برید ،لعنتی باید برید
شلیک کن
بدوید بیرون
برید بیرون محض رضای خدا
همین الان
برید بیرون
"شن روان"
پلیس!پلیس!
بخواب زمین!بخواب زمین
بخواب زمین،دستاتو ببینم
دستاتو ببینم
اینجا امنه
امنه
سلام،به هوشی،میتونی بشینی؟
سلام ما بهیاریم
میتونم سریع معاینه ت کنم؟
درد داری؟ هیچ زخمی نمی بینم
ببرینش بیرون
میتونی وایستی؟
بذارینش رو برانکارد
- مراقب باشین- پتو
همه شون مردن؟
همه مردن؟
اسمش مایا نوربرگه
هیچ آسیب جسمی ندیده فقط رو لباساش پرِ خونه
تعداد تنفس 25،ضربان قلب 121 و فشار خونش 89 روی 60
تو آمبولانس بهش اکسیژن داده شده
اینجا منتظر باش
اینجا در دبیرستان دورشولم هستیم جایی که یک تیراندازی اتفاق افتاده
منطقه توسط پلیس ممنوع الورد شده
بزن بریم
هیچ اطلاعی از تلفات در دست نیست
اونا رو بذار پشت شاید بعدا لازم شن
باشه...
خیله خب...
میتونم...میتونم برم خونه؟
میتونم برم؟
سلام مایا، من کاراگاه جنت نیلسون هستم
لباسا و وسایل شخصیت به پزشکی قانونی فرستاده شده ن
یه کم دیگه معاینه ی پزشکی هم روت انجام میشه
جمجمه ش هیچ آسیبی ندیده
گوش راست سالمه
حدود 5 تا 6 سانتی متر
چشم ها آسیبی ندیده ن
هر دو دست کاملا سالمن
صبر کنید!وایستید!
سلام مایا
- ...اوه،مایا عزیزم- کدوم لعنتی اجازه داد بیان داخل؟
- اونا اجازه ندارن اینجا باشن- تو بودی که زنگ زدی؟
ببخشید لطفا اتاق رو ترک کنید شما اجاره ندارید اینجا باشید
- تو کی هستی؟- جنت نیلسون،من پلیسم
مایا اینجا میمونه،بریم بیرون حرف بزنیم
- ما میخوایم پیش دخترمون باشیم- شما اجازه ندارید اینجا باشید، بریم...
- چرا اجازه نداریم؟- من مامورم و معذور
- جریان چیه؟- من جوابگو نیستم
بهمون بگو جریان چیه؟
مارجا به قتل و شراکت در قتل متهم میشه
پس میخوام بیرون باهاتون حرف بزنم
- لطفا،ما باید پیش دخترمون باشیم- آروم باشید
- ها؟- من میخوام بمونم
- نه بریم بیرون،من برمیگردم- مایا ،این...
- زود برمیگردم- ببخشید...
- ولم کن- شما چی گفتید؟
شما به قتل،تلاش به قتل و مشارکت در قتل متهم میشید
سلام مایا،من سوسه هستم لطفا دنبالم بیا
بعدا لباساتو پس میگیری درضمن میتونی اینا رو بپوشی
صبحونه ساعت 7 سرو میشه
ناهار ساعت 12 و شام هم ساعت 5 بعداز ظهر
تو اتاق خودت غذا میخوری
هر روز یه ساعت میتونی بری تو حیاط
اگه چیزی لازم داشتی این دکمه رو فشار بده
و از میکروفون حرف بزن
سوالی داری؟
تا کی باید اینجا بمونم؟
وکیلت تو راهه،اون توجیهت می کنه
ممنون
سلام مایا
پِدِر سندر از شرکت حقوقی پِدِر و لااستادیوس
پدرت باهام تماس گرفت ازم خواست وکالتت رو به عهده بگیرم
خوبه
لطفا بشین
میدونم در ابتدا باورش سخته
ولی تو با اتهام جنایی روبه رو هستی
پلیس میخواد بدونه تو کلاس چه اتفاقی افتاد چون اونا باور دارن...
اونا گفتن که تو مظنون به قتل،مشارکت در قتل و تلاش برای قتل هستی
همه شون مردن؟
ممکنه کمی عجیب به نظر بیاد ولی...
نمیتونم وارد جزئیات خاص بشم
من اجازه ندارم...
چون ممکنه باعث مداخله در تحقیقات پلیس بشه
- پس نمیتونی بهم بگی؟- نه نمیتونم
هیچ کس چیزی بهم نمیگه
و اون کاراگاهه،همون که قدش کوتاهه و شبیه قلیون میمونه!
اون بهم دستبند زد واقعا میتونه همچین کاری بکنه؟
اونا گوشی و ساعتم رو گرفتن من حتی نمیدونم الان ساعت چنده
من فقط میخوام برم خونه کی میتونم برم خونه م؟
فقط...فقط آروم باش،باشه؟
به اونم میرسیم
- ولی من میخوام برم خونه- می فهمم
یه لیوان آب میخوای؟
بیا با بازجویی شروع کنیم
پلیس قراره ازت بازجویی کنه منم اونجا خواهم بود ،پس...
گوش کن...
دادستان یه دادخواست برای ارائه به دادگاه تنظیم می کنه
اون باید در عرض 3 روز این کارو انجام بده
ساده بگم،دادستان از دادگاه میخواد که تو رو تو زندان نگه داره
روال دادرسی اینطوریه که تو رسما تفهیم اتهام می شی
و به ما هم فرصت رفع اتهام داده میشه
خب سر وقتش به این رسیدگی میکنیم
به نظرم باید قبل ازینکه بازجوییت کنن یه صحبتی داشته باشیم البته اگه حسشو داشته باشی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
درمورد سباستین چی،نامزدت؟
چطور با هم آشنا شدید؟
هوم...
تابستون...
تابستون بود
آخر شب بود ولی هنوز هوا گرم بود
اون یه سال بود که خارج از کشور بود و ازون وقت برنگشته بود
من شبا تو یه هتلی کار میکردم و داشتم میرفتم اونجا
و اون یهو پیداش شد
اون قبلا اصلا بهم توجهی نمی کرد
ولی اون شب چشمش همش دنبال من بود
- سلام رفیق- خوش اومدی
سلام ، چه خبر؟
سلام مایا
مایا نوربرگ،ها؟
تا الان کجا بودی؟
از شانسمون داریم میریم به کلاب
- تو هم میای؟- نمیتونم، باید به کارم برسم
البته که میای- نه باید برم سر کار،نمیتونم،نمیتونم بیام
مایا صبر کن یه لحظه
باهامون بیا ،لطفا
نه،نه نمیتونم
خوشحالم که با هم درسامونو تموم کردیم امشب هم اینجا با همیم
یه حکمتی توش هست
کاری نمیکنم ،قول میدم
- حرفمو باور نمی کنی؟ دارم بهت قول میدم- میخوام بیام ولی نمیتونم
- باید برم سر کار- مطمئنی؟
- آره مطمئنم- کی کارت تموم میشه؟
فردا صبح ساعت شش و نیم وقتی تو تخت گرفتی خوابیدی
می بینمت
اولین باری که دیدمت رو یه درخت نشسته بودم
صدازدم،سلام مایا
ولی تو جواب ندادی فقط مامانت جواب داد مثل این بود که بگه، مواظب باش نیفتی
- یادته؟- نه
ولی اون نمیدونست که ما یه بار با هم تنها بودیم و من وقتی داشتیم با بالش یه دژ درست میکردیم دزدکی نگات میکردم
- ولی من بودم که نگات میکردم- پس یادته
اوه پسر یه دژ بالشی الان حال میده
هوم
اون موقع همه چیز خیلی ساده تر بود
تو اون شلوار زردای شلخته ت رو میپوشیدی و معلم مورد علاقه ت رو هم مجبور کردی ازونا بپوشه
درسته
- اسم لعنتیش چی بود؟- آنلی
آنلی...
