سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند. سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
افسانه امپراطوری چین فصل 1 قسمت 23
داشتم فکر می کردم
که اعلاحضرت باید چه حرکتی انجام بده
حرکت؟
چه حرکتی ؟
رئیس امور چین ، لی سی به زودی خواهد توانست
کل سرزمین رو زیر سلطه بگیره
می خواد که منو مأمور کنه
که بر خلاف نظر نخست وزیره
مثل شطرنج می مونه
ما جفتمون مهره های دست آن هاییم
از اونجایی که
تو این موقعیت رو گرفتی
اعلاحضرت باید
مهره اش رو
جای دیگه ای قرار بده
تا حرکت نخست وزیر رو خنثی کنه
سی داری وسواس به خرج می دی
نخست وزیر قصد نداره که،
تا برخلاف اعلاحضرت عمل کنه
فکر می کنم
هرکاری نخست وزیر انجام می ده
به صلاح چین،
و اعلاحضرته
همسر لی سی برای همین اعلاحضرت درنگ می کنه
هیچکس جرأت نداره
به کسی که مافوقشه
آسیبی برسونه
هرچند اخیراً
تمام قدرت دست نخست وزیره
و قصد نداره که این قدرت رو منتقل کنه
اعلاحضرت چطور می تونه نگران نباشه؟
اگر نخست وزیر هنوز متوجه نشده
به نظرم به زودی
با همدیگر
مشاجره خواهند کرد
و با جاه طلبی ای که داره
باید روبرو بشه با
نخست وزیر که همیشه نگرانش بوده
اعلاحضرت،
باید به سختی
این تصمیم رو بگیره
البته
فرمانروا بودن
هیچوقت آسون نبوده
اگر همه امور دست مقامات باشه و
خود او هیچ کاری نکنه
تبدیل میشه به یک فرمانروای بدرد نخور و الکی
اگر قصد داره که رسالت خودش رو به جا بیاره
باید با این سختی ها روبرو بشه
به عنوان یک فرمانروا
مخصوصاٌ فرمانروایی که می خواد بر جهان حکومت کنه
باید کاری کنه
که مردم عادی نمی تونن
باید رنجی رو ببره
که مردم عادی حتی
تصورش هم نمی کنن
فقط در این صورته که
می تونه به اهدافی برسه که مردم عادی نمی تونن
اعلاحضرت باید بتونه این چالش رو انجام بده
قبل از اینکه بخواد،
شاه خردمند بی نظیری بشه
صحبتی که کردید
منطقیه
وان
اینو امتحان کن
حتماً
این یک قانون است
زمانی که سال جدید فرا می رسد طبیعت بیدار می شود
امیدوارم مقامات بتوانند بایکدیگر همکاری کنند
تا برای متحد کردن استان ها چین را آماده کنند
بر طبق دست آورد هایشان
وان به مأمور بودن ترفیع می گیرد
لاوو آی مسئول حرمسرا می شود
ممنون سرورم
نخست وزیر
دان گِر سرورم
چی شمارو اذیت کرده؟
دان گر
چرا مادر به من کمک نمی کنه ؟
و به جاش هرچی که
نخست وزیر می گه رو گوش می کنه
مطمئن نیستم
ولی فکر کنم
ملکه دووجر و نخست وزیر
صلاح شمارو می خوان
من می خواهم به یانگ چنگ برم
فان ووجی!
سرورم
اسب هارو آماده کن به یانگ چنگ می ریم
فان ووجی، فرمانده ارتش چین یانگ چنگ؟
باید نخست وزیر رو در جریان بذاریم ؟
به زودی بر می گردیم
نیازی نیست که پدرخوانده رو مطلع کنید
خب...
می خواهم مادرم رو ببینم
باید ازش اجازه بگیرم ؟
الساعه ترتیبش می دم
.ارائه شده توسط سایت مووی شو
چین
قصر داژنگ چین
در رو بزن!
باز کنید!
اعلاحضرت اینجا هستند
باز کنید!
اعلاحضرت اینجان
سرورم
در خدمتتان هستیم سرورم
نمی دونستیم تشریف میارید
همین الان به ملکه اطلاع می دم
لطفاً صبر کنید
چه گستاخ!
