سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
افسانه امپراطوری چین
قسمت بیست و یک
«لائو آی»
«ملکه چین، ژائو جی»
ملکه
حرکت نکنید
خارش داره
ظاهری که یک نگهبان کاخ باید داشته باشد همین است
بعداً اعلی حضرت
و ولیعهد یان در حال آمدن هستن
باید به پیشوازشان بروم
پس من همین جا منتظر می مانم
شما الان مدتهاست وانمود می کنید
که در اینجا بهبود می یابید
وقت دیدار با مردم است
بعد وقتی که رسیدند
بروید و به آنها خدمت کنید
ملکه، من می ترسم
بعداً، وقتی که گفتم
"شربت عسل را سرو کنید"
سپس برو و آن را برای اعلی حضرت سرو کن
بله
امر، امر شماست
باید صدا محکم به نظر برسد
گوش کنید
دیگر خدمه کاخ چگونه صحبت می کنند
برو
حاضر شو
وزیر اعظم
چهارصد هزار سرباز به من بدهید
من مطمئناً می توانم هندان را با خاک یکسان کنم
خیلی زیاد نیست؟
فاجعه سیل تازه تمام شده است
آیا منابع کافی در اختیار داریم؟
ما هنوز برای ساخت کانال آبرسانی در ژنگ گوا
به استخدام نیروی کار نیاز داریم
ارباب وییانگ، حق با شماست
از ژنگ گوا دیروز گزارش دادند که
«وزیر اعظم چین، لو بووِی» برای تکمیل کانال آب
به صد هزار کارگر بیشتر احتیاج است
من هنوز نگران آن موضوع هستم
اگر ما چهارصد هزار نیرو برای جنگ با ژائو بفرستیم
«ارباب وییاینگ چین، یینگ شی» از نظر مالی و نیروی انسانی
ممکن است در مضیقه باشیم
«فرمانده ارشد چین، منگ آئو» پادشاه جدید ژائو فقط تخت سلطنت را به دست گرفت
میان وزرا اختلاف نظر وجود دارد
«وزیر ارشد چین، یائو گو» لیان پو از سمت خود برکنار شد
دولت آنها ناپایدار است
در حال حاضر این یک فرصت عالی
برای از بین بردن ژائو است
اگر این فرصت را از دست بدهیم
نمی دانم چه موقع فرصت دیگری پیدا خواهیم کرد؟
فرمانده ارشد، حق با شماست
اعلی حضرت نیز همین نظر را دارند
فقط
در شرایط فعلی
اگر کانال آب را بسازیم و همزمان نیرو اعزام کنیم
ممکن است از سربازان، اسلحه ها و تجهیزاتی
که در این سال ها جمع کرده ایم
چیزی باقی نماند
وزیر اعظم
اجازه بدهید من هم چیزی بگویم
بله، البته
شما با فرمانروای جدید ژائو
و وزیر اعظم او ملاقات داشتید
درباره آنها برایمان بگویید
وزیر اعظم
به نظر من
فرمانروای ژائو، «ژائو یان» و وزیر اعظمش «گوئو کای»
بسیار نامنظم هستند
آنها در امور استان ها شرکت نمی کنند
خیلی زیاد تند رو هستند
با کنترل این دو نفر
در استان ژائو
من میترسم مثل یک میمون وحشی در فروشگاه ظروف گلی
همه چیز در فروشگاه
در هم بشکند
به نظر من
اجازه بدهید
مدتی در ژائو بمانند
وقتی مقامات وفادار ژائو رفته
و شهروندان در رنج و عذاب باشند
آیا فرستادن نیرو برای گرفتن ژائو
کار آسان تری نخواهد بود؟
اساساً
من هم مثل شما فکر میکنم
فقط اعلی حضرت می خواهند هرچه زودتر ژائو از بین برود
بله
حذف ژائو کار سختی خواهد بود
«گان لو» کوچک، چرا می خندی؟
عذرخواهی می کنم وزیر اعظم
«خدمتکار کوچک اقامتگاه وزیر اعظم چین، گان لو»
من یک استراتژی برای
حل مشکل شما دارم
پسری به کوچکی تو چگونه میتواند استراتژی خوبی داشته باشد
ارباب وییاینگ، لطفا حرف مرا بشنوید
قبل از اینکه قضاوت کنید
ما این بار برای جنگ با ژائو با یان همکاری میکنیم
هدف ما
به دست آوردن شهرها و سرزمین های ژائو است
استراتژی من
