...::: سایت مووی شو با افتخار تقدیم می‌کند:::... سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
تو بسیار گستاخ هستی.
چطور جرئت می‌کنی که وزیر اعظم و...
من رو این‌گونه تحقیر کنی؟
می‌خوای مقابل ما شورش کنی؟
من از اعلی حضرت دستور دارم...
تا از پایتخت محافظت کنم.
اگه پافشاری کنید به وارد شدن...
من رو به خاطر برخورد قاطع باهاتون سرزنش نکنید.
خویشاوندان خاندان وارد می‌شوند.
می‌خوام بدونم...
کی برخورد قاطع می‌کنه؟
چی؟
حتی کسانی که از خاندان یینگ هستند
اجازه ندارن به پایتخت وارد بشن؟
این رو می‌دونستی که...
خویشاوندان خاندان اجازه دارن که هر موقع وارد قصر بشن...
تا اعلی حضرت رو ملاقات کنن؟
من از اعلی‌حضرت دستور گرفتم.
بدون اجازه...
هیچ کس نمی‌تونه وارد شه.
داخل قصر چه اتفاقی داره می‌افته؟
ما می‌خوایم عالی جناب رو ملاقات کنیم.
درسته.ما می‌خوایم عالی جناب رو ملاقات کنیم.
ما می‌خوایم عالی جناب رو ملاقات کنیم.
بذارید ما اعلی حضرت رو ببینیم. ما می‌خوایم عالی جناب رو ملاقات کنیم.
وزیر اعظم. ژنرال بزرگ.
ده هزار سرباز برگزیده به اینجا اومدن.
تو چی می‌خوای؟
به نیروها بگو...
تا راه رو برای خویشاوندان خاندان و درباریان باز کنن.
بله سرورم.
سربازها.
راه رو باز کنید.
دفاع.
رو به جلو.
فان ووجی...
وزیر اعظم و بقیه وزرا...
دارن مردم رو رهبری می‌کنن تا به زور از دروازه جلویی وارد قصر بشن.
نیروهای داخل شهر...
قطعاً میرن تا جلوشون رو بگیرن.
اما برای بقیه مکان‌ها داخل شهر...
دیگه سربازی باقی نمی‌مونه.
تو یه چیزهایی هم راجع به استراتژی های ارتش می‌دونی.
ما می‌تونیم از این موقعیت برای اقدام کردن استفاده کنیم.
فان ووجی...
اگه تو بتونی مادر و پدر من رو نجات بدی...
کمک بسیار بزرگی خواهی کرد
به کشورمون.
عالی جناب.
عالی جناب گوش کنید.
وزیر اعظم.
این وزیر اعظمه که نیرو هارو اعزام کرده.
وزیر اعظم این کار رو کرده.
این عالیه.
شما نجات پیدا می‌کنید.
من به زودی خواهم مرد.
ملکه مادر نخواهد گذاشت...
من زنده از اینجا بیرون برم.
اون‌ها چطوری تونستن این‌همه سرباز به اینجا بفرستن؟
خواهر، فراموش نکن که...
منگ آو پیر ژنرال بزرگه.
بدون احتساب فرمانده...
اون همه سرباز نمی‌تونن داخل شهر بشن.
خواهر، ارتش به دروازه شهر رسیده...
تصمیمی بگیرید.
برو.
در مقابلشون بایست.
من؟
حالا ما توی این شرایط قرار گرفتیم...
و تو هنوز می‌خوای خودت رو ازش جدا کنی؟
بخوابی و رویای وزیر اعظم شدن ببینی؟
۶ ساعت.
فقط می‌خوام ۶ ساعت مقابلشون دووم بیاری.
بعدش من می‌تونم فرمان امپراطوری رو برای چنگ جیائو بگیرم.
در اون صورت...
ما می‌تونیم توانایی این رو به دست...
بیاریم که اوضاع رو تغییر بدیم.
اطاعت.
بانوی من.
فرمانروا چطور هستن؟
نبض ایشون بسیار کند می‌زنه.
ایشون حالا در بیهوشی کامل هستن.
اگه ایشون داروهاشون رو مصرف نکنن...
می‌ترسم که...
چند ساعت دیگه از دنیا برن.
می‌تونی بری.
اطاعت.
ملکه مادر دستور دادن که...
فرمانروا نیاز به استراحت دارن در یک فضای آرام تا بهبود پیدا کنن.
هیچ کس اجازه نداره به قصر وارد بشه...
و مزاحم اوقات فرمانروا بشه.
ارباب یانگکوان.
تو جلوی خویشاوندان خاندان و درباریان رو گرفتی...
و نمی‌ذاری وارد قصر بشن تا فرمانروا رو ملاقات کنن...
چی می‌خوای؟
امروز...
تو با عده زیادی به زور قصد ورود به قصر رو داری...
تو چی می‌خوای؟
ارباب یانگکوان.
ما فقط می‌خوایم اعلی‌حضرت رو ملاقات کنیم.
هیچ قدرتی هم نداریم.
چرا تو می‌خوای...
جلوی ما رو بگیری؟
من به شما گفتم...
عالی‌جناب به شدت بیمار هستند.
ایشون هیچ‌کس رو ملاقات نخواهند کرد.
خیلی‌خب. ارباب یانگکوان.
چرا فرمانروا به شدت بیمار هستن؟
چون که تو و خانواده‌ات...
بازیگر رو وادار کردین...
تا به ملکه اهانت کنه...
تا این‌گونه نجیب زاده ژنگ خشمگین بشه و بعد با شمشیرش بازیگر رو بکشه.
و به خاطر همین، اعلی‌حضرت دچار حمله قلبی شدن.
که باعث بدتر شدن شرایطشون شد.
فقط به من بگو.
که چی می‌خوای؟
فکر می‌کنی که...
لو بووی
می‌خواد که...
فرزندش رو از فرمانروای چین پس بگیره؟
پس اون می‌خواد جنگ راه بندازه؟
این رو شنیدید؟
فرمانروای چین دو پسر داره.
برای کدومشون...
اون‌ها دارن جنگ می‌کنن؟
من نه تنها این رو شنیده بودم بلکه اون رو از نزدیک هم دیده بودم
پسر بزرگتر فرمانروای چین...
نامش یینگ...
یینگ ژنگ هست.
اون از هاندان برگشت...
و توسط ارباب یانگکوان متوقف شد بیرون از شهر شیانیانگ.
اون بهش اجازه داده نشده بود.
اون‌ها سر این موضوع مدت‌هاست که جدل می‌کنند.
قربان...
ارباب یانگکوان کیه؟
ارباب یانگکوان...
برادر ملکه مادر، بانو هوایانگ.
اون‌ها هردو...
از نوادگان شوان، همسر بیوه فرمانروای فقید هستند.
و از خاندان می هستند.
حالا در شیانیانگ...
قبیله چو قدرت زیادی داره.
با کