سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند. سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
چین
هوانگ زی!
هنوز منو یادته، منگ آئو؟
منگ آئو
هیچ وقت دور نمیشی، نه؟
حمله.
برو.
وایسا.
«صدراعظمه هان، «ژانگ پینگ.
حمله به جلو!
حمله.
ژنرال!
سفت بچسب.
بیا عقب نشینی کنیم.
برو
عقب نشینی!
زود باش.
زودباش.
سریع، عقب نشینی!
وایسا.
به من نزدیک نشو.
محاصرش کنید.
برو.
رئیس گارد شین، فن ووجی تو ولیعهد «یان» نیستی؟
«ولیعهد یان، «دان.
هستم.
خودتون هستید آقای فن ووجی
آقا.
چرا منو ول نکردی؟
خودت میدونی
که من و پادشاه، پدر تو دوستان خوبی هستیم.
ما باهم بزرگ شدیم.
اون مطمئناً منو نمی کشد.
از اون جایی که دوست خوبش هستی با من به «ژيان یانگ» بیا.
با اعلی حضرت آشنا شو.
من مطمئنم که ایشان هم میخوان تو رو ببینن.
به من نگاه کن.
خیلی بد میشه منو اینطوری ببینن.
آقا!
منو رها کنید.
هیچ وقت، لطف شما رو یادم نمیره.
ولیعهد!
تو خیلی خوبی
ولش کنید.
بهش یه اسب خوب بدید.
سپاس گزارم، آقا.
هرگز این محبت رو فراموش نمی کنم.
«ولیعهد، اسم من «فن ووجیه.
یادم می مونه، آقای فن.
برو.
پادشاه چین، ژنگ.
زنده باد، اعلی حضرت.
زنده باد، چین عالی.
زنده باد، اعلی حضرت.
زنده باد، چین عالی.
زنده باد، اعلی حضرت.
زنده باد، چین برتر.
کاخ«لانگ تای»، هاندان، ژائو.
آب من کجاست؟
برید.
پادشاه دائوسیانگ ژانو، یان
یینگ ژنگ
من این زمان رو از دست دادم.
دفعه بعدی،
مطمئناً زنده اسیرت می کنم.
دالیانگ، پایتخت وی.
پادشاه وی، زنگ.
مقام وی، وی ژان.
لرد لانگ یانگ از وی.
جابه جایی پایتخت؟
کاخ سلطنتی، یینگ، پایتخت چو.
جابه جایی پایتخت؟
در جنگ شکست خوردید،
ولی از من می خوای که پایتخت رو جابه جا کنم، آره؟
در زمان سلطنت پادشاه قدیم،
چین و چو به مدت بیست سال رابطه دوستانه داشتند.
ما هیچ وقت با هم نجنگیدیم.
چرا؟
اگر چین به ما حمله کنه،
باید از «منگای» عبور کنه.
یه سنگر طبیعیه
چین نمی تونه واردش بشه.
راه دیگه، پشت سرزمین وی و هانس است.
ما با اون دوتا استان اتحاد ایجاد کردیم تا بتونیم به راحتی با دشمنامون مقابله کنیم.
الان...
وی، ژوی و یانلینگ را به چین داد.
اگر چین سربازانش را بفرستد،
فقط به بیش از صد و شصت مایل سفر نیاز دارند تا به اینجا برسند.
پایتخت ما در خطره.
اگر پایتخت رو به شوشون منتقل کنیم،
چین باید هزاران مایل را طی کند تا به آنجا برسد.
ما با خیالی آسوده منتظر دشمن خسته خود خواهیم بود.
اون وقت ما از چین ترسی نداریم.
ولی شوچون،
این حقه توعه.
در قلمرو چو، تمام زمین ها و شهروندان ماله شما هستند.
فقط اگر به «شوچون» بروید.
می تونید از خانواده جینگ، شو و ژائو فاصله بگیرید و تحت کنترل آنها نباشید.
شوچون، قبلاً ملک من بود.
از الان میتونه پایتخت شما باشه.
گذشته از اون،
تو هیچ فکر دیگه ای نداری؟
سه تا خانواده موافقن؟
من یه راهی داشتم که بشه هر سه خانواده رو متقاعد کنیم.
موافقت کردن؟
بله.
آنها هم مایل هستند.
که برن به شوچون و قدرتشون رو حفظ کنن.
در این لحظه از زمان...
فقط می تونیم پایتخت رو جابه جا کنیم.
چو پایتخت خود را به شوشون منتقل کرد.
فرمانروا ژائو دیگر برای پانگ نوان ارزشی قائل نیست.
هان، وی و یان به شدت قدرتشون رو از دست دادن.
ظرف ده سال،
استانهای دیگر توانایی همکاری و نبرد با چین را ندارند.
مسئولین چی میگن؟
همه آنها تیزبینی شما رو تحسین می کنند.
و همچنین شجاعت شما رو.
شهروندان همه از شما تعریف می کنند.
امیدوارم که شما به زودی کشور را اداره کنید.
و باعث آرامش آنها بشید.
من قصد داشتم پس از ازدواج این موضوع را به ملکه داوگر پیشنهاد کنم.
اما نبرد موضوع را به تاخیر انداخت.
از آنجا که این همان چیزی است که شهروندان می خواهند،
من در این باره با ملکه داوگر صحبت خواهم کرد.
اعلی حضرت!
در مورد استفاده از ضیافت شاهنشاهی چطور؟
از ملکه دواگر می خواهید که به کاخ ژانگتای منتقل شود؟
اگر مقامات در خانواده شاهنشاهی آن را ذکر کنند،
شانس شما ممکن است بیشتر باشد.
ارائه شده توسط سایت مووی شو
شما در این سن خیلی نیرومند و دل چسب هستید.
شما برکت چین هستید.
وزیر اعظم،
باز داری منو دست میندازی.
وزیراعظم!
اعلی حضرت به زودی بیست ساله می شوند.
ایشان با انرژی و نیرومند هستن،
مانند عقابی با بالهای کشیده.
وزیر اعظم.
چرا شما قدرت را به اعلی حضرت نمی دهید؟
از آنجا که ما پنج ایالت را شکست دادیم،
شجاعت و استعداد اعلی حضرت، توجه مردم را به خود جلب می کند.
در حالی که شهروندان میگن
که ایشان با فرمانروای قبلی مقایسه میشه،
رفتار اعلی حضرت،
حتی از آن هم بهتره.
اعلی حضرت، با استعداد هستن
و مردم از ایشان حمایت می کنن. چین خیلی خوش شانسه.
بله.
به هر حال،
وزیر اعظم
امشب یک ضیافت در کاخ ژانگتای برای خانواده فرمانروا برگزار می شود.
ما کاری باهاش نداریم.
ما نیز باید جشن بگیریم.
نظرت راجع به نوشیدن با منگ آئو چیه؟
من وقتم آزاده.
خیلی خب
من آزادم.
نخست وزیر، بعد از شما.
بریم بنوشیم.
همه شما،
عضوی از خانواده شاهنشاهی هستید.
با من بنوشید.
برای چین
و برای خانواده یینگ.
اعلی حضرت.
اگر من اشتباه نکنم،
شما بیست ساله شده اید.
عمو، شما حافظه خوبی دارید.
بیست سالمه.
ما باید مراسم از راه رسیدن سن جدید را برگزار کنیم.
شما همچنین ازدواج کرده اید.
طبق آداب و اجداد ما،
شما باید ضیافت برپا کنید.
این موضوع
نیاز به تایید مادر و پدر خوانده دارد.
شما وزیر امور فرمانروا هستید
و رهبر خاندان سلطنتی.
به همه بگید،
اگر ژنگ باید این مراسم را داشته باشد.
اعلی حضرت استعداد خوش ذوقی دارند.
پانگ نوان آخرین بار پنج جنگجو نخبه را رهبری کرد.
برای حمله به زویچنگ
و ژیان یانگ در خطر بود.
با این حال،
ایشان خونسرد ماندن،
منابع تفویض و جاسوسان بازداشت شده.
و دستور دادن که وانگ ژیان
مردان را به خروج از محاصره سوق دهند،
و ما این فرصت را به دست آوردیم
تا حریفان خود را شکست دهیم.
روش های خارق العاده اعلی حضرت،
می تونه با «دوک مو» مقایسه بشه.
و ایشان خیلی بلندپرواز هستن.
او می خواهد استان ها را متحد کند.
ما باید از چیزی که مردم می خواهند پیروی کنیم.
