"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
چرا...
چرا گفتین نجیب زاده فی ازتون خواسته تا به اینجا بیاین؟
من خدمتکار قصر گان گوانم
طبق دستور همسر ملکه
پیش شما اومدم
قصر گان گوان محل اقامت ملکه دواگرِ
چرا گفتین همسر ملکه شمارو فرستاده؟
من جسم و روحم متعلق به نجیب زاده چنگ جیاوِ
زمانی که ملکه دواگر زنده بودن، با ازدواج
من با نجیب زاده موافقت کردن
اگر ایشون از دنیا برن
زندگی من هم تموم می شه
بله متوجه ام
همسر ملکه بهم گفتن
اگر زندگی نجیب زاده در خطر بود
از شما کمک بگیرم
برای همین پیش شما اومدم
الان همه در شیان یانگ
میگن که ایشون خیانت کاره
صدهزار سرباز رو برای کشتن نجیب زاده فرستادن
ارباب! لطفاً نجاتشون بدین
بسیار خب، بلند شو
ممنونم، ارباب
ملکه، خواهر هان فی بودن
هان فی حتما اینو بهشون گفتن
این یعنی
هان فی کسیِ که ازم می خواد
تا نجیب زاده رو نجات بدم
هان فی هم کلاسی
و دوست صمیمی من بود
من باید کمکش کنم
اما...
من یکی از وُزرای چین هستم
حالا..
راهی برای نجات ایشون وجود داره؟
کار سختیِ
اتهام علیه چانگ آن بین استان های دیگه ام پحش شده
ارباب میگن شما یه استعداد عالی دارین
مطمئنم که راهی پیدا می کنین
التماستون می کنم
بذارین دوباره راجع بش فکر کنم
اجازه بدین فکر کنم
تا جایی که من می دونم
اعلی حضرت نمی خوان آسیبی به برادرشون بزنن
کسی که می خواد نجیب زاده رو بکشه
ملکه مادرِ
اگر می خواین ایشون رو نجات بدین
بهتره که
از ملکه مادر آتوئی داشته باشین
بله دارم
ملکه مادر فقط نائب السلطنته هستن
می خواد چیکار کنه؟
دوتا پسر دارن
مزخرفه
اعلی حضرت فقط
پسر ایشونن
منظورم اینه
غیر از اعلی حضرت
ایشون دو تا پسر دیگه دارن
لائو آی، سرپرست حرمسرای قصر، پدرشونه
برای اینکه اعلی حضرت متوجه نشن
مخفیانه برای به دنیا آوردن فرزندانشون
چند سال در یونگ چن بودن
این حقیقت داره؟
بله
این بزرگترین راز قصر گان گوانِ
جناب لائو یی دستور دادن که کسی درموردش حرف نزنه
ایشون به خدمتکارا
و بقیه خدمه پاداش می داد
تا خبرش پیچیده نشه
به خاطر پاداش
و ترس از ملکه مادر
جرات نمی کنیم به کسی چیزی بگیم
وگرنه کشته می شیم
دیگه چه کسی ازین موضوع با خبرِ؟
فقط همسر ایشون
حتی نجیب زاده چنگ جیاو هم خبر ندارن
پس ملکه مادر
راز به این بزرگی رو مخفی کرده
می تونیم ازین برای نجات نحیب زاده استفاده کنیم؟
نقشه ای دارم
فقط نمی دونم جرات انجامش رو دارین یا نه
برای نجات ایشون
حاضرم بمیرم
خب پس
همراه من به قصر جانگ تای بیاین
و اعلی حضرت رو ملاقات کنین
و راز ملکه مادر رو بهش بگین
وقتی اعلی حضرت حقیقت رو بفهمن
ممکنه نجیب زاده رو ببخشن
خوبه، من حاضرم تا حقیقت رو به اعلی حضرت بگم
افراد!
