سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
قسمت 25
ملکه دواجر چین
ملکه دواجر
عجله داری
آیا
اون زنه از هاندان اینجاست؟
بله.
او اکنون در ورودیه قصره
بفرستین تو سالن منتظر بمونه.
بله.
موفقیت و شکست همزمان ظاهر شده.
خوب و بد با هم ظاهر شده
معنیش چی می تونه باشه؟
این زنه پیر خیلی وقته
منو منتظر گذاشته.
ملکه دواجر کجاست؟
حرف بزن
ملکه درخواست کردن منتظر بمونین
کی مسئول اینجاست؟
مهم نیست کی مسئوله
من هنوز مادر شوهرتم.
باید منتظرم بمونی.
درود، مادر
بلند شو.
کم پیش میاد
به من سر بزنی.
من شنیدم خانمی را برای شاه
درنظر گرفتید.
منظورت می هوا هستش؟
بله.
زنی که برای شاه در نظر گرفتم
با دقت انتخاب شده
نه تنها زیباست
بلکه خوش اخلاق، نجیب و آرومه
>>رئیس دفتر، لی سی<< نظری داری
برای حل مشکلم؟
اعلیحضرت،
مقامات دادگاه نباید در امور حرمسرا دخالت کنن
!لی سی
جایی نمی ری
تا راه حلش رو پیدا کنی.
این فقط مربوط به حرمسرا نیست
اگه من ازدواج نکنم،
نمی تونم پادشاه بشم و مردم رو اداره کنم
بشین!
فکر کن!
بله.
حالا که خودتون آگاهین،
چرا دست از اون زنه اهل چو برنمی دارین،
و پیشنهاد ملکه دواجر رو قبول نمی کنین؟
من کسیم که می خواد ازدواج کنه،
نه ملکه دواجر.
علاوه بر این، به اون دختره قول دادم
نمی خوام به احساساتش آسیب بزنم
و زیر قولم بزنم.
بی فایدس داری با من بحث می کنی
بهتره عجله کنی و آماده شی
عروسی پسرته.
بسیار خوب.
پس شرط بندی کنیم.
اگر،
اگه شاه اون زنه می رو برای ازدواج انتخاب کنه،
محدودیت های کاخ هویانگ رو برمی دارم.
متشکرم
اگه من بردم،
مخارج کاخ هویانگ،
نصف می شه.
تو این سن،
فکر می کنی
به این چیزا اهمیت می دم؟
مادر.
اجازه مرخصی می خوام
برو.
اگه مایل هستین
شخص مورد علاقه خود را به کاخ بیاورید
باید ملکه دواجر رو متقاعد کنی.
همچنین، فکر می کنم
باید از خدشه دار شدن روابط با ملکه دواجر
خودداری کنین.
به هرحال، ملکه مادر شماست
بهترین رو براتون می خواد.
برایتان خوب نیست که
خلاف این عمل کنین، اعلیحضرت.
اعلیحضرت
بهترین راه حل اینه
با شاهزاده ی چی هم ازدواج کنین
شما آرزوی ملکه دواجر رو نیز برآورده خواهین کرد.
لی سی!
اعلیحضرت ، به عنوان پادشاه
عادیه برای شما
داشتن چند همسر.
موقعیت ملکه، با این حال...
لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت.
انتخاب ملکه بسیار مهمه.
اگه موضوع به درستی رسیدگی نشود،
قضیه دیگه ای از حرمسرا پیش خواهد اومد
تو دادگاه تاثیر می ذاره، مثلاً
ملکه ژوان دواجر ملکه هویانگ دواجر
ازدواج راحته اما انتخاب ملکه سخته.
درسته موارد زیادی از حرمسرا وجود داشته که
تو سیاست قاطی شده.
باید فکر کنم برای حل این مشکل
برای همیشه، برای چین
مطمئناً نعمت خواهد بود
برای نسل بعدی چین
به کمک نخست وزیر نیاز داریم
برای متقاعد کردن ملکه دواجر
همچنین به حمایت لرد ویانگ نیاز داریم.
از پس لرد ویانگ
برمی آم.
نخست وزیر رو به تو میسپارم.
بله.
برو.
