سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند مترجم: ستاره شرقی
قسمت ۲۸
هان ، وی ، ژائو ، چو ، یان
سقوط جائو
سبب شد که ایالت ها به پا خیزند
همه جا جنگه
شین در کوه های شیائو مشغوله و هانگو با تحکم از غرب عبور کرده
و با دیده ی تحقیر به ایالت های ما نگاه میکنن
اونا قصد دارن که به سمت شرق گسترش بدن و به همه ی ایالت ها ، تحکم کنن
« پنگ نو آن ، ژنرال ژائو »
« صدر اعظم چو ، لرد چانشن ، هوانگ شای » به همین دلیل...
« دان ، ولیعهد یان » ما متحد میشیم و اونا رو به عقب میرونیم
ژنرال های متحد! سوگند خون بخورید!
وزیر وی ، وی جان
ژنرال چو ، شیانگ یان
صدر اعظم هان ، چانگ پین
ظلم شین غیر قابل قبوله مردم این سرزمین دارن عذاب میکشن
اونا شهر هامون گرفتن و مردم ما رو غارت کردن
هر پنج ایالت باهم متحد میشن تا راهزن های شین رو اعدام کنن
« لنتیان ، ارتش ، شین »
سروان ، وارد میشوند!
نخست وزیر وارد میشوند!
پادشاه وارد میشوند
پادشاه وارد میشوند!
خوش آمدید ، اعلیحضرت
همتون ، زره پوشیدین
از تشریفات صرف نظر کنید
درود پدرخوانده
منگ وو!
بله!
وضعیت خط مقدم رو...
به اعلیحضرت و نخست وزیر گزارش بده
چشم
سرورم
نخست وزیر
دیده بانان گزارش دادن که...
پنج ایالت متحد از شائو شویی عبور کردن
و به هوزه رسیدن
فرماندشون کیه و چند تا سرباز دارن ؟
صدراعضم چو
لرد چانشن ، فرمانده ی ارتش
و ژنرال پانگ نوان از ژائو ، هدایتشون میکنه
ارتش اون ها بالغ بر ششصد هزار نفره
این لرد چانشن
معروفه
به نظرم
ما باید پنج ایالت رو بیرون از گذرگاه هانگو
محاصره کنیم
ژنرال ها ، چطوری باید ارتشمون رو گسترش بدیم ؟
حرف بزنید
سرورم
من قصد دارم
تا ششصد هزار سرباز رو بیارم
و بیرون از گذرگاه هانگو در کمینشون بشینیم
تا متحدین رو از بین ببریم
اعلیحضرت
گمونم
باید ارتش رو به دو قسمت تقسیم کنیم
یک بخش در گذرگاه پنهان میشه
و دیگری در کو وو
وقتی که متحدین...
از شان و کو وو ، گذر کردن
و به گذرگاه هانگو رسیدن ما از دو طرف حمله میکنیم
اعلیحضرت
اعضای ارتش متحدین به طور واحد عمل نمیکنن
ما باید تقسیم بشیم
و اون ها رو مغلوب کنیم
اعلیحضرت
فرقی نمیکنه از چه روشی استفاده کنیم
من شیانگ وی ، درخواست میکنم که پیش لشگر باشم
چرا انقدر عجله داری ؟
فکر میکنی ، اونا میتونن از چنگ ما فرار کنن ؟
اعلیحضرت
نخست وزیر
ژنرال ها
یک جنگ بین دو ارتش
به قدرت و روحیه ی جنگجویی ارتش
بستگی داره
در حال حاضر
عده ی عظیمی از مهاجران
به شین فرار کردن
ایالت های مختلف در معرض حمله قرار دارن
حمله ی اونا به ما شرط بندی سر بکش تا کشته نشی
من فکر میکنم
اونا روحیه ی جنگجویی بیشتری دارن
استراتژیه نخست وزیر...
اینه که شین باید بیرون از گذرگاه هانگو ، کمین کنه
تا ارتش متحدین رو مغلوب کنه
شاید نقشه ی خوبی به نظر برسه
ولی من فکر میکنم این میتونه...
به ارتش دشمن دو تا برتری میده
اون دوتا برتری چیا هستن ؟
اول این که
گذرگاه هانگو
تنها راه رسیدن به گوان ژانگ نیست
فنین و پوبان در شمال
و شانگیو از جنوب
میتونن به عنوان راه فرعی برای رسیدن به گوان ژانگ ، استفاده بشن
اگر نیرو های ما...