به ما این امکان را میدهد که حتی بدون اعزام یک نیرو
شهرهای ژائو را تصرف کنیم
قصد اعلی حضرت از حمله یه ژائو
انگیزه شون برای انتقام هست
وزیر اعظم، فقط شما نیاز دارید که من رو به عنوان فرستاده ای به ژائو بفرستید
و من
باعث می شوم شهرها و زمین های ژائو تسلیم شوند
بدین ترتیب ما نیازی به ارسال هیچ نیرویی نداریم
با این وجود باز هم پیروز خواهیم شد
ما میتوانیم اعلی حضرت را راضی کنیم
و همزمان شهرها و زمین های ژائو را هم بدست آوریم
این با یک تیردو نشان را زدن نیست؟
تو میخواهی فرستاده ما باشی؟
من اطمینان دارم
که میتوانم نماینده چین باشم
و ایالت های مختلف را متقاعد کنم
در گذشته، استعدادهای مشهور تنها به سخنوری خود متکی بودند
تا دولت ها، شهرها و سرزمین ها را تسلیم کنند
اما، امروزه...
من اطمینان دارم
که سخنوری من در تاریخ با «ژانگ یی» و «سو چین» همتراز است
فرمانروایان بزرگ لزوماً هنگام فتوحات به استفاده از نیروها نیازی ندارند
از بین بردن نقشه های دشمن و همکاری برای ما سودمند خواهد بود
چرا به گان لو یک فرصت ندهیم؟
این بچه
میتونه ژائو یان رو متقاعد کنه؟
فرمانده ارشد، به بچه بودنش نگاه نکنید
اعلی حضرت اون به زور پانزده سالش میشه
خُب، ژائو یان هم فقط بیست سالشه
من برای متقاعد کردنش روش خودم را دارم
وزیر اعظم
لطفا به من این اجازه رو بدید
حتی اگر شکست هم بخورم
برای فرمانده ارشد دیر نخواهد بود
که به ژائو نیرو بفرستد
احساس راحتی نمیکنم
که تو رو به تنهایی بفرستم
شما چطور، وزیر ارشد؟
وزیر اعظم، من حاضرم که با او بروم
بسیار خوب
متشکرم، وزیر اعظم
وزیر اعظم
اگر ولیعهد «یان» سؤال کنند
به ایشان چه میگویید؟
آنچه مرا نگران میکند
این است که اگر ما در این کار موفق شویم
برای اعلی حضرت جلوه ای نامناسب ایجاد میشود
در نبرد بین ملت ها، آنچه را که به نفع ما باشد در اولویت قرار میگیرد
فعلاً عدالت را کنار میگذاریم
«چین»
چقدر مانده تا به «جینگ یانگ» برسیم؟
حدود بیست و پنج کیلومتر
اگه سریع باشیم
تا دو ساعت دیگه اونجا خواهیم بود
عجله ای نیست
«فرمانروایی چین، ژِنگ» بیا همینطور که میرویم از مناظر هم لذت ببریم
کوه ها، دشت ها،
جنگل ها، رودخانه ها
این ها همه
زمین های حاصلخیز،
«چین» کوه های بزرگ و رودخانه های چین است
اعلی حضرت مدت زیادی
در داخل قصر ماندند
از آنجاییکه الان بیرون هستند،
«دونگر» تا کاملاً لذت نبرند
برنمیگردند
بانو «دونگ» اعلی حضرت را بهتر میشناسند
بالاخره من در سفر هستم
عجله برای چیست؟
من می خواهم به مکانی که «ژنگ گوئو» در حال ساخت
«چین» کانال آب است نگاهی بیندازم
بعد از آن به «یونیانگ»،
«بیندی»
و در پایان به «یونگ چنگ» میرویم
من می خواهم به «دوک مو» هم برای احترام سری بزنم
ما از «یونگ چنگ» به «شیان یانگ» باز خواهیم گشت
در راه بازگشت، از کنار دو اردوگاه اصلی نظامی خود
در استان «می» و «چنکانگ» عبور خواهیم کرد
«منگ یی ، منگ تیان» اعلی حضرت می توانند آنها را نیز مورد بازرسی قرار دهند
ایده خوبی است
رفتن به همه این مکانها
حداقل دو هفته طول می کشد
«چین» اگر ملکه بفهمند،
که دوباره خوب مراقب اعلی حضرت نبودم مرا سرزنش می کنند
بنابراین شما یک جاسوس
از طرف ملکه هستید؟
من باید مراقب شما باشم
نه، من نیستم! شما...
