین‌های ما هم نیست
عجیبـه
این دقیقاً همون ماشین و همون مدله
حتی تمام خرابی‌های کنارش همونه
مثل اینه که اون ماشین زده به این ماشین
اونقدرها هم عجیب نیست
احتمالاً چند صدهزارتا از این ماشین‌ها تو جاده‌ها هست
ماشین بک احتمالاً توی یه پارکینگ با قابلیت کنترل دماست
تا مدرک دی‌ان‌ای حفظ بشه
خب، پلیس ارتش باید بدونه. درسته؟
وایسا ببینم. کجا می‌ری؟
بهت که گفتم. خسته‌ام
همین‌جوری می‌خوای بری؟
یالا رفیق، بزن قدش
یالا، بده بیاد
ما امشب ترکوندیم، داداش
دارم مثل جرج جفرسون می‌رم تو اوج
می‌دونی چی می‌گم؟
می‌رم بخوابم
باشه داداش
من باید از شرّ مینی‌ونی که دزدیدی خلاص شم
بعدش سوابق اون پلاک‌ها رو دربیارم
و بعد من سهم خودم رو می‌گیرم
آقا
توی اتاق من چی‌کار می‌کردی؟
تمیزکاری
تازه دیروز اومدم اینجا
آره اما چند وقتی بود کسی توی این اتاق نمونده بود
و اون‌جوری که باید تمیزش نکرده بودم
برای همین وقتی شنیدم رفتید بیرون
از فرصت برای این‌که خوب تمیزش کنم استفاده کردم
بک ازت خواسته وسایلم رو بگردی؟
چون می‌خوام وقتت حروم نشه
چیزی ندزدیدم و چیزی هم نیاوردم
دقت کردم. لباس شستنی نداری
این‌ها تنها لباس های تمیزی‌ان که دارم
....خب اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید
فقط یه‌کم خواب
پس تنهاتون می‌ذارم
لعنتی
چی‌کار می‌کنی؟
سعی می‌کنم بخوابم
کار داریم
برو با دوک حرف بزن
اون و پائولی توی باشگاه‌ان
سلام، ریچی
همه‌چی رو به راهه؟
فقط می‌خوام بدونی
دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نمیوفته
باشه
ریچی گوش کن
دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نمیوفته
قبلاً اتفاق افتاده
...اگه ریچر اونجا نبود
من مرده بودم
احتمالاً یه بسته‌ی دیگه به دست‌تون می‌رسید که یه تیکه از من توش بود
پسرجون، اینجوری حرف نزن
اصلاً به همچین چیزهایی فکر هم نکن
بابا، من هربار توی آینه نگاه می‌کنم بهش فکر می‌کنم
شنیدم کار داریم
‫- پشت فرمون کامیون نشستی؟ ‫- قانونی؟
ببینیم آماده‌ست یا نه
اصلاً اینجا کسی می‌خوابه؟
آره. وقتی بگیم می‌تونی بخوابی همین‌جا منتظر باش
چندتا پرس سینه می‌زنی؟
نمی‌دونم
چرا؟
چون مسخره‌ست
یالا. تو با من بیا
نه ممنون
چون یه ترسویی
پرس سینه هیچی رو ثابت نمی‌کنه
اگه واقعاً می‌خوای بدونی کی قوی‌تره بیا مچ اندازی باواریایی بکنیم
هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم
برو پشت اون نیمکت
آرنجت رو بذار زمین
بازوت رو دراز کن مثل اینکه داریم مچ می‌ندازیم بعد مشت کن
من مشتت رو می‌گیرم و سعی می‌کنم بخوابونمش
تو باید سعی کنی نذاری
نیروی تو در مقابل نیروی من
آسونه
....سه، دو
از اونی که فکر می‌کردم ضعیف‌تری
متأسفم
دستم لیز خورد
می‌کشمت
مسخره‌بازی بسه کامیون بیرونه
