سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
افسانه امپراطوری چین
قسمت 13
برگرد به کاخ
«شیان یانگ»
«چین»
«شیان یانگ»
در ماه می 247 سال قبل میلاد مسیح
پادشاه چین، زیچو
کسی که فقط سه سال سلطنت کرد
و در 35 سالگی ناگهان درگشت
او پس از مرگش ژوئانگ شیانگ نام گرفت.
یینگ ژنگ مقام پادشاهی را بر عهده گرفت
شیان یانگ
می ترسم نتونم دیگه برگردم.
«شیان یانگ»
تو کاملاً از اینجا لذت بردی
ارزششو داره حتی اگه دیگه نتونی برگردی.
برو.
«ژانگ تای»
«مقام رسمی چین ، کوئی ژوانگ»
اعلیحضرت تشریف آوردند.
در بین هفت ایالت
چین از همه قوی تره.
مطمئناً می تونه
چی، چو، یان، هان، وی و ژائو، را از بین ببره
و تمام ایالات رو
متحد کنه.
ایالات رو متحد کنه.
جهان گستردست.
جاه طلبی تو باید به مرز دنیا برسه.
یادت باشه
مردم تمام ایالات
وهزاران زندگی.
یه پادشاه باید اینگونه باشه.
پادشاه چین باید اینجوری باشه.
پادشاه جهان باید اینگونه باشه.
خدا به یینگ ژنگ رحم کنه.
ترجیح می دادم...
ترجیح می دادم اهل چین نبودم.
اگه سخت کار نکنی
چگونه می تونی لیاقت هویتت رو داشته باشی؟
چه امیدی برای زندگی داشته باشم؟
تو تنها امید منی.
می خوای اینجا بمونی
در طول زندگی بترسی
و دیگران اذیتت کنن؟
این شمشیر رو بهت می دم
برای تو.
متشکرم، اعلیحضرت.
تو وارث تاج و تختی
پادشاه آینده چین.
باید یاد بگیری و خوب نظارت کنی.
سختی هایی رو که متحمل شدی هدر نده
و نا امید نکن من رو
مادرت رو
و هرکسی که بهت امید داره.
تعظیم کنید.
زانو بزنید.
درود، اعلیحضرت
ملکه دواجر
نخست وزیر.
بلند شین.
بازرس.
فرمان شاهنشاهی رو بخون
فرمان شاهنشاهی.
در 15 سالگی"
به دستور پادشاه اخیر
من مسئولیت پادشاهی چین را بر عهده دارم.
می دونم این کار دشواره، و .راه طولانی در پیش دارم
به خویشتنداری بیشتر نیاز دارم، و سخت کار می کنم
برای یادگیری فرمانروایی ملت
تا بتونم آرزوی پادشاهان قبلی رو
در متحد کردن ایالات بر آورده کنم.
مادر من، ژائو جی، ملکه دواجر خواهد شد
و در قصر گان کوئان می ماند.
دوک ونشین ال وی بو وی نخست وزیر می شود
و به عنوان پدر خوانده شناخته می شود
و 100 قطعه از زمین لویانگ، هنان .به او داده می شود
او و ملکه به من کمک خواهند کرد
در مدیریت امور ایالتی
تا زمانی که به سن قانونی برای حکم رانی برسم
منگ آئو، ونگ هی، بیائو گنگ
ژنرال های برتر می شوند.
و امور نظامی را اداره می کنند.
یینگ شی در خاموش کردن شورش تلاش کرد
به او عنوان لرد ویانگ داده می شود.
یینگ شنگ عنوان لرد ویوان می گیرد.
یائو گو وزیر ارشد می شود.
با توجه به عنوانش زمین به او داده می شود.
با توجه به شایستگی مقام های دیگر
پاداش خود را از محل اقامت ".نخست وزیر مطالبه کنن
«ژنرال چین، منگ آئو» «ژنرال چین، بیائو گنگ»
یینگ شنگ
متشکریم، اعلیحضرت
مقام رسمی چین، یائو گو
متشکرم، اعلیحضرت
:برای نخست وزیر چین
نخست وزیر چین.
به تمام مقامات و شهروندان چین بگو...