به چه جرأتی اعلاحضرت رو بیرون در معطل می کنی ؟
در رو باز کن!
زود باش!
بازش کن!
فان ووجی
برو ببین چه خبره
باز کنید درو!
درو باز کنید!
بازش کنید!
باز کنید!!
ملکه دووجر از چین ژائو جی
ملکه دووجر وارد می شوند
در خدمت اعلاحضرت هستیم
درود بر ملکه
درود بر مادر
ژنگر
اینجا چی کار می کنی؟
مادر چرا شما اومدید بیرون؟
من اومدم خدمت شما
بر حسب ادب باید در سالن خدمت شما تعظیم می کردم
مسئول قصر، لاوو آی
چند وقته که ندیدمت
خیلی خوشحالم که اومدی
برای همین نمی تونستم صبر کنم
من هم خوشحالم
بیا بریم به سالن اصلی
خیلی چیز هارو باید بهت بگم
ما نمی دونستیم که داری میای
سالن اصلی یکم بهم ریخته است
هنوز تمیزش نکردیم
چطوره که
بریم به قصر چینیان؟
نیازی نیست
قصر داژنگ هم کافیه
خواجه
ملکه دووجر
سالن اصلی رو تمیز کن
تا اعلاحضرت تشریف بیارند
بله سرورم
بریم
همگی همین جا منتظر باشید
بله
مادر بریم
ژنگر
من هنوز کامل خوب نشدم
سریع راه نرو
چشم
می خوای امشب
اینجا بمونی ؟
اگر می مونی بگم که آماده بشن
چند وقت میشه که شمارو ندیدم
البته که دوست دارم بیشتر در خدمتتون باشم
خیلی ناگهانی اومدی اینجا
پدرخوانده و مقامات در جریان ان؟
من نباید همه چیز رو به پدرخوانده بگم درسته؟
می دونم
که به پدرخوانده ات نگفتی
تو فرمانروایی
چطور می تونی با بی پروایی پایتخت رو ترک کنی؟
سرورم
ملکه دووجر
ما سالن رو تمیز کردیم
مادر بفرمایید
زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو
این همه راه رو
اومدی تا اینجا به جز دیدن من
یه چیز مهمی باید باشه
بهم بگو
چند روز پیش
از یه نفر خواستم که براتون نامه ای بفرسته
می خواستم لی سی رو مأمور کنم
ولی چرا شما،
به وانگ وان ترفیع دادید؟
پس اومدی که اعتراض کنی ؟
نه اصلاً همچین قصدی نداشتم
ترفیع وانگ وان پیشنهاد نخست وزیره
تو هنوز استان رو اداره نمی کنی
من و پدرخوانده ات می کنیم
از طرف تو
البته که من باید،
به چیزی که میگن گوش کنم
مشکل کجاست؟ فکر می کنی به جا نبوده؟
؛نه مشکل این نیست
فقط اینکه لی سی خیلی از وانگ وان با استعداد تره
نخست وزیر دلایل خودشو داره
حتماً به صلاح چینه
فقط نگاه کن و یاد بگیر
لازم نیست نگران باشی
اگر فقط به همین دلیل اومدی اینجا
داری دعوا به پا می کنی
حکم صادر شده
چطوری می خواییم پسش بگیریم ؟
با اینکه
شیان یانگ از یانگ چنگ دور نیست
باز هم باید یک روز با اسب حرکت کنی
افراد خیلی کمی با خودت آوردی
اگر بین راه اتفاقی افتاد
می خوای چی کار کنی ؟
مشکل چیه ؟
دوباره ساکت شدی
نمی خوای واقع بین باشی ؟
از بچگیت هم همین شکلی بودی
هروقت باهات خشن بودم،
فقط ساکت می موندی
هنوز هم بعد از فرمانروا شدن همین شکلی ایی ؟
فراموشش کن
یک شب در قصر چینیان بمون
و فردا به شیان یانگ برو
خیلی از امور استانی باید بررسی بشن
نخست وزیر و بقیه رو نگران خودت نکن
لائو آی
افراد رو ببر تا قصر چینیان رو تمیز کنن
بله
نیازی نیست
الان به شیان یانگ بر میگردم
شما ها می تونید برید
ملکه دووجر
اعلاحضرت تشریف بردند
خدایا...