کامیون می‌تونه منتظر بمونه
کار داریم و رئيس می‌خواد همین الان انجام بشه
بریم
باید روش یخ بذاری
کلیدها روی کامیون هستن و جی‌پی‌اس هم داره
تو رو می‌بره به یه جایی توی نیولاندن کانتیکت
شش ساعت دیگه منتظرت هستن
واسه دستشویی رفتن هم وایسی باز هم کلی زمان داری
برای قهوه وایسم چی؟
وقتی داری می‌ری دستشویی قهوه‌ت رو بخور
تند هم نرو نمی‌خوام پلیس جلوت رو بگیره
و درِ اون پشت رو هم باز نکن
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
مشکلی نیست
گفتم فلفل نداشته باشه
مسخره‌ست من گشنمه
پس فلفل‌ها رو بخور
چی شده؟
بک خواسته یه کامیون رو ببرم به نیولاندن
باید توی یه استراحتگاه همدیگه رو ببینیم تا ببینیم چی دارم جابه‌جا می‌کنم
بهت نگفتن؟ - نه -
‫ممکنه در حال بردن تریسا باشی
یا مواد
یا فرش یا مواد توی فرش
یا یه روباه توی جعبه با تخم‌مرغ سبز و گوشت
ریچر، فقط یه جا رو پیدا کن تا بتونم کامیون رو زیر و رو کنیم
باشه اما وقتم محدوده
احتمالش زیاده بک یه جوری من رو ردگیری کنه
پس فقط چند دقیقه وقت دارم
به اندازه‌ای که یه‌جور باورپذیری برم دستشویی و قهوه بخرم
باشه، الان کجایی؟
جاده ایالتی 152، قراره به بزرگراه 95 در پیتسفیلد متصل بشه
باید قفلش رو هم که جوش دادن باز کنیم
یه استراحتگاه بعد از واترویل هست
اونجا می‌بینیمت، با هرچی لازمه که وارد و خارج کامیون بشیم
می‌بینمت
ریچر؟ - بله؟ -
توی پارکینگ توقیف، تقریباً گیر افتادیم ولی تونستیم از پسش بربیایم
پس، موفق باشی
تعریف کردن از بقیه آسونه، دافی
از بدنت کار بکش
خودشیفته می‌بینمت
نیلی هستم - منم -
بگو شیکاگو هستی و قراره بریم بازی ساکس رو ببینیم
اصلاً نزدیکت نیستم
اما کمکت رو لازم دارم
همه‌جوره در خدمت‌ام چه خبره؟
می‌تونی سوابق چندتا اسم رو دربیاری؟
پائول ون‌هوون نمی‌دونم چطوری نوشته می‌شه
چپمن دوک و انجل دال
ون هوون و دال توی ارتش بودن دوک رو مطمئن نیستم
گرفتم - ممنون -
یکی دو روز دیگه بهت زنگ می‌زنم
وقتی اطلاعات به دستم رسید بهت زنگ می‌زنم
اگه منتطر تماس کسی نباشم نمی‌تونم بذارم این تلفن زنگ بزنه
تلفن‌ها همینجوری کار می‌کنن
اگه آدم‌های اطرافم بشنون برام دردسر می‌شه
خودت رو توی چه دردسری انداختی؟
داستانش طولانیـه
خلاصه‌ش این می‌شه که انگار همیشه دردسر پیدات می‌کنه
می‌دونی
الان پرونده‌هام سبکه
چطوره بیام کمکت؟ - توی این یکی نه -
مردی که این ماجراها رو می‌گردونه می‌شناسم و نمی‌تونم بذارم کسی درگیرش بشه
من هرکسی نیستم
با کی در افتادی، ریچر؟
خیلی‌خب
داره چی‌کار می‌کنه؟
چرا معطل کردی؟
برای اینکه مطمئن شم کسی با ماشین تعقیبم نمی‌کنه
از زمان رد شدنم از این خروجی 72 ثانیه شمردم
‏72 ثانیه زمانیـه که برای رانندگی یک کیلومتر با سرعت 80 کیلومتر در ساعت طول می‌کشه
