سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
عالیه
خب
صحبت از نوشتن کتاب بود
من میخوام چیزی بگم
بگو
فکر نکنم
تو باید
این کتابو بنویسی
چرا؟
شما به دو تا پادشاه کمک کردید که تاج و تختو بگیرن
زندانی بازمانده‌ها ، وزرای شایسته صلح ،
لرد ایسترن ژو رو کشتی و اتحاد گسترده رو شکستی
شما هیچ مساواتی ندارید
برای اینکه مشارکت کنید
اکنون شما نایب السلطنه هستید
حتی پادشاه هم با احترام با شما برخورد میکنه
پدر خوانده
شما واقعاً به بالاترین رتبه رسیده اید.
به هر حال
لطفا دقت کنید
در مورد پادشاه و وزیران
شما در دادگاه قدرت زیادی دارید
اما به هر حال شما وزیر هستید
و پادشاه چین فقط 15 سالشه.
اون هنوز پادشاهه
به نظر من
یک وزیر
میتونه برای پادشاهش کار کنه
اما نمیتونه براش تصمیم بگیره
اکنون ، شما می خواهید قوانین حاکمیت را تنظیم کنید
برای کشور ما
نمیدونم پادشاه چین اجازه‌ی این رو
میده یا نه؟
اعلی حضرت 15 سالشونه
بهترین سن برای اموزش
که چطور یک مملکت رو اداره کنن
زمانی که من این کتاب رو تموم کنم
و اعلی حضرت با دقت بخوننش
ایشون متوجه توانایی‌های خاص من
برای اداره‌ی کشور میشن.
اگر ایشون یک پادشاه معمولی باشه
هیچ مشکلی تو برنامه‌تون نیست
اما مشکل اینه که
اگه واقعا
پادشاه چین رو بشناسید
و بدونید که به چی‌ها
قکر می‌کنه
ایشون تو 9 سالگی به چین اومدن
ایشون تحت نظر من
بزرگ شدن
من میدونم که اون به چه چیزی فکر میکنه
بدون شک
من تعجب میکنم
اگر من باید به شما چیزی بگم
بگید
کوه بلند در مقابل آفتاب اذیت میشه
حوضچه هر چه عمیق‌تر باشه
شما به بالاتری رتبه رسیدین.
باید مراقب باشید.
اگر سقوط کنید.
بیشتر از آسیب جانی اذیت میشید.
این اغراق‌آمیزه.
این ترفندهای کوچیک به من آسیب می‌رسونه
در سال اول پادشاهی پادشاه یینگ ژنگ
ژنرال بزرگ منگ آئو و بیائو گنگ
سربازان خود را رهبری کردند.
، و از طریق گذرگاه هنگو به سمت شرق رفتن
که حمله‌ی جدیدی رو تدارک ببینن
به سمت شش ایالت
همه‌ی سربازان
بکشید
درود بر اعلی حضرت و نخست وزیر
ژنرال منگ آئو
با نیروهاش قلمرو از دست رفته را از سر گرفت.
ایالت ‌ها رو جزو سانچوئان حساب کنید
تائیوان و شانگدانگ
باید به خاطر دستاوردهاش ازشون تقدیر شه.
حقوق ایشون باید با توجه به رتبه‌شون .افزایش پیدا کنه
خیلی ممنونم اعلی حضرت.
خیلی ممنونم اعلی حضرت خیلی ممنونم وزیر اعظم.
بیائو گنگ سربازای خودشو کنترل کرد
تا جونایی رو پس بگیرن.
و ارتش وی رو از بین ببرن.
به هر حال، اون سی هزار سرباز رو کشت
که مخالف قانون جدیده
قانون جدید صادر شده بود.
قبل از اینکه اون عمدا اشتباه کنه.
اون باید اعدام بشه.
اون پیره
و وصیت‌نامه‌ی پادشاه قبلی رو دنبال کرده
و سعی کرده به دولتمون کمک کنه.
اون باید اخراج یشه.
و قدرت نظامی رو پس بده.
وزیر اعظم، من قانع نشدم.
اعلی حضرت
وزیر اعظم نسبت به من ناعادلانه هستن.
در تمام عمرم
صدها بار برای کشورمون جنگیدم.