نخست وزیر رو دیدین؟
بله
>>مقام رسمی، می چی<< و؟
>>شاهزاده چو، جین هان<< او گفت ملکه دواجر برای ازدواج شاه چین
اقداماتی انجام داده
او قراره با شاهزاده ی چی ازدواج کنه.
اما اعلیحضرت به وضوح به هوآ احساس داره
در غیر این صورت،
ازش نمی خواست که بمونه.
چه فایده؟
پادشاه چین هنوز مردم رو اداره نمی کنه
چگونه می تونه برخلاف خواسته های
ملکه دواجر و نخست وزیر عمل کنه؟
نمیشه کمکی کرد.
خانم.
لرد جینگان اینجاست.
می خوای ببینیش؟
>>می هوا<<
چرا باید ببینم؟
برای گرفتن خبر ها، البته
چی باید بپرسم؟
هر اتفاقی بخواد می افته.
سخته منتظر خبر موندن
اعلیحضرت قطعاً به خاطر من میان.
به لطف ملکه هویانگ دواجر
و ترتیبات هوشمندش،
>>پادشاه چو، وان<< وقتی پادشاه چین
با می به عنوان ملکه ازدواج کنه،
چو خالی از اضطراب میشه
حتی اگه چین مدام به جنگ بره،
و قلمرو خودش را گسترش بده،
جرأتشو نخواهد داشت
ایالت متحد رو دست بزنند، دارن؟
خوب...
مشکل چیه؟
حرف بزن.
طبق اطلاعاتی که گرفتم،
ملکه دواجر چین در حال حاضر
ترتیبات ازدواج پادشاه چین را
با شاهزاده ی چی انجام داده.
چی؟
باور نمی کنم.
غیرقابل تصوره.
تا جایی که می دونم،
ملکه دواجر هویانگ و ملکه دواجر چین
هیچ وقت کنار نیومدن.
شبیه این می مونه که
ملکه دواجر چین برای جلوگیری از اقدامات
ملکه دواجر هویانگ انجام می ده.
لرد چونشن،
فوراً یه نامه به ملکه دواجر هویانگ بفرست
که پادشاه چین باید با دختری از چو ازدواج کنه.
ملکه چین،
باید نام خانوادگی می رو داشته باشه.
امنیت چو در معرض خطره.
لطفاً ازش بخواه که این اتفاق حتماً بیفته.
بله.
>>کاخ هاندان، ایالت ژائو<<
یینگ ژنگ داره ازدواج می کنه؟
بله.
شنیدم ملکه دواجر چین ترتیبات ازدواج رو انجام دادن.
شاهزاده چی
به زودی به شیان یانگ می رسه
آیا چی قصد موندن در چین رو داره؟
با تمام این بی اعتنایی ها به آداب و رسوم
بدون پیروی از پروتکل او را می فرستیم؟
اعلیحضرت.
اتحاد بین چی و چین
برای ما مطلوب نیست
ژائو
مرزهای غربی خود را با چین مشترکه،
و مرز های شرقی را با چی مشترکه
اگه دو کشور با هم همکاری کنن
و همزمان به ما حمله کنن،
مقاومت برامون سخت میشه
همکاری با چین برای حمله به ما،
پادشاه چی همچین جرأتی داره؟
اما ما باید اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم
اعلیحضرت.
چرا ما هم یه دختر به چین نفرستیم؟
اعلیحضرت خواهر دارد...
اعلیحضرت!
لطفاً عصبانی نشوید، اعلیحضرت
من فقط به صلاح ایالت فکر می کنم
خواهرم چطور
با یینگ ژنگ ازدواج کنه؟
خانمی از ژائو
هرگز نباید با مردی از چین ازدواج کنه
درست می فرمایید، اعلیحضرت
من الان بهت می گم
نمی تونم در ازدواج یینگ ژنگ
دخالت کنم،
اما یه روزی،
یینگ ژنگ رو نابود می کنم.
بله، بله، بله
روز های خوب یینگ ژنگ کم مونده تموم شه
لطفاً آروم باشین، اعلیحضرت.
>>محل اقامت نخست وزیر چین<<
>>نخست وزیر چین، ال وی بووی<<
لی سی؟
چیزی می خوای بگی؟
نخست وزیر
هنگامی که نزد استاد شونزی تحصیل کردم،
داستانی را یه من گفت
نمی دونم نخست وزیر دوست دارد بشنود؟
من داستان هارو دوست دارم.