و هیچ‌کس نمی‌تونست از فاصله‌ای بیشتر از یک کیلومتر و نیم، به طور بصری دنبالم کنه
پس هیچ‌کس تعقیبت نمی‌کنه؟
به صورت فیزیکی نه
به نظر نمیاد ردیابی هم توی اتاقک راننده باشه
این جی‌پی‌اس هست که من قراره من دنبالش کنم
ممکنه بک به یکی توی دفترش گفته باشه که از دور مسیر من رو نظارت کنه
که با توجه به اینکه عملیاتش نیروی انسانی کمی داره، منطقی به نظر می‌رسه
آره، بیا کارمون رو انجام بدیم از یه دوست قدیمی خواستم بیاد کمک‌مون
هر لحظه ممکنه برسه
این مال تریساست
صدها بار دیدم این دستشه
فرش
بهتر از گزینه دیگه‌ست، ممکن بود دختره رو اونجا پیدا کنیم
ریچر، ویلی، ایشون دیک گرونتـه
سگ‌های موادیاب رو توی پلیس نیوهیون آموزش می‌ده
چند سال پیش با هم روی چندتا پرونده کار می‌کردیم
آره، اما الان بهم می‌گن ریچ
این که اینجاست فایزره
فایزر؟ - آره -
چون کارش دوا و مواده (فایزر شرکت تولیدکننده‌ی دارو)
تو واقعاً احمقی
آره اما می‌تونم سگ‌ها رو خوب آموزش بدم
فایزر، مواد
بزن بریم
روی فرش‌ها پلاستیک ضخیم کشیدم
سگ‌هایی که من آموزش دادم کمترین بو رو توی یه جای شلوغ تشخیص می‌دن
و فایزر بهترین سگیـه که تا حالا باهاش کار کردم
دقیقاً مثل دافی
نمی‌دونم تعریف بود یا تخریب
خشک مثل یوتا توی یکشنبه‌ها ببخشید دافی
موادی نیست
اگه می‌خوای خودت رو برای چیزی که ممکنه پیدا کنی آماده کنی، زحمت نکش
نمی‌شه انجامش داد فقط سوالت رو بپرس
اگه جسد داخلش باشه چی؟
اگه کسی زنده یا مرده داخلش باشه اون پیداش می‌کرد
ممنون ریچ
خواهش می‌کنم بیا دختر
مواد نیست جسدی نیست که از شرّش خلاص شن
اصلاً چرا تو رو به این سفر فرستادن
برای امتحان وفاداری‌ام
رولت روسی ثابت می‌کنه من دل و جرأت دارم
رسوندن این محموله نشون می‌ده می‌شه بهم اعتماد کرد
ولی نه اگه همین الان راه نیوفتم
باید قفل رو جوش بدیم
خودم درستش می‌کنم
این جی‌پی‌اس رو بگیر و با ماشینت راه بیوفت
اگه کسی داره ردیابی‌ام می‌کنه فکر می‌کنه کامیون توی مسیره
بعد از اولین تابلوی بزرگراه که نوشته نیولاندن توی اولین استراحتگاه از جاده خارج شو
من و دافی اونجا می‌بینیمت - باشه -
تا حالا از اون‌ها استفاده کردی؟
فقط برای به حرف آوردن یه نفر
باورت نمی‌شه
امتحانم کن
یه حدسی درباره یه چیزی داشتم برای همین با اداره گمرک تماس گرفتم
از وقتی که افتادیم دنبال بک
نتونستم بفهمم چطور تونسته این‌قدر بی‌ سر و صدا بمونه
نه هشداری در گمرک، نه تأخیری در محموله‌ها
برای همین از اداره گمرک آمار نرخ بازرسی بنادر در سراسر جهان رو خواستم
این روی گوشیت اومد؟
آره. و از اونجا که من می‌تونم ببینم
محموله‌های زاخاری بک
ده برابر کمتر از هرکس دیگه بررسی شده
همیشه پاک بوده؟
مثل برف
اون نرخ بازرسی طوریه که انگار داره به یکی توی گمرک رشوه می‌ده