آیا این حق منه؟
بیائو گنگ
راه ثبت لیاقت با کشتن مردم
برای افزایش جمعیت اصلاح شده ست.
جذب پناهندگان از شاندونگ
و قوی کردن مردممون.
اما شما به عمد قانون رو شکستین
اگه یه ژنرال از قانون سرپیچی کنه
نباید تنبیه شه؟
منطقی میگه
ولی اون برای همچین توافق بزرگی
با من بحث کرد.
بیائو گنگ ژنرال بزرگیه
خوبه
همون کاری که وزیر اعظم گفتن انجام بدین
منگ آئو
و همه ی همکاران دیگرم
از من دفاع نمیکنین؟
اعلی حضرت
من به دولت خود متعهدم
و به شما اعلی حضرت
من هنوز میخوام در جنگ ها برای شما بجنگم
و شش ایالت رو پس گرفتم.
حتی اگر من در جنگ در میدان جنگ بمیرم ،
پشیمان نخواهم شد.
بیائو گنگ
از اعلی حضرت میخواین خلاف قانون عمل کنن؟
شمارش فرمانده را تحویل بگیرید!
بیائو گنگ
به خونه برین و از بازنشستگی لذت ببرین.
اعلی حضرت
من برای چهار پادشاه چین جنگیدم
الان
نمیتونم به کشور خودم خدمت کنم.
اما در سرزمین مادریم
من هنوز هم انتظار دارم ارتش های ما زود به شرق برن
و انتظار دارم که این شش ایالت برای ما بمونن
و ما سرور جهان بشیم
تا آن زمان
من نوشیدنی بسیاری خواهم خورد
تا به شما تبریک بگم.
فراموش نمیکنم که
چه مشارکتهایی انجام دادید
کشور ما هیچوقت شما رو فراموش نخواهد کرد.
بر طبق گوانگ ژون
قوانین باید بطور منظم اجرا بشه.
مقررات باید دقیقاً اجرا یشه
ما مجبوریم یک نمونه داشته باشیم
قبل از اینکه مردم در مورد قانون پرس و جو کنن
که ما چطور
ما احکام و قوانینی صادر می کنیم.
اعلی حضرت، درست انجامش دادین؟
شما درست انجامش دادین
اگر قوانین دقیق اجرا نشن
مردم ازش پیروی نمیکنن
فقط زمانی که پادشاه هم ازش پیروی کنن
اونا هم پیروی میکنن
این خیلی هوشمندانه است اعلی حضرت
از طریق اصلاح لو بووی
ارتش های چین بالاخره شکل خودشون رو درست کردن
که با کشتن مردم ارتقا پیدا کنن
در جنگ‌های پیش رو
ارتش چین دشمنان رو نمیکشه
حداقل زیاد نمیکشه
این یه نقش جدیده
برای افزایش جمعیت چین
و توسعه کشاورزی
اعلی حضرت
شما خیلی وقتی اینجایین
اگه میتونستم کوهی باشم
که به زمین دروغ بگم
و از زمین ارتفاع بگیرم
اعلی حضرت
مزیت کوه چیه؟
از پادشاه بودن بهتره؟
مخصوصا پادشاه چین؟
همه در جهان در حال حسودی کردنن.
حسودی؟
بله
سرزمین ما بزرگترین کشور دنیاست.
شما دقیقا
قدرتمندترین پادشاهین
چه کسی جرات می کنه از شما سرپیچی کنه؟
مطمئنین؟
اعلی حضرت شما به خاطر بیائو گنگ ناراحتین؟
آیا وزیر اعظم
قبلا به شما گفته بود؟
دوباره این مساله رو مطرح نکن
وزیر اعظم باید در مورد کشورمون تصمیم بگیرن.
به عنوان پادشاه
ایشون میتونن خودسر باشن
وزیر اعظم متوجه شدید که
زمانی که بیائو گنگ رو اخراج کردین
در دادگاه امروز
اعلی حضرت خیلی ناراحت شدن؟
شما خیلی فکر میکنین
اعلی حضرت جوونن
و در جایگاه بزرگ سلطنتی هستن
وقتی بیائو گونگ به تلخی التماس کرد
اعلیحضرت قطعاً با او همدردی داشتن
شما اعلی حضرت رو با دقت زیر نظر داشته باشین
من به خوبی شما نیستم
در مورد قضاوت کردن مردم
من از شما بیشتر یاد خواهم گرفت.