البته ،اولین زنی که ازش خوشم اومد
فکر میکردم من اولینت باشم
خب تو دومین نفر هستی
داریم کجا می ریم؟
من میرم خونه
باشه پس مسیرمون یکیه
داری چی گوش میدی؟
لازم نیست کار کنی
بابام فکر می کنه تجربه ش به کارم میاد
این آخرین شیفتم بود خسته شدم از مهمونایی که شبیه...
گوش کن، امشب چه کاره ای؟
یه جایی تو جنوب فرانسه با پدرمادرم تو یه ماشین نشستم
- خواهر کوچیکم هم هست که تو ماشین حالش بد میشه- که اینطور
تو یه هتلی اقامت می کنیم که مامانم از یه وبسایت فوق سری پیدا کرده
- به نظر عالی میاد- همینطوره
- پس نهایت استفاده رو میبرین- دقیقا
- این خونه ی منه- خوبه
هوم،نمیدونم ولی تا کی نیستی؟
سه هفته- پس بهت خوش بگذره ،می بینمت
- سفر بخیر(به فرانسوی)یا هر چیزی که اونا میگن- هوم
- خداحافظ- خدانگهدار
زیاد فرانسه میرید؟
اوه،اره همه تابستونا
ولی اون دفعه من فقط میخواستم برگردم خونه
- حالم خوب نیست- سعی کن به یه چیز دیگه فکر کنی
- اون پشت کیسه هست؟ اره میارمش بیرون
چکار کنیم؟
- بزنم کنار؟- نه خوب و آروم به حرکتت ادامه بده
- بیا یه بازی بکنیم،پیشنهادی دارید؟- اره بیا ...
من یه بار کشتی دارم، مایا
من یه بارِ... زردآلو دارم
- من یه بار موز دارم- خوب اومدی لینا
من یه بار نارگیل دارم
من یه بار ...خرما دارم
حالم بده
هوا رو از بینیت بده داخل و از دهنت خارج کن حالت بهتر میشه
هوا رو ببر داخل ...بده بیرون
ببر داخل...بده بیرون
- ببر داخل- مامان اون داره بالا میاره
- رو صندلی نه،از دستمال کاغذی استفاده کن- اینجا یه حوله هست
- نه دستمال کاغذی بهتره- بفرما...
- حوله هست- از دستمال استفاده کن
- ...حوله هست ،خدایا- موهاشو بگیر
- دستمال داری؟- اره،ولی...
بیایید یه چند روزی رو تو کوه ها بگذرونیم
- فکر خوبیه- باشه؟
مایا ، الان نه
مایاست که داره غذا میخوره
اون زنگ زده؟ بهم بگو که زنگ زده
- نه زنگ نزده؟- مشکلش چیه؟ قول میدم زنگ میزنه
- منظور از اون کیه؟- نه زنگ نمیزنه
وایستا،اونا میخوان یه سلامی بکنن
- سلام- درود
سلام آماندا
- سلام لیندا بین-ا- سلام
- قول بده وقتی زنگ زد بهم خبر بدی- اون قرار نیست زنگ بزنه
- مایا- چرا، قول میدم میزنه
- منم خیلی دلم برات تنگ شده- مایا...
ببخشید من باید برم
بگذریم ،دوست دارم بوس- آره باشه ،دوست دارم بوس،خداحافظ
مایا،این شگفت انگیز نیست؟
خیلی دلم برا آماندا تنگ شده نمیشه زود برگردیم خونه؟
تو آماندا رو همیشه می بینی حالا ما اینجاییم پس رو فرانسویت کار کن
آقا
یه بطری آب میدید به دختر...
بابا اگه سرش داد بزنی که نمیاد
من داد نمیزنم ،اون گوش نمیده
آقا
- آقا- بی ادب...