ضیافت بر پا کنیم و اجازه بدیم که ایشان به زودی حکومت کنن.
به او اجازه دهید کارهای بزرگی برای چین انجام دهد.
لطفاً به اعلی حضرت اجازه دهید ،
که مراسم بر پا کنند و بر دربار حکومت کنند.
من هیچ اعتراضی ندارم
برای این موضوع، مطمئناً.
مسئله اینه که این موضوع خیلی مهمه.
من هنوز باید
اول به پدر خوانده اش اطلاع بدهم،
وزیر اعظم
ملکه دواگر بسیار با استعداد هستن.
همه بامن،
دوباره بنوشید.
وزیر اعظم.
خبرای بدیه.
صدها نفر
از پیروان شما می خواهند اینجا رو ترک کنن.
اونا در حال رفتن هستند، وزیر اعظم
خب،
دلیلش چیه؟
اونا می گن...
اونا میگن، اعلی حضرت به زودی حکومت می کنه.
و شما قدرتتون رو از دست دادید.
اونا به حرف من گوش نمی کنن.
خبر!
وزیر اعظم یک نفر از کاخ جانکوان اومده.
ملکه دواگر شما را برای شب به کاخ احضار کردن
مسئله مهمیه که می خواهند با شما صحبت کنند.
من، لو بوی خوشحالم از دیدن شما ملکه دواگر.
وزیر اعظم، بلند شید.
سپاس گزارم، ملکه دواگر.
وزیر اعظم.
موهایتان خیلی سفید شدن.
به نظر می رسه خیلی خسته شده باشید.
به دلیل لطف شاه،
شما و اعلی حضرت به من سپرده شدید.
با یک وظیفه مهم.
کارهای زیادی برای انجام وجود داره،
ولی من جرئت نمی کنم، سست باشم.
ملکه دواگر!
این هم شربت عسل.
وزیر اعظم هم اینجا هستن.
اگر می دونستم،
یکی دیگه هم آماده می کردم.
بدینش به وزیر اعظم،
برای قوت.
وزیر اعظم تا گرمه بنوشید.
ملکه دواگر چرا من رو احضار کردید؟
من به شما گفتم که به اعلی حضرت در واگذاری امور استانی کمک کنید.
می خوام بدونم که اعلی حضرت چجوری می خواد انجام بده.
ژنگ به سختی کار کرده و پیشرفت علمی بسیاری داشته.
من هم دربارش شنیدم،
من شنیدم که ژنگ چقدر با مقامات محترم است.
تعداد زیادی از آنها قبلاً پیشنهاد کرده اند،
که من به ژنگ اجازه بدهم که به زودی دولت را حکومت کند.
نظر شما راجع بهش چیست، ملکه دواگر؟
من...
من فقط یه پسر دارم.
ژنگ هم دیگه بزرگ شده.
کل ملت از او حمایت می کنند.
به عنوان مادرش،
من براش خوشحالم.
حتی اگر من نایب السلطنه باشم،
اجازه دادن به این که او استان را اداره کند،
مهمترین موضوع است.
من فکر می کنم،
قبل از اینکه احساس راحتی کنم باید نظر شما رو بشنوم.
نظر شما چیست؟
ژنگ...
او مستقل است و سعی در بهبود خود دارد.
مطمئناً، شهروندان از او بهره مند می شوند.
شما فکر می کنید که ژنگ مستقله و همینطور سعی در بهبود داره؟
این معرکس.
بسیار خب،
آغاز سال جدید،
بیایید مراسم فرارسیدن سن جدید را برای ژنگ برگزار کنیم.
اعلی حضرت! ـ نیازی به ادب نیست.
من تازه به کاخ «جانکوآن» رفتم.
مادر به من گفت،
وزیر اعظم هم موافقت کردن.
اونا مراسم «فرا رسیدن سن جدید» رو آغاز سال جدید برگزار خواهند کرد.
اعلی حضرت!
وزیر اعظم چی گفتن؟
چه اهمیتی داره؟
به هر حال،
قبلاً تایید شده.
که اعلی حضرت حکومت خواهند کرد.
داره اتفاق میوفته. ـ درسته.
منگ تیان، منگ یی
شکار ملی در راه است.
برید خونه و آماده بشید.
آقا!
بگو کیانگ لای، وانگ جیان، یانگ دوانه
با من بیان.