درشکه هارو آماده کنین
بفرمایید، لطفاً
ممنون قربان
خواهش می کنم
من در مسافرخانه روبرو زندگی می کنم
سر و صدایی از بیرون شنیدم
برای همین اومدم
ارباب چطور لائو آی رو دلخور کردین؟
اینا افراد لائو یی هستن؟
این دو نفر رو
قبلاً در اقامتگاه ایشون دیدم
این دو مرید جناب لائو آی هستن
و...
نگران نباشین ارباب
من حواسم بهشون هست
ممنونم، آقا
ممکنه اسمتون رو بپرسم؟
شین شنگ هستم
من یک بار با ارتش شانگ در برابر شیونگ نو جنگیدم
بعدش به شیان یانگ پناه آوردم
اوه شما یه سرباز ممتاز از مرز هستین
حاضرین برای من کار کنین؟
بله
تو می دونی من کی هستم؟
شما ارباب لی سی هستین،مرید اعلی حضرت
من مایلم برای شما کار کنم
و به اعلی حضرت خدمت کنم
ژنرال فن
ما اینجا مستقر شدیم
کی حرکت کنیم؟
مضطرب نباشین، نجیب زاده
وقتی شش استان خبر را شنیدن
و ارتششون رو فرستادن
می تونیم حرکت کنیم
تا اون موقع اینجا مستقر می شیم
اگر چین ارتشش رو اعزام کنه
باید چی کار کنیم؟
ارتش ژائو آمادست
گائو کای سربازارو رهبری می کنه
چه طور می تونن بدون ژنرال بجنگن؟
نجیب زاده نگران نباشین
به زودی با خبر می شیم
گزارش!
یه نفر می خواد شمارو ببینه
ژنرال؟
چرا شما اینجایین؟
فقط من نیستم
صد هزار سرباز از ارتش چین رو هم آوردم
شما...
اومدین تا منو بگیرین؟
دقیقاً درسته
وانگ جیان
چطور جرات می کنی
اگر باور نمی کنی
می تونم از افرادم بخوام تا تورو تیکه تیکه کنن
هیچ کس اینجا به حرف تو گوش نمیده
همگی سربازای چین هستیم
چی... منظورت چیه؟
چنگ جیاو
واقعا فکر می کنی
من پیرو آدمی مثل تو میشم
به استانم خیانت می کنم؟
چطور.. چطور تونستی منو فریب بدی
حالا، چین و شش استان دیگه
می دونن که تو خائنی
هیچ کس نمی تونه بهت کمک کنه
و یا حتی نجاتت بده
تو.. تو برام پاپوش درست کردی
من فقط به دستور صدراعظم عمل کردم
اما نباید ایشون رو سرزنش کنی
خودت رو بخاطر
به دنیا اومدن در خانواده سلطنتی سرزنش کن
چی گفتی؟ هنوز می خوای مقاومت کنی؟
فن ووجی
اگر من بمیرم، توام با من میمیری
تموم شد؟
طبق دستور صدراعظم
یینگ چنگ جیاو یه خائنِ که با دشمن هم دست شده
همچنین برای اعلی حضرت پاپوش درست کرده
باید اعدام بشه
همینجا حکم اجرا می شه
ببریدمش بیرون، اعدامش کنین
اطاعت
صدراعظم، ما چیکار کنیم؟
گزارش!
یه نامه از ارتش چین!
می تونی بری
اطاعت
چنگ جیاو اعدام شد
اگر عقب نشینی نکنیم، جنگ می شه
صدراعظم
باید با ارتش چین بجنگیم؟
جنگ؟ می تونیم شکستشون بدیم؟
عقب نشینی کنین، شما منتظرین همینجا کشته شین
اطاعت
عجله کنین
گزارش!
چیشده؟
ارتش ژائو عقب نشینی کرد
چرا وقتی هنوز جنگ شروع نشده عقب نشینی کردن؟
وانگ جیان با صدهزار سرباز اومد
و بعدش نجیب زاده چنگ جیاو رو اعدام کردن
چنگ جیاو مُرده؟
چه اتفاقی افتاد؟
چنگ جیاو مُرد
تو...
