"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
تا زمانی که شما برگردین
یه وقفه ایجاد می کنیم
بله، درسته
بعد از اینکه شما اومدین
به میهمانی ادامه می دیم
درشکه هارو آماده کنین
اطاعت
نجیب زاده یان وارد می شوند
ادای احترام می کنم، پدر
چرا احضارم کردین؟
پدر
چین می خواد تو شیان یانگ
پسرم رو گروگان بگیره
تو این چند روز
وسایلت رو جمع کن
و با نمایندشون به اونجا برو
چی گفتین پدر؟
ازت می خوام به چین بری
متوجه نشدی؟
اونا ولیعهد رو می خوان
ژائو یی
چرا باید برم؟
چطور ولیعهد می تونه استان رو همینطوری ترک کنه؟
چون ولیعهده
باید برای ژآئو هرکاری کنه
و به چین بره
علاوه بر این
مگه من
پسرتون نیستم؟
دقیقا چون پسرم هستی
باید به جای برادرت به اونجا بری
تا از نگرانیم کم کنی
پدر، فکر نمی کنین
که
دارین تبعیض قائل می شین؟
میری یا نه؟
نه
چی؟
نه!
نمک نشناس!
نمک نشناس پست!
من پدرتم، فرمانروام
اگر بگم برو، باید بری
گوش کنین!
بعداً
خوب انجامش بدین
اشتباهی نکنین
نجیب زاده وارد می شوند
آماده...
برین! برین!
سرورم، چی شده؟
پدر می خواد به چین برم
و برای ژائو یی بمیرم
این...
این... این...
ژائو یی
فقط چندسال ازم بزرگتره
اما همه چی برای اونه
هر دو پسر یه پدر هستیم
چرا اون از من بهتره؟
سرورم
شما نباید برین
فرمانروای چین قطعاً شمارو نمی خواد
خیلی خب
میرم پیش مائو سویی
اگر قبول نکنه کمک کنه
اذیتش می کنم
حتی موقع خوردن و خوابیدنش هم
دست از سرش بر نمی دارم
اذیت کردن ایشون بی فایدست
از این ها گذشته، ایشون یکی از مقاماتن
اعلی حضرت به ایشون گوش نمیدن
شما باید
فرد دیگری رو پیدا کنین
کی؟
نماینده ی چین، یائو جیا
یائو جیا؟
در یک فروشگاه
اگر کسی بدهکار باشه
اول به آرومی ازش می خوایم پول رو بده
اگر گوش نکنه
بعدش یکی رو پیدا می کنیم
تا با زور و خشونت ازش بگیره
و اینطوری پولمون رو می گیریم
برای اعلی حضرت
مائو سویی فرد خوبیه
نماینده چین نقش آدم زورگیر رو داره
اعلی حضرت از ایشون می ترسه؟
اگر نمی ترسیدن
نجیب زاده رو نمی فرستادن
بهتر نیست
پسرانشون کنارشون باشن؟
درسته
چین ژائو یی رو می خواد
نه من
درسته
اگر ژائو یی رو نگیره به وظیفش عمل نکرده
درسته؟
عجله کن، الان برو
عجله کن
اما اگر بخوایم این کارو کنیم
برامون خرج داره
هدایا رو آماده کنین
من مطمئنم
نماینده چین فریب می خوره
خوبه، من به پست خانه میرم
تا ایشون رو ببینم
اما فقط...
هدایا...
من همه ی هدایایی
که بهم دادین رو نگه داشتم
می تونیم ازونا استفاده کنیم
اونارو به نماینده چین بده
باشه
سرورم لطفاً مضطرب نشین
اگر نماینده موافقت نکنه
بیخیال نمی شم
برو، برو
چشم سرورم
این کل چیز هاییه که دارم
نگرانم که کافی نباشن
گائو کای
مطمئنم که هدایای زیادی
از اعلی حضرت گرفتی
برو خونه و یه جعبه دیگه
از چیز هایی که داری بیار
و همشون رو به نماینده بده
چیزی ندارم
نداری؟
باور نمی کنم
گوش کن
اگر نجیب زاده به چین بره
نه تنها زندگی من از بین میره
بلکه آینده توام خراب می شه
تنها موندنش تو هاندن
می تونه آیندمون رو
تضمین کنه
ای احمق!