به جلو حرکت میکنم
«چین»
«اقامتگاه وزیر اعظم، شیان ینگ، چین»
«ولیعهد یان، دان» وزیر اعظم بسیار سرشان شلوغ است
اخیراً،
ایشان واقعاً وقت دیدن شما را ندارند، ولیعهد یان
«پیش خدمت اقامتگاه وزیر اعظم چین» لطفاً در مهمان خانه تشریف داشته باشید
«ژنگ هو» تا به شما اطلاع بدهیم
اما نیروهای یان
همه از قبل آماده هستند
و منتظر چین تا نیروهایش را تجهیز کند
من فقط یک پیشخدمت هستم از این امور اطلاعی ندارم
لطفا استراحت کنید و منتظر خبر از ما باشید
برویم
«نگهبانی چین، لی سی»
بخور
بعد از آن باید سفر کنیم
باشه
سی
سی، آروم تر
بعد از انتقال به کاخ ژانگتای،
«دربان چین، وانگ وان» غذا باید آنقدر بد بوده باشه
که اینقدر با ولع غذا بخوری
باید زود بخورم
بعد از آن، من باید به کارم برسم
«فَن ووجی»
واقعاً از لیست خط خورده
اون داره تورا وادار می کند که به پست شبانه بروی
خیلی خُب
من می روم با او صحبت کنم
تا یک کار بهتر برات پیدا کنم
پیشش نرو
اگر حتی تحمل این را نداشته باشم،
چجوری می تونم از پس کارهای بزرگ بربیام؟
سی
آروم باش
اینجا
یه کم آب بخور
لطفا رفتار من را ببخشید
میدونی که
وزیر اعظم «گان لو»
و آقای «یائو گو» به عنوان نماینده به ژائو فرستاده
تا «گان لو» ژائو ین را متقاعد کنه
که داوطلبانه شهرها رو تسلیم کنند؟
آیا اعلی حضرت ازین امر آگاهی دارند؟
اعلی حضرت هم اکنون در حال گشت و گذار در استان ها هستند
و هنوز از آن آگاه هستند
گان...
گان لو هنوز بچه است!
او خودش رو به عنوان یک کودک تصور نمی کنه
اون خودش را با ژانگ یی و سو چین مقایسه میکنه
با این حساب
همکاری شین و یان برای نبرد علیه ژائو
فایده ای نخواهد داشت
اگر گان لو موفق بشه
دیگه نیازی به جنگ با ژائو نخواهیم داشت
بیا اینجا، وان
بیا اینجا امیدوار باشیم
که گان لو موفق بشه
سی
از موفقیت گان لو به تو چی میرسه؟
کاری که گان لو انجام میده
ممکنه برای چین خوب نباشه
اما قطعاً برای من
خوب خواهد بود
ایول
زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو
«هندان، پایتخت ژائو»
«وزیر اعظم ژائو، گوئو کای»
«هندان»
درود بر شما
وقتی شنیدم که شما درحال آمدن هستید
فوراً به استقبالتون اومدم
درود بر شما، وزیر اعظم ژائو
قصد نداشتم مزاحمتون بشم
باید میومدم
باید
شما به من خیلی لطف داشتید
من هرگز فراموش نمیکنم
در این سفر به هندان
باز هم مزاحم شما شدم
با این حال من دست خالی نیامدم
شما خیلی لطف دارید
بسیار خب
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
گان لو
نماینده رسمی این سفر است
من فقط دستیار او هستم
درود
من گان لو هستم
ازین طرف لطفاً
وزیر اعظم چین بسیار سخاوتمند هستند
ایشان هدایای زیادی برایم فرستاده اند
وزیر اعظم ما
می داند که شما فرد با نفوذی هستید
در رابطه با موضوع پنج شهر
ما در آگاه سازی موافقان و مخالفان فرمانروای ژائو
به کمک شما نیاز خواهیم داشت
فقط پنج شهر، درست است؟
فردا صبح در دادگاه
من به اعلی حضرت میگویم آنها را به شما واگذار کنند
نه!