قبل اینکه با چین بجنگی
عقب نشینی کردی؟
تو کاملاً
منو تحقیر کردی
لطفاً آروم باشین اعلی حضرت، عصبانی نشین
اجازه ندین به سلامتیتون لطمه بخوره
اعلی حضرت، مردم چین خیلی حیله گر هستن
اونا برای چنگ جیاو تله گذاشتن و اعدامش کردن
از اونجایی که چنگ جیاو اعدام شده
مطمئن نبودم که بتونیم
شکستشون بدیم
اگر پیروز نمی شدیم
فقط تعدادی سرباز از دست میدادیم و ارزش نداشت
به همین دلیل دستور عقب نشینی دادم
احمق!
نیروهام به چه دردی می خورن؟
می خواستم یینگ ژنگ رو شکست بدم
بله! بله! درسته
من احمقم!
دستور میدم دوباره ارتش رو به چین اعزام کنن
حتی اگر به خاطر استانم کشته بشم
هیچ حسرتی نخواهم داشت
بیرون!
آروم باشین اعلی حضرت، عصبانی نشین
به سلامتیتون لطمه می خوره
اعلی حضرت، اعلی حضرت!
اعلی حضرت! آروم باشین
برو بیرون!
صدراعظم، شما واقعاً با تجربه هستین
به جنگ آر کمک کردین تا مخفیانه و بی سر صدا مشکلش رو حل کنه
حتی اگر عصبی بشه
نمی تونه منو سرزنش کنه
اعلی حضرت باید بدونین
که حتی اگر جنگ آر فرمانروا بشه
بسیاری از مردم
طمع جایگاه ایشون رو دارن
غیر از چنگ جیاو
دیگه چه کسی؟
در شیان یانگ، مردان بسیاری از خانواده یینگ هستن
بعضی از اون ها قدرت نظامی دارن
پس باید چیکار کنیم؟
نمی تونیم همشون رو بکشیم
من نگرانم که
وقتی جنگ آر به تخت بشینه
افراد خاندان یینگ
از ایشون بیشتر سواستفاده می کنن
منظورتون چیه؟
جنگ آر یکی از افراد خاندان یینگِ
اون ذاتاً به خاندان یینگ نزدیکه
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
در مهمانی خاندان یینگ
چه کسی..
اولین بار مطرح کرد
که ایشون دولت رو اداره کنه؟
بهش فکر کنین
بادقت بهش فکر کنین، سرورم
ارباب وی ون
بعد ازینکه جنگ آر دولت رو اداره کنه
مطمئناً افراد خاندان یینگ رو هم شریک می کنه
و وقتی که به قدرت برسن
ما نمی تونیم
درمورد امور سیاسی چین، تصمیم بگیریم
حتی امور فرمانروا هم
توسط اونا اداره می شه
اینطور نیست
نمیذارم افراد اون خاندان پسرم رو تحت کنترل بگیرن
می خواین چیکار کنین؟
به من بگین
به هرحال براش زوده
پسر وفاداریِ
با اهداف شرورانه ی اونا
به راحتی
بهش آسیب می رسونن
تا وقتی که مورد اعتماد ایشون هستین
امور سیاسی رو
شما باید اداره کنین
البته
من هم به شما اعتماد دارم
یه چیزی به نظر اشتباهِ
چرا؟
ملکه مادر شوان
بیش از چهل سال سلطنت کردن
به همین دلیل فرمانروای سابق ژائو شیانگ
زندگی طولانی داشتن و موفقیت های بزرگی کسب کردن
زیر نظر ملکه، بقیه استان ها هم
تحت سلطه استان ما دراومدن
مشکلش چیه؟
خیلی خب
همون کاری که شما می خواین رو انجام میدیم
من و شما
از طرف جنگ آر
از چین مراقبت می کنیم