حتی یکم خرج نمی کنی
چطور می خوای صدراعظم شی؟
بله، حق با شماست بانوی من
الان میرم خونه
تا هرچی که دارم رو جمع کنم
برد یا باخت
بستگی داره چی پیش بیاد
خب پس
فردا صبح برای متقاعد کردن
فرمانروای ژائو
به دیدنش میرم
متشکرم
خواهش می کنم
باید از سخاوت نجیب زاده یان
بابت این هدایا، تشکر کنین
روزی که ایشون به تخت بشینن
برای شما
یقیناً ارزش قائل می شن
اون موقع
من و شما روابط دوستانه ای خواهیم داشت
البته، حتما
شما بسیار خردمندین
بهتره که من
از حضورتون مرخص بشم
همراهیتون می کنم
نیازی نیست
صبر کن
فردا...
نه
امشب این دو جعبه رو
به دست افرادمون
تو هاندن، برسون
اربابم...
مگه این ها برای شما نیستن؟
من نماینده ی چینم
این چیزی نیست که دنبالش بودم
اینارو ببر بده بهشون
می تونن ازینا برای
معامله
با مقامات استفاده کنن
اطاعت
هنوز گرمن، ببینین
اینا چی ان؟
یائو جیا می خواد با تابوت
بیاد ملاقات؟
بله، اعلی حضرت
ایشون عصبی ان
بگین تو قصر کناری منتظر بمونه
همچنین
فوراً مائو سویی رو احضار کنین
می خواد با نماینده ی چین
صحبت کنه
اطاعت
فرمانروا وارد می شوند
ادای احترام، اعلی حضرت
نماینده محترم
چرا همراه اون
وارد قصرم شدین؟
لطفاً منو اعدام کنین
شوخی می کنین؟
همه مردم دنبال زندگی هستن، کی دنبال مرگه؟
من
چرا؟
لطفاً بهم بگین
اعلی حضرت
شما تصمیم دارین نجیب زاده یان رو
به جای ولیعهد به چین بفرستین؟
من...
دارین چین رو فریب میدین
اعلی حضرت
وقتی به چین برگردم
به فرمانروا
و صدراعظم چی بگم؟
غیر از کشتن من
راه دیگه ای نمی مونه
پس لطفاً منو همین جا
اعدام کنین
من آماده ام
در درگیری بین دو استان
آسیبی به نماینده ها نمی زنیم
علاوه بر این
الان ژائو و چین باهم مشکلی ندارن
پس چرا بی دلیل
باید نماینده چین رو بکشم؟
پس لطفاً ولیعهد یی رو
به چین بفرستین
چرا مجبورم می کنین؟
اگر فکر می کنین
نمی تونین این کارو انجام بدین
پس من رو بُکشین
اینطوری همه ی مشکلاتتون بر طرف میشن
درغیر این صورت...
درغیر این.. چی؟
خودتون می دونین
فکر می کنین
من از چین می ترسم؟
خیلی خب
جسم مُردت رو
تو این تابوت می ذارم
و برای ژنگ یینگ به شیان یانگ
می فرستم
نگهبانا!
بله
ببرینش
چشما و زبونش رو دربیارین و پوستشو بکنین
ممنون بابت مجازاتتون
ممنونم که منو می کشین
اعلی حضرت!
مائو سویی
- اعلی حضرت - به موقع اومدین
دیگه نیازی نیست پسرم به چین بره
چی گفتین؟
دیگه لازم نیست پسرم به اونجا بره
شما...
مائو سویی، بیا اینجا
اعلی حضرت از لیان پو بخواین ارتشش رو
برای مقابله با چین آماده کنه
اعلی حضرت
یائو جیا
یه مقام قدیمی چینِ
و نفوذ و قدرت زیادی داره
اگر به عنوان نماینده
تو استان ژائو، بمیره
چین تا وقتی ژائو رو نابود نکنه
به جنگ ادامه میده
بذارین امتحان کنن
اعلی حضرت
شما جنگ بین چنگ پینگ و هاندن رو فراموش کردین؟
فراموش کردین صدها هزار سرباز کشته شدن؟
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
اجسادشون تو کل شهر رو زمین افتاده بود
فراموش کردین
چقدر نگران بودین که شهر...
نمی تونم فراموشش کنم
حتی جراتشم ندارم
اعلی حضرت
نمی تونیم بخاطر
یک لحظه عصبانیت، اجازه بدیم
دوباره اون شرایط تکرار بشه
نمی تونیم بخاطر ولیعهد
با جون مردممون بازی کنیم
من فرمانروای ژائو ام!
فرمانروای این استان!
اعلی حضرت، آروم باشین
اعلی حضرت، لطفاً عصبانی نشین
آروم باشین
اگر ولیعهد به اونجا برن
مدت کوتاهی فقط رنج می کشن
ایشون راهی برای برگشت پیدا می کنن
و بعد از مدتی
دوباره می تونن ولیعهد ژائو بشن
لطفاً با عجله تصمیم نگیرین
سلامتی من
روز به روز بدتر میشه
می ترسم...