چید چنگ جیائو چرا انقدر تاخیر داره
اون داره به سختی میخونه
تو این روزا
اون همچنین در شمشیرزنی پیشرفت کرده
به نظر من
چید چنگ جیائو
مطمئناً یک سرمایه بزرگ خواهد بود
برای کشورمون
خوبه
شما باید بیشتر مراقبت کنید
از چید چاید جیائو
باید حواسمون باشه
که مردم چو شورش نکنن
ما باید خیلی مراقب باشیم
دارم میبینم
نگران نباشید وزیر اعظم
اگه سیل بیاد
من فکر می کنم پروژه های صرفه جویی در مصرف آب
تو اولویت باشن
اول پناهندگان شاندونگ به سمت چین میان
ما به زمین های حاصلخیز بیشتری نیاز داریم.
که به مهاجران جدید بدیم
دوم، اگر به سمت شرق بریم
به آذوقه‌ی ارتش نیاز داریم.
و لوازم ارتش
بله
به نظرم کاقیه
بله
اگه دوباره چنین سیلی سرمون بیاد
چطور میتونیم درستش کنیم
ما باید کانال ها را برای تقویت پایه بنا کنیم.
ما نباید به سمت شرق بریم
تا زمانی که کانال ها تقوبت نشدن
با تمام احترام وزیر اعظم
اما فقط رئیس بخش رئیس لی بینگ از چو
میتونه کانال‌های تقویتی رو بسازه
لی بینگ و پسرش همه کاره ی ارتش چو هستن
با مسئولیت‌های بزرگ
همچنین لی بینگ تقریبا 60 سالشه
اون به اندازه‌ی کافی قوی نیست
یعنی میگین که
ما به دنبال استعدادهای جهان خواهیم بود!
من فکر کردم
کشور چین
جاه طلبی خودش رو
برای تسخیر جهان مهار کنه
اونم زمانی که چهار پادشاه رو طی چهار سال
از دست داده و الان یه پادشاه جوان داره.
بدین طریق،
ما سال‌های طولانی صلح خواهیم داشت
بر خلاف انتظار
وقتی پادشاه جدید تاج و تخت رو به دست گرفت
نیروهایی را برای جنگ با وی فرستاد
اونها جونایی و وی رو فتح کردند
و سی هزار نفر از سربازان وی رو کشتن
اگه ادامه پیدا کنه
من حدس میزنم
ارتش چین به سمت ما بیاد
شهرهامونو بگیره و مردممونو بکشه
و کشورمونو نابود کنه
چی؟
لال شدی؟
قبلاً با خوشحالی حرف می زدی و می خندیدی
تو محافل شهر
زمانی که کشورمون در خطر بود
با یک ایده به سمت من
اومدی
اعلی حضرت، لطفاً فرستادگان رو برای ایالت دیگه بفرستین. ما زمان برای کار بهتر نداریم
مگر اینکه با اونا همکاری کنیم.
ایالات دیگر اهداف مختلفی دارند.
اونا همکاری نمیکنن
اونا به چین تعلق دارن
چرا بیشتر به چین هدیه نمیدیم تا اطاعت خودمونو نشون بدیم؟
و خودمونو درگیر جنگ نکنیم؟
بعد از تسلیم شدن
چین هنوز میخواد که هان رو از بین ببره
ما آخرین بار به اتحاد گسترده پیوستیم
اگه بخوایم تسلیم بشیم هم
گمون نکنم چین بپذیره.
پدر
ما نتونستیم از کشورمون دفاع کنیم
اونم زمانی که بهتر شده بودیم و قوی تر
اصلاح مدت زیادی طول می کشه.
شما مدت زمان زیادی رو تو مدرسه ی جیکسیا بودین
به جز این اصلاحات وقت گیر
چه چیز دیگه‌ای یاد گرفتین؟
ما از ناامیدی خواهیم جنگید
در چنین اوقات آشفته‌ای
تقویت دولت با اصلاحات
می تواند تنها راه درست باشد
تشویق به کشاورزی، کاهش مالیات
محدود کردن هزینه بر شاه و وزیران
باز هم مردم میتونن زنده بمونن
مردم پولدار میتونن کشور قوی بسازن
کشور قوی هم ارتشی قوی خواهد داشت
بعد میتونیم با 5 ایالت دیگه کار کنیم
تا علیه چین بجنگیم
یا اینکه دیر یا زود به دست چین از بین خواهیم رفت.