اجازه نمی دیم افراد جاه طلب خاندان یینگ
فرصتی برای سواستفاده داشته باشن
الان آخر ساله
موارد گزارش شده از هر منطقه
باید رسیدگی بشه
موارد دیگه ای هم هست که بخواین گزارش بدین؟
من چیزی برای گزارش دارم
بفرمایین
مدت زمان طولانی از برگزاری مراسم برای اعلی حضرت گذشته
در حال حاضر
مراسم خاکسپاری تموم شده و صلح شده
وقتش رسیده که چین برای متحد کردن استان ها اقدام کنه
از اعلی حضرت درخواست می کنم تا به تخت بشینن و امور رو اداره کنن
و مردم رو برای کارای بزرگ رهبری کنن
اعلی حضرت، لطفاً مراسم تاج گذاری رو انجام بدین
این یک امر مهم داخلیِ
ملکه مادر باید تصمیم نهاییُ بگیرن
مادر
این مراسم خیلی مهمِ
میراث فرمانروای سابق
و زندگی مردم به ایشون بستگی داره
درسته که اعلی حضرت فقط بیست سالشونه
اما طی این سال ها
ناهنجاری ها و شورش ها
و سختی های زیادی بوده
درواقع زمان خوبی برای به سلطنت رسیدن ایشون نیست
تصمیم گرفتم
مراسم رو
طی دوسال انجام بدم
تا زمانی که هرج و مرج ها ازبین نره
مراسم تاج گذاری هم انجام نمی شه
طبق فرمان سلطنتی فرمانروای سابق
ملکه مادر نائب السلطنه و صدراعظم
تا زمانی که اعلی حضرت در سن بیست سالگی به تخت بشینن
در اداره دولت کمک خواهند کرد
الان اعلی حضرت بیست ساله هستن
باید مراسم تاج گذاری انجام بشه و ایشون به سلطنت برسن
غیر این صورت، از فرمان فرمانروای سابق سرپیچی کردیم
ارباب وی ون، شما مضطرب به نظر می رسین
نقشه ای دارین؟
مزخرفه!
ما همه مقامات خاندان سلطنتیِ
چین هستیم
درخواست مراسم تاج گذاری و حکومت
وظیفه ی ماست
چه منافعی
می تونه برای ما داشته باشه؟
صدراعظم، شما یه تاجر بودین
ما شمارو بخاطر
منافع سرزنش نمی کنیم
بعد از اینکه چنگ جیاو از خاندان سلطنتی به چین خیانت کرد
کسی هست که بخاد اون کارو تکرار کنه؟
خدانگهدار، اعلی حضرت
بانو، خانم دونگ اینجا هستن
بانو
دونگ
اعلی حضرت کل روز تو اقامتگاهشون بودن
هیچ کس رو ندیدن
و امروز هیچ غذا و نوشیدنی ای نخوردن
لطفاً با ایشون صحبت کنین
تا...
بانو، آروم باشین
اعلی حضرت خوب می شن
شاید ترجیح میدن تنها باشن
و با خودشون صحبت کنن
اما...
اعلی حضرت از مشکلات زیادی رنج می برن
اما از پسشون بر میان
لطفاً به اتاقتون برگردین و استراحت کنین
زیاد نگران نباشین
در طول این سال ها، من اداره کردن استان
نوشتن کتاب و استخدام افراد نخبه رو بر عهده داشتم
تا روزی که بتونم
چین رو به ایشون واگذار کنم
و یکباره
می تونن استان هارو متحد کنن
هنوز زمانش نرسیده
اما ایشون بی صبرانه منتظر مراسم تاج گذاری هستن
چقدر ساده لوحانه!
مطمئناً مشکل بزرگی ایجاد خواهندکرد
و من باید حلش کنم
چقدر بی تجربه!
لی سی رو احضار کنین
اطاعت
اعلی حضرت
شما هم شریک
مرگ چنگ جیاو بودین
برای کمک به شما برای بدست آوردن قدرت
و متحد کردن استان ها
حتی اگر بمیرم هم افسوس نمی خورم
می خواین از زندگی چنگ جیاو استفاده کنین
تا من رو هوشیار کنین؟
به این فکر کردین
که چه طور چیزی که می خوام رو بهم بدین؟
اعلی حضرت
صدراعظم باهوش هستن
از زمانی که امور استان هارو مدیریت می کنن هیچ اشتباهی در متعادل نگه داشتن
قدرت همه ی گروه هاف نداشتن
به هر حال همه ی انسان ها اشتباهاتی دارن
لطفاً زمان بیشتری بهم بدین
نقطه ضعف ایشون رو پیدا می کنم
وقتی که از نقطه ضعف ایشون سواستفاده کنیم
مطمئناً می تونیم موفق بشیم
و به چیزی که شما می خواین می رسیم
الان فکر می کنین با من صمیمی هستین؟
من...
حتی جرات نمی کنم تصورش کنم
خوشحالم که می دونی
برو انجامش بده
اطاعت
به نظر می رسه در چین
هرچی که صدراعظم بگه همون انجام می شه
اما شنیدم
ملکه مادر چین بودن که
می خواستن مراسم رو به تاخیر انداختن
به این دلیل نظری ندارین
که نمی دونین چی شده
قبل از ازدواج ملکه با فرمانروای سابق
ایشون خدمتکار جناب لوبووی بودن
اما در حال حاضر
نائب السلطنه هستن
اما در واقعیت
ایشون کاملاً
به حرف صدراعظم گوش می کنن
درسته،کاملاً درسته
الان مقام مورد علاقه ی ملکه
در اقامتگاه صدراعظم هستن
منظورتون جناب لائو آیِ؟
ایشون خدمهِ مقتدری ان
یه اقامتگاه در شیان یانگ خریدن
و پیشخدمت هارو استخدام کردن
چه مقتدر
قبلاً ایشون رو ملاقات کردم
ایشون متبکر و مغرور هستن
مثل تازه به دوران رسیده در شیان یانگ
فرمانروا اون قدرا هم قدرت واقعی ندارن
مقامات خارجی و چو
و مقامات سلطنتی
به ظاهر دوست به نظر می رسن
حالا، یک تازه به دوران رسیده ام داریم
مطمئناً چین دچار آشوب می شه
هر چقدر هرج و مرج بیشتر باشه به نفع ماست
اونقدر درگیر اختلافات داخلی می شن
که نمی تونن استان هارو متحد کنن
اون زمان
فرصتی برای اوج گرفتن ماست
درسته
مادر بزرگ
چنگ جیاو
یینگ ژنگم، مادر بزرگ
اعلی حضرت، چیشده که به اینجا اومدین؟
برادر کوچکترم کشته شد
حتما باید ناراحت شده باشین
برای همدردی اومدم
ممنونم
مادر بزرگ
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم
من نوه ی شما نیستم، درسته؟
اما بازم می خوام
مانند چنگ جیاو
بهم محبت کنین
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
من هم نوه تون هستم
و تنها عضو از خانواده شما
بایستین
بلند شین
در جلسه دیروز
تعدادی از مقامات چو از من دفاع کردن
اومدم از شماهم تشکر کنم، مادر بزرگ
اما هنوز هم نمی تونیم
مراسم رو برگزار کنیم
من می خواستم برادرم رو نجات بدم
اما نتونستم
در چین
کسی قصد داشت برادر من رو بکشه
اما من نتونستم جلوی اون رو بگیرم
خنده دار نیست، مادر بزرگ؟
اعلی حضرت
مرگ چنگ جیاو
فقط یه حقه برای جلوگیری از
به سلطنت رسیدن شما بود
این دانایی شمارو می رسونه مادر بزرگ
همچنین باید بدونین
کاری که بعداً می خوام انجام بدم چیه
به خاطر چین
و وحدت ایالت ها
بیش از این ده سال نمی تونم تحمل کنم
نمی خوام فردی مثل فرمانروای سابق ژائو شیانگ بشم
