سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
حماسه سلسله شین
قسمت ۲۴
جانگ ، پادشاه شی بعد از اینکه ما فردا به شیانیانگ برگشتیم
به چو برگردید
می هوآ ، شیانیانگ مناسب تو نیست
میشه آهنگ نیزار ها رو...
دوباره برام بخونی ؟
♪ شبنم ، روی نیزار های سبز رودخانه را گرفته ♪
♪ کجاست کسی که جایی در کنار رودخانه دوستش دارم ♪
♪ به دنبال او جاری در گذشته ای طولانی و خطرناک ♪
♪ هم اکنون او را در میان آب می بینم ♪
سرورم
شما واقعاً عاشق
بانو هیونا ، شدین ؟
بهتره بی خیالش بشی
ملکه مادر ، دارن ازدواج شما رو...
تدارک می بینن
برم ببینم
شام حاضره یا نه
بیا اینجا
چه کمکی میتونم بهت بکنم ؟
یه نفر رو...
به یانگ چان بفرست
تا به ملکه داو بگه که...
که...
باشه ؟
باشه
برو دیگه
چشم
یانگ چانگ
ملکه داو
دختری که اهل چو است
دختر « می چیه »
من از خیلی چیزها می ترسم
ایشون به اون سادگی که نشون میده نیستن
حتی اگر بتونی بگی که
لا او آی ، رئیس ملازمان قصر شین
طرح فرار اون زن بدبخت وایانگ ریخته بود
بدون اینکه من در شیانیانگ زندگی کنم
اون این سال ها سر جای خودش نمی موند
سرورم
به اون دختر که اهل چو بگو...
شیانیانگ رو ترک کنه
اما ایندفعه
ملکه داو وایانگ ، نباید متوجه این موضوع بشه
هرچی باشه جانگ هنوز خیلی جوونه
اون تجربه ای در عشق نداره
حتی اگه این بار هم موفق بشیم گولش بزنیم
نگرانم که وایانگ
یه نقشه ی دیگه بکشه
جانگ...
بازم عاشقش بشه
مگه چند روز پیش می چی
نماینده ای نفرستاد که...
گفته بود...
شاهزاده خانم لی چیو مایلن با سرورمون ازدواج کنن ؟
یه فرمان شاهنشاهی بنویس و بگو که...
من با درخواست ازدواج موافقت میکنم
پس اونا می تونن شاهزاده لی چیو رو
هرچه زودتر به شین بفرستن
اعلیحضرت خیلی یکدنده هستن
ایشون با وجود اینکه یکبارم
شاهزاده ی چی رو ندیدن
موافقت میکنن ؟
من مادرشم!
من برای ازدواجش تصمیم میگیرم
باشه چشم
من فرمان شاهنشاهی رو مینویسم و
و یکی رو میفرستم تا نامه رو به « چی » برسونه
بهشون بگو که شاهزاده شون رو بفرستن
به نظر میرسه اعلیحضرت با وجود اینکه به
هوآ ئر علاقه دارن ، دستور دادن تا ایشون به چو برگرده
نمیدونم اگه کاری در این مورد بکنیم
ملکه وایانگ از شین ، ممکنه متوجه بشه
من این نقشه رو کشیدم ؟
با هوشی که من از مامور عالی رتبه ، می چن و اعلیحضرت ، سراغ دارم
ممکنه بو ببرن که کار شماست
ملکه جا او در حال حاضر دارن برمیگردن
نگرانم که ایشون زودتر از شاهزاده جینگ هان
درباره ی می هوآ با خبر شده باشه
جاو جی ، اون آدم به درد نخور این کشور
نمیتونه خونسردیشو کنترل کنه
و منم دقیقاً همین و میخوام
منظورتون اینه...
آماده ی بدرقه ی می هوآ بشیم
واقعاً اجازه میدیم که بره ؟
اون و بدرقه کنید
و دقیقاً روزی که جا او جی برمیگرده این کار و بکنید
باید بذارید اعلیحضرت متوجه بشه که
ملکه داو شین ، یه دفعه به شیانیانگ برمیگرده
اخیراً...