در گذشته،
خوکی بود،
که خیلی چاق بود.
روی خوکه،
سه شپش زندگی می کردن
روزی،
سه شپش با هم بحث می کنند
بحث داغ
سپس،
شپش دیگری از اونجا عبور می کرد
و پرسید چرا دعوا می کنند.
هر سه جواب دادند
"ما برای
پرطراوت ترین قسمت خوک دعوا می کنیم،
هر کسی برد
اون قسمت مال اونه"
بعد از شنیدن این شپش گفت،
"فستیوال لابا نزدیکه
نگران نیستید
همگی بسوزید
به همراه خوک وقتی قربانی می شود؟"
سه تا شپش فوراً
به خودشون اومدن
و دور هم جمع شدند،
مهم نبود
کدوم قسمت گوشت پرطراوتتره
یا کدوم قسمت بیشترین خو ن رو داره،
اونا خوک رو مکیدند
تا جایی که تونستند
بعد مدتی
خوک لاغر شد
و هنگامی که فستیوال لابا رسید
صاحب خوک اون رو نکشت
و سه شپش
موفق شدند به خوردن خون خوک ادامه بدن
لی سی.
آیا منو،
ملکه دواجر هویانگ و ملکه دواجر رو با
با سه شپش مقایسه می کنی؟
یا میهمان های خارجی، قبایل و جناح چو رو
با سه شپش مقایسه می کنی؟
این جرأت رو ندارم.
درباره ازدواج پادشاه چی فکر می کنی؟
فکر کنم
که اعلیحضرت بالغ شده اند،
و نظرات و افکار خودش رو داره.
اجبار برای اطاعت از نخست وزیر
یا اقدامات ملکه دواجر
ممکنه او را
از نخست وزیر و ملکه دواجر منحرف کنه.
اعلیحضرت جوان است،
و گاهی عجولن.
اگه دوباره اشتباهی بکنن،
یا حتی تاج و تخت رو بی ثبات کنن،
چه کسی اون وقت سود می برد؟
چه کسی سود می برد؟
آرزوی چین این است که ایالات را متحد کند.
اگر میهمان های خارجی قبایل و جناح چو
مشغول رقابت برای منافع یکدیگر هستند
این فقط به شش کشور فرصت می دهد تا از ما استفاده کنند.
و قدرت جمع شده در طول سال ها توسط چین
نیز کاهش می یابد.
هر سه حزب متحمل ضرر خواهند شد.
ازدواج پادشاه یک امر دولتیست
چی و چو هر دو مشتاق اتحاد هستند.
مهم نیست با چه کسی ازدواج کند،
رابطه چین با چی و چو
تحت تاثیر قرار می گیره.
چه فکری داری پس؟
با هر دو ازدواج کند
از چی و چو
و از هر دو طرف دلجویی کنن.
در این صورت ملکه دواجر هویانگ و ملکه دواجر
دلیلی برای شکایت ندارند،
و چی و چو رو دلخور نخواهیم کرد.
همزمان، این دو زن
با هم دیگر رقابت خواهند کرد،
و هیچ یک
تسلط نخواهند داشت.
زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو
تو رو امروز دعوت کردم
تا درباره ازدواج پادشاه صحبت کنیم.
شاهزاده ی چی، لیو چیو
فردا می رسه.
>>لرد ویانگ چین<< لرد ویانگ، لطفا از این شربت عسل لذت ببرید.
متشکرم.
از برادر درخواست دارم
برای میزبانی طایفه
در کاخ ژانگ تای
ابتدا، برای خوشامد گویی به شاهزاده لیو چیو
به هر حال او قراره
به زودی همسر یینگ شود.
ثانیاً، می خوام از این فرصت استفاده کنم
برای معرفی او
به اعضای خاندان.
ملکه دواجر خیلی با ملاحظه هستن
امروز کار هارو انجام می دم.
برادر همیشه جدی هستند.
اگه چیز دیگه ای نیست،
بروم مقدمات را
برای ضیافت فردا انجام بدم.
اعلیحضرت.
در محل اقامت لرد ویانگ منتظرشان بودم
بیشتر از نصف روز،
اما او برنگشته.
نظری ندارم کجا رفته.
فهمیدم.