خیلی ترسیده بودم هنوز پاهام می لرزه
مادر! مادر!
آروم باش
برو پیش مادرت
برو
زودباش
زودباش بلند شو برو جلو
زودباش
برو پیش مادرت
بیا
بیا اینجا رویی یر
برو
برو پیش مادرت
برو
رویی یر ، مینگ ئر چرا گریه می کنید مامان؟
چرا گریه می کنید؟
جاسوس ژائو مو بی
فرمانروا چونپینگ
زمستان تمام شده لباس بهاره نیاز دارید؟
چونپینگ، فرمانروای ژائو براتون آماده اش می کنم-
نیازی نیست
اگر مردم چین بفهمند،
که من لباس جدید پوشیدم
دوباره بهم سخت می گیرن
همین که هست خوبه
تو سال گذشته،
ازم نخواستند که مقبره رو بازسازی کنم
همین الانش هم باهام مهربان بودند
تو به من خیلی کمک کردی
هویت تو مخفیه
زیاد نباید با من در ارتباط باشی
فرمانروا چونپینگ
اینجوری نمیشه
ما باید هرجور شده به ژائو برگردیم
ژائو؟
اصلاً کسی من رو یادش میاد اونجا؟
این همه سال در چین
چه کسی سراغ منو گرفت؟
فرمانروا چونپینگ امید داشته باشید!
طبق چیزی که من شنیدم ژائو...
توی چهار سال حکومتش بر ژائو،
تو خوشگذرونی زیاده روی کرده و امور استان رو فراموش کرده
حتی از روی کینه شخصی
جئو کای هر مقامی رو که بخواد عزل می کنه
و آشکارا رشوه خواری می کنه
خیلی از مقامات در ژائو
خیلی ازش ناراضی اند
می خوان که از تاج و تخت ورداشته بشه
و پذیرای فرمانروایی جدید اند
اگر الان به هاندان برگردید
و با مقامات حرف بزنید
قطعاً می تونید فرمانروا باشید
برادر مو،
جدی می گی ؟
حتی اسب ها هم به یک اسب آلفا نیاز دارند تا راهنماییشون کنه
تا یه چراگاه وسیع پر از آب و علف پیدا کنند
بدون نگرانی درباره غذا
خیلی از مقامات ژائو
زمان زیادیه که منتظر یه شاه جدید ان
فرمانروا چونپینگ
شما وارث به حق تاج و تخت هستید
شما بی نقصید،
و شهروند ها شمارو ستایش می کنند
شما برگزیده شدید
اگر الان به هاندان برگردید
قطعاً هدف های والایی به دست میارید
هاندان؟
برگردم به هاندان؟
کار آسونی نیست
نقشه درست و حسابی براش نیاز داریم
بعد از مرگ پدر
نمی دونم
ژائو به چه استانی تبدیل شده
از این چرندیات خسته شدم!
من چرا فرمانروا شدم؟
تا اون چین لعنتی رو از بین ببرم!
سامون جئو کای و
پانگ نو آ ن
می خوام سربازان رو به جنگ با چین ببرم!
برید!
همتون برید بیرون
سرورم،
غرق شدن در موسیقی و لذت بردن از زندگی هر روزه
چیزیه که بقیه آرزوش رو دارن
چرا اینقدر اصرار دارید که
چین رو تحریک کنید؟
عزیزم اینو یادت باشه
هیچ وقت دست بر نمی دارم
تا یینگ ژانگ رو نکشم!
سرورم شما همیشه
به حرفتون عمل می کنید
چیزی که قصدش رو دارد
حتماً انجام می گیره
خب کِی این اتفاق میوفته؟
عزیزم
مشکل چیه؟
تو به من قول دادی
که من رو ملکه کنی
کِی انجامش می دی ؟
بحث اون نیست
نمی خوام تورو ملکه کنم
بار ها به مقامات گفتم
همشون مخالف بودن
کاری از دستم بر نمیاد!