پدرم تشنه شه،میشه یه بطری دیگه آب به ما بدید لطفا؟
- قطعا خانوم، الساعه- مرسی از شما
- اون همین الان میاد،میخوای بریم شنا؟ اره
هیچ وقت بعد از خوردن غذا شنا نکنید
پدر مادرا اینو میگن تا به آرامش و سکوت دست پیدا کنن
بازوبندای شنا یادتون نره
سباستین،اون...
اون مثل هیچ کدوم از آدمای قبلی زندگیم نبود
اون...
اون میتونست هر دختری رو داشته باشه ولی اون منو میخواست
ببین مایا پلیس قراره ازت بازجویی کنه
مهمه اینو درنظرداشته باشی که...
اگه نخوای میتونی به سوالاشون جواب ندی
اینکه چی بهشون بگی بستگی به خودت داره
اگه مضطرب شدی
بهم خبر بده و ما چند لحظه درباره ش حرف میزنیم
مهمه به چیزی بیشتر از اون چه که صریحا ازت میپرسن اشاره نکنی
فقط به سوالاشون جواب بده
فکر می کنی چرا اینجایی،مایا؟
ما باید این سوالات رو بپرسیم تا بعضی چیزا در مورد اتفاقی که افتاده روشن بشه
این کلاس درسه
میتونی بهم بگی تو و بقیه دیروز صبح کجای این اتاق بودید؟
اون روز برا صبحونه چی خوردی؟
صبحونه نخوردم
- معمولا صبحونه میخوری؟- اره
فقط اون صبح نخوردی؟
- نه- چطور مدرسه رفتی؟
مادرت تو رو برد؟ یا با اتوبوس رفتی؟
با سباستین رفتی؟
با ماشین سباستین رفتی چه ساعتی رسیدید مدرسه؟
یه کم قبل از نه، فکر کنم
- و چطور رفتی مدرسه؟- بهت که گفتم
- میخوام دوباره جوابتو بشنوم- چرا؟
چطور رفتی مدرسه؟
با ماشین،با ماشین سباستین،همونطور که گفتم
میتونی خودت بهم بگی که بعدش چه اتفاقی افتاد؟
موکل من تا ازش سوال نپرسید هیچ جوابی نخواهد داد
اگه سوال دیگه ای ندارید کارمون اینجا تمومه
بازم سوال دارم
مایا درمورد سباستین چی،نامزدت؟
میتونی بهم بگی که اون چه طوری بود؟
اونجا به نظر متروکه میومد انتظار نداشتم اونقدر بی صدا باشه
رفتم به سمت در و دیدم یه روبان خوشگل به زنگ بسته شده پس زنگ رو زدم
دینگ-دانگ،دینگ-دانگ...
اونجا منتظر وایستادم
بعد یه مدت یه مرد جوونی در رو باز کرد بهش گفتم، میخوام که ... ممنون
یه چند جعبه نوشیدنی ازش بخرم
"اون گفت "خیر بعد در رو کوبید تو صورتم
- چه گستاخ- کار احمقانه ای کردی
خب نمیشه گفت
ولی میشه گفت خشکم زده بود
منظور من رو اشتباه برداشت کرده بود؟
یه سوراخی تو در بود و دیدم که داره دزدکی از سوراخ نگاه می کنه
همینطوری داشت نگام میکرد پس فهمیدم باید نوشیدنیم رو از یه جا دیگه بخرم
:پس به طرف ماشینم برگشتم و یهو شنیدم که گفت
آقا،آقا،ببخشید،ببخشید "شوخی کردم،شوخی کردم"به فرانسوی
- معنیش چی بود؟- فقط داشتم شوخی میکردم
اینو گفت
برا همین برگشتم و این همون نوشیدنیه که ازش خریدم
اگه در رو باز نمی کرد چی؟ کل اونجا رو می خریدی؟
فکر خوبیه،درواقع احتمالا این کارو میکردم
- لذت ببرید- خیلی ممنون
- مامان؟- بله؟
کلاوس ازم خواست که تو قایق بمونم
و منم واقعا میخوام بمونم
فقط برا چند هفته
البته با اجازه ی شما
خب ما برنامه چیدیم که فردا یه سفر بریم کوه
بابا،کوه رو با این مقایسه می کنی؟
به نظر عالی میاد مایا
دخترتون خیلی دوست داشتنیه
- اون دختر منم هست- دوتاتون یه دختر دوست داشتنی دارید
البته.فقط موندم تو اون چی دیده؟
اون به مادرش رفته،اینو بگم
- مادرت باید باید خیلی زیبا باشه- ممنون
اون تو مراسم دختر شایسته ی سوئد بود درسته؟
قطعا شایستگی اون رو داشت
ولی ما بدون اون اوضامون بهتره،مگه نه سباستین؟
اوه،مایا...