نه فقط پنج شهر
هنگامی که «ژائو» در برابر «یان» پیروز شود
و شهرهای آن را اشغال کند
من به اعلی حضرت میگویم
حتی شهرهای بیشتری را به چین هدیه دهد
وزیر اعظم چین حتما راضی خواهد شد
شما واقعاً با استعداد هستید
من شما را تحسین میکنم
شما لطف دارید
لطفاً به نخست وزیر چین اطلاع دهید
که مطمئناً خواسته های او را برآورده خواهم کرد
البته
امیدوارم بیشتر به هندان سر بزنید
بعداً مزاحمتون خواهم شد
اصلا
چرا باید پنج شهر را به او واگذار کنم؟
آیا من از او می ترسم؟
من برای رسیدن به فرمانروایی این همه دردسر را پشت سر گذاشتم
من تازه تخت سلطنت را در دست گرفتم
«فرمانروا دائوسیانگ ژائو، یان» و حالا باید پنج شهر را به چین واگذار کنم؟
من مسخره استان ها خواهم شد!
اعلی حضرت، لطفا عصبانی نشوید
من فقط این را به خاطر شما پیشنهاد می کنم
شما اخیراً تخت سلطنت را در دست گرفته اید
و فقط پس از تبعید «ژائو یی» توانستید
این کار را انجام دهید
در میان مقامات،
برخی ممکن است از اطاعت شما خودداری کنند
در خانواده سلطنتی،
نیز بسیاری به سلطنت طمع دارند
اگر الان می خواستیم با چین وارد جنگ شویم...
اگر پیروز شویم مهم نیست
اما اگر بازنده شویم
می ترسم برخی از آن ها بهانه ای
برای تعیین فرمانروای جدید پیدا کنند
اعلی حضرت
اگرچه من در زمینه های جنگ آگاهی ندارم
اما نیروهای چین در حال حاضر در مرزهای ما هستند
اگر آنچه فرستاده شین گفته درست باشد
و یان و شین همزمان
از شرق و غرب به ما حمله ور شوند
دفاع از این برای ما نیز سخت خواهد بود
بنابراین
ما باید ابتدا موضوع را با چین حل و فصل کنیم
و پنج شهر را به آنها بدهیم
تا زمانی که چین به یان کمک نکند
با توجه به قدرت نظامی ما
شکست دادن یان آسان خواهد بود
بعد از آن ما می توانیم
آن پنج شهر را از آنها پس بگیریم
اعلی حضرت
اگر هنوز هم ناراضی هستید
وقتی موقعیت شما ثبات پیدا کرد
و اوضاع تثبیت شد
ما می توانیم برای حمله به چین
با سایر استان ها همکاری کنیم
درست مثل فرمانروای قبلی
در آن زمان، شما می توانید رهبر نیروهای متحد باشید
زمین تصرف شده توسط چین
مطمئناً مال ما خواهد بود
شما قلمرو ژائو را گسترش خواهید داد
و کتاب های تاریخ دستاوردهای شما را ثبت می کنند
من انتظار این را نداشتم
شما کاملا یک فرد با بصیرت هستید
من از جوانی هنگام مطالعه کنار شما بوده ام
کمی هم خودم مطالعه کردم
من چیزهای کمی می دانم
بسیار خب
فعلا این رو تحمل می کنم
عدم تحمل در امور کوچک برنامه های عالی را بر هم می زند
ابتدا پنج شهر را به آنها بدهید
بعداً آنها را پس میگیریم
اعلیحضرت بسیار زیرک هستند
بگذارید از شما بپرسم
چه کسی را برای حمله به یان می فرستید؟
شما «لیان پو» را بیرون کردید
ما نمی دانیم «یوئ شنگ» کجاست
«چینگ چین» استعفا داده