پادشاه شین ، بار ها شیانیانگ رو ترک کردن
مو بی جاسوسی جا او جی رو بکن وضعیت شیانیانگ غیر عادیه
ممکنه در دربار شین ، تغییراتی رخ داده باشه ؟
« لرد چانپینگ از ژائو » امیدی هست که بتونم شیانیانگ رو ترک کنم ؟
با اینکه ملکه داو از شین نایب السلطنه هستن
هنوزم سالیان دراز که از شیانیانگ دورن
اون داره یه دفعه ای بر میگرده
حتماً اتفاقی افتاده
در هر حال ، لطفاً صبور باشید
بعد از اینکه ملکه داو از شین ، به شیانیانگ برگردن
ما باید موقعیت رو بسنجبم
قبل از اینکه تصمیم بگیریم چیکار کنیم
بیاید امیدوار باشیم که زودتر برمیگردن
هرچی شیانیانگ بهم ریخته باشه
به نفع ماست
وقتی ما به شیانیانگ برگردیم
دهناتون رو بسته نگه میدارید
اگر هرکدومتون یه حرف بی مورد بزنه
به طور بی رحمانه ای مجازاتش میکنم
اول زبونتون رو میبرم
بعد سرتون رو تکه تکه میکنم
و همین طور خانواده هاتون هم
کشته میشن
مفهومه ؟
مفهومه
تا زمانی که درست رفتار کنید
منم باهاتون خوب برخورد میکنم
درست همونطوری که در اینجا در قصر داژنگ رفتار میکنم
و بر طبق شایستگیتون پاداش میگیرید
مفهومه ؟
- بله - بله
نمیدونم
اعلیحضرت دم دروازه ی شهر به استقبالم میان یا نه
آخرین باری که من رو دیدن
من خیلی بهشون بی محلی کردم
ملکه داو
هیچ کس مادرش رو سرزنش نمیکنه
علاوه بر اون...
اعلیحضرت همیشه فرزند فداکاری نسبت به پدر و مادر هستن
مطمئناً به استقبالتون میان
بله
وقتی اون کوچیک بود
ما خیلی به هم وابسته بودیم
ما بار ها تا پای مرگ رفتیم
و همیشه به هم نزدیک ترین بودیم
بریم
« شیانیانگ »
« ژنرال منگ »
ژنران منگ وو! اون جانگ هو نیست ؟
کلانتر وانگ وان از شین اون چرا اینجاست ؟
واقعاً چرا ؟
در یه همچین زمانی ، اون چرا اومده ؟
اون چرا اومده ؟
لرد ویو ون از شین ، اینگ شنگ
بیا ، از این طرف
عجله کن
شیانیانگ
اینجا
محل اقامت مباشر نخست وزیر شین میز ها رو اینجا بذار
جانگ هو
عجله کن
دارن چی کار میکنن ؟
اسناد رو خالی کنید
تکه کاغذ بامبو ؟ ( چوب هایی که در چین باستان پیش از اختراع کاغذ بر روی آن مینوشتند )
مراقب باشید
بهمشون نریزید
چرا انقدر کتاب آوردن ؟
چرا واقعاً ؟
نخست وزیر وارد میشوند
نخست وزیر ، خوش آمدید
افسران عالی رتبه
پیش از رسیدن ملکه داو
به عنوان نخست وزیر شین ، لوو وی باید اعلام کنم
به مدت شش سال
من از سرتا سر کشور محققین با استعداد رو گرد آوردم
تا ، تاریخ را بر مبنای تجربیات شخصی لوو بنویسند
و بلاخره این کار به اتمام رسید
تبریگ میگوییم ، نخست وزیر
این کتاب شامل دوازده جلد ،
شش بخش هشت قسمتی
و یکصد و شصت فصل
« وزیر ارشد شین ، یاو گو » و بیش از دویست هزار لغت می باشد
من باور دارم این کتاب
تمام وقایع زمین رو در تاریخش جای داده
و این بهترین کتاب دنیاست
همه ی شما...