شما...
آیا می خواین منو عصبانی کنید؟
چرا من همچین پسری مثل تو دارم؟
گمشو بیرون
اعلی حضرت
وزیر اعظم یک فراخوان
برای استخدام استعدادها داده
بده ببینم
آره
فهمیدم! فهمیدم!
فهمیدم فهمیدم
من یه فکر خوبی دارم.
یه فکر خوب دارم
عالیه! عالیه!
این روش کین رو ضعیف و خسته می‌کنه
و ما را به مدت ده سال ایمن نگه‌ می‌داره!
کار می‌کنه؟
مثل دفعه قبل شکست نخور.
اون خیلی می‌نوشه،
اما اصلا به دام نیافتاده.
نگران نباش.
ما او را خواهیم گرفت!
چایلد یان!
یک سرخوش مثل مائو سویی
وقتی با نوشیدنی خوب لینزی از او استقبال کنید
قطعا می‌آید.
نگران نباشید.
زمانی که او بنوشد،
نصف کار حله!
افراد مشهور.
افراد مشهور بیشتر به چه چیزی اهمیت می‌دهند؟
نوشیدنی.
شهرت.
درود چایلد یان.
درود آقای مائو سویی.
بیا دیگه! -درود آقای گو!
بیا و بشین.
لطفا.
چایلد یان.
ما فقط امروز نوشیدنی می‌خوریم؟
کمک منو برای چیزی
لازم داری؟
نه.
ما فقط امروز می‌نوشیم.
لذت ببرید.
خوبه.
بگذارید درمورد خودم توضیح بدهم.
درمورد آنچه شما گفتید،
نمی‌توانم کمکی بکنم.
می‌تونم همچنان از نوشیدنی لذت ببرم؟
بله.
حتما.
بیخیال!
من امروز از تو انتظار هیچ لطفی ندارم.
بیا فقط بنوشیم.
لذت ببرید.
گو کای، منتظر چی هستی؟
برو و برای ما مقداری نوشیدنی خوب بیار.
بله.
نخست وزیر میان.
اعلی‌حضرت.
من تصمیم گرفته‌ام تا یک سیستم نگهداری از آب ایجاد کنم
و کشاورزان کشور را به پیوستن به آن
تشویق کنم.
آیا مرا سرزنش می‌کنین
که قبلا به شما نگفته‌ام؟
شما باید توجه طولانی مدتی
به کشور ما داشته باشید.
من به شما گوش می‌کنم.
من بیش از ده سال برای پادشاه سابق کار کردم.
برای فرمانروایی کشور ما،
من جسارت کوتاهی کردن رو ندارم.
بعد از مرگ پادشاه سابق،
من باید شغلم رو ترک می‌کردم
و به شغل سابقم برمی‌گشتم.
یا باید در انزوا زندگی می‌کردم.
اما پادشاه سابق وظیفه بزرگی را به من سپرد
و مرا نخست وزیر کرد.
من باید وظیفه خودم را انجام دهم.
زمانی که شما به امور ملی رسیدگی کنید،
بدون شک خیال من راحت می‌شود.
با این حال، من پادشاه هستم!
اگر هر روز کاری برای انجام نداشته باشم،
احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم.
اعلی‌حضرت شما به کشور و مردم ما اهمیت می‌دهید.
این فوق‌العاده‌ست.
اما به من گوش بدهید.
یک پادشاه خردمند
وظیفه خودش رو انجام می‌ده
زمانی که وزرای آن به سختی درحال انجام کار هستن.
یک پادشاه کاری نمی‌کنه، اما وزرای او همه کارها را می‌کنن.
پادشاه دستور می‌ده و وزرا از آنها پیروی می‌کنن.
مانع همدیگه نمی‌شن
آن زمان کشور رونق خواهد گرفت.