«لی مو» در شمال است و از ما در مقابل بربرها دفاع می کند
چه کس دیگری داریم؟
اعلیحضرت نیازی به نگرانی نیست
من قبلاً شخصی را برای
آوردن فرمانده «پانگ نوان» فرستاده ام
او یکی دو روز دیگر به هندان می رسد
ما از «پانگ نوان» استفاده خواهیم کرد؟
بگذارید ببینم
مگر پانگ نوان بیش از 100 سال ندارد؟
حتماً شوخی می کنید، اعلی حضرت
نه، او حدوداً هشتاد سال دارد
حدوداً هشتاد سال؟
آیا او هنوز هم می تواند سربازان را در نبرد فرماندهی کند؟
اعلی حضرت،
پانگ نوان تاکتیک های نظامی را از «هگوانزی»
یاد گرفته است
او همچنین كتابی درباره تاكتیكهای نظامی نوشته است
او دستاوردهای نظامی زیادی برای
ژائو به دست آورده
در ضمن
لطفا فراموش نکنید
در طول نبرد هندان
او در برابر دشمن ایستادگی کرد
بنابراین فرستادن او
قطعاً کار درستی است
اجازه دهید به شما بگویم
اگر ما مقابل یان پیروز نشویم
مطمئناً شما را تنبیه خواهم کرد
ما مطمئناً پیروز خواهیم شد
فرستادگان چین، گان لو...
یائو گو...
برای عرض ادب به فرمانروای ژائو اینجا هستید
نیازی به تواضع نیست
به عنوان حسن نیت به چین،
تصمیم گرفتم
پنج شهر را به چین واگذار کنم
پنج شهر
نگهبان ها
برایم نقشه بیاورین
من شخصاً شهرها را در نقشه مشخص می کنم
آیا از این پنج شهر راضی هستید؟
فوق العاده است!
فرمانروای «ژائو» بسیار خردمند است
ما به زودی با «یان» وارد جنگ خواهیم شد
امیدوارم که چین به یان کمک نکند
ما خوشحال خواهیم شد که شهرهای به تصرف شده را با چین شریک شویم
با تشکر از شما، فرمانروای ژائو
«مهمان خانه، ژیان یانگ، چین»
نگران نباشید ولیعهد
حتی اگر نتوانستیم وزیر اعظم را ببینیم
ممکن است برنامه های حمله به ژائو تغییر نکرده باشند
از آنجا که وزیر اعظم از دیدن ما امتناع می ورزد
همه چیز تغییر کرده است
چرا اکنون که فرمانروای چین
از «ژیان یانگ» دور است
اگر او اینجا بود
حتماً مرا به خوبی راهنمایی میکرد
شنیدم که فرمانروای چین تا چند روز دیگر برمی گردند
هنگامی که برگشتند می توانید با ایشان صحبت کنید
من فقط نگران این هستم
که اگر اوضاع تغییر کند
و چین نخواهد نیروهای خود را تجهیز کند
در حالی که ما قبلاً نیروهای خود را بسیج کرده ایم
اگر قدرت نظامی «یان» را تنها بگذاریم
مقاومت آنها در برابر نیروهای «ژائو» دشوار خواهد بود
من فقط می ترسم...
«یینگ ژنگ»،
من و شما از دوران کودکی دوست هستیم
ناامیدم نکن
«چین»
اعلی حضرت،
ده کیلومتر جلوتر،
برخی از افراد ساخت کانال را مختل می کنند
چه کسانی؟
مباشران و خدمه ارباب ویوان
بریم
«چین»
چه کار میکنید؟
عقب بایستید
اعلی حضرت و وزیر اعظم
دستور ساخت این کانال آب را داده اند
عقب بایستید
فرمان سلطنتی به هر استان داده شده
«قاضی استان یونیانگ چین» شما در ساخت
«مهندس آب، ژنگ گوا» کانال آب اختلال ایجاد می کنید
این خلاف قانون است!