بیرون از گذرگاه هانگو کمین کنن
در حالی که متحدین از مناطق دیگه حمله میکنن
نقشه ی ما
در کسری از ثانیه از بین میره
عیب دومش چیه ؟
هر شش ایالت شان دانگ
از شین ، میترسن چون بارها ازش شکست خوردن
اگر ما بیرون از گذرگاه هانگو با اونا بجنگیم
حتی اگر بتونیم
اونا رو توسط هر دو ارتشمون محاصره کنیم
باز هم اونا میتونن به راحتی فرار کنن
اسمت چیه ؟
من « وانگ جیان » هستم
طبق گفته های تو
چطوری باید این نبرد و انجام بدیم ؟
به نظر من...
ما باید دشمن رو وسوسه کنیم
و در « اینجین » محاصرشون کنیم
و از صفحه روزگار محوشون کنیم
اگر متحدین به گوانگ ژان وارد بشن
نمیتونیم اونا رو کنترل کنیم
پس چیکار کنیم ؟
نخست وزیر
با قدرت ارتش شین
من فکر میکنم...
فکر میکنی ؟
یا مطمئنی ؟
نخست وزیر
در جنگ هر اتفاقی ممکنه بیفته
من بیش از این جسارت نمیکنم
من هنوزم فکر میکنم
ما باید بیرون از گذرگاه هانگو
بجنگیم
نظر شما چیه ، اعلیحضرت ؟
ژنرال ها ، شماها چه نظری دارید ؟
ما از فرمان نخست وزیر اطاعت میکنیم
برای این جنگ من خودم شخصاً به گذرگاه هانگو میرم
پدرخوانده میخواین به خط مقدم برین ؟
این اولین بارم نیست که یه ارتش رو هدایت میکنم
نگران نباشید ، سرورم
بله
من مشکل این سرزمین رو
به شما میسپرم ، پدرخوانده
من اول به شیانیانگ برمیگردم
بدرود ، سرورم
یه جلسه ترتیب بدید.
یه جلسه ترتیب بدید!
« ارتش جنگی پنج ایالت متحد »
یه گزارش سری از دیده بان به دستم رسیده
به احتمال خیلی بالا
نیروهای شین
در گذرگاه هانگو جمع میشن
تا با ما بجنگن
ژنرال ، چه نقشه ای داری ؟
لرد چانشن
آیا شما مایلی که به نقشه ی این پیرمرد گوش کنی ؟
ژنرال ، ما رو سردرگم نذارید
به ما بگید
بفرمایید
طبق گفته ی سونزی
کسانی که استراتژی خوبی دارن باید اطلاعات درست یا غلط بدن
و طرف مخالف مجبوره که به اونا واکنش نشون بده
اگر اطلاعاتی به دست آوردیم
باید جدیش بگیریم
ما باید طعمه رو بگیریم ولی برای جایگزینش هم آماده باشید
ما هرگز نمیتونیم
با قدرت ارتش شین رقابت کنیم
اگه ما میخوایم پیروز بشیم
باید به طرز غافلگیر کننده ای بهشون حمله کنیم
چطوری غافلگیرشون کنیم ؟
همگی
لطفاً ، به نقشه نگاه کنید
« سال ۲۴۱ قبل از میلاد مسیح »
ژائو ، وی ، هان ، چو و یان
این پنج ایالت ، یه حمله ی مشترک به شین کردن
صدر اعظم چو
لرد چانشن ، کسی بود که
ارتش رو فرماندهی میکرد
ژنرال پانگ نوان از ژائو کسی بود که پنج ایالت رو رهبری میکرد
آخرین
حمله ی مشترک به شین
توسط ایالات مختلف گوان دانگ
با قدرت تمام به این شکل شروع شد
ارائه شده توسط سایت مووی شو
سرورم
گزارش ارتش از خط مقدم
بخونش
ارتش متحدین به کو وو رسیده
نخست وزیر ، ارتش هفتصد هزار نفری سربازان رو
به سه قسمت تقسیم کرده
هزاران نفر بیرون گذرگاه
چهارصد هزار نفر در حال محافظت از گذرگاه
و باقیمونده اونها ، به تعداد دویست هزار نفر
توسط « هو آن ای » هدایت میشن
و در اینجین مستقر شدن
تا دو بخش دیگر رو به هم متصل کنن
تاکتیک نخست وزیر بسیار دقیقه
نمیدونم
ارتش متحدین ، طعمه رو گرفته یا نه ؟
وانگ جیان چی ؟
من دربارش سوال کردم
اون رو منتقل کرده تا
معاون ژنرال ذخیره باشه
وظیفه ی اصلیش انتقال غذا و خوراک دام
« شین ، گذرگاه هانگو ، ارتش شین »
ارتش متحدین پنج ایالت ششصد هزار تا سرباز داره
از اونجایی که داریم می بینیم ، تعداد سربازانی که به سمت گذرگاه هانگو در حرکتن
بیشتر از سیصد هزار نفر نیستن
بقیه سیصد هزار نفرشون کجان ؟
به گمونم
متحدین ارتششون رو تقسیم کردن
گزارش بده!