از یک تاجر پایین رده
تا یک نخست وزیر نایب السلطنه، قدرتمند
ال وی بو وی، در این مرحله
به جایگاه جدید در کارش رسید.
هاندان، پایتخت ژائو
سرورم.
عصبانی نشوید
سرورم.
«ژائو یان» .من هم ناراحتم
چرا یینگ ژنگ این همه خوش شانسه؟
«گوئو کای» پدرش تو سن کم مرد
و او پادشاه شد.
خدایا
!نمی بینی
یینگ ژنگ.
یینگ ژنگ
می کشمت.
سرورم.
- سرورم. - می کشمت.
-سرورم. می کشمت.
سرورم.
من چیزی میگم که نباید بگم.
حالا که یینگ ژنگ پادشاه شده.
شاید ما حتی نتونیم دیگه ببینیمش
چجوری می کشینش؟
نه.
او پادشاه شده
منم می خوام پادشاه شم.
سرورم، شما نمی تونین پادشاه بشین
فقط چون دوست دارین.
می تونم پادشاه شم اگه میگم می تونم
اگه کمکم کنی پادشاه بشم
تو رو نخست وزیر می کنم.
واقعاً؟
پای حرفم هستم.
اگه کمکم نکنی چی؟
بکشین منو.
!می خوام پادشاه بشم
انتظار نداشتم اون تاجر
نخست وزیر چین بشه.
«ژائو یی» او حتی نیروی جدید استخدام کرد
از اون تاجر حرف نزن
یینگ ژنگ پادشاه شده.
اونا یه بچه رو شاه کردن.
اون تاجر بی پروا نخست وزیر شده
من این فرصت رو برای جنگ با چین
از دست نمی دم.
«کاخ جو در یینگ دو» پادشاه چو
در کمتر از 4 سال
سه پادشاه چین مرد.
فرصت بزرگیست
«مقام رسمس ژائو، مائو سوی» برای ما در گوئاندونگ
درخواست دارم
چو نیرو هاشو با ما متحد کنه
در جنگ با چین
و فرمانروایی کل ایالات.
«صدراعظم چو، لرد چونشن، هوئانگ شی»
«پادشاه چو، وان»
«شاهزاده چو، جینگ هان» ، در این مرحله
صلح به زودی به چین برمی گرده
حالا یینگ ژنگ فرمانروایی رو بر عهده گرفته.
چین شورش بزرگی رو تجربه کرد
اما اصلاً آسیبی ندیدن.
درسته.
از نظر من
درسته اونا آسیبی ندیدن.
روحیه بالایی دارن
و هیچ وقت دلسرد نشدن.
در این مورد
ما نمی تونیم با چین جنگ کنیم.
نه تنها ملکه هویانگ دواجر
به هدف خود نرسید
بلکه چو
شخص قابل اعتمادش در چین را از دست داد.
ضررش بیشتر از منفعته.
فرستاده عزیز، اینو شنیدی؟
همه چی تحت فرمان چینه.
اگه الان نیرو بفرستیم
ما برنده نمیشم.
درسته.
از نظر من
الان زمان مناسبی برای جنگ با چین نیست.
« لرد لینگ یانگ چو، لی یوئان»
در این مورد
باید به هاندان برگردم
و به پادشاه در مورد این بحث
گزارش بدم.
اجازه مرخصی می خوام.
پس
ازت نمی خوام که بمونی
شما رو نمی بینیم.
اجازه مرخصی می خوام.
«شیان یانگ، پایتخت چین»
ارائه شده توسط سایت مووی شو
واقعاً متأسفم که بای شانگ .در حین انجام وظیفه درگذشت
برای موقعیت او
به عنوان نگهبان اعلیحضرت
بیایید فان ووجی را منصوب کنیم.
او مهارت های رزمی بسیار خوبی دارد
و بسیار دقیقه.
برای این کار مناسبه.
- آره مناسبه. - درسته.
باید هرکاری می تونی انجام بدی
برای حفاظت از اعلیحضرت و .همیشه در کنارش باشی
بله.
به عنوان کسی که ارتباط برقرار می کنه
برای رساندن دستور های اعلیحضرت به مقام های رسمی
وانگ وان می تونه انجام بده؟
مطمئن باشین نا امیدتون نمی کنم.