قانون؟
اینها زمینهای ارباب ویوان هستند
ما فقط از دستورات ارباب ویوان پیروی می کنیم
درست میگم؟
عقب بایستید
-کنار بروید -عقب بایستید
عقب بایستید
ساخت کانال آب در بلند مدت
به نفعتان خواهد بود
اگر کانال آب ساخته شود
زمین های کشاورزی ارباب ویوان
نیز آبیاری می شود
اما برای انجام این کار ابتدا باید صد هکتار از زمین های ارباب ویوان را اشغال کنید
صد هکتار را فراموش کنید
بدون اجازه مالک
هیچ کس نمی تواند
حتی نیم متر از آن را اشغال کند
شما... آیا شما قانون چین و اعلیحضرت
را به رسمیت می شناسید؟
در یک زمین ما کسی را جز ارباب زمین دار نمی شناسیم
آیا اعلی حضرت می توانند مداخله کنند؟
ما فقط ارباب زمین دار را می شناسیم
اعلیحضرت تشریف آوردند
شما «ژنگ گوا» هستی؟
من، ژنگ گوا، به اعلی حضرت ادای احترام میکنم
من، قاضی استان یونیانگ، به اعلی حضرت سلام عرض میکنم
زنده باد پادشاه
چه خبر است؟
اعلی حضرت
به من دستور داده شده مدیریت ساخت کانال آب را مدیریت کنم،
اما ما قادر به انجام این کار نیستیم
چون...
چون که زمین رو به رو
متعلق به ارباب ویوان است
«رئیس نگهبانان چین، فن ووجی» مباشر ارباب ویوان مدام دخالت می کند
قاضی استان یونیانگ، آیا این درست است؟
اعلی حضرت
آنچه «ژنگ گوئو» گفت کاملاً درست است
من قبلاً فرمان صادر شده توسط دولت
را به مباشر ارباب ویوان نشان داده ام
با این حال او گفت...
او گفت...
او چه گفت؟
او گفت
که در یک زمین ما فقط ارباب زمین دار را می شناسیم
حتی اعلی حضرت هم نمی توانند دخالت کنند
مباشر ارباب ویوان کجاست؟
زنده باد پادشاه
آنچه را که گفتی
برای من تکرار کن
بگو
در یک زمین ما فقط ارباب زمین دار را می شناسیم
هیچ کس هم نمی تواند دخالت کند
همه این زمین ها متعلق به من است
و همه ساکنینش مردم من هستند
آیا می توانم دخالت کنم یا نمی توانم دخالت کنم؟
اعلیحضرت پادشاه هستند،
اما این ملک ارباب ویوان است
من فقط آن را برای ایشان مدیریت می کنم
از آنجا که کانال آب از میان زمین عبور می کند
آیا آنها نباید
ابتدا از ارباب من اجازه بگیرند؟
فَن ووجی
بله قربان
با کسی که از دستورات سلطنتی سرپیچی می کند چه باید بکنیم؟
در بدترین حالت، سر او را می بریم
در بهترین حالت، گوشهایش را می بریم
برخی ملاحظات را به ارباب ویوان نشان دهید
بر او سخت نگیرید
بله قربان
اعلی حضرت...
من کار اشتباهی نکردم!
-برویم -من کار اشتباهی نکردم!
-برویم -من مباشر ارباب ویوان هستم!
شما نمی توانید مرا مجازات کنید!
اعلیحضرت، به من رحم کنید!
ژنگ گوئو، قاضی استان یونیانگ
بله قربان
ساخت کانال آب را ادامه دهید
اگر کسی دوباره
جرات دخالت در برنامه های چین را داشت،
آنها را مطابق قانون چین مجازات کنید
به ژیان یانگ برمیگردیم
زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو
آیا آن درشکه ولیعهد یان نیست؟
چرا «جی دان» بی خبر می رود؟
به نظر می رسد که او عجله هم دارد
اتفاقی افتاده؟
اعلی حضرت فقط چند روز غایب بودند
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
«چین»
فَن ووجی
بله قربان
از ولیعهد یان بخواهید مرا ببیند
بله قربان
بایستید
ولیعهد یان، اعلیحضرت میخواهند با شما صحبت کنند
اعلی حضرت
من از ولیعهد یان خواستم که اینجا بیایند،
اما ایشان به من جواب ندادند
«چین»
آیا جی دان دوباره روز بدی را گذرانده
بگذارید بروم و بررسی کنم
نیازی نیست
همینجا صبر کن
«جی دان»
چرا به من نگفتید که بیرون می روید؟
جی دان
اتفاقی افتاده؟
«یینگ ژنگ»
شما مرا فریب دادید
پدر، شما مرا فریب دادید
شما یان را فریب دادید!