محققین و استعداد های بی نظیری هستید
دانش و بصیرت شما
بسیار بیش تر از منه
لطفاً نظراتتون رو در اختیار من بگذارید
نخست وزیر ، شما بسیار فروتن هستید
بیا
« شیانیانگ »
من کتاب ها رو اینجا گذاشتم
من از تمام اشراف زادگان...
غریبه ها و گردشگران میخوام تا اون رو بخوانند
هرکسی که بتونه کلماتی اضافه کنه
تا از ابهام بپرهیزد
و هرکسی که بتونه کلمات اضافی رو حذف کنه پاداش داده خواهد شد
برای هر کلمه ای که حذف یا اضافه شده
به او پنجاه گرم طلا خواهم داد
به لطف بی نقص بودن
« تاریخ بر مبنای تجربیات شخصی لوو »
نخست وزیر ، چقدر بخشنده هستید
بله
- بسیار بخشنده - بسیار بخشنده
لطفاً نگاهی بندازید
بفرمایید ، لطفاً نگاهی بندازید
« تاریخ بر مبنای تجربیات شخصی لوو »
این کتابیه که توسط نخست وزیر ویرایش شده
گرفتن پاداشی که نخست وزیر اعلام کرد ، آسون نیست
برای این کتاب...
نخست وزیر کلی زحمت کشیده
سی
من شنیدم...
تعداد کمی از کسانی که این رو نوشتن
مثل رئیس دفتری شین ، لی سی از همکلاسی های تو در فرهنگستان جی شا بودن
درسته
اونا از تمام استعدادشون استفاده کردن و هم ثروت به دست آوردن هم شهرت
اگر بهشون حسودیت میشه...
چرا خودت...
در محل اقامت نخست وزیر نموندی تا این رو بنویسی ؟
تو یه زمانی در اقامتگاه نخست وزیر
خیلی با استعداد بودی
خودت چرا نموندی ؟
- نخست وزیر - نخست وزیر
این کتاب شامل...
روش های متفاوت حکومت داریه
شما دوتا که دستیار اعلیحضرت هستید
حتماً باید این کتاب رو خوب بخونید
من همین الان دارم
این شاهکار شما رو میخونم
نمیدونم که تا الان این کتاب رو
به سرورمون نشون دادید یا نه
خودم شخصاً
یه نسخه کپی کردم
تا به اعلیحضرت تقدیم کنم
در اقامتگاهم...
چندتا اتاق رو اختصاص دادم به...
محلی برای مطالعه ی این کتاب
و شبانه روز باز هستن
در اقامتگاهم...
چندتا اتاق رو اختصاص دادم به...
محلی برای مطالعه ی این کتاب
و شبانه روز باز هستن
پس حتماً میایم اونجا
- حتماً میایم - حتماً میایم
سرورم
نخست وزیر و افسران عالی رتبه
در دروازه ی غربی منتظرتون هستن
سرورم ، بانو می هوآ...
امروز شیانیانگ رو به مقصد چو
ترک میکنن
امروز میره ؟
بله
تو از کجا می دونی ؟
« فان ووجی ، رئیس گارد سلطنتی شین » سرورم اگه بخوام صادق باشم
جینگ هان از چو پیش من اومد
و بهم گفت که این موضوع رو به اطلاعتون برسونم
اون حتی برای تشکر به من یه هدیه داد
از کدوم مسیر میخوان برن ؟
چون مقصدشون چو هست باید از دروازه شرقی برن
یکی شرقه ، یکی غرب
حالا چی کار باید بکنم ؟
چرا اعلیحضرت هنوز نرسیدن ؟
منم نمیدونم
ملکه داو به زودی میرسن
اگه اعلیحضرت اینجا نباشن
خیلی بد میشه
وایسید
سرورم
اسبم رو حاضر کنید
بله
به زودی
به شیانیانگ می رسیم
صداتون درنمیاد فهمیدین ؟
خیلی خب ، بچه های خوبی باشید
یکم جمع و جور شید
به زودی درش و باز میکنم
یکم دیگه درش و باز میکنم
شیانیانگ
خوش اومدین ملکه داو
ملکه فرمودن نیازی به تعظیم و تکریم ندارن
ممنون که به اینجا اومدید
سرورمون اینجا نیستن ؟
لا او آی
سرورمون رو خبر کنید
ملکه داو مایلن که با نخست وزیر صحبت کنن
درود ملکه داو
نخست وزیر نیازی به تعظیم نیست
نخست وزیر
جانگ کجاست ؟
احتمالاً اعلیحضرت در راه هستن
شما و تمام افسران عالی رتبه اینجایید
پس چرا ایشون هنوز تو راهن
به جای اینکه درکنار شما منتظر من باشن
ملکه داو ، لطفاً بد برداشت نکنید
خیلی خب
از اون جایی که اون نیمد و به من خوشامد نگفت
به جاش من میرم پیش اون
برید به قصر جانگ تای
ملکه داو
اجازه بدید اول به قصر گانگوان بریم
بدون شک اعلیحضرت
بعداً به دیدنتون میان
همگی ، اول به قصر گانگوان برید
همین امروز
باید سرورمون رو ببینم
بله ملکه
نخست وزیر
میتونم از کالسکه شما استفاده کنم ؟
بله ، سرورم
لطفاً با من بیاید
بله
شیانیانگ
سریعتر برو!
