‫«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند.» سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
‫قسمت 22
‫من باید به جنگها،
‫پایان بدم.
‫ولی صدر اعظم بر قدرته،
‫و ملکه نائب السلطنه اس.
‫اخیراً،صدراعظم احساس مصلحت اندیشی میکنه.
‫اون میخواد شش ایالت رو با ‫حکمرانی خیرخواهانه اداره کنه.
‫در این صورت،
‫کی میتونم خواسته امپراطورانِ فقید
‫رو برآورده کنم؟
‫«امپراطور چین،جنگ» اینطور نیست ‫که حکمرانی مصلحت اندیشانه کارساز نباشه.
‫با این حال ،در این زمانِ جنگ و درگیری ،
‫قانون گرایی
‫هنوز هم در غنی سازی و ثروتمند شدن ملت ‫و ایجاد قدرت نظامی سودمندتره.
‫از دوره اصلاحات شیائو گونگ ‫تا الان ،
‫به مدت 120 سال ،
‫چین در بین هفت ایالت قویترین بوده.
‫این اثباتشه.
‫حکمرانی چین با قوانین
‫شیائو گونگ و جناب شانگ آغاز شده.
‫«محافظ گارد ،لی سی» ‫زمانیکه من شاگرد «شون زی» بودم،
‫درباره قوانین تاکتیک ها
‫و قدرت قانون گرایی مطالعه زیادی کردم.
‫من مایلم که با استفاده از ‫تموم چیزهایی که میدونم
‫برای کمک به شما استفاده کنم ،
‫کمکتون کنم تا شش ایالت رو
‫متحد کنید.
‫یکروزی،
‫اگه بخوام ایالت رو متحد کنم،
‫چطوری باید ملت رو اداره کنم،
‫تا به سرنوشت «جو» دچار نشم
‫ایالات دائماً در جنگ نباشن ،
‫تا شهروندان در
‫نتیجه جنگها آسیب نبینن ،
‫و چین بتونه سرانجام پایدار و ‫دارای ثبات باشه
‫و برای همیشه در حال رشد بمونه؟
‫من یه نقشه دارم.
بگو.
‫قانون ارباب رعیتی رو لغو کنید.
‫تو منو خیلی خوب
‫میشناسی.
‫حاضری که در انجام این کار بزرگ
‫بهم کمک کنی؟
‫این بزرگترین آرزو و باعث افتخار منه
‫که به همچین امپراطور بزرگی ‫خدمت کنم.
‫من حتماً به شما كمك خواهم كرد.
«جو»
‫به خاطر اتحاد بین «چین» و «جائو»،
«‫یان» چاره ای به جز
‫مقابله با نیروهای ارتش جائو به تنهایی نداشت.
«جو»
‫«ژنرال یان ، جو شین»
‫عقب نشینی کنید.
«جو»
‫حمله!
«جو»
‫آزادشون کنید!
‫وایسین!
‫از جناح راست محافظت کنین!
‫ارتش جلو ،به عقب بگردین. دفاع کنین!
‫«ژنرال جائو ، پانگ نوان»
‫از جناح پشت محافظت کنین!
‫جائو ژنرال «پانگ نوان» رو فرستاد.
‫تا رهبری ارتش در جنگ با ‫«یان» رو برعهده بگیره.
‫«ژنرال یان،جو شین» ، ‫دُشمنشو دسته کم گرفته،
‫«ژنرال جائو ، پانگ نوان » ‫و توسط پانگ نوان کشته شد.
«جو» ‫«یان» به سختی شکست خورد.
‫ارتش جائو
‫36 شهر در «شانگ گو» رو تصرف کرد،
‫و 11 تا از اونا رو
‫به «چین» داد.
‫از اون زمان ، «چین» و «یان» با هم دشمن شدن.
‫«قصر جانگ تای ، شیان یانگ ، چین» ‫«گن لو» تقاضای یه ملاقات رسمی داره.
‫ادای احترام امپراطور
‫من از «جائو» برگشتم.
‫«همراه جوان صدراعظم چین، گن لو»
‫«گن لو»؟
‫خوبه.
‫بدون استفاده از یه سرباز ،
‫تو تونستی چندین شهر برای
‫چین بدست بیاری.
‫خیلی خوبه.
‫سپاسگزارم ، امپراطور.
‫صدراعظم چشم های تیزی ‫برای دیدن استعدادها دارن.
‫به همین دلیله که من این شانسُ ‫به دست آوردم.
‫هر کاری که کردم
‫در واقع ایده صدراعظم بود ،
‫و ایده صدراعظم
‫باید بر طبق خواسته امپراطور باشه.
‫علاوه بر این،
‫صدراعظم قصد دارن منو به ‫عنوان وزیر ارشد منصوب کنن.
‫خیلی خوبه.
‫خوبه.
‫مقامات.
‫این دفعه ما «یان» رو شکست دادیم.
‫و 36 تا از شهرهاشونو گرفتیم.
‫ این از لطف و برکت امپراطوران
‫گذشته نیست؟
‫همینطوره.
‫نه!
‫اصلاً اینطور نیس!
‫به خاطر منه!
‫به خاطر استراتژی من بود!
‫من فقط تاج و تخت رو بدست ‫گرفتم و ما یک پیروزی بزرگ کسب کردیم.
‫از این به بعد ، من شما رو رهبری می کنم.
‫برای متحد کردن ایالت ها.
‫حمله به «چین» و نابود کردن «یان»!
‫از این به بعد
‫«جائو» بر ایالت ها تسلط پیدا خواهد کرد!
‫«نخست وزیر جائو ، گائو کای»
‫امپراطور بسیار باهوشن.
‫تا زمانی که شما رهبریمون بکنین،
‫ما مطمئناً میتونیم ایالات رو متحد کنیم!
‫امپراطور بسیار باهوشن.
‫صدراعظم رسیدن.
‫«صدراعظم جین ،لو بو وی»
‫ادای احترام ، امپراطور.
‫من اونو کشتم.
‫«گن لو» ،یکی از مقامات دربار چین بود.
‫زندگیش متعلق به شماست.
‫منم یکی از مقامات دربار شما هستم.
‫روزی ،
‫اگر شما جان منو بخواین،
‫مطمئناً اونو به شما تقدیم خواهم کرد.
‫«گن لو» جوان و بی پروا بود.
‫من خوب بهش آموزش ندادم.
‫لطفاً منو ببخشید.
‫پدرخوانده ، شما به خاطر «چین»
‫سخت کار کردین.
‫«لی سی» رو احضار بکنین.
‫اطاعت.
‫امپراطور «لی سی» را احضار کردن.
‫ادای احترام ، امپراطور.
‫«لی سی».
‫ترتیبی دادم که در کنار امپراطور باشی،
‫امیدوارم بودم
‫که از نصیحت ها بهره مند بشن.
‫چرا به موقع جلوی امپراطور رو نگرفتی؟
‫میتونی بری.
‫اطاعت.
‫مرخص میشم.
‫سرورم ، نظر شما ‫در مورد «لی سی» چیه؟
‫باهاش کنار میام.
‫من تقاضا دارم ‫«لی سی» رئیس دفتر بشه.
‫نظر شما چیه سرورم؟
‫«لی سی» مدت کوتاهیه به «شیان یانگ» اومده ،
‫و شما الان میخواین سِمت ‫رئیس دفتر رو بهش بدین.
‫به نظرتون کار درستیه؟
‫تا زمانی که با استفاده از استعدادش
‫بتونه به خوبی به «چین» خدمت کنه ،
‫ باید ازش استفاده کنیم.
‫من تقاضا دارم که از ‫استعداد «لی سی» استفاده بکنین.
‫یه فرمان سلطنتیه. ‫«لی سی» ، بیا جلو.
‫«لی سی» خیلی باهوشه .
‫از استعداد او میشه استفاده های زیادی کرد.
‫اون به مقام رئیس دفتر منصوب میشه.
‫تا بتونه به جلسات بحثهای دولتی ملحق شه.
‫من از امپراطور ، ملکه دواگر
‫و صدراعظم سپاسگزاری میکنم.
‫«لی سی »،
‫تو باید برای امپراطور سخت کار کنی.
‫منو ناامید نکن.
‫من مطمئناً امپراطور و صدراعظم
‫رو ناامید نمی کنم.
‫«سخنگوی دولت چین، وانگ وان»
«‫اقامتگاه لی سی، شیان یانگ، چین»
‫قربان.
‫رئیس گارد
‫و سخنگوی دولت اینجا هستن.
‫اجازه بدین بیان داخل.
‫من خیلی خوشحالم که
‫دوستانی دارم که بهم سر میزنن.
‫مقام رئیس دفتر رو بهت تبریک میگم.
‫متشکرم برادر،«ون».
‫من با اون فرق میکنم.
‫«رئیس گارد چین ، فن وو جی» ‫ من برای خوردن نوشیدنی اومدم.
‫بفرمایین، لطفاً از این طرف.
‫بعد از شما.
‫من معذرت میخوام برادر «لی سی»
‫اون همه زحمت برای اون نقشه کشیدی،
‫اما در انتها ،
‫حتی یه سرباز هم اعزام نشد.
‫واقعاً ناراحت کننده اس.
‫مسئله بزرگی نیس،زیاد بهش فکر نکن.
‫بیایین بنوشیم.
‫با این حال،
‫شما دو نفر بیشتر از من
‫با امپراطور کار کردین.
‫شما باید بدونین خواسته اعلیحضرت،
‫برای متحد کردن ایالات چقدر
‫راسخ و فوریه.
‫اما الان،
‫تموم دستورات و ماموریتها از ‫اقامتگاه صدراعظم میاد.
‫مهم نیس چقدر جاه طلبی ‫و آرزوی امپراطور بزرگ باشه
‫دستاش بسته اس.
‫برادر «سی»،نگران نباش.
‫وقتی که امپراطور شخصاً ملتُ اداره بکنه،
‫صدراعظم مطمئناً ‫بهش قدرت میده
‫تاتصمیماتٌ خودشون بگیرن.
‫وقتی اون زمان برسه،
‫برای «چین» خیلی دیر نشده که بخواد
‫ایالات رو متحد بکنه.
‫این چه معنایی داره، برادر «سی»؟
‫بر اساس شناختی که از صدراعظم دارم ،
‫هرگز قدرت و اقتدار خودشو
‫تسلیم نمیکنه.
‫برادر «سی» این خارج شدن از حد و حدوده.
‫حد و حدود؟
‫تو فکر میکنی چرا صدر اعظم
‫داره کتاب مینویسه
‫برای چی؟
‫صدراعظم گفته این کتاب
‫به عنوان راهنما برای حکمرانی ‫برای نسل های آینده
‫بعد از متحد کردن ایالت ها ‫توسط «چین» استفاده خواهد شد.
‫همونطور که میگن ، طرح کلی رو تعریف ‫میکنه ،
‫و در ادامه جزئیاتشو میگه.
‫صدراعظم میخواد
‫از شیوه حکمرانی خودش برای
‫کنترل و اداره کردن
‫امپراطوران آینده «چین» استفاده بکنه.
‫بنابراین،
‫حتی اگه امپراطور شخصاً ملتُ اداره بکنن
‫صدراعظم هرگز بهشون این اجازه رو نمیدن.
‫که شش ایالتُ به میل خودشون نابود بکنن.
‫ما هنوز ملکه دواگر رو به ‫عنوان نائب السلطنه داریم.
‫ملکه دواگر و امپراطور
‫از جوانی بهم وابسته بودن.
‫رابطه شون خیلی نزدیک تر از ‫رابطه مادر و فرزندی هستش
‫بعد اینکه امپراطور حکمرانی ‫ملت رو به دست گرفتن
‫صدراعظم قدرتو به ایشون منتقل میکنن.
‫و ملکه دواگر، مطمئناً به ‫امپراطور کمک میکنه.
امور دولتی
‫هرگز مورد علاقه ملکه دواگر نبوده.
‫به همین دلیله که به حرفای صدراعظم گوش میدن.
‫برادر«سی».
‫صرف نظر از اینکه،
‫ملکه دواگر و صدراعظم
مادر و پدرخوانده
‫امپراطور هستن.
‫به عنوان پدر و مادر ،
‫اونا همیشه بهترینا رو ‫برای بچه شون میخوان.
‫موضوع چیه ملکه دواگر؟
‫«ملکه دواگر چین ، جائو جی » ‫من میرم پزشک سلطنتی رو خبر کنم .
‫«لائو آی » ‫هیچ نیازی نیست.
‫میرم پزشک رو خبر کنم.
برگرد!
شما نمیتونی پزشک سلطنتی رو خبر کنی.
چرا؟
‫شما در حرمسرای سلطنتی ‫کار ناشایستی انجام دادی.
‫و ملکه دواگر الان بارداره.
‫مجازات تو اعدامه!
ملکه دواگر.
ما بچه دار شدیم.
‫چرا اینقدر خوشحالی؟
‫بارداریه ملکه دواگر.
بزرگترین شوخی روی زمینه.
‫تو میخوای زنده بمونی یا نه؟
‫ملکه دواگر ،میخوام زنده بمونم.
‫به من امان بده،ملکه دواگر!
‫ملکه دواگر ، نجاتم بدین!
ما نمیتونیم.
اجازه بدیم امپراطور دراین باره چیزی بفهمن.
‫ما همچنین،
‫نمیتونیم بچه رو نگه داریم ،
ملکه دواگر
‫ما باید بچه رو نگه داریم.
‫اون بچه ماست.
‫اگر ما بچه داشته باشیم تو خواهی مرد.
‫من حاضرم بمیرم.
‫بهتون التماس میکنم ملکه دواگر.
‫اینا رو فراموش کنین،
‫خلق و خوی امپراطور
‫منحصر به فرده.
‫معمولاً،
‫خیلی خوب و مهربون هستن،
‫اما اگر عصبانی بشن،
‫مثله رعدو برق در هوای صافه
‫ترسناکن.
‫امپراطور عصبانی شدن؟
‫کی؟
‫همین چند روز پیش.
‫امپراطور در حال سفر به شهر ها
‫و بازرسی محل احداث کانال آبی بودند.
‫در اونجا با،
‫«مباشر حاکم وی ون» که در ساخت کانال آبی ‫اخلال ایجاد کرده بود،برخورد کردن.
اون شخص حتی به خودش اجازه داد که مزخرف بگه،
وامپراطور رو خشمگین کرد
تموم افراد «حاکم وی ون»
همون لحظه و همونجا مجازات شدن.
در مورد اتفاقاتی که اون روز افتاد بیشتر بهم بگو
اون روز،
ما از منطقه احداث کانال آبی عبور میکردیم.
و ماشنیدیم مردم دارن مشاجره میکنن.
وقتی که به اونجا رفتیم دیدیم
دادستان «یون یانگ» و «جنگ گو»
دارن با «مباشر حاکم وی ون» مشاجره میکردن
«مباشر حاکم وی ون» میگفت
این زمین ها متعلق به «حاکم وی ونه»
وهیچ ربطی به امپراطور نداره.
امپراطور خشمگین شدن.
و از من پرسیدن که ما باید چیکار کنیم
منم گفتم برای بی احترامی به امپراطور
در بهترین حالت باید گوش فرد بریده شود.
و در نتیجه
ما گوشهای مباشر رو بریدیم.
«برادر سی»
من میترسم اتفاق بزرگی در حال وقوع باشه.
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
اونا فقط
یه مباشر رو تنبیه کردن.
به نظر بی اهمیته ولی در واقع روی کل کشور اثر میذاره.
یه طوفان در راهه.
«شیان یانگ»
ملکه دواگر لطفاً صبر کنید امپراطور رسیدن
درشکه رو نگه دارین.
مادر!
به چه دلیل شما ناگهان «شیان یانگ» رو ترک میکنین و به «یونگ چنگ» میرین؟
من بیمار هستم.
به چه بیماری مبتلا شدین؟
جادوگر برام مراسم پیشگویی برگزار کرد.
اون گفت بودن در «شیان یانگ»
نمیتونه در درمان بیماری من مفید باشه.
برای درمان من باید
به «یونگ چنگ» برم.
مادر شما نیازی نیست برای درمان به «یونگ چنگ» برین.
من بهترین پزشک برای درمانتون پیدا میکنم.
مادر!
نگران نباشین.
من خوبم.
فقط سرم کمی درد میکنه.
بعضی وقتا احساس تنگی نفس میکنم.
من بهتون نگفتم
چون نمیخواستم نگرانم بشین.
شاید،
بعد اقامتم در «یونگ چنگ»، حالم بهتر بشه.
برای مدتی.
بعدش برمیگردم.
از وقتی که بچه بودم هرگز
از هم جدا نشدیم.
پدر خوانده شما و برداران مِنگ
مثل خونوادت هستن،مگه نه؟
«دونگ آر»
وقتی که من دور از «شیان یانگ ام»
باید به خوبی از امپراطور مراقبت کنی.
«دونگ آر» انجامش میدم.
مطمئن باشید ملکه دواگر.
مادر.
سرورم.
شما دیگه بچه نیستین
چرا مثلِ یه بچه که نمیتونه از مادرش جدا شه
رفتار میکنین؟
دیگه کافیه.
راه طولانی در پیش داریم.
سرورم ،اجازه بدین برم.
مادر.
ملکه دواگر میرن!
«شیان یانگ»
قربان،شما نمیتونین
این خشم رو درون خودتون بریزید.
این برای ما عادی و بی اهمیته که عذاب بکشیم.
اما ساخت کانال یه سابقه بوجود میاره،
پس از اون...
«حاکم وی ون از چین،بینگ شنگ» مردم چطور
از دستورات شما
اطاعت کنن؟
درسته،ما نمیتونیم زمینهامونُ تقسیم کنیم.
اما این مسئله مربوط به امپراطوره. نباید عجولانه تصمیم بگیریم.
آیا ما باید اجازه بدیم اون «جِنگ گوی» دزد
زمینهاتونُ تصرف کنه؟
چند نفر دیگه از صاحبان زمین
تحت تاثیر قرار گرفتن؟
حدود شش یا هفتا.
درسته.
اونا دست روی دست نمیذارن.
به نظرم کمی بیشتر صبر کنیم.
بالاخره اونا میان.
بله،قربان.
«شیان یانگ»
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم.
تو چیزی میدونی؟
منم نمیدونم.
با توجه به این همه درشکه
اونا باید از مقامات سطح بالا باشن.
آره،موافقم.
احداث کانال آب یه موضوع دولتیه.
بعد از اینکه کانال آبی ساخته شد.
تا بیش از 400 کیلومتر از زمینهای اطراف رودخونه «گوان جونگ»
به حاصلخیزترین زمینهای جهان تبدیل میشه.
این به سود اربابان شما نیست؟
«حاکم وی یانگ از چین ، یینگ شی» پس چی میشه اگه از چند هکتار
از زمین هاتون بگذرین؟
گفتنش برای شما راحته.
کانال آبی
«حاکم وی نن از چین» تاثیری روی زمین های شما نداشته.
البته که باید این حرفو بزنین.
موضوع زمین در درجه دومه.
«حاکم جونگ چوان از چین» ما نمیتونیم اجازه بدیم اونا سابقه درست کنن.
درسته.
ما نمیتونیم این کار رو انجام بدیم.
از زمان اصلاحات «شیائو گونگ»
خاندان چین مدام سرکوب شده.
نگاه کنین.
چند نفر با نام خانوادگی یینگ
در چین قدرت داره؟
ما نمیتونیم در امور دولتی دخالت کنیم،
و حالا حتی زمینهامون
که جونمونو براش به خطر انداختیم قراره توقیف بشن.
نه قطعاً این اتفاق نمیتونه بیفته.
دیگه کافیه!
صبور باشین.
برای این کار راهی وجود داره
مجادله بی پایان
به نتیجه ای نمیرسه.
اجازه بدین «حاکم وی یانگ» بهش رسیدگی کنه
«یینگ شنگ»
به نظرت
باید چیکار کنیم؟
برادر بزرگ
فکر میکنم،
شما باید برین.
و با صدر اعظم صحبت کنین.
شما مطمئناً راه حلی پیدا خواهید کرد.
بعد از اینکه «حاکم وی ون»
اقامتگاه «حاکم وی یانگ» رو ترک کردن
به اقامتگاه «صدر اعظم حاکم وی یانگ» رفتن.
«منگ تین،منگ یی» من فکر میکنم اون از طرف خاندان سلطنتی
با صدراعظم صحبت میکنه
صدراعظم چه جوری اونو اداره میکنه؟
فقط برای منافع کوچیک با همدیگه تبانی میکنن و فرمان دولتُ ندیده میگیرن
اونا حتی وزیر امور سلطنتی رو هم درگیر کردن.
لطفاً آروم باشین قربان.
کلید این مسئله
اینه که،
صدراعظم طرفدار کدوم سمت هستن.
با توجه به چیزی که الان گفتم،
شما چی فکر میکنین؟
«حاکم وی یانگ»
اجازه بدین راجع بهش فکر کنم.
خیله خب.
این موضوع رو شنیدین؟
امپراطور و صدر اعظم میخوان قانون ارباب رعیتی در کل ایالتُ
لغو بکنن.
من شنیدم.
اربابان فئودال
همه به «شیانگ یانگ» رفتن.
اونا دارن تلاش بیخود میکنن.
من میترسم این ایده و نظر صدراعظم نباشه.
در«لویانگ»
صدراعظم بیش از 100 هزار زمین و رعیت داره.
اون بزرگترین حاکم فئودال چین ـه.
اون با لغو قانون ارباب رعیتی موافقت میکنه؟
-درسته. -درسته
امپراطور هنوز خودشون دولت رو اداره نمیکنن،
و الان هم «مباشر حاکم وی ون» رو مجازات کردن.
من میترسم مشکلی پیش بیاد.
امپراطور خیلی سرسخت هستن.
کاری نیس که نتونن انجامش ندن.
گفتنش سخته.
تعدادی از اربابان فئودال به اونجا میرن.
امپراطور میتونن همشونو مدیریت کنن؟
چرا باید مدیریتشون کنن؟
ایشون هنوز دولت رو اداره نمیکنن.
من فکر میکنم صدر اعظم در موقعیت سختی قرار داره.
واگه نتونه خوب مدیریت کنه، هر دو طرف رو ناراحت کرده.
زمین ها و رعیت های خودش هم در خطره.
درسته.
حق با شماست.
«جنگ یی»
چند وقته ما در چین هستیم؟
13 سال.
«جنگ یی» شما موقعیتهای خطرناک زیادی رو دیدین.
این بار،
فقط چندتا ارباب فئودال،
سر و صدا کردن.
بعد از چند روز،
سر و صداشون میخوابه.
من نگران اونا نیستم.
نگران امپراطور هستید.
لباسهای نو همیشه بهتر از لباسهای کهنه اس، اما دوستای قدیمی همیشه بهترن.
تو کسی هستی که
منو خیلی خوب میشناسی.
تو فکر میکنی امپراطور
این کار رو از روی عصبانیت کردن،
یا هدف خاصی داشتن؟
آیا فکر و ایده دیگه ای درباره
بخش ها
و مناطق رعیت نشین دارن؟
ما میخوایم صدر اعظم رو ببینیم!
آقایون!
صدراعظم مشغول رسیدگی به امور دولتی هستن.
ایشان وقت ندارن
که امروز با شما ملاقات کنن.
«مباشر اقامتگاه صدر اعظم چین» لطفاً به خونه هاتون برین.فردا..
«جنگ خوا» فردا برگردین،باشه؟
چرا صدر اعظم نمیخوان مارو ببینن؟
آیا میخوان املاکمونُ
تصرف کنن؟
به صدر اعظم بگین بیان بیرون!
‫طی حادثه قصر «خوا یانگ»
ما خیلی کمک کردیم.
درسته.
صدر اعظم گفته بود از ما محافظت میکنه.
الان، زیر حرفشون میزنن.
آیا...آیا این منطقیه؟
آیا این منطقیه؟
به صدر اعظم بگین بیان بیرون و ما رو ببینن!
ما میخوایم صدر اعظم رو ببینیم!
«منگ تین» و «منگ یی» وارد میشن.
ادای احترام، امپراطور،«آقای لی سی»
بیرون چه خبره؟
تعدادی از اربابان فئودال بیرون جمع شدن.
صدراعظم اونا راملاقات نمیکنن.
اربابان فئودال از همه جا
دارن به «شیان یانگ» میان.
سرورم.
به نظرم،
کلید این مسئله
در دستِ تعدادی از اربابان فئودال وابسته به خاندان سلطنتی ست،
که تحت تاثیر ساخت کانال آبی قرار گرفتن.
حاکم «وی ون» ،حاکم «جونگ چوان»،
حاکم «وی بی» و «پین یانگ».
در ظاهر،
اونا جرات ندارن از دستورات شما سرپیجی کنن.
به همین خاطر اونا مخفیانه
اربابان فئودال در همه جا رو تحریک کردن.
اونا میخوان به شما و صدراعظم فشار بیارن تا،
از منافع شخصیشون محافظت کنن.
نفرت انگیزه
اونا به نام خاندان یینگ توهین میکنن!
فکر میکنم،
که اول اربابان وابسته به خاندان سلطنتی رو،
باید سرکوب کنیم.
تا زمانی که دردسر درست نکن،
سایر اربابان فئودال
نمیتونن کار زیادی انجام بدن.
چه جوری سرکوبشون کنیم؟
ما دو قسمتشون میکنیم.
اول، امپراطور باید شخصاً
حاکم «وی یانگ»،«یینگ شی» رو متقاعد کنن.
از زمانی که به چین برگشتم
حاکم «وی یانگ» با من خیلی مهربان بودن.
من سعیمو میکنم.
درسته.
حاکم «وی یانگ» مهربون هستن و همیشه منافع کشور رو در نطر میگیرند.
هرج و مرج فعلی،
اون چیزی نیس که دوست داشته باشین ببینین.
اون یکی قسمت چطور میشه؟
من درستش میکنم.
دو برابر زمین هایی که برای ساخت کانال آّبی
استفاده شده بهشون خواهم داد
حاکم «وی ون» شما چی فکر میکنین؟
این عالیه.
باعث تحقیر ما نمیشه،
و ما ضرری هم نمیکنیم.
چه جوری لطف شما رو
جبران کنم؟
سه سال قبل در طی حادثه قصر«خوا یانگ»،
خاندان سلطنتی کمک زیادی کردن.
من
هنوز بهتون یه لطف بدهکارم.
در این مورد،
امپراطور زیاده روی کردن.
امپراطور جوان هستن.
در نتیجه، «مباشر حاکم وی ون»
از روی احساسات عمل کردن.
به عنوان پدر خوانده امپراطور،
از طرف ایشان از شما عذر میخوام.
این دیگه زیاده رویه.
شما پدر خوانده امپراطورین.
«حاکم وی یانگ» و من
عموهای امپراطور هستیم.
در این مسئله بوجود آمده ما هم مقصریم.
ما اشتباه کردیم.
«جانگ تایی»
کاری که من انجام دادم
هیچ اختلالی در ساخت کانال آبی ایجاد نمیکنه
و همچنین شکایات اربابان فئودال علیه شما رو برطرف کردم.
ما میتونیم بگیم یه تیر و دو نشون.
چقدر حیف.
ما هزاران هکتار زمین کشاورزی خوب و مرغوب،
رو از دست دادیم.
سرورم.
ما در بین هفت ایالت بزرگترین زمین ها رو داریم.
این فقط هزاران هکتار زمین ـه.
مهمتر اینه که، سرورم آرزوی بزرگ
متحد کردن ایالات رو دارن.
چطور ممکنه بدون دادان پاداش
به مقامات و ژنرال ها انگیزه بدیم؟
میخوام از شما بپرسم پدر خوانده،
بعد از اتحاد ایالات،
چطور باید به کسانی که شایستگی دارن پاداش بدیم؟
ما باید بهشون مقام دولتی بدیم.
اگه یه امپراطور بزرگ و مقامات با استعداد
با هم به ملت حکمفرمایی کنند،
ملت برای همیشه با ثبات و در آرامش خواهد بود.
چیز دیگه ای هم هست؟
بله...من چیزی برای گفتن دارم.
بگو.
به عنوان امپراطور،
کارهای شما
نباید تحت تاثیر احساساتتون باشه.
فکرهای شما
روی زندگی صدها هزار نفر تاثیر میذاره.
و حتی ممکنه باعث سقوط ملت ها بشه.
سرورم 15 سال سن دارن.
شما باید نحوه برخودتونو کنترل کنید.
و مطالعه کنین که چگونه امپراطوران بزرگ ملت و کشورشونو اداره میکردن.
زمانی که در آینده بر کشور حکمرانی کنید،
مطمئناً تبدیل به امپراطور بزرگی خواهید شد.
منو ببخشین، امپراطور.
میفهمم
چی دارین میگین.
مرخص میشم.
«سال 241 قبل میلاد» ششمین سال سلطنت امپراطور یینگ جنگ، چین.
«بهار»
من قبلاً با صدراعظم در مورد
ارتقا تو به مقام دبیر سلطنتی صحبت کردم.
تو میتونی گزارش مقامات کنترل
بر مقامات نظارتُ داشته باشی.
از لطفتون سپاسگزارم،امپراطور.
این حرفو نزن.
من تو رو ارتقا میدم تا
تا راحت تر بتونی کارهاتو انجام بدی.
میفهمم.
نه فقط اون،
من میخوام قدرت فرماندهان ارتشُ زیاد کنم.
شما میخواین با استفاده از دبیر سلطنتی
و فرماندهان ارتش
قدرت صدر اعظمو کم کنین.
سال آینده،
من 20 ساله میشم و میتونم کشور رو اداره کنم.
در اون زمان،
من بلافاصله سربازا رو آماده میکنم،
و شش ایالت رو نابود میکنم.
دارم برنامه ریزی میکنم
تا تو رو به عنوان دبیر سلطنتی ارتقا بدم.
مگه امپراطور میخوان
«لی سی» رو برای این مقام منصوب کنن؟
من از عملکرد تو توی این سالها به عنوان
سخنگو خیلی راضیم.
مدتهاست که میخوام این کار رو بکنم.
صدر اعظم،
«لی سی»
خیلی با استعدادتر از منه.
من فکر میکنم
چیه؟
صرف نظر از زمان،
اون چیزی که «چین» نیاز داره
مقاماتیه که سخت کار کنن.
قدم به قدم رفتن و ایجاد پیشرفت مداوم راهی
برای توسعه یه کشوره.
اگه با عجله کاریو انجام بدین،
نه تنها بنیان ملت و حکومت مستحکم نمیشه ،
بلکه ممکنه همه چی رو از بین ببره.
نظرت چیه؟
شما درست میگین.
احتمالاً منظور کنفسیوس همین بوده
که گفته خیلی دور رفتن هم به اندازه، به میزان کافی دور نرفتن ،بده.
فقط به من گوش بده،
و دبیر سلطنتی شو.
اگه «لی سی» در این باره خوشحال نیس،
به این معنیه که کوته فکره،
و از پس کارهای بزرگ برنمیاد.
بله قربان.
«برادر سی»
در مورد دبیر سلطنتی شدن...
بهش اهمیتی نمیدم.
من داشتم فکر میکردم که
چه جوری امپراطور باید حرکت بعدی شطرنجشو انجام بده.
شطرنج؟
چه شطرنجی؟
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است.»