یه منصب مهم دیگه هم هست.
فرمانده سپاه.
مسئولیت حفاظت
کل کاخ در شیان یانگ رو بر عهده داره
او مسئول ارتش نگهبانانه.
مسئولیت بزرگیه در واقع.
کسی قبلاً از جناح چو این مسئولیت رو به عهده داشت
تقریباً فاجعه بزرگی بوجود اومد.
این بار، باید کسی رو انتخاب کنیم که
قابل اعتماد باشه.
لرد ویوان، یینگ شنگ چطوره؟
فکر کنم او فرده محتاطیه.
و از طایفه شاهنشاهیه.
و او شایسته حفاظت از پادشاهه این بار.
اگه فرمانده سپاه بشه
قابل اعتماد خواهد بود.
لرد ویوان انتخاب خوبیه واقعاً
پس انتخاب میشه
بسیار خوب.
مشکل برطرف شد.
یه موضوع مهم دیگه هم هست
دستیار برای شما، وزیر ارشد
فقط بهم بگو
چی کار می خوای بکنم
بسیار خوب.
ازت می خوام
مربی کسی باشی
چه کسی؟
شاهزاده چنگ جیائو.
نخست وزیر وارد می شود
درود، نخست وزیر.
دانشمندان، شما سفر طولانی تا چین داشتین.
آیا برای شهرته
یا ثروت؟
شهرت
و همچنین ثروت می خوام
می خوام کاری انجام بدم
که بهم ثروت و شهرت بده
و اسمم هزاران سال در تاریخ باشه
می خوام
بهترین کتاب دنیا رو بنویسم
آیا همه ی شما می خواهید
بهترین کتاب تاریخ رو بنویسید؟
نخست وزیر، بهترین کتاب رو چی می بینین؟
پانصد سال است که
داستان های زیادی نوشته شده است
توسط نویسندگان مختلف
و بر نسل های بی شماری تاثیر گذاشته.
با این حال هر مکتب فکری به آرامی کاهش یافته
چرا؟
خیلی بلند
خیلی بزرگ یا غیر واقعی
خیلی قدیمی
که به شهر کمکی نمی کنه
یا هیچ منفعتی برای ملت نداره.
می خوام این کتاب بهتر از .کتاب های اجدادمون باشه
بهترین مخقق ها رو جمع کردم
تا نظریه های مختلف از فکر ها و مکتب ها رو داشته باشند
تا یک کتاب کلاسیک بی انتها بنویسند.
خوب...
می تونم بپرسم
هدف از نوشتن
بهترین کتاب دنیا چیه؟
برای ایجاد صلح در دنیا.
دنیای پر هرج و مرجی که امروز داریم
نشانی از وحدت داره
چین باید
این وظیفه رو انجام بده.
ملتی عظیم
مملو از مردمی که
یکپارچگی بی سابقه ای دارن
به زودی تاسیس می شود.
این امپراطوری جدید
چگونه حکمرانی می کند؟
چگونه؟
هدف
ایجاد سیاست کلاسیک
برای حکومت چین می باشد.
تا این سیاست برای تمام دنیا ایجاد بشه.
!سیاست برای دنیا
نخست وزیر.
می تونم بپرسم چگونه باید بنویسیم این کتاب رو؟
سردبیر منم.
یک طرح کلی برای اشاره به قسمت های مهم
ایجاد می کنم.
بر اساس این طرح
چیز هایی که یاد گرفتین رو
وارد کتاب کنین.
از امروز شروع کنید
عمارت بهار پاییز
مکانیست که برای شما محققان
درنظر گرفتم.
من خالصانه با شما همکاری می کنم
برای نوشتن کلاسیک بی انتها.
خوبه این؟
همکاری خالصانه در نوشتن کلاسیک بی انتها
چی داری می نویسی، لی سی؟
چیزی نیست
در یک چشم بهم زدن
مدت هاست در شیان یانگ هستم
کاری برای انجام دادن ندارم
همینجوری دارم می نویسم.
«مو گه»
چی کار داری می کنی؟
تموم صبح بارون می بارید.