برو داخل!
به چه علتی جانگ اینجا نیست ؟
من واقعاً نمیدونم
تو نخست وزیر شین هستی
و پدر خونده ی جانگ
باید از هر چیزی که در شین اتفاق میفته
خبر داشته باشی
چطور میشه ندونی
سرورمون کجان ؟
من غافل بودم
ملکه داو
چرا شما یه دفعه برگشتین ؟
چرا ؟
اون زن پیر ، وایانگ
داره مخفیانه تدارک ازدواج جانگ رو میبینه
شما خبر دارین ؟
واقعاً ؟
من خبر نداشتم
تنها چیزی که شما مردا میدونید
امور دولتی و جنگه
و به مسائلی که در حرم اتفاق میفته
اصلاً اهمیت نمیدین
به هر حال
جانگ پادشاهه
و ازدواج اون یکی از مهمترین مسائل دولتیه
درست نمیگم ؟
درست میفرمایید ، ملکه داو
شما متوجه موضوع مهمی شدید
بعد از دیدن اعلیحضرت
مطمئنم که اون به حرفم گوش میکنه
ارائه شده توسط سایت مووی شو
وایسا
ملکه داو ، امروز از یانگ چانگ به شیانیانگ برمیگردن
من باید با افسران عالی رتبه دم دروازه
به استقبالشون برم
تا الان
ایشون حتماً رسیده دیگه
شما چرا نرفتی ؟
به خاطر من ؟
بله
به خاطر
من مثل یه پادشاه رفتار نمیکنم
یا یه فرزند
چرا اومدید اینجا ؟
من ازت خواستم که بری...
اما نظرم عوض شد
وقتی پادشاه فقید ، من رو ولیعهد اعلام کرد
ملکه وایانگ در به دست آوردن کنترل دربار شکست خورد
از اون موقع
جناح چو ، قدرتش رو در دربار از دست داد
با این وجود ، طی این چند سال اخیر
ملکه وایانگ مخفیانه سعی در
اندوختن قدرت کرده
تا بتونه جناح چو رو به دربار برگردونه
تو
گروگانی هستی که
اون بیخ گوش من نگه داشته
سرورم
من نمیخوام این چیز ها رو براتون سخت کنم
من در شیانیانگ نمی مونم
من نمیخوام که تو بری
شاه فقید هم همسری اهل هان داشت
کی جاسوسی کرده ؟
ملکه وایانگ گماشته
پادشاه فقید با او نامهربان بود
و حتی ازش دوری می کرد
اما بانو هان
عاشق واقعی پادشاه بود
و از شاه و فرزندانش
مراقبت می کرد
وقتی پادشاه در بستر مرگ بود
اون هیچ وقت از کنارش نرفت
اون هیچ سودی از
در کنار پادشاه بودن ، نبرد
با این حال هیچوقت به خودش اجازه نداد
گروگان ملکه بشه
امیدوارم که منم مثل بانو هان باشم
احساس رنجیدگی نمیکنی ؟
من میتونستم با کسی که عاشقشم ازدواج کنم
تلخی ، شیرین خواهد بود
من فقط میخوام کنار شما باشم
وقتی که شما به امور دولتی رسیدگی میکنید
من ازتون دور میمونم
اگر خسته باشید
من خودم شخصاً
آسایشتون رو تدارک میبینم
حتی اگه دوستم نداشته باشید
من قلباً میخوام کنارتون باشم
من به همینم راضیم
اعلیحضرت وارد میشوند!