همچنین،
برادر کوچکترم، چنگجیائو رو هم دعوت کن.
که همیشه می خواست به نبردها بپیوندد.
بله.
عالی!
بفرمایید، بیایید جشن بگیریم.
اعلی حضرت!
من اون آهو رو زدم.
من زدمش.
چنگجیائو!
ایول بهت.
آقا،
دانش آموز شما در تیراندازی با کمان بسیار خوب است.
شاهزاده، چنگجیائو خیلی علاقه مند هستن به اسب سواری و تیراندازی با کمان.
ایشان خیلی زیاد درس نمی خوانند.
ایشان ممتاز هستند،
هرچند در شکار.
اعلی حضرت! ـ اسب وحشی.
اسب قشنگیه!
هرکس این اسب را رام کند
پاداش دریافت خواهد کرد.
اعلی حضرت دستور داده.
هرکس این اسب را رام کند، پاداش دریافت خواهد کرد.
ـ عالیه! ـ باور نکردنیه!
اعلی حضرت!
بیایید یه نگاهی بندازیم.
چنگجیائو، محکم نگهدار، زمین نخوری!
ارائه شده توسط سایت مووی شو.
عالیه!
فوق العادست!
شگفت انگیزه!
اعلی حضرت!
من اسب رو رام کردم شما نتونستید رامش کنید.
چه مرد بزرگی از خانواده یینگ.
برادر کوچک من ممتاز است.
چنگجیائو
تو اسب وحشی را رام کردی،
بنابر این شما اکنون صاحبش هستید.
و من به شما ده گاری علف می دهم.
و ده شیشه نوشیدنیه خوب.
فن ووجی! ـ بله؟
مراقبش باش. ـ بله
سپاس گزارم، اعلی حضرت.
عالیه!
با شکوهه!
مادر
برگشتی؟
از شکار خسته شدی؟
نه
من امروز یه اسب وحشی رو رام کردم.
حتی اعلی حضرت هم نتونستن رامش کنن.
ولی من انجامش دادم.
اعلی حضرت نتونستن رامش کنن؟
بله نتونستن.
اعلی حضرت از اسب وحشی افتادن زمین.
من به جلو رفتم.
و اون وحشی رو رام کردم.
من آن را به کاخ «یچون» آورده ام.
اون باعث...
خجالت اعلی حضرت، نشد؟
من ازش پیشی گرفتم.
حتی وزیر اعظم و مقامات هم تماشا کردن.
جیائوئی!
شما احمق بودید.
هر دو نفر شما
تونستید در آرامش زندگی کنید.
بدون نگرانی راجع به غذا و لباس، به خاطر اعلی حضرت.
چطور می تونی...
اعلی حضرت رو جلوی همه خجالت زده کنی؟
نمی ترسی که باعث به وجود اومدنه مشکل بشی؟
اعلی حضرت، کوتاه فکر نیستند.
اون جلوی همه اسب رو به من داد.
و همینطور ایشان ده شیشه نوشیدنی خوب هم به من دادن و همچنین ده گاری علف.
اگر اعلی حضرت قصدشو نداشته باشند پس...
به هر حال،
فردا صبح،
اسب رو به اعلی حضرت تحویل بده.
مهم نیست که اعلی حضرت میخوان که باهاش چیکار کنن.
نه!
اسب خودمه!
من تازه روش اسم گذاشتم،
تافنگ
نظرت چیه؟ قشنگه؟
تو نمی دونی چی واست خوبه.
این فقط یه اسبه مادر.
هیچکس بهش اهمیت نمیده.
به جز من.
به هر حال،
چه ساعتی شام سرو میشه؟
اول به من قول بده.
فردا صبح،
اسب رو به اعلی حضرت میدی.
کجا داری میری؟
تا زمانی که تو برام غذا درست نمی کنی،
من میرم پیشه ملکه دواگر بزرگ.
برگرد.
چنگجیائو، برگرد.
مطمئناً همه مقامات و شهروندان،
پشت اعلی حضرت هستن.
منتظرن که ایشان زودتر حکومت کنن.
ولی من فکر می کنم،
اونها انگیزه های خاص خودشونو دارن.
البته!
تمام این سال ها، ملکه دواگر نایب السلطنه بودن ،
و من ملت را حکومت می کردم.