بارون کمتر شد
اومدم بهت سر بزنم
فکر کنم گرسنه شده باشی.
واست کمی نوشیدنی و گوشت آوردم.
چطوره با هم بشینیم؟
حتماً
اینجا.
راستی
رژه ارتش رو دیدی
چند روز پیش؟
دیدم.
پس پادشاه کوچیک چین رو دیدی
دیدم.
متوجه شدی
با این که فکر می کردن جوونه
نادون ها رو متوجه کرد
و به مردم انگیزه داد؟
بله
انتظار نداشتم
اون مرد جوون
همچین چیزایی بگه
فکر کنم
تمام دنیا متعلق به چین می شه.
درست نیست.
فکر کنم
پادشاه چین همینجوری بمونه
ثروت دنیا به او کمک می کنه تا ایالات رو نابود کنه
چیه اون؟
من.
لی سی.
تو؟
لی س؟
خوب.
هر چی تو بگی.
پس بذار ازت یه چیزی بپرسم.
چطوری یه خارجی مثل تو که تازه رسیده
به پادشاه چین نزدیک میشه؟
و چجوری او استعداد تو رو شناسایی می کنه؟
نگران این نباش.
حواسم هست.
چرا یه بز داری؟
وقتی یه نفر تنهاست
خوب نیست که یه بز رو به عنوان همراه داشته باشه؟
ول کن.
بخوریم.
نخست وزیر.
طبق درخواست شما
به مقامات
منصب داده شد
و ترفیع گرفتن.
منم حمایت کن.
برای منم منصبی بده
مدت هاست از تو پیروی می کنم
همچنین کمی بهتر شدم.
کارهایی که در لینزی بهت محول شده بود رو خوب انجام دادی
باید پاداش بگیری
متشکرم، نخست وزیر.
تو رو مباشر خودم می کنم.
بهت حقوق داده میشه.
می خوای انجام بدی؟
مباشر شما؟
نخست وزیر.
نمی تونم انجام بدم.
نمی تونی؟
نخست وزیر.
من ظرفیت این کار رو دارم؟
اگه بخوای می تونی انجام بدی.
انجام می دی یا نه؟
!انجام می دم
مباشر می شم.
مباشر.
متشکرم، نخست وزیر.
از الان، رو رهبری
پیشاهنگی در شش ایالت تمرکز کن
و از جاسوس هایی که ایالات دیگه می فرستن .اطلاعات پیدا کن
بعضی موقع ها، جاسوس ها
برای ما هم می تونن مفید باشن.
درست می گم؟
چرا اون مرد زیر سایه بون نیست؟
!بیا اینجا
«لائو آی»
وقتی شما و پادشاه اخیر
از هاندان یه چین برگشتین
او روی اسب شما رو اسکورت می کرد
درود، نخست وزیر.
نخست وزیر، منو یادتون می آد؟
بلند شو.
یازده سال پیش
تو به خاطر من و پادشاه اخیر
نزدیک بود جونتو از دست بدی.
لائو آی.
نخست وزیر.
منو یادتونه؟
یادمه.
چرا اینجایی؟
نخست وزیر.
این چند سال من سفر های زیادی داشتم
تکنیک های دفاعی و حمله ای یادگرفتم
و علم زیادی به دست آوردم
شنیدم شما نیرو های جدیدی استخدام می کنین.
می تونم...
لباسات خیس شدن.
لباس خشک بپوش.
سرما می خوری.
عجله کن.
بله.
این بارون کی تموم میشه؟
چون شما ترتیب دادین
حتماً برای این کار مناسبه.
پدرخوانده.
بارون سنگینی داره می باره
نگرانم
اگه ادامه پیدا کنه
خرابی اتفاق بیفته.
فرستادم کسایی رو تا بررسی کنن موقعیت رو
نگران نباش.
بسیار خوب.
پدرخوانده.
چیزه دیگه ای هست
که از شما می خوام از یه نفر بخوایین انجام بده
چیه؟
بنر ارتش شش ایالت رو می خوام.
برای چی؟
می خوام بنر شش ایالت رو در کاخ
آویزون کنم
که یادم بندازه
هدفم از اتحاد شش ایالت رو فراموش نکنم.