می ترسین که...
اگر مشکلی برای استان بوجود بیاد
ولیعهد چین رو ترک نکنن
دقیقاً
نگران نباشین
زندگیم رو تضمین می کنم
که چین آسیبی به ولیعهد نمی زنه
اگر...
اگر اتفاق بیوفته
شخصاً به شیان یانگ میرم و ولیعهد رو برمی گردونم
مائو سویی
واقعاً مطمئنی؟
شما برای من ارزش قائل شدین
و من رو به عنوان نماینده منصوب کردین
مطمئنم
بسیار خب
بهت اعتماد می کنم
این دانایی شمارو می رسونه اعلی حضرت
پس، یائو جی رو عفو می کنین؟
میارمش، و طوری برخورد می کنم
انگار هیچ اتفاقی
نیوفتاده
مائو سویی
بله
از طرف من از نماینده چین عذرخواهی کن
و هدایا ی ارزشمند بهش بده
امیدوارم بتونه از ولیعهد تو شیان یانگ مراقبت کنه
می دونم باید چیکار کنیم، اعلی حضرت
فرمان سلطنتی
برای اطمینان از امنیت استان
باید با چین رابطه ی دوستانه داشته باشیم
ولیعهد ژائو یی با عنوان چون پینگ
فردا، به عنوان گروگان به چین فرستاده میشن
نیازی به خداحافظی نیست
اطاعت
اعلی حضرت، موفق شدیم
مائو سویی
تو اعتماد ارباب پینگ یوان
و اعلی حضرت رو
از بین بردی
اما چاره ای نداشتی
چه کار می تونستی انجام بدی؟
اعلی حضرت
لی سی چطور کار می کنه؟
روزانه بهش آموزش میدم
و شب ها وظیفه اش رو انجام میده
و هیچ شکایتی نداشته
چند روز دیگه حواستون بهش باشه
اگر تونست از پسش بر بیاد
ملاقاتش می کنم
اما اگر نتونه
ارزشش رو نداره
اطاعت
تو اونی هستی که دنبالشم؟
خداوند باید به انسان مسئولیت بزرگی رو بده.
خداوند باید ذهن اون رو صاف کنه
اون رو گشنه و خسته کنه
اون رو فقیر کنه
و زندگی رو به اون سخت کنه.
تا اینکه
ذهن اون سخت و محکم بشه
و توانایی هاش
ارتقا پیدا کنه.
کی بهت اجازه داده بنوشی؟
الان که کاری ندارم
چرا نمی تونم بخورم؟
من تصمیم می گیرم که کی کار داری یا نه
امشب باید کشیک بدی
اگر تا 15 دقیقه دیگه، انجامش ندی
طبق قانون مجازات میشی
اطاعت
خداوند وظیفه بزرگی...
به...
خوب می تونه تحمل کنه
شش استان
اگر استانی در بین شماها
هدف گیری بالایی کنه
و کمک من رو بگیره
کشور برای شما خواهد بود.
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
استان هان
جاه طلبی اش رو از دست داده
از زمانی که اصلاحات شن بوهای شکست خورد
هان از چین به چو تغییر مواضع داد
و در زیر قدرت قرار گرفت
افسوس که هان فی استعداد بالایی داره
اما براش ارزش قائل نیستند
شایسته مرگین
نه
نه، نه، نه
استان دیگه ایم هست
که شایستگی مرگش بیشتره
استان وی
شانگ یانگ، ژانگ یی، یان، فان جو
همشون استعداد خاصی دارن و می تونن تغییر بزرگی ایجاد کنن
اما اونارو نادیده گرفتین
درعوض چین ازین فرصت استفاده کرد
چقدر احمقانه
استان چو
قلمرو وسیعی با میلیون ها سرباز داره
اما به خاطر درگیری که بین مقاماتشِ
استانتون از هم پاشیده
نمیتونین وظیفه‌ی بزرگ رو برعهده بگیرین
استان چی
چی یکبار به قدرت رسید
اما الان مثل یه آدم ترسو
یه گوشه پنهان شدین
شجاعت اجدادیتون
کجاست؟
اول اینکه، نه تنها شما مقامات و ژنرال های خوبی ندارین
بلکه فرمانروای خردمندی هم ندارین
سرزمینتون رو به نابودیِ، و جمعیتتون کمه
استان یان
عظمتی که ارباب ژائو هشتصد سال پیش
پایه گذاری کرد
به زودی از بین خواهد کرد
استان ژائو
قابل تحسینی