یه چیز دیگه،
ملکه دواجر دستور دادن
فردا شب ضیافت در کاخ ژانگ تای انجام خواهد شد
درحضور اعضای طایفه و مقامات رسمی
برای خوشامد گویی به شاهزاده ی چی.
ملکه دواجر خواستن؟
بله.
دوباره به محل اقامت لرد ویانگ برو
امروز،
من باید لرد ویانگ رو ببینم.
بله.
فردا، اون دختره اهل چو هم دعوت کن
برای ضیافت به کاخ ژانگ تای
چرا اونو دعوت کنم؟
می خوام شرمندش کنم جلو مردم.
اگه احساس شرمندگی کنه،
به زودی شیان یانگ رو ترک می کنه.
ببینیم اعلیحضرت
بازم می خواد باهاش ازدواج کنه.
هوشمندانس ، ملکه دواجر
الان انجامش می دم.
هنوز روز نشده، بپوش پیراهنتو
بپوش لباستو برعکس مزرعه دار باید بره کار کنه تو مزرعه
آفتاب بالا نیومده هنوز شلوارو از سرت بپوش
لباس و بر عکس بپوش مزرعه دار زحمت کش
شاخه هارو شکست برای ساخت نرده
شب و روز برای پول کم داره کار می کنه
به سلامتی.
به سختی فرصت برای لذت بردن از شاهزداه ی چی در چین پیش می آد.
اگه سرزمین با چین متحد بشه،
این قصیده های چی
به یاد می مونه؟
برای سال ها،
چه تعداد ادب ، فلسفه ، فرهنگ و شخصیت
به شهرت رسیده تا بعداً از بین بره؟
اینجا دنیای رقابته.
فقط علم می تونه از این جهان استفاده کنه
و منتقل می شود.
کنفوسیونیسم ، موهیسم قانون گرایی ، تائوئیسم،
دانشی هستند که برای حاکم ضروریه.
اما چیزی که می بینم،
اثربخشی قانون گرایی گذرا ست،
اما دووم نداره.
کنفوسیوس گرایی یک فلسفه واقعیه
برای حاکم
درسته؟
نه!
نه.
قانون گرایی بیش از یک قرن در چین اجرا شده
چین از یک ایالت کوچک
به یه قدرت بزرگ که هفت ایالت دیگرو فتح کرده رسیده
از همشون بالاتره.
آیا نیازه که بگم مدوم فلسفه
بهترین اجرا رو داره؟
شش تا ایالت دیگه می گن
چین یه ایالت وحشیه،
که هیچ خوشدلی در چین وجود نداره
این نباید برای همیشه ادامه داشته باشه!
پس بهم جواب بده!
کدوم ایالت انتخاب کرده
که کنفوسیوس به عنوان قانون اجرا کنه
حاکمی هست که
ترجیح داده دانشمندی از مذهب کنفوسیوس مثل شما را به عنوان افسر منصوب کنه؟
تو چی، لی سی؟
آیا پادشاه چین علاقه ی زیادی بهت داره؟
تو چیزی بیشتر از یه رئیس کل نیستی.
چون یویه.
جرأت داری
ادامه بدی این صحبت هارو واسه نخست وزیر
درمورد
آداب و رسوم کنفوسیوس.
باور کن، یه روزی
اعلیحضرت عصبانی میشه
تو رو از چین اخراج می کنه!
بازم حرف می زنم اگه این کارم بکنه!
کنفوسیوس درست ترین سیاسته
برای حاکم!
راه وحدت بزرگ!
پس بگو بهم
خوب.
ما فقط اینجاییم که بخوریم و آواز بخونیم.
آره، برای نوشیدنی و آواز
نوش جان
نوش جان!
به سلامتی!
لی سی
بله.
یکی دیگه واسه سلامتیت.
وقتی به موفقیت و شکوه رسیدی،
یادت نره
کیا کنارت بودن.
من، لی سی
هرگز یادم نمی ره اینو.
مخصوصا هان فی
اون شاهزاده س هان هستش.
برای اون سخته.
فتح کردن هان توسط چین
به زمان بستگی داره.
وقتیی اون روز برسه،
به مهربانی با او رفتار می کنم.
عالی!
لی سی.