داستانی را به یاد دارم.
دوست داری بشنوی؟
لطفاً بگین.
در آن زمان
گوئان ژونگ پدر خوانده دوک هان چی بود.
هر وقت مقامات مشکلی رو گزارش می دادند
او می گفت
"برید پیش پدرخوانده"
مردم شروع کردن به صحبت در موردش
پدر خوانده همه ی کارا رو انجام می ده"
پادشاه شدن
".راحته
دوک هان چی شنید این حرف ها رو
عصبانی نشد.
گفت
"قبلاً بدون پدر خوانده
پادشاه بودن واقعاً سخت بود.
الان که پدرخوانده هست
پادشاه بودن خیلی راحت شده"
منظورت اینه
مانند دوک هان چی بشم.
از زمان های قدیم
رهبران بزرگ کار های ، کمتری برای انجام داشتن
با این حال نماینده زیادی داشتند.
نماینده داشتن راهیه که حاکمان می تونند .مردم رو اداره کنند
اجرا شیوه کار زیردستانه.
به عنوان پادشاه
نیازی نیست همه ی کار هارو شخصاً انجام بدین.
بله.
این چیزیه که پادشاه قبلی ازم می خواست
که بنر های ارتشی شش ایالت جمع آوری بشه.
اعلیحضرت، نخست وزیر
دربان گزارش اضطراری آورده.
- در مورد چیه؟ - در مورد چیه؟
از اونجایی که بارون سنگینی چند روزه می باره
رودخانه های جینگ و وی
سرریز شده و تو خیلی از مناطق موجب سیل شده
مناطق به دنبال کمک هستند.
بسیار خوب
می تونی بری.
بله.
حواسم هست بهش.
وایستا.
لی سی از چو اینجاست که نخست وزیر رو ببینه.
لطفاً اطلاع بده.
دربان.
بفرمایید داخل.
لطفاً از این طرف.
جای تعجب نیست خورش بره در فروشگاه ها
خیلی گرونه.
همشون تو محل اقامت نخست وزیرن.
شما دوتا همدیگرو می شناسین.
«گان لوئو»
آقا.
تو آدمه شوخی هستی.
آیا اینجایی تا پیرو بشی؟
بله.
تو هم برای همین اینجایی؟
نمی تونم؟
نه اینکه نتونی.
فقط اینکه تو
احتمالاً فقط پانزده سال داری.
پادشاه فعلی چین هم
پانزده سالشه.
اگه اون می تونه پادشاه چین بشه
من نمی تونم زیر دست نخست وزیر بشم؟
می تونم اسم تو بپرسم؟
من نوه ی گان مائو هستم.
گان لوئو.
نوه نخست وزیر سابق چین.
عذر می خوام بابت رفتارم.
دستورات رو به دادستان های شهرستان برسونین.
کالا های امدادی
باید برای تمام شهروندان آسیب دیده توزیع بشه
شهروندان نباید به دلیل کمبود کالا ها
گشنه و بی سرپناه بمونن.
بله.
نخست وزیر.
آدم های زیادی دم در
برای دیدن شما منتظرند.
همه ی اونا می خوان پیرو شما بشوند.
بفرست بیان.
بله.
آقایون
آقایون.
لطفاً آماده باشین
و همراه من بیایید برای دیدن نخست وزیر.
لطفاً از این طرف.
دنبال من بیایید.
از این طرف لطفاً.
تو...
آقای لی سی
استعداد بزرگ آکادمی جی چیا نیستی؟
چه فکری کردی
اومدی محل اقامت نخست وزیر؟
صبر کن.
اگه می خوای نخست وزیر رو ببینی
باید از طریق من ببینی
مباشر نخست وزیرم.
اما فکر کنم
تو کسی هستی
بدون استعداد و دانش
پس نمی تونی نخست وزیر رو ببینی.
یاد نگرفتی چطور مباشری باشی
آقای ژنگ هوئو؟
آقای ژنگ
لطفاً به نخست وزیر اطلاع بدین.
که لی سی می خواد ببینتشون.
لطفاً؟
فکر می کنی کی هستی؟
که تو رو به او اطلاع بدم؟
اون زمان...
اون زمان در آکادمی جی چیا
تموم روز رو زانو زدم
و تو نیومدی.
الان می گی "لطفاً" ؟
خوب.
اگه می خوای نخست وزیر رو ببینی
بسیار خوب.
زانو بزن اینجا
برای سه روز.
در غیر این صورت
در برای تو
باز نمیشه.
مشکلی نداره اگه بهش خبر نمی دی.
لطفاً این بامبو رو
به او بده
حتماً بعد خوندن این منو می خواد ببینه.
خوب...
این چیه؟
رفتگر ما
بهتر از تو می نویسه
می خوای اینو به نخست وزیر بدم؟
هزار سکه طلا.
هزار سکه طلا؟
البته.
بعد اینکه هزار سکه طلا دادی...
ارائه شده توسط سایت مووی شو
گان لوئو هستی؟
من گان لوئو نوه ی نخست وزیر سابقم.
درود، نخست وزیر.
گان مائو نخست وزیر چین بود.
گان نیز خانواده برجسته در چین بود.
پدرت الان کجاست؟
او سال های آخر رو در وی گذروند.
او بسیار ناموفق بود
و خانواده ما به زوال کشیده شد.
او ماه پیش درگذشت.
قبل از مرگش، به من دستور داد به چین برگردم
و برای شما کار کنم.
او نخست وزیر خوبی بود.
اگه توسط جناح چو مجبور
به ترک چین نمی شد
چه پایانی داشت اون موقع؟
زندگی پر از حوادثه.
اگه در چین می موند
باز هم از خطر دور نمی موند.
تو خیلی جوونی
ولی بصیرت داری.
چند سالته؟
نخست وزیر.
دوازده سالمه.
می خوای یه عضو جوون باشی؟
متشکرم، نخست وزیر.
من حتماً تموم تلاشمو
برای کمک به شما انجام می دم.
خیلی جوونی، و می گی بهم کمک می کنی
بلند همتی به سن بستگی نداره.
لطفاً صبر کنید و ببینید.
بمون.
متشکرم، نخست وزیر.
«هاندان، پایتخت ژائو»
باید او عوضی چینی رو می کشتم اون زمان
دیگه این اتفاق نمی افتاد.
اینا همش اشتباه لرد پین گوئانه.
او الان پادشاه چینه.
با اینکه ژائو و چین همیشه دشمنی داشتن
باید آداب رو رعایت کنیم.
شرمنده نشیم
از این لحاظ.
بله، پدر.
اگه چیزه دیگه ای نیست، برو.
- اجازه مرخصی. - اجازه مرخصی.
پدر در سلامتی کامل نیست.
چیزه خنده دار نگو.
چیه مسخره گفتم؟
چرا؟
می خوای منو بزنی؟
بیا، زود باش.
بزن.
بیا بزن منو.
بزن.
!پدر
!بیرون دعوا کنین
من..
سرورم.
حالتون خوب نیست
اومدی اینجا
چون نقشه ای داری؟
فکر کنم
ایده ای دارم.
بگو.
سرورم.
سرورم، اگه می خوایین دستاورد بزرگی داشته باشین
من چیزی پیدا نمی کنم
حتی اگه به مغزم فشار بیارم.
اما آدمای با استعداد زیادی تو هاندان هستن.
اگه من، گوئو کای، فکرم نمی رسه
دیگرون تواناییشو دارن.
بگو از کی باید بخوام؟
سرورم.
اگه از من بپرسین تو هاندان
کی از همه باهوش تره
و ارزشمندترین شخص نزد اعلیحضرت
مائو سوی هستش.
تموم این سال ها
برای ژائو
او سفر های زیادی داشته .و چیز های زیادی یاد گرفته
مطمئناً می تونه فکرای خوبی داشته باشه.
من هیچ ارتباطی با مائو سوی نداشتم.
بهم کمک می کنه؟
سرورم.
ولیعهدم هیچ ارتباطی با او نداره.
مائو سوی لزوماً به او کمک نمی کنه.
چه کمک بکنه چه نکنه
باید تلاش کنیم تا بفهمیم.
پس شما می خواهید ولیعهد شوید، سرورم.
سایت مووی شو قدردان شما عزیزان می باشد.