ارتش پانگ نوان
به پوبان هجوم بردن و تا الان از رودخانه عبور کردن
شمال پوبان توسط دیوار بزرگ جدا شده
گمونم ، پانگ نوان
از کنار رودخانه به سمت جنوب میره
و از وسط اینجین و شهرستان جانگ مستقیم به شیانیانگ میره
سرگرد
بله
یه فرمان به هوان ای بفرست
اون باید جلوی ارتش قویه
سیصد هزار نفری پانگ نوان رو
در اینجین ، بگیره
بله
گزارش بده!
نخست وزیر
ژنرال ارشد
لرد چانشن ، بیرون از گذرگاه
سیصد هزار تا سرباز رو دست انداخته
« اینجین ، شین »
ژنرال
پانگ نوآن با یک ارتش قوی سیصد هزار نفری
از سمت پوبان داره حمله میکنه
نخست وزیر دستو دادن که به هر قیمتی شده تلاش کنید جلوی اونا رو بگیرید
ژنرال شیانگ لی!
بله
پنجاه هزار نفر بیار تا از زویی چنگ دفاع کنن
اگر ما شکست بخوریم
زویی چنگ آخرین خط دفاعیه
ارتش شین خواهد بود
درک میکنم
رفیق
بله!
ارتش اصلی متحدین وارد گوان ژانگ شده
الان امنیت شیانیانگ
در دستان ماست
ما باید با جونمون جلوی اونا رو بگیریم
و برای سربازامون بیرون گذرگاه
وقت بخریم
همین که نیروی اصلیمون...
ارتش متحدین رو بیرون گذرگاه از بین برد
ارتش سیصدهزار نفریه قویه
پانگ نوان
التماسمون میکنن که از بین ببریمشون
وقتی برگشتن
ما همشون رو له می کنیم
عالیه!
« شین ، زویی چنگ »
« شین »
دروازه ها رو بالا ببرید ، عجله کنید!
کمان داران ، آماده عجله کنید!
کمانداران حرکت کنید ، عجله کنید!
گزارش میدم ، ژنرال
ما گذرگاه رو گرفتیم
سربازان رو جمع کن و به جلو حرکت کن
بله
ژنرال
سربازان نصف روز رو جنگیدن
بهتر نیست غذایی بپزیم و
قبل از حرکت بخوریم ؟
سربازانمون وارد خاک شین شدن
ما نمیتونیم بیشتر از این عقب نشینی کنیم
ارتش لرد چانشن ، قادر نخواهد بود
برامون ، بیرون از گذرگاه
زمان بیشتری بخره
اگر به دنبال پیروزی هستیم
باید به سمت جلو حرکت کنیم
و شیانیانگ رو با نیروی بیشتری به تصرف دربیاریم
تا بتونیم پادشاه شین رو دستگیر کنیم
بعدش شاید شانس پیروزی داشته باشیم
وگرنه
وقتیکه ارتش اصلی شین برگرده
ارتش سیصدهزار نفره ی اصلی ما
کاملاً
نابود میشه
در این لحظه ی بحرانی زمان بسیار با ارزشه
درست میگی
ما فقط یه انتخاب داریم
شیانیانگ رو تصرف کنیم
و پادشاه و ملکه داو شین رو زنده دستگیر کنیم
اون وقته که به پیروزیه قطعی رسیدیم
الان
بذارید ما به دو قسمت صد و پنجاه هزار نفره
تقسیم بشیم
ژنرال شیانگ یه قسمت رو هدایت میکنه
و با ارتش شین در این جین مقابله میکنه
من قسمت دیگه رو هدایت میکنم
و مستقیماً به چنگ میرم
ولیعهد دان
شما با من
به شیانیانگ میای
یا با ژنرال شیانگ میری ؟
من به شیانیانگ میرم
این چنگ من رو تحقیر کرده
من باید با دستای خودم دستگیرش کنم
خیلی خب
حرکت کنید!
بله!
ارتش متحدین در لین جین درهم شکسته
اونا به دو قسمت تقسیم شدن
پانگ نوان داره مستقیم به شیانیانگ میاد
در حالی که جلوی شیانگ یان گرفتیم
هوآن این در اینجین ساپورت میشه
زویی چنگ
فقط پنجاه هزار تا سرباز داره
این غذا ها ، علوفه و تیر ها رو
به زویی چنگ منتقل کنید
تا زمانی که زویی چنگ به مدت ده روز میتونه دفاع کنه
نخست وزیر و ژنرال ارشد این گروه
میتونن به موقع نیروی حمایتی آماده کنن
بله
به هر حال
تیر های شیانیانگ
حداکثر
برای هفت روز کافیه
« زویی چنگ »
ژنرال
دشمن یک روز با ما فاصله داره
بیا
برای جنگ آماده بشید
بله!
« شیانیانگ »
این عالیه
متحدین پنج ایالت
به زویی چنگ رسیدن
زویی چنگ فاصله ی کمی
تا شیانیانگ داره
گمونم این بار
شین ، سقوط میکنه
همگی
شما فکر میکنید که
پادشاه شین
ما رو قبل از اینکه شیانیانگ سقوط کنه
میکشه ؟
این...
نگران نباشید ملکه داو
لرد چانشن دستور دادن که
امنیت شما رو تضمین کنیم
حتی اگر شیانیانگ سقوط کنه!
« ملکه وایانگ »
حتی اگر...
متحدین پنج ایالت نیروهاشون رو دو برابر کنن
بازم نمیتونن ، شیانیانگ رو تصرف کنن
چرا این حرف و میزنی ؟
چون من مردم شین رو میشناسم
من نصف عمرم رو در شیانیانگ زندگی کردم
من هر روز با مردم شین زندگی کردم
سر سختی
مردم شین
و رفتار قاطعشون در تسلیم نشدن
به هیچ وجه قابل قیاس با شش ایالت نیست
سرورم
در حال حاضر شیانیانگ در معرض حمله قرار داره
شایعاتی هست که...
چی شده ؟
مردم میگن که
شین ، سقوط میکنه
حتماً کار بازرگانان شاندانگ و
گروگان های شش ایالته
اونا میخوان که مردم و ناراحت کنن
من درخواست به بازداشت برگرداندن
بازرگانان و گروگان های شین رو میکنم
تا از تبانی کردن اونا ، جلوگیری بشه
موافقم
به تو میسپارمش
بله
شین
حمله
اینجین
فرمان بفرستید
ارتش متحدین رو در هم بشکنید و فوراً برای کمک به زویی چنگ برگردید
ارائه شده توسط سایت مووی شو
با تمام وجودتون بجنگید
باید ارتش شین رو معطل کنیم
و برای ارتش پانگ نوآن
زمان بخریم تا زویی چنگ رو تسخیر کنه
زویی چنگ
منجنیق انداز ها ، آماده!
حمله!
آتش!
حمله!
آتش!
ژائو ، یان
نردبان های محاصره رو آماده کنید
بکشیدشون!
سنگ ها رو آماده کنید!
پرتاب کنید
در شکن ها رو بفرستید
آتش!
نذارید بیان تو!
آتش!
تیر ها و منجنیق های شین
همونطوری هستن که معروفن
شیانیانگ
چی کار میکنید ؟
چرا ما رو بازداشت کردین ؟
بذار برم!
چی کار میکنید ؟
چرا ما رو بازداشت کردین ؟
همشون رو دستگیر کنید
چی کار میکنید ؟
- برو! - چرا ما رو بازداشت میکنید ؟
ولم کن
سرورم
تیر های زویی چنگ
برای بیشتر از سه روز باقی نمیمونه
شیانیانگ در خطره
لطفاً ملکه داو رو بیارید
ملکه و افسران همین الان به یانگ چنگ فرار کردن
عمو
سرورم
من زندگیه هر سه تا ملکه و
افسران رو به تو میسپرم
سرباز ها رو بفرست ، تا اونا رو
تا یانگ چنگ اسکورت کنن
سرورم
پس شما چی ؟
من هرگز...
شیانیانگ رو ترک نمیکنم
سرورم
اگر شما تصمیم بگیری که بمونی
من هم با شما می مونم ، سرورم
ما هم با اعلیحضرت ، در شیانیانگ می مونیم
« شیانیانگ »
زنده باد پادشاه
بلند شید!