خانواده امپراطوری هیچ مزیتی نداشتند.
فقط میخوان مزایای بیشتری کسب کنن.
بعد از حکومت ژنگ.
و ژنرال ها فقط صبر می کنند تا،
عناوین پس از کسب شایستگی های نبرد به آنها اعطا شود.
و لی سی...
اکر از لی سی،
عاقلانه استفاده کنید،
می تواند یک مقام حاکم خوب باشد.
در غیر این صورت...
ملکه دواگر نمی تونن اینا رو ببینن؟
اون فقط یه زنه!
ملکه دواگر نایب السلطنه است،
هنوز نمی دونه، چجوری از این قدرت بالا استفاده کنه.
در کل کشور.
به همین دلیله باید بذاریم که او درک کنه.
که بدونه من،
تاج و تخت یینگ ژنگ پایدار نخواهد بود.
اون هر لحظه داره خوشبختی رو از دست میده.
شما نقشه ای دارید؟
منظورتون اینه که...
هرچیزی که ملکه دواگر می بینه و می شنوه
تعریف و تمجید اعلی حضرته؟
و حمایت مقامات.
مثل تخته پر از تکه های سفیده،
هیچ تهدیدی در کار نیست،
و همه خوشحال و بی دغدغه هستن.
اگه یه رنگ متفاوت به این تکه ها بیاد،
و تهدیدی بشه برای اعلی حضرت،
ملکه دواگر، مطمئناً ترس برش میداره و غرق در غم و اندوه میشه.
در اون لحظه،
مطمئناً به شما تکیه میکنه.
فن ووجی چرا اومدی اینجا؟
امروز منگ تیان و منگ یی به کاخ رفتن. تا با اعلی حضرت بیرون بروند
اعلی حضرت مخصوصاً به من اجازه دادن.
که امروز را تعطیل باشم.
به همین دلیله که اومدم شما رو ملاقات کنم.
شما قبل از آمدن من به چین با من بوده اید.
این همه ادب رو از کجا یاد گرفتی؟
هرچیزی که الان هستم، دلیلش شما هستید.
فقط بلند حرف یزن.
وزیر اعظم!
شما و اعلی حضرت موافقت کرده اید که ژنرال به جنگ برود.
می تونید من رو هم همراهشون بفرستید،
به عنوان دستیار؟
این بار نرو!
در ژیان یانگ بمون.
چرا، وزیر اعظم؟
من به تو بیشتر نیاز دارم.
فرمانده ی ارشد به نبرد می روند.
مطمئناً میتونه دشمن رو بکشه و شهرها رو تسخیر کنه.
تا قلمرو چین را گسترش بده.
من امیدوارم گفته شما به حقیقت تبدیل بشه.
در سن فرمانده ارشد،
هنوز در حاله خدمت کردن به ملته.
من احساس بدی دارم.
اعلی حضرت، شما نگران نباشید.
من هنوز می تونم مدیریت کنم.
جنگیدن با شش استان
بهتر از نشستن تو خونست.
من باید عضله هامو ورز بدم.
شاید
این طوری بتونم طولانی تر زندگی کنم.
پس من امیدوارم دستاوردهای عالی دوباره به دست بیاری.
من اینجا در ژيان یانگ خواهم بود.
در انتظار پیروزی های شما.
اعلی حضرت، وزیر اعظم لطفاً منتظر خبرهای خوب من باشید.
منگ یان، منگ یی
در این لحظه شما در امتداد راه فرمانده ارشد حرکت خواهیید کرد.
شما باید به خوبی ازشون محافظت کنید.
بله
لطفاً شما هم مراقب خودتون بشید.
فقط رو نبرد تمرکز کنید.
یه فکر من نباشید.
من نیاز دارم که شما دستاوردی برای چین بیارید.
بعد از بازگشت پیروزمندانه شما،
من از وزیر اعظم میخوام،
که پاداشتون رو بهتون بده.
سپاس گزاریم، اعلی حضرت.
اعلی حضرت
بدرود.
فرمانده ارشد مراقب باشید.
بریم به دل جنگ.
فن ووجی
اعلی حضرت
مردم راجع به چی صحبت می کنن؟
حتماً می فهمم.
زنگ یی
جناب یائو گو رو به اقامتگاه دعوت کن.
بله
سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است.