- صبح بخیر- صبح بخیر
- خوب خوابیدی؟- اره ممنون
- بشین- مرسی
- و ممنون ازینکه اجازه دادی اینجا بمونم- من باید ازت تشکر کنم
خوبه که وقتی من میرم تو اینجا باشی برا صبحونه چی میل داری؟
قهوه و کراسنت لطفا "شیرینی ای هلالی شکل"
فقط با یه کراسنت که سیر نمیشی
لطفا یه کم صبحونه برا مایا بیارید
معلومه که سباستین داخل خوابه
- اره،برم بیدارش کنم؟- نه،قطعا نه
نه ترجیح میدم اینجا بشینم و با تو حرف بزنم میتونیم بیشتر با هم آشنا بشیم
مامانت گفت که تو فرانسوی بلدی ،درسته؟
نمیدونم،یه جورایی،شاید
قراره سال آخر دبیرستانت رو شروع کنی
- چه احساسی داری؟- عالی راستش
برنامه ای داری؟
نمیدونم،بابا میگه که باید برم تجارت بخونم
مامان ازم میخواد حقوق بخونم تو دانشگاه اوپسالا،همونجا که خودش درس خونده "شهری در سوئد"
- و خودت چی میخوای؟- خارج درس بخونم
واضح تر میگی؟- هوم،آمریکا شاید
اره اونجا کلی دانشگاه خوب هست
اره
اینکه فکرای بزرگتری از پدرو مادرت داری رو دوست دارم این امید بخشه مایا
همیشه یادت باشه،هیچ چیز غیرممکن نیست
بله
برادر سباستین،لوکاس،هاروارد درس میخونه
- فکر کنم سباستین بهت گفته باشه- نه نگفته
اون آینده ی درخشانی داره،لوکاس رو میگم
اره،حتما
خب...
عالیه،امیدوارم یه چند هفته اینجا با سباستین بهتون خوش بگذره
- خوب مراقبش باش- اوه،شما نمیمونید؟
نه ،تعطیلات چیز بیخودیه اگه نظر منو بخوای
متوجهم،نمیدونم...