سپاسگزاریم ، اعلیحضرت
مردم شین!
صدها هزاران سرباز از ارتش دشمن
به زویی چنگ رسیدن
شیانیانگ در خطره
ارتش شین
با متحدین پنج ایالت
در اینجین بیرون گذرگاه هانگو ، میجنگه
اونا نمیتونن به موقع بهمون کمک کنن
سربازان در شیانیانگ
کمتر از سی هزار نفرن
به من پیشنهاد شده که
برای الان بهتره که به یانگ چنگ فرار کنم
من به شماها فکر کردم
اگر من به یانگ چنگ فرار کنم
چی بر سر مردم شیانیانگ میاد ؟
کجا دیگه میتونید فرار کنید ؟
آیا ما باید ، شیانیانگ شهری که
با تلاش سخت طی صد ها سال ساخته شده
با دستای خودمون به راهزن های گوان دانگ بدیم ؟
نه!
من قسم میخورم ، که با شیانیانگ زندگی کنم و بمیرم
از شیانیانگ دفاع کنید
از مردم شین محافظت کنید
آیا از من پیروی میکنید ؟
بله!
شیانیانگ
زویی چنگ
ژائو ، یان
ژنرال
زویی چنگ سقوط نمیکنه
باید چی کار کنیم ؟
اگر نیروهای اصلی شین برگردن
ولیعهد دان متوجه شدین که...
تیرهایی که از روی دیوار پرتاب میشن
دیگه به تکرار شوندگیه
چند روز قبل نیستن ؟
درست میگی
این یعنی
زویی چنگ
و حتی تیر اندازهای شیانیانگ
دیگه خسته شدن
ارتش شین بدون تیر
دیگه دشمن ترسناکی نخواهد بود
ظرف سه روز
بدون شک
زویی چنگ رو تسخیر میکنیم
شیانیانگ
ارائه شده توسط سایت مووی شو
سرورم
متاسفانه در بین این پناهجو ها
مردم جدیدی در شین از شش ایالت وجود دارند
این شانس داریم که...
حتی اگر اونا
زمانی از مردمان گوانگ دان بودن
به خاطر زمین هاشون
و صلح در آینده
بدون شک از من حمایت میکنن
و در این نبرد ، مبارزه میکنن
سرورم
وانگ جیان ، معاون ذخیره ی ژنرال
درخواست ملاقات دارن
بیاریدش داخل
چشم
وانگ جیان معاون ژنرال
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن
بله
سرورم
وانگ جیان ، معاون ذخیره ی ژنران
اینجان تا شما رو ببینن ، سرورم
چرا اینجایی ؟
سرورم
من به خودم اجازه دادم
تا یه نقشه پیشنهاد بدم
تا شیانیانگ رو حفظ کنیم
چه نقشه ای داری ؟
سرورم
الان ، هر لحظه
میتونه سرنوشت جنگ رو تعیین کنه
زویی چنگ و شیانیانگ
دچار کمبود تیر شدن
ارتش مدافع ، مجبور میشه که
با ارتش پانگ نوان
نبرد تن به تن ، انجام بده
تلفاتمون بسیار عظیم خواهد بود
و سروشت جنگ نامعلوم خواهد بود
به نظر من
تنها راهمون اینه که
به اینجین نیروی کمکی بفرستیم
اگر ژنرال هوآن ای بتونه
ارتش شیانگ یان رو گیر بندازه
و به سمت زویی چنگ حرکت کنه
شیانیانگ و زویی چنگ ، خلاص میشن
و اینطوری برای نیروی اصلیمون
وقت میخریم
تا از گذرگاه هانگو عبور کنن
چطوری کاری کنیم که
ژنرال هوان ای هرچه زودتر برگرده ؟
سرورم
من درخواست میکنم که یه ارتش سی هزار نفره
از راه فرعی زویی چنگ
از شمال وی شویی ، برن
تا به ارتش وسطی شیانگ یان حمله کنن
اینطوری ارتش متحدین دیگه به هم وصل نخواهند بود
از این رو یه فرصت برای هوآن ای ایجاد میشه
تا به زویی چنگ کمک کنه
سی هزار نفر ؟
در حال حاضر ، شیانیانگ کمتر از بیست هزار نفر سرباز داره
ببینید ، سرورم
بسیاری از مردم قدیم شین
کهنه سرباز هستن
اونا به خوبی آموزش دیدن
و در مبارزه تبحر دارن
من قصد دارم
بیست هزارتا از اونا رو
به پنج هزار سرباز خودم
که غذا جا به جا میکنن ، اضافه کنم
تا یک ارتش بیست و پنج هزار نفره تشکیل بدم
فان ووجی
بله
بهت دستور میدم که سه هزار تا سرباز رو
با فرماندهی وانگ جیان ، هدایت کنی
مگه نمیخواستی در زمین جنگ
شرکت کنی ؟
بهت این فرصت رو میدم
سپاسگزارم ، سرورم
زویی چنگ
ژنرال
کمتر از
دویست هزار تا تیر ، برامون باقی مونده
حداکثر یه نصف روز بتونیم دووم بیاریم
نمیدونم کی نیرو های اصلی مستقر در گذرگاه هانگو
بتونن به کمکمون بیان
حتی نیروهای کمکی ژنرال هوان ای ، هم
کفایت میکنه
ساکت شو
اعلیحضرت و ملکه داو ، در شیانیانگ هستن
حتی اگر بمیریم
نمیتونیم اجازه بدیم
پانگ نوان ، از زویی چنگ عبور کنه
برای مبارزه ، وقتی که فردا تیر ها تموم شد
آماده باشید
چشم!