و این امکان رو داره که انتخاب کنه کدوم محموله‌ها بازرسی بشن
فقط برای اینکه ظاهر قضیه حفظ بشه
اینطور به نظر میاد
آروم برو، عشق سرعت
باید وقت از دست رفته رو جبران کنیم تقریباً نزدیک ویلانووا هستیم
می‌دونی، انجل گفت اون، دوک و همه‌شون
برای بک کار نمی‌کنن اون کسی نیست که دستورها رو می‌ده
پس کیه؟
کوئن؟
نپرسیدم
نباید بذارم بفهمن بیشتر از اونی که باید، می‌دونم
اما اگه قراره روش شرط ببندیم
من می‌گم داریم نزدیک می‌شیم
اون موقع تو بهم گفتی راهی برای آماده شدن
برای چیزی که ممکنه ببینم اگه تریسا توی کامیون باشه نیست
یه جوری گفتی انگار تجربه‌ش رو داشتی
یه بار با یه بچه مثل تریسا کار کردم
جوون بود، اما باهوش، توانمند و مصمم
استعداد ذاتی داشت درست مثل چیزی که درباره تریسا گفتی
چی شد؟
کوئن باهاش چی‌کار کرد؟
خب
فهمیدم
[نیولاندن، 17 مایل] [استراحتگاه، نیم مایل]
فکر کنم به زودی می‌بینمت
احتمالاً همین‌طوره
منتظرت بودیم
دوک گفت تند نیام
این هم گفت که دیر نکنی
فرش
تو برای شرکت فرش‌فروشی کار می‌کنی فکر کردی چی اون توئه؟
کلیدها رو بده
بشین توی کامیون و برگرد انبار
ریچر
تویی رفیق؟
بقیه کجان؟
رفتن خونه. تا وقتی محموله‌ی بعدی برسه کار زیادی نیست
اما من مجبور بودم اینجا منتظر بمونم منتظر تو
تو داشتی مسیرم رو ردگیری می‌کردی؟
یکی باید می‌کرد
دوک کجاست؟
فکر می‌کردم میاد دنبالم
تو راهه
اما می‌خواستم اول با تو حرف بزنم
درباره‌ی چی؟
...خب
چندتا چیز در مورد رفتن‌مون به پارکینگ توقیف هست
که به نظرم جور درنمیاد
اول فکر کردم تو همینجوری الکی توی پمپ بنزین معطل می‌کردی
نمی‌تونستم بفهمم چرا
اما بعدش، از اون پلیس محافظت کردی
محکم زدمش بی‌هوش شد
آره ولی نذاشتی من بهش شلیک کنم
پس دفعه‌ی بعدی بکن
بعدش داشتم مینی‌ونت رو گم و گور می‌کردم همونی که بدون سوئیچ روشنش کردی
تصمیم گرفتم یه نگاه دقیق‌تر بهش بندازم
حتی یه خراش هم روی فرمونش نبود
از پیچ‌گوشتی برای باز کردنش استفاده نکردی
از دست‌هام استفاده کردم
غیرممکنه
من قوی‌ام از پائولی بپرس
اگه روکش سیم‌ها رو لخت کردی روی کف‌پوش ماشین هیچ روکش‌سیمی نبود
دورش انداختم
باشه باشه
پس یعنی وسط دزدیدن یه ماشین
تیکه‌های ریز روکش سیم رو برداشتی
و انداختیشون بیرون؟
برای چی؟
دوک‌ـه. باید برم
یه چیزی در مورد تو هست که خوشم نمیاد، داداش
منم کلی چیز در مورد تو هست که ازشون خوشم نمیاد پس فکر کنم تو جلوتری
تو یه ریگی به کفشتـه
من واسه این چیزها یه حس هفتمی دارم
تو پلیسی
تو که می‌دونستی من پلیس نظامی بودم
نه، نه، نه منظورم اینه با اون‌ها کار می‌کنی
می‌دونی چیه؟
چطوره از دوک بپرسیم
....نظرش درباره‌ی چیزی که من
کری؟ چرا اینقدر معطل کردی؟
انجل خیلی حرف می‌زنه
Dark_Coffee : مترجم