واقعاً قابل تحسینی
شما مبارزان توانمند زیادی دارین
ژائو می تونست
حریف قدرتمند برای چین باشه
اما الان چین برتری داره
بعد از جنگ چانگ پینگ
استان ژائو
محکوم به نابودی شده
زمان مناسبی نبود
افسوس
روزی
اگر چین همه ی شمارو از بین ببره
جز سرزنش کردن خودتون بخاطر پیروی از افکار قدیمی
کسی رو نمی تونین سرزنش کنین
شرایط بهتر نمی شه
چون فقط به فکر مزایای کوتاه مدتین
چی؟
انکار می کنین؟
فقط صبر کنین
صبر کنین تا فرمانروای چین رو قانع کنم
وقتی قانعش کردم
اونوقت می بینین
که چه استعدادی دارم
کی اینطوری کرده؟
کی جرات کرده که اینجا چیزی بنویسه؟
بسیار پررنگ
درسته
چی نوشته؟
به نظر چینه
چین؟
نمی تونین بخونین؟
اگر می تونستیم بخونیم، الان یکی از مقامات بودیم
این شبیه چین نیست
نه
چی نوشته؟
نمی دونم
برین کنار
"چین هیچ وفاداری نداره"
کی نوشته؟
نمی دونم، نمی دونم، نمی دونم
نمی دونیم
کی نوشته؟
نمی دونیم، نمی دونیم
اعلی حضرت
نتونستم شخصی که اینو نوشته رو پیدا کنم
لطفاً مجازاتم کنین
از اون جدیده بپرس
جدیده؟
لی سی؟
الان اون مرد گستاخ رو مجازات می کنم
اگر اعتراف کنه
بیارش اینجا
وگرنه
نیازی نیست
اطاعت
فن ووجی
بیا اینجا
لی سی، هنوز داری می خونی؟
بله
امروزم باید کاری انجام بدم؟
نه
تو اون کلماتُ
بیرون قصر نوشتی، درسته؟
بله
خیلی خب
بگیرینش
اطاعت
نگاه نکن
بهم بگو
چیو؟
چرا اونو نوشتی؟
اینجا کجاست؟
مهم نیست
لی سی
اگر
امروز توضیح ندی
فرصت دیگه ای نداری
خیلی خب
میگم
به نظرم
چین حداقل سه تا فرصت داشت
تا استان هارو متحد کنه
ولی بخاطر بی کفایتی و بی وفایی
این فرصت هارو از دست داد
و شش استان
تا الان پابرجا موندن
اون زمان
چین و چو که در حال جنگ بودن
اونا یان یینگ، دونگ تینگ، ووهو
و جیانگ نان رو تصرف کردن
فرمانروای چین به چن یی فرار کرد
اگر چین یکبار برای همیشه
ارتش چو را نابود می کرد
می تونستن استان چو رو تصرف کنن
و برای شکست دادن چی و یان
و هان ، وی و ژائو
به شرق برن
می تونست بر کل کشور حکومت کنه
فرمانروا ها می تونستن متعهد باشن
اما بخاطر بی کفایتی بعضی از مقامات
عقب نشینی کردن و درخواست صلح و دوستی دادن
و اجازه دادن فرمانروای چو و ارتشش
برگردن و مردمش متحد شدن
اونا مقابل چین مقاومت کردن و موفق شدن
و چین فرصت طلایی رو از دست داد
این فقط یک موردشه
اعلی حضرت کجان؟
نمی دونم
ارباب فن ووجی
از فردی به نام لی سی
بارجویی می کنن
لی سی؟
به نظر می رسه
لی سی اشتباهی کرده
برای همین می خوان اعدامش کنن
مورد دوم چی بود؟
دوم اینکه
زمان فرمانروایی ژائو شیانگ
ارباب ووان ارتش رو برای جنگ رهبری کرد
اگر ده سال شهرهاشون رو محاصره می کردن
می تونستن وی رو شکست بدن
اگر وی نابود می شد
اتحاد بین چو و ژائو هم از بین می رفت
چین می تونست تک تک اونارو نابود کنه
موقعی که درگیری بین شش استان نبود
چین می تونست متحدشون کنه و قدرت کشور رو به دست بگیره
اما مقامات
منافع چین رو درنظر نگرفتن
و فرمانروا رو فریب دادن
و تصمیم گرفت برای
حفاظت از چندین شهر
کناره گیری کنه
همه ی این ها
نشون میده چه قدر فرمانروا احمق بودن
و چین چه مقامات بی کفایتی داشته
"سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است"