مادر بزرگ، لطفاً مراقب خودتون باشین
روزی به دیدنتون میام
گروگان های شش استان عجله دارن
موقع گرفتاری، بازرگانان تجارت نمی کنن
و گروگان ها هم اونطور که باید، رفتار نمی کنن
فقط به دنبال اخبار و اطلاعات
برای استان خودشون هستن
اگر کسی این کارو کنه
طبق قوانین چین می تونیم مجازاتش کنیم
اجازه بدین قاضی شیان یانگ تصمیم بگیرن
تکلیف مو بی از عمارت ییده چی می شه؟
بُکشینش
اطاعت
صدراعظم
فن ووجی می خوان شمارو ببینن
به اتاق مطالعه ببریدش
اطاعت
یک درخواست دیگه ای هم دارن
هنوز هم می خوان
ارتش رو رهبری کنن
به دلیل اینکه نمی خوان به اعلی حضرت خدمت کنن
هرکاری می خوان، انجام بدن
چنگ جیاو خارج استان کشته شد
نمی تونن در مقبره اجدادی
یا مقبره خاندان یینگ، دفن کنن
همه ی این ها تقصیر جناب لو بوویِ
واقعاً حیله گرِ
بیش از ده ساله که چین رو اداره می کنه
مدت هاست که به خاندان سلطنتی زورگویی و ظلم می کنه
حتی الان هم ملکه مادر رو فریب میده
تا مراسم تاج گذاری اعلی حضرت رو به تاخیر بندازه
با همچین طمعی به قدرت
باز هم ادعا می کنه
که فقط تلاش های زیادی برای چین می کنه
مقامات قدرتمند باعث نابودی استان می شن
اون باعث مرگ چنگ جیاو شد
حتی اگر جان خودم درخطر باشه
باز هم می کُشمش
احمقانه رفتار نکنین!
با توجه به شرایط الانتون
اگر بخواین با لوبووی مبارزه کنین
به سرنوشت چنگ جیاو دچار می شین
نمی خوام این اتفاق براتون بی افته
خواهر
فکر کردم که
دیگه نمی تونم با شما
و دو برادرزاده ام غذا بخورم
خوبه، کافیه
چرا مثل چنگ جیاو
که گریه می کرد، رفتار می کنی؟
چنگ جیاو...
در حقش بی عدالتی شد،خواهر
اعلی حضرت
عمو
خیلی ناراحت نباش
درسته
عمه، عمو
بالاخره دور هم جمع شدیم
مراقب خودتون باشین
خواهر
آیا اشتباه کردیم که
یی رن رو به عنوان
پسرقانونی اعلام کردیم؟
اگر این کارو نمی کردیم
لو بووی نمی تونست
به چنین قدرتی برسه
وخانواده ی ما این قدر
قدرتش کم نمی شد
نه
انتصاب یی رن به عنوان پسر قانونی
بزرگترین کمکیِ که
خانواده ما برای چین انجام داد
اگر یی رن رو به عنوان
پسر قانونی منصوب نمی کردیم
دیگه اعلی حضرتی نداشتیم
اعلی حضرت؟
غرش رعد و برق
در هیچ جایی صلح و آرامش نیست
نگرانم
ممکنه همه چی تغییر کنه
زمان تغییر رسیده
با این حال صدراعظم امور سیاسی رو اداره می کنن
تا زمانی که اعلی حصرت در امور دخالتی نداشته باشن
چه طور می خوان استان هارو متحد کنن؟
لو بووی فقط یک تاجر بود
ولی الان به مقام قدرتمند تبدیل شده
اون شجاعت و تاکتیک های
خارق العاده ای داره
اما اشتباهش اینِ که
برای قدرت، مدت طولانی ای
درجایگاهش تو مقام بالا مونده
اون کتاب نوشت و افراد با استعداد رو انتخاب کرد
فکر کرد با استراتژی که داره
می تونه باعث پیشرفت چین بشه
و اعلی حضرت تحت کنترل خودش باشه
اما نمی دونه که
کسانی که تسلیم شن، موفق خواهند شد
و کسانی که مقامت کنن، نابود می شن
روز های خوبش
داره به آخر می رسه
اینو به یاد داشته باش
که در هر حال
وقتی به اعلی حضرت وفادار باشی
اشتباهی نمی کنی
بیاید از غذا لذت ببریم
"سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است"