اعلی حضرت شما تخت پادشاهی رو تو سن کم گرفتین
تمام کاری که شما باید انجام بدهید این است که
به درگاه خدایان و پادشاهان سابق
برای کشور موفق ما دعا کنید.
متاسفم، اما من نمیتونم کمکتون کنم.
وای بر تو!
حیف شهرت شما!
چه کوفتی می‌خوای؟
اگر به من کمک کنی تا تخت سلطنتی رو به دست بیارم،
هیچکس نخواهد فهمید.
در غیر این صورت...
در غیر این صورت،
رسوایی شما را در ایالت‌ها
پخش خواهیم کرد!
آقای مائو سویی
شما از پادشاه چو ترسیده‌اید
و نیروهای ما را تقویت کردید.
بر خلاف انتظار،
شما می‌توانید
چنین کار احمقانه‌ای را
در سنین پیری انجام دهید؟
اگر مردم متوجه آن بشوند،
ارباب من،
شما چطور می‌توانید
در برابر پادشاهان و وزیران
صادقانه رفتار کنید؟
ارباب من.
چرا شما به من کمک نمی‌کنید؟
من فقط از ژنگ خواستم که برود.
می‌دانم
شما هرکاری را برای منفعت خودتان انجام می‌دهید.
اما اون الان شاهه.
وقتی که به امور ملی می‌پردازید،
بهتر است او را در جریان بگذارید.
در غیر این صورت،
او می‌آید و از من می‌خواهد
از او دفاع کنم.
او واقعا خیلی جوان است.
شما را همیشه آزار می‌دهد.
او در سنین جوانی تاج و تخت را به دست گرفت.
کارهای زیادی وجود دارد که باید برای دولت انجام داد.
به عنوان پدر دوم او،
مسئولیت‌های او را بر عهده خواهم گرفت.
حتما.
تو پدر دوم او هستی.
مطمئنا شما مسئولیت‌های او را برعهده می‌گیرید.
من یک خانم هستم.
هیچ چیز درمورد
درباره ارتش یا سیاست نمی‌دانم.
ولی به هر حال،
ژنگر مردی متفکر است.
وقتی به امور ملی می‌پردازید،
با او بحث کنید.
یا اگر دعوا کنید،
من از صلح لذتی نخواهم برد.
به خون سلطنتی خود قسم می‌خورم.
اگر من تاج و تخت را بگیرم،
قدردان شما خواهم بود.
شما می‌توانید هر پستی را که دوست دارید
در ایالت ما انتخاب کنید.
بله! بله!
ارباب من.
شما قبلاً توسط لرد پینگ یوان سرکوب می‌شدید.
حالا،
اعلی‌حضرت و ولیعهد
جنگ طلب هستند.
شما مرد مشهوری هستید.
از تمام برنامه‌های سیاسی که دارید
نمی‌توانید استفاده کنید!
اگر چایلد یان بر تخت سلطنت بنشیند،
شما میتوانید استعداد خود را
برای اداره کامل یک کشور به کار ببرید.
تا آن زمان،
شما
یک مرد تاثیرگذار
مانند ژانگ یی و سو کین خواهید بود.
شما می‌خواهید ولیعهد شوید؟
بله.
ولیعهد ژائو یی سر راه شماست.
شما نمی‌توانید ولیعهد باشید
مگر اینکه از او خلاص شوید.
من نمی‌توانم او را بکشم.
اگر مردم این را بدانند،
حتی اگر ولیعهد بشوم
حیال من راحت نخواهد بود.
نیازی به کشتن او نیست.
فقط یک پیام به کین بفرستید.
کین؟
بذار اونا بدونن
همه مردم ژائو از ژائو یی حمایت می‌کنن.
هنگامی که او پادشاه ژائو شود،
آن‌ها متحد می‌شوند
و علیه کین می‌جنگند.
تا آن زمان،
کین سعی می‌کند به ژائو یی رسیدگی کند.
این یک سنت
معاوضه گروگان است.
در آن زمان،
کین از ژائو می‌خواد
تا ژائو یی را به ژیان یانگ بفرسته
و اونو زندانی کنه.
همچنین ما به کین یادآوری خواهیم کرد.
سپس شین اجازه نمی‌ده او به راحتی برگردد.