مامان و بابا نمیدونستند که ما قراره تنها باشیم
عملا تنها نیستید ازونجا که اینجا 14 نفر خدمه داره
- اره؟- درسته
وقتی اتاق من رو واست آماده کردند توش راحت باش
- اوه،باشه،ممنونم- خواهش می کنم
از ملاقاتت خوشحال شدم مایا تا بعد
- بله البته- مواظب خودت باش
- برای جلسه ی دادرسی لباستو عوض نکردی؟- ساندر گفت اگه بخوام میتونم اینو بپوشم
خیله خب،بیا
دادستان میخواد ماریا نوربرگ تحت بازداشت بدون دسترسی باشه
با اتهام به مظنون احتمالی برای قتل مشارکت در قتل و تلاش برای قتل
اگر در بازداشت نمونه احتمالش هست که مدعی علیه
با از بین بردن شواهد و کارهایی از این قبیل باعث اخلال در تحقیقات بشه
بنابراین من تقاضای بازداشت بدون دسترسی رو دارم
هم چنین ما تقاضا داریم که جلسه ی دادرسی غیر علنی برگزار بشه
ممنون،پاسخ شما رو میشنوم
موکل من تمام اتهامات رو رد می کنه و به اینکه عامل احتمالی بوده اعتراض داره
و بنابراین اصرار داره که آزاد بشه
من هم چنین به مفاد کیفرخواست اعتراض دارم
با اینجال من مخالفتی با اینکه جلسه دادرسی غیرعلنی باشه ندارم
من اینجا اعلام می کنم که جلسه ی دادرسی به صورت غیر علنی برگزار خواهد شد
پس از همه ی حضار میخوام دادگاه رو ترک کنند
همه باید برن مشکلی نیست من اینجام
ماریا نوربرگ نه تنها سر صحنه ی جرم حاضر بود
بلکه اثر انگشتش هم روی آلت قتاله پیدا شده
کی میتونید کیفرخواستتون رو آماده کنید؟
هنوز تو مراحل اولیه ایم با اطمینان نمیتونم بگم
جلسه ی دوم دادرسی تا دوهفته ی دیگه تشکیل میشه
آقای ساندر بفرمایید
موکل من تمام اتهامات رو انکار می کنه و من شدیدا با درخواست بازداشت بدون دسترسی مخالفت می کنم
هیچ لزومی نداره که مایا
از دیدار والدین و ارتباط با والدینش محروم بشه
من هم چنین از دادگاه میخوام سن کم مایا رو هم در نطر بگیره
اون به سن قانونی رسیده- مایا سه هفته ی دیگه 18 سالش میشه
قضیه ی یک تحقیقات پیچیده برای قتله
هیچ دلیلی برای آزادی مایا نیست
اجازه بدید والدینش رو ببینه اونا متوجهن که نباید درباره ی پرونده حرف بزنن
- من تقاضای بازداست بدون دسترسی دارم- اون نمیتونه روزی 23 ساعت تو انفرادی بمونه
جلسه ی دادرسی اینجا به پایان میرسه
بعد از یک وقت استراحت ما حکم رو امروز بعد از ظهر صادر می کنیم
تصمیم دادگاه درخصوص درخواست : بازداشت بدین صورته
ماریا نوربرگ متهم است به مسبب احتمالی قتل
بنابراین شروط بازداشت کاملا برقرارند
و ماریا نوربرگ تحت بازداشت خواهد بود
با درخواست دادستان مبنی بر بازداشت بدون دسترسی موافقت میشه
جلسه ی دوم دادرسی تا 14 روز دیگه برگزار خواهد شد،متشکرم
ممنون
مایا
کامیلا آروم باش
داری کارو سخت تر می کنی
انتظارش میرفت ،مایا
- باید تو زندان بمونی- تا چند وقت؟
هر دو هفته یک بار یه جلسه ی دادرسی جدید هست البته اگه به بازداشتت اعتراضی نکنی
نیازی به جلسه ی دادرسی نیست
اون...
دادستان درخواست بازداشت بدون دسترسی داد و باهاش موافقت شد
که قاعدتا این یعنی تو اجازه نداری کسی رو ملاقات کنی
نه مامان و نه بابات رو
تو اجازه ی دسترسی به اینترنت،تلویزیون رادیو و روزنامه رو نخواهی داشت
ولی من تمام سعیمو می کنم تا این حکم لغو شه
مهمه که هر روز یه ساعت بری بیرون و یه کم هوا بخوری
مایا،از تمام فرصت ها برای حرف زدن با اونایی که اجازه داری باهاشون حرف بزنی استفاده کن
اونجا یه مشاور و یه کشیش هست
ازشون بخواه و اونام کمکت می کنن
و کافیه فقط اشاره کنی تا من خودمو برسونم
ممنون
خب همینا بود
بریم مایا
Ivan&Grisha :ترجمه و زیرنویس