مادر!
درود ، مادر!
پدرخوانده
عمو
ارباب ویانگ شین ، یینگ شی
من به شیانیانگ برگشتم
تو به استقبالم نیومدی
از من کینه به دل گرفتی ؟
نباید برمیگشتم
من هرگز شما رو مقصر نمیدونم
من همیشه به یادتون هستم
راست میگی ؟
من هرگز دروغ نمیگم
پس به چه علتی...
به استقبالم نیمدی ؟
حالا که شما پرسیدی و
پدر خوانده و عمو هم اینجا هستن
باید یه چیزی بهتون بگم
من مایلم که با یه زن اهل چو
ازدواج کنم
یه زن که اهل چو ست ؟
اون کیه ؟
سرورم ، انقدر ناگهانی!
بله جانگ
چرا یه دفعه ای ؟
چند روز پیش در کوه لی
تصادفاً با یه دختری ملاقات کردم
قبل از دیدنش
اصلاً به ازدواج فکر نمیکردم
اما الان که دیدمش
میخوام که اون کنارم باشه
طی چند روز گذشته
از صمیم قلب دلتنگش بودم
یه دختر اهل چو
اون در چو ، از خانواده ی می هستش
اون دختر می چی هستش
اون تازه به شیانیانگ رسیده
جانگ
اون با ملکه وایانگ در ارتباطه ؟
ملکه وایانگ
ازش خواسته بود که جاسوسی من رو بکنه
شما خودت میدونی
چرا این کار رو میکنی ؟
اون مهربون و بیگناهه!
اون به هیچ وجه به ملکه وایانگ کمک نمیکنه
و من شک ندارم
اجازه نخواهم داد که جناح چو
به خاطر اون ، دوباره قدرتش رو به دست بیاره
به خاطر اونه که...
به استقبال من نیومدی ؟
اون امروز باید شیانیانگ رو به مقصد چو ترک میکرد
من تو لحظه ی آخر نظرم رو عوض کردم
ازش خواستم که بمونه
ازش خواستم که همسر من باشه
جانگ
میدونم که دیگه حسابی بزرگ شدی
اگه میخوای ازدواج کنی مشکلی نیست
بعد از شناختن زنهاست که...
تو یه مرد واقعی میشی
ممنونم ، مادر
من داشتم تدارک ازدواج تو و شاهزاده
لی چیو از « چی »رو میدیدم
اون تا دو روز دیگه به شیانگیانگ میرسه
برای من تدارک ازدواج دیدی ؟
بله
من به خاطر همین موضوع
به شیانگیانگ برگشتم
و میخواستم کم کم این موضوع رو باهات درمیون بذارم
اما...
به هر حال
دیگه به ازدواج با دختری که اهل چو ، فکر نکن
اگر میخوای ازدواج کنی
با شاهزاده لی چیو از چی ، ازدواج کن
اما من تا حالا اونو ندیدم
چطوری میتونم باهاش ازدواج کنم ؟
وقتی برسه ، می بینیش
علاوه بر اون
پدرخوندت
و عموت
از قبل موافقت کردن
هر سه تای ما
این ازدواج رو برای تو تدارک دیدیم
به حرف ما گوش نمیکنی ؟
اما من به اون دختر قول دادم
نمیتونم زیر حرفم بزنم
منم با درخواست چی موافقت کردم
دلت میخواد ملکه ی نایب السلطنه ی شین
قولش رو زیر پا بذاره ؟
ازدواج با شاهزاده چی...