شما اجازه دادید من و پدرم
مسخره شویم!
منظورتون چیه؟
متوجه نمیشوم
لعنت بر شما
فقط برای چند شهر،
به اتحاد ما خیانت کردید!
یینگ ژنگ
شما مردی ناصالح
و خیانتکار هستید!
چه خبر است؟
حالا که شما فرمانروای چین هستید،
دیگر دوست خود را نمی شناسید؟
دیگر برایم مهم نیست!
اگر می خواهید مرا بکشید
جی دان، شما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
کدام شهرها؟
من تازه برگشته ام
چیزی نمی دانم!
چیزی نمی دانید؟
بدون اجازه شما
آیا لو بووی می تواند،
گان لو را به عنوان نماینده به ژائو بفرستد
تا پنج شهر را از آنها بگیرد
و با ژائو یان متحد شود؟
یان قبلاً نیروهای خود را بسیج کرده بود
الان ارتش یان به تنهایی با ژائو می جنگد
چین در آخرین لحظه عقب کشید
آن وقت شما یان را فریب نمی دهید؟
من اجازه ندادم این کار را بکند!
من چیزی نمی دانم!
دست از تظاهر به ندانستن بردارید!
شما عمداً ژیان یانگ را ترک کردید
تا با من رو به رو نشوید
آیا شرم نمیکنید؟
باشه، به من تهمت بزن
من پادشاه چین هستم.
چین هر کاری انجام دهد،
خواه درست باشد یا نادرست
من باید مسئولیت آن را بپذیرم
من به شما تهمت میزنم
دیگران جرات ندارند
اما من این کار را خواهم کرد!
موضوع چیه؟
اگر جرات میکنی مرا بکش!
به هر حال من خیلی شرمنده هستم که به یان برگردم
زود باش
انجامش بده! من رو بکش
من دوستانم را نمی کشم
دوست؟
آیا شما مرا دوست خود می دانید؟
یادتان هست آن زمان
چه گفتید؟
شما گفتید اگر پادشاه چین شوید،
هرگز به یان حمله نخواهید کرد
آیا آن را فراموش کرده اید؟
حرف های بچگانه
را فراموش کن
چین ایالات را متحد خواهد کرد
باید به یان حمله کرد
چرا چین باید شش ایالت را از بین ببرد؟
زیرا اگر شش ایالت وجود داشته باشد،
جنگ هرگز متوقف نخواهد شد!
آقای «شن یوئه»
در این باره به من و شما تعلیم دادند!
مزخرف است!
این همه به خاطر جاه طلبی شماست
چین
بی نهایت حریص است!
اگر مرا نمیکشی،
مرا رها کن
ترجیح می دهم به یان برگردم
و با سربازان ژائو روبرو شوم
تا اینکه باز هم دوباره تو را ببینم
سواره نظام
برو، به یان برگرد
حدس بزن
به چه چیزی فکر می کنم
وزیر اعظم قطعاً یک مقام وفادار نیست
درواقع،
او یک مقام قدرتمند است
لی سی، تو خیلی گستاخ هستی
اکنون چندمین بار است، که به وزیر اعظم،
پدرخوانده من تهمت می زنی!
او به عنوان یک مقام رسمی،
اراده ات رو در نظر نگرفت
و کارهایی رو به نفع خودش انجام داد
و باعث شد تو مثل
یک مرد بی کفایت به نظر برسی
این کاریه که یک مقام قدرتمند انجام می ده
تعریف یک مقام مقتدر چیه؟
کاری رو که به او دستور داده نشده انجام می ده
برای منافع شخصی اش قانون رو نقض می کنه
ملت را به نفع خودش خسته می کنه
کسی که چنان قدرتمند است که قادر است شاه را کنترل کنه،
این یه مقام قدرتمنده
ادامه بده
این مقام قدرتمند تمام اختیارات رو در دست داره
همچنین مقامات دولتی رو منصوب می کنه
اگه سران سایر کشورها
طرفدار مقام قدرتمند نباشند،
جنگ خواهد شد
به همین دلیل حتی کشورهای دشمن
بهش رشوه می دن
اگر مقامات کشور
با یک مقام مقتدر همکاری نکنند،
کسی برای آنها ارزشی قایل نخواهد شد
و فرصتی برای نزدیک شدن به پادشاه نخواهند داشت
حتی حقوق شون هم پایین خواهد بود
به همین خاطره که در داخل و خارج کشور،
چیزی جز
تعریف و تمجیدش نمیشنوی
اگر پادشاه حقیقت رو نبینه،
حتی ممکنه بیشتر گمراه بشه
و اقتدار این مقام قدرتمند
هم بیشتر میشه
ادامه بده
اگر پادشاه و مقاماتش خیلی به هم نزدیک باشن
برای اون خطرناکه
اگر این مقام بیش از حد قدرتمند باشه، اقتدار پادشاه رو تهدید می کنه
اگر پادشاه یک کشور کوچک محافظت نشه
صدها مقام منتظر خواهند بود
کنترل شهروندان و کشورش رو بدست بیارن
اگر پادشاه یک کشور بزرگ محافظت نشه
هزاران مقام منتظر خواهند بود
قدرتش رو بگیرند و به کشورش حمله کنند
غصب «تیان» از تقسیم «چی» و «جین» به «هان»، «ژائو» و «وی»
نمونه هایی از اینه
وزیر اعظم این کارو نمی کنه
هنوز هدایایی از شش ایالت
به اقامتگاه وزیر اعظم تحویل داده میشه
مقامات دولتی همه در تلاشند تا طرفداری خودشون رو به وزیر اعظم نشان بدن
مقامات اطرافت هم
توسط وزیر اعظم منصوب شدن
نمی تونی انکار کنی که وزیر اعظم
همان کاری رو می کنه که یه مقام قدرتمند انجام می ده
اعلی حضرت
اگه جلوش رو نگیرید
می ترسم که قدرتش
گسترش پیدا کنه
تا جایی که دیگه قابل کنترل نباشه
وقتی یک مقام قدرتمند
استراتژی ثبات رو پیشنهاد می کنه
و برای مقابله با سایر کشورها استراتژیش رو اتخاذ می کنه
ظاهراً کامل به نظر می رسه
اما در واقع این اشتیاقش
برای موقعیت و اقتدار خودشه
و بدنبال قدرتمندتر شدن کشور نیست
متحد کردن شش ایالت
یک کار بی نظیر هست
فقط آماده سازی دقیق
برای انجام آن کافی نیست
علاوه بر شجاعت،
به عزم و اراده بی سابقه ای هم نیاز داره
وزیر اعظم این بار نیروها رو برای حمله به ژائو تجهیز نکرد
این نشون میده که چیزی در او تغییر کرده
وزیر اعظم
شجاعتش رو داره از دست میده
وزیر اعظم یک بار قصد داشت
به من کمک کند تا ایالات را متحد کنم
با این حال، وضعیت فعلی
کاملاً واضح است
اعلی حضرت می خواستند شش ایالت را به سرعت از بین ببرند
تا اتحاد به زودی اتفاق بیفتد
در حالی که وزیر اعظم
می خواهد آن را به تأخیر بیندازد
از زمان سلطنت «شیائو گونگ»،
«ژو» و سایر ایالت ها رو به زوال هستند
چین شش ایالت را
برای شش نسل سرکوب کرده است
آنها تسلیم چین شدند
و مانند استانهای آن رفتار می کنند
با قدرت چین
و حضور فرماندهی شما
از بین بردن شش ایالت
به آسانی پاک کردن گرد و غبار از یک پرونده است
ما باید اکنون به جنگ برویم
بی رحمی را از بین ببریم
به مردم صلح دهیم
و یک امپراطوری تشکیل دهیم!
این موقعیت فقط یک بار در طول زندگی پیش میاد
فقط یکبار
اگر اکنون کوتاه بیایید
و فرصت را از دست بدهید
روزی ایالت های دیگر نیرومند می شوند
و دوباره با چین خواهند جنگید
می ترسم دیگر چنین فرصت ایده آلی برای متحد کردن ایالت ها
نداشته باشیم
و این فرصت که فقط یک بار در طول زندگی پیش میاد
برای همیشه از بین رفته باشد!
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است