« اینجین »
حمله ی غافلگیر کننده ی شین
گزارش میدم!
ژنرال
نیرو های شین دارن به کمپ ارتش میانی حمله میکنن
اونا از کجا پیداشون شد ؟
نمی دونم
از کجا اومدن ؟
ناگهانی حمله کردن
لطفاً ، هرچه سریعتر ، یه تصمیمی بگیرید
گزارش میدم!
ژنرال!
در ارتش میانی متحدین آشوب شده
اگر خدا بخواد
دستور حمله به کمپ دشمن داده شده
ما پیروز میشیم
و به زویی چنگ کمک میکنیم
بله
ژنرال!
ژنرال
من موفق شدم
ارتش میانی متحدین رو شکست بدم
لطفاً هرچه سریعتر به کمک زویی چنگ برید
اینجا رو به من بسپارید
چندتا سرباز داری ؟
سی هزار تا
من پنجاه هزارتای دیگه از ارتش اصلی رو بهت میدم
نه
ژنرال!
زویی چنگ در خطره
سریعاً برگردید
تا به زویی چنگ کمک کنید
مراقب باش ، ژنرال!
مراقب باش زنرال هوآن ای
زویی چنگ
گزارش میدم
تیر زیادی باقی نمونده
همرزمان! تا پای مرگ میجنگیم
تا پای مرگ میجنگیم!
آماده ی نبرد بشید
بکشیدشون!
« اینجین »
ارتش اصلی! به پیش
بله!
بکشیدشون!
ژنرال
کمتر از پنج هزار نفر باقی موندن
از بین سرباز ها عبور کنید
تا وضعیت رو
به نخست وزیر و ژنرال ارشد گزارش کنید
ژنرال!
من جلوشون رو میگیرم شما اونا رو درهم بشکنید
عجله کنید!
بکشیدشون!
قوای کمکی اینجاست!
نیروی اصلی برگشته!
بکشیدشون!
عجله کنید
بله!
« شین »
عجله کنید!
بله!
« ژائو یان » « زویی چنگ »
گزارش میدم
ژنرال اوضاع خرابه
نیرو های شین دارن از شرق وارد میشن
چی ؟
ژنرال
نیرو های اصلی شین برگشته
وقت نداریم
تا به شیانیانگ برسیم
خدایان
به من شانس نابودیه شین رو
نمیدید ؟
عقب نشینی کنید!
شین
عالیه!
دشمن عقب نشینی کرده
نیرو های اصلیمون باید برگردن
این آخرین حمله ی مشترک
پنج ایالت در منطقه ی گوان جانگ بود
اونا به تصرف شیانیانگ نزدیک بودن
اما در پایان تاریخ به نفع شین بود
متحدین پنج ایالت
در زویی چنگ متوقف شدند
و این « جنگ زویی » نامیده شد
لرد چانشن
نیرو های شین دیگه ما رو تعقیب نمیکنن ، درسته ؟
خیر
نیروهای اصلی برگشتن
تا پانگ نوان رو محاصره کنن
چه شکست بزرگی!
برای شیانیانگ هزاران نفر
برای چو صد ها هزار نفر
و پنجاه هزار نفر من از « وی » هم ، از بین رفتن
« شین »
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است سرپرست مترجمین: مریم ربیعی