یک همکار وفادار واقعی
برای سلامتیت، بیا
به افتخارتون
لردد ویانگ وزیر امور شاهنشاهی آمد.
لرد ویوان ، فرمانده پادگان وارد می شود.
نخست وزیر وارد می شود.
رئیس وزیر وارد می شود.
بله.
بریم.
خیلی خوب.
بشین اینجا.
بفرمایید، آقا
این طرف
حتماً.
از این طرف.
می دونی اعلیحضرت کجاست؟
- .باید باهاشون صحبت کنم. - اعلیحضرت؟
نمی دونم.
حتماً.
بله.
صبر کن
وقتی ملکه دواجر رو دیدی تعظیم کن.
ملکه دواجر.
ملکه دواجر،
او می هوا هست.
تو اون دختره از چو هستی.
چرا سرگردونی؟
ضیافت هنوز شروع نشده.
باید با اعلیحضرت صحبت کنم.
از بین تمام مردم شیانگ
تنها کسی که می تونه
درخواست صحبت با اعلیحضرت رو داشته باشه
ملکه دواجره.
می خوای شاه رو ببینی؟
بیرون ساختمون بمون.
ملکه دواجر قابل احترامه
به لطف اعلیحضرت.
اگه اعلیحضرت
جدا از ملکه دواجر بمونه،
او کسی رو برای تکیه کردن نخواهد داشت.
گستاخ.
من نام پادشاه چو رو به همراه دارم
البته آداب رو بلدم.
اما در برابر تحقیر،
هرگز تسلیم نمی شم.
چه جرأتی!
بزن تو صورتش
بله.
صبر کن.
مجازاتش
شرم ساری در برابر پادشاهه.
او به زودی اینجا می رسه.
تو سالن منتظر باش.
این خانم می
ضعیف و شکننده به نظر می رسه
اما اراده ی قوی داره.
سلیقه پسرم در انتخاب زن
به مادرش رفته.
شرم آوره.
بریم.
سی.
چرا اینجایی؟
وان.
ضیافت قبیله خیلی با حیثیته.
نمی توم داخل شم.
میشه پیامی ببری
برای اعلیحضرت؟
چه پیامی؟
>>بازرس چین، وانگ وان<<
اعلیحضرت دستور دادن به من نخست وزیر رو متقاعد کنم
وظیفه انجام شد.
نگرانم
که نخست وزیر رو درک نکند
و بی پروا رفتار کند.
اطلاع می دم به اعلیحضرت.
یه چیز دیگر،
مطمئن نیستم
اعلیحضرت تونسته باشه لرد ویانگ رو متقاعد کرده باشه
اگه فرصتی باشه،
تو جریان رو بفهم
لرد ویانگ؟
او به راحتی متقاعد نمی شه.
وان.
اعلیحضرت درخواست کردند که لرد ویانگ فرمانده ارشد بشه.
درعین حال،
اعلیحضرت اختیارات بیشتری به بازرس و فرمانده ارشد اعطا کرده
دلیلش چی بوده؟
پس،
مهم نیست
اعلیحضرت چه تصمیمی بگیره امروز،
تو باید کاملاً ازش حمایت کنی.
بهت اطمینان می دم سی ،
به لرد ویانگ یادآوری می کنم.
زیرنویسی اختصاصی سایت مووی شو.
اعلیحضرت وارد می شوند.
بازرس وارد می شود.
سلام، مادر
تو ضیافت امروز رو به دست گرفتی،
پس باید یه موقعیت خاص باشه.
ازدواج تو هستش
البته که مهمه واسم.
سلام، پدر بزرگ
همه در این ضیافت
از خانواده من هستن
و افسران معتمد من.
راحت باشید.
بسیار عالی، اعلیحضرت.
لطفاً بنشیند.
این راه.
اون دوشیزه اونجا
مهمانه منه
جایی آماده کنید
برای او در کنار من.
بیا و بشین.
درود، اعلیحضرت.
درود، ملکه.
بشین.
مادر.
فقط خواستم ازش بشینه
آروم باش.
مطمئنم همه ی شما
می دانین این ضیافت به چه دلیله.
برای خوشامد گویی به
شاهزاده ی چی، لیو چیو
از اونجا که همه اینجا هستن
برای ورود به شاهزاده لیو چیو خوش آمد بگویید
>>لیو چیو<<
درود، اعلیحضرت.
درود، ملکه دواجر.
درود، نخست وزیر.
درود، بزرگان طایفه
و مقامات چین.
من نماینده دولت و پادشاه چی هستم
برای تشکیل یه رابطه دیپلماتیک دوستانه با چین بزرگ.
راحت باش.
شاهزاده لیو کیو سفر طولانی تا اینجا اومده
لطفاً بنشین.
درخواست کردم تا بشینی، پس بنشین.
متشکرم، ملکه دواجر.
متشکرم، اعلیحضرت.
لطفاً
همه،
با من همراه شین.
بخورید امروز.
راحت باشین!
من وقتی جوون بودم از سرزمین چی عبور کردم
تا امروز یادمه
سرسبزی که در چی دیدم.
حالا که شما اینجا در شیان یانگ هستین
امیدوارم اینجارو زمخت نبینین.
نخست وزیر.
کاخ شیان یانگ بلند و با شکوهه.
دیدنش برای هیبت هر کسی کافیه.
به دور از خشمه
در مقایسه با چین،
چی چطوره؟
سربازان چین در سراسر جهان شناخته شده اند
شاید تاکتیک های نظامی را ندونم،
اما در مورد ارتش می دونم.
در جنگ ها،
ارتش چین
در بین هفت ایالت قوی ترینه.
اما چی
مزایای دیگه نسبت به چین داره.
گوش می کنم.
بی ادبی مرا ببخشین
امیدوارم اعلیحضرت دلخور نشوند.
بگو.
در این لحظه،
چین قوی ترین ارتش رو داره.
اما درباره ی علم و فرهنگ،
چی از همه جلوتره.
ما آکادمی جیچیا رو داریم که بیش از یه قرن قدمت داره
و ادبیات چی
برای تمام جهان شناخته شده.
بیشتر کتاب های مربوط به تاکتیک، از چی هستش
بسیاری از فلاسفه
اصلیتن از چی هستن.
اعلیحضرت، نخست وزیر چه فکری می کنین؟
چه شانسی
کتابی را به تازگی تموم کردم.
عنوانش " تفسیر های تاریخی ال وی"
مجموعه مقالاتی از اندیشه هاست
مباحثش شامل همه چیز از آسمان و زمینه.
امیدوارم شانسشو داشته باشین بخونین یه روز
همچین کتابی هست؟
تا حالا نشنیدم.
اگه فرصتی پیدا کنم حتماً می خونم.
حتماً.
پس،
ازدواج دیپلماتیک بین چین و چی
اتحادی از دانش هنر و جنگه
بهتر از این نمیشه
این موضوع رو
برای بعداً نگه داریم
بین من و شاهزاده.
اعلیحضرت پر شور و سخاوتمند هستن.
واقعاً چشمگیر.
برای سلامتی اعلیحضرت.
بنشین.
با چه جرأتی!
این زن از چو بی ادبه.
اصلاً درست رفتار نمی کند.
اعلیحضرت.
مطمئن باش، مادر.
نا امید نمی شی.
همه ادامه بدین.
برمی گردم.
اعلیحضرت؟
لرد ویانگ.
میشه با شما صحبت کنم؟
درباره چی؟
آقای لی سی به من دستوری دادن
هرچی اعلیحضرت گفتن،
مهم نیست چیه شما موافقت کنین.
به خاطر من ناراحتی.
اومدم امروز چون
از اعلیحضرت سوالی داشتم
اما الان،
نیازی نیس بپرسم دیگه،
اگه نمی خوای بپرسی،
پس گوش کن ببین من چی می گم.
من به ملکه دواجر گفتم،
تو رو به عنوان همسر می خوام.
اما او اصرار کرد
که با شاهزاده ی چی ازدواج کنم.
ملکه دواجر، صبور باشین.
نمی تونم اجازه بدم که با عجله رفتار کنه
نم تونیم به او تحمیل کنیم!
من...
نمی خوام شرایط برای اعلیحضرت سخت شه
این یعنی چی؟
دختره واقعاً اراده ی قوی داره.
داره ازش خوشم می آد.
ملکه دواجر!
فراموش نکنین،
بدون پادشاهی او
شما هیچ چیز نخواهید بود.
سایت مووی شو قدردان شما عزیزان می باشد.