سرورم اعلاحضرت گفتند که وقتی حکومتتون در خطره،
باید یک نفر رو ملکه اعلام کنید
و پسرش رو وارث تاج و تخت
اما این روز ها در ژائو
کی هست که از شما نترسه ؟
واقعا باید مقامات رو بهونه کنید؟
شما نقش بزرگی در
کمک به من برای حفظ تاج و تخت داری
اینو یادم نمی ره
فقط بخاطر اینه که
توی شرایط خیلی سختی ام
شاید به خاطر اینه که
من سرگذشت خیلی حقیری داشتم
و شما هیچوقت من رو
به عنوان یه ملکه نمی بینید
عزیزم
درباره چی حرف می زنی ؟
چطوری می تونم راجع بهت اونجوری فکر کنم؟
اگر مشکل این بود
اول از همه باهات ازدواج نمی کردم
پس چرا باهات ازدواج کردم
بدون اینکه پدرم بدونه ؟
عزیزم
فقط همراه من تحمل کن
من مقامات رو راضی می کنم
مطمئن می شم که تو ملکه بشی
اون روز
اعلاحضرت به یانگ چنگ رفتند
و شب به شیان یانگ برگشتند
ملکه دووجر طبق
گفته های نگهبان اون شب
مقام چین، می دیان به نظر میاد اعلاحضرت و ملکه دووجر
با خشم از هم جدا شدند
و ایشون حتی بعد از برگشتن هم ناراحت بودند
مقام چین، می کی
که این طور
قصر هوایانگ ، شیان یانگ ، چین برو و پاداشت رو بگیر
ممنونم ملکه دووجر
شنیدی چی گفت؟
ژائو جی و اعلاحضرت باهم مخالف اند
این فرصت ماست
ژائو جی
چند سالی میشه که تو امور استان دستی نداشته
رفته به یانگ چنگ تا زندگی کنه
و امور قصر رو به بانو شیای پیر واگذار کرده
حتماً دلیلی داشته
به هر حال این بهترین روش بود
تا من بتونم
خیلی از مردم رو توی قصر کنترل کنم
فقط اینکه لو بوویی
کنترل شدیدی روی افراد نزیک اعلاحضرت داره
برای همین تا الان نتونستم جاسوسی نزدیک اعلاحضرت بفرستم
فقط این نقشه می تونه
مارو قادر کنه
تا کسی رو نزدیک اعلاحضرت داشته باشیم
من تمام تلاشم رو می کنم
فقط اینکه دخترم می هوآ
همیشه پدر و مادرم در چو بوده
بعد از این همه سال
حتی نمی دونم چه شکلی شده
مطمئن نیستم اعلاحضرت ازش خوشش بیاد یا نه
چطور میشه
یک زن از خانواده می زیبا نباشه ؟
ملکه ی اعلاحضرت
باید اهل چو باشه
از دان گر شنیدم که
بعد از برگشتن از یانگ چنگ
اعلاحضرت حالشون خوب نیست
بیاید فردا به کوه لی بریم
تا مسابقه برگزار کنیم
باشه
این بهار زود رسیده
منظره کوهستان باید زیبا باشه
منگ تیان، منگ یی
خوبه کمی اسب سواری کنیم
همه روز تو شیان یانگ موندن
خسته کننده است
پدر خوانده به تازگی چند اسب خوب خریده
چطوره فردا یه مسابقه بدیم ؟
نمی خواد خودتون دست به کار بشید
به مسئول اصطبل بگید چندتا اسب خوب آماده کنه
فردا بریم مسابقه
بله
مسئول اصطبل سلطنتی
دارن اسب هارو انتخاب می کنن
ایشون گفتن که اعلاحضرت
برای مسابقه اسب به کوه لی میرن
با دو فرماندار جوان از خانوده مینگ
فردا چه ساعتی میرن ؟
صبح زود
خیلی خب برو پاداشت رو بگیر
ممنونم ملکه دووجر
این بهترین فرصته
جینگ هان و می هوآ به زودی می رسن
فردا می هوآ رو به کوه لی ببر
و یه کاری کن
تا اعلاحضرت اون رو ببینه
کوه لی
با شکوهه!
بهش پاداش بدید!
سرورم
چهار دور تا به حال بازی شده
درباریان
و خانواده مینگ
هر کدام دوبار بردند
این دور تعیین کننده است
برای دور آخر
خودم به شخصه سوار اسب می شم
و برنده رو مشخص می کنم
بله
من با شما مسابقه می دم سرورم
چون سخته توی مسیر برنده رو مشخص کنیم
بیا این مسیر رو بریم
هرکس زود تر به کمپ برسه
برنده می شه
عمداً خودت رو عقب ننداز
سرورم اجازه می دم جای دیگه برنده بشید
ولی قطعاً نه در اسب دوانی
تو نباید منو توی چیزای دیگه هم برنده کنی
اگر این کارو بکنی
و من بفهمم
قطعاً ازت نمی گذرم
بله
بازیکنان به خط!
صبر کنید
شروع!
اعلاحضرت برنده میشه!
بیا
سرورم!
حواستون به اعلاحضرت باشه!
می هوآ
آسیبی دیدی ؟
هوآئر
آسیبی دیدی ؟
خانواده می ؟
اعلاحضرت درست می گن
سرورم
لطفاً من را ببخشید که شما را به جای نیاوردم
تو می کی هستی
بله
می کی چطور جرأت می کنی مزاحم بشی ؟
فان ووجی
ولش کن
مرا ببخشید سرورم
این دختر منه
اون توی چو بزرگ شده
و تازه به چین اومده
ما داشتیم اینجا گشت می زدیم
فکر نمی کردم مزاحم شما بشیم
لطفاً مارو ببخشید
اسب من خیلی سریع می رفت،
و دختر تورو ترسوند
حالت خوبه ؟
اعلاحضرت ازت سوال پرسیدن!
فان ووجی
مچ پات پیچ خورده؟
نمی تونی راه بری ؟
اسب هامون هم که دور از اینجان
چی کار باید بکنیم؟
اسب هاتون کجاست؟
می برمتون اونجا
نصف راه تا بالای کوه
بیا بالا
می برمت اونجا
ممنونم سرورم
بیا
هوآئر
تو خیلی خوش شانسی
که اعلاحضرت اینجا بودن
اگر اینطور نبود
من به تنهایی چی کار می کردم
حیف شد ، می خواستم چند ماه دیگه بگردونمت
ما هنوز هیچی ندیدیم
ولی باید بریم خونه
می خوای بازم تو کوه لی بمونی ؟
ازت سوال پرسیدم
بستگی به شما داره سرورم
فان ووجی
بله
چند نفر رو بفرست تا می کی رو ببرن تا اسب هاش
و ببرنش به قصر لی تو کوه لی
قصر لی ؟
من امشب به شیان یانگ بر نمی گردم
تو قصر لی می مونم
یکی رو بفرستید به دان گر اطلاع بده
که نگران نشه
بله
تو سریعاً برو به قصر لی
به افراد اونجا بگو
تا پذیرای اعلاحضرت باشن
بله
می کی
اگه کلکی پیاده کنی
می کشمت!
درباره چی حرف می زنی ؟
با اینکه عضو خانواده می ام،
ولی بازم شهروند چین به حساب میام
تو، باهاش برو تا اسب هاشو برداره
بله
اون برج دیدبانیه اونجا
تو کوه لی
در کل 16 تا از این برج ها هست
ازشون برای مقابله با قوم چوئان رونگ استفاده شده
الان ازشون برای مقابله با شیون گو استفاده می شه
از برج های دیدبانی
یه زمان برای فریب دادن
دوک ها استفاده می شد
درباره اش می دونی ؟
نه
شما می تونید بهم بگید ؟
بیشتر از 500 سال پیش
فرمانروای ژائو همسری داشت
که اسمش بائو سی بود
بائو سی زیبایی بی نظیری داشت
فرمانروا همسرش رو خیلی دوست داشت
ولی بائو سی بسیار خشک رو بود
و فرمانروا هر کار که می کرد
او اصلا نمی خندید
فرمانروا جایزه ای تعیین کرد
تا کسی که بتونه همسرش رو بخندونه،
هزار سکه طلا دریافت کنه
کمی بعد یکی از مقامات خرد
پیشنهادی داد
او می خواست که از برج های دیدبانی برای خندوندن همسر فرمانروا استفاده کنه
از برج ها؟
برج ها چجوری می تونستن اونو بخندونن؟
وقتی که فرمانروا و همسرش
به پای کوه لی رسیدند