به پایداری سلسله ی شین و جنگ ها
کمک میکنه
با دولت های دور دوستی کن و به نزدیک ها حمله
چی یه دولت دوره
تو درک میکنی چی میگم
بله
همچنین فکر میکنم
اگر با ازداوج با دختری اهل چو اصرار کنی
نه تنها به دولت چی توهین کردی
بلکه به جناح چو فرصت دستیابی به قدرت رو دادی
و این ضررش بیشتر از سودشه
تو هنوز بچه ای
این منم که باید برای ازدواجت
تدارک ببینم
ترتیب یه قرار ملاقات بین جانگ و
شاهزاده لی چیو رو بده
مطمئناً جانگ یه تصمیم درست میگیره
بله ، ملکه داو
جانگ هنوز جوونه
اون درباره ی عشق کنجکاوه
به زودی خودش درک میکنه
بدون اجازه ی من
نمیتونی با اون دختر اهل چو ، ازدواج کنی!
حتی اگر شاه باشی!
هنوز پسر منی
من برای بزرگ کردن تو متحمل سختی های زیاد و
نادیده گرفتن زندگی خودم شدم
هم پدرخواندت و هم عموت هردو
برای به پادشاهی رسیدن تو خیلی تلاش کردن
میخوای از ما نافرمانی کنی ؟
و مطابق خواسته ی خودت رفتار کنی ؟
خواب دیدی خیر باشه!
ملکه داو ، لطفاً بد برداشت نکنید
خودتون رو ناراحت نکنید
شما حتما خسته ی راهین
چرا اول در قصر گانگوان استراحت نمی کنید ؟
بله ، ملکه داو
حق با نخست وزیره
به قصر برگردین و استراحت کنید
زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو
جانگ
میتونی درباره ی هر چیزی که خواستی
با من حرف بزنی
سرورم
نگهبان ها
بچه ها خوابیدن ؟
بله
برای همین اومدم که بهتون خدمت کنم
ملکه داو
دیر وقته. چی شده ؟
یه فرستاده از قصر ژانگ تای اینجاست
ادعا میکنه حامل یه فرمان شاهنشاهی کلامیه
برای شماست
بفرستش داخل
بله
دیر وقته
با این حال اعلیحضرت یه فرمان شاهنشاهی کلامی فرستادن
درود ، ملکه داو
موضوع چیه ؟
اعلیحضرت دستور دادن مطلبی رو به حضورتون برسونم
ایشون فرمودن
او در حال حاضر یه مرده
« قصر ژانگ تای »
دقیقاً دیشب در قصر ژانگ تای
چه اتفاقی افتاده ؟
اون بهت گفته که...
سرورمون هرگز به من نگفتن که با من پیمان زناشویی می بندن
به محض اینکه شیانیانگ رو ترک کنم
چی بهت گفتم ؟
گفتم حواست حسابی به اعلیحضرت باشه
حالا ببین
میخواد چیکار کنه!
چقدر مسخرست!
اعلیحضرت دیگه بزرگ شده
من چطوری میتونم تو امورشون دخالت کنم ؟
دختره ی احمق ، گریه نکن
بیا اینجا
منم میدونم که
جانگ دیگه بزرگ شده
نه تنها تو
بلکه نخست وزیر و من هم
نمیتونیم در امورشون دخالت کنیم
تو سالها در کنار جانگ بودی
یه بارم به تو روی خوش نشون نداده ؟
از وقتی که یه پسر بچه بود
داری ازش مراقبت میکنی
و با ما به شیانیانگ اومدی
میدونم
تو ، جانگ رو دوست داری
درسته ؟
اعلیحضرت به من اجازه نمیدن کنارشون باشم
اون من و دوست نداره
دختره ی احمق
اعلیحضرت تو رو مثل خواهر بزرگترش می بینه
اینطوریا هم نیست که دوستت نداشته باشه
نگران نباش
یه روزی
بهت اجازه میدم با جانگ ازدواج کنی
اونطوری میتونی یه مقام رسمی داشته باشی
در رابطه با ازدواج اعلیحضرت
باید کمکم کنی
اعلیحضرت باید
با شاهزاده لی چیو ازدواج کنه
اون نباید با اون دختره که اهل چو ، ازدواج کنه
در غیر این صورت ، بیشتر از این عذاب میکشی
میفهمی ؟
بله
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است مترجم: ستاره شرقی