در هاندان،
ما سعی خواهیم کرد اعلی‌حضرت را متقاعد کنیم که
یک ولیعهد جدید برگزیند.
شما فکر می‌کنید اعلی‌حضرت
چه کسیو انتخاب خواهد کرد؟
من، بدون شک!
عالیه!
عالیه! عالیه!
این از زکاوت شماست!
ارباب من،
لطفاً از اعلی‌حضرت درخواست کنید
که به عنوان فرستاده به کین بروید.
من؟
این‌ها را برای بررسی
به اعلیحضرت بدین.
بله.
و این لایحه از لی سی.
لایحه‌های مختلف مربوط به اداره یك کشور را
به اعلی‌حضرت نشان بدید.
بله.
اگر کسی ثروت می‌خواد،
باید قوی‌ترین فرد باشه.
نخست وزیر
نمی‌تونه طبع خود را به عنوان یک تاجر تغییر بده.
او سود تضمین شده می‌خواد.
فکر نمی‌کنم
او آنقدر بلند پرواز باشد که بتونه جهانو فتح کنه.
چطور می‌تونم همیشه برای اون کار کنم؟
لی سی.
این نخست وزیر منسین،
به جای آکادمی جیکسیا است.
اینطور حرف نزن!
نخست وزیر به همه امور سیاسی می‌پردازد.
او در دادگاه قدرتمند است و یک فاجعه خواهد بود.
اعلیحضرت هنوز جوانن.
چرا نخست وزیر یک فاجعه است؟
بعلاوه،
نخست وزیر بنیان عمیقی
در کین دارد.
جوان؟
میدانی چیه، مو گه؟
اگر کسی
با پادشاه کین به عنوان
یک پسر که
بی‌تجربه ست رفتار کنه،
به جزای خود خواهد رسید.
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
این فقط احساس منه!
احساس؟
بله.
یک حس قوی.
فقط پادشاه یینگ ژنگ
کل کشور را تحت حکومت خود قرار خواهد داد.
او پادشاه دانایی است که برایش کار خواهم کرد.
چیزی که من می‌خوام اینه که
به او کمک کنین
تا پادشاه بزرگی شود.
وانگ وان.
لطفی به من بکنید.
اعلی‌حضرت،
این چیه؟
برای پرسیدن در مورد کسی.
چه کسی؟
لی سی.
لی سی؟
من می‌توانم به شما بگویم، اعلیحضرت.
او را می‌شناسم.
شما لی سی را میشناسید؟
من تازه او را شناخته‌ام.
او مشاور نخست وزیر است.
او چگونه است؟
لی سی یک مقام فرعی
از ایالت چو است.
سال‌ها پیش، او شغل خود را رها کرد
و در آکادمی جیژیا تحصیل کرد.
او یکی از بهترین شاگردان
زونسیوس است.
گفته می‌شود که او مهارت را برای کمک به یک پادشاه
از زونسیوس آموخته
و او یک مشاور معروف برای پادشاهان است.
جدی؟
گفته شده است که
رفتار و گفتار لی سی فوق‌العاده است.
او بی‌انتهاست.
و یک استعداد بی‌نظیر،
با دانش، استعداد
و شجاعت عالی است.
من به خوبی او نیستم.
لی سی را پیش من بیار، همین الان!
اعلی‌حضرت.
لی سی مشاور نخست وزیر است.
باید در این باره به او بگیم.
متاسفم، ما نباید بگذاریم
اون شما رو مستقیما ببینه.
اعلی‌حضرت مضطرب نشوید.
نخست وزیر استعدادهایی را
برای کشور ما
و شما استخدام می‌کنه.
وقتی فکر کنه
زمان مناسب رسیده‌است،
او لی سی را به شما
پیشنهاد خواهد کرد.
وانگ وان.
بله؟
آیا شما وزیر کشور ما هستید
یا مشاور نخست وزیر؟
من وزیر کشورمان
و وزیر شما هستم.
مرا تنها بگذار.
بله.
آقای ژانگ، نیازی نیست
در چنین رستوران گران قیمتی از من پذیرایی کنید.
شما دوست خوب چایلد فی هستید.
خواهش می‌کنم.
به من ژنگ گو بگو.
حال هان فی چطوره؟
سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است.