اون ها برج رو روشن کردند
وقتی برج های دیگه دیدن که
برج بغلی روشن شده
اونا هم خودشون رو روشن کردند
وقتی دوک ها اینو دیدن
فکر کردند که قوم چوئان رونگ حمله کردند
پس سرباز هارو آماده کردند تا از فرمانروا حفاظت کنن
ولی وقتی به پای کوه لی رسیدند
فقط دیدند که فرمانروا و
بائو سی اونجا دارن گشت می زنن
و همه اشون برگشتند
وقتی بائو سی چهره دوک هارو دید
که کاملاً در اختیار فرمانروان
به نظرش جالب اومد
و بالاخره لبخند زد
فرمانروای ژائو خیلی خوشحال شد
از اون موقع
برج های دیده بانی رو دفعات زیادی روشن کردند
ولی هر بار دوک های کمتری
به محل اومدن
بعد چی شد ؟
بعد قبیله چوئان رونگ واقعا حمله کرد
فرمانروای ژائو دستور داد تا برج ها رو روشن کنند
ولی هیچ دوکی نیومد
چوئان رونگ، هواجینگ رو گرفت
فرمانروا و بائو سی رو
به همراه بچه هاشون کشت
ژائو مجبور شد که پایتختشو عوض کنه
جَد من،
از فرمانروا محافظت کرد وفتی پایتخت رو به لویی منتقل کرد
بهش لقب دوک اعطا شد
دنیا از اون موقع
پر از آشوب شد
برای لبخند زدن بائو سی
یک فرمانروا مرد
و کل دنیا آشوب ناک شد
بائو سی زن پاکدامنی نبود
فرمانروای ژائو هم
فرمانروای ساده لوحی بود
سرورم
پای من بهتره
برای این بانو یه اتاق آماده کنید
بله سرورم
باهاشون برو
یکم استراحت کن
بعد از اینکه پدرت برسه
یه نفر تورو می بره پیشش
ممنونم سرورم
زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو
شما تازه اومدید چه عجله ای برای رفتن دارید؟
در خدمت سرورم هستم
ترسیدم مزاحمتون بشم
می دونی داشتم به چی فکر می کردم؟
چطوری دختری مثل من
می تونه بدونه شما به چی فکر می کنی سرورم
وقتی داشتیم غذا می خوردیم
تو هیچی نگفتی
من از بچگی با پدربزرگ و مادربزرگم در چو زندگی کردم
خانواده ما خیلی خلوته من کنار مردم راحت نیستم
و خوبم حرف نمی زنم
وقتی که ساکت بودی
به چی فکر می کردی؟
خردمندان به سوی" "رودی بی انتها می روند
آقازادگان با دخترانی" "بی عفت و خودخواه ازدواج می کنند
تا بحال راجع بهش فکر نکرده بودم
شنیدم که یکی می خوندش
چین هم غزلی داره
درباره...
درباره عشق
دوست داری اونم برام بخونی؟
♪ نی زار های کنار رود شبنم رویشان نشسته است ♪
♪ آن دلبند من کجاست؟ جایی کنار رود ♪
♪ در خلاف جهت، به دنبالش هستم مسیر سخت و طولانیست ♪
♪ همچنان که می روم، به نظر او وسط آب شناور است ♪
تا به حال آهنگ نی زار های رود " رو"
به این زیبایی نشنیده بودم
سرورم شما خیلی مهربانید
سرورم شما مهیب هستین
اما نه در حالت بد
یا تنفر برانگیز
مثل ابرقدرتها می مونید
مردم از شما وحشت دارند
من تازه بیست سالم شده
ربطی به سن ندارد
این رایحه فرمانروا بودن
که شما منتشر می شود
فکر می کنم که
هرچه بزرگتر شوید
این رایحه حتی قوی تر می شود
اون زمان
من حتی جرأت نمی کنم
به شما نگاه کنم
هرچند که
نمی دونم این فرصت رو خواهم داشت
تا شمارو باز هم ملاقات کنم
من از تو خوشم میاد
فردا وقتی برگشتیم به شیان یانگ
به چو برگرد
شیان یانگ جای تو نیست
میشه اون شعر نی زار های رود " رو دوباره"
برای من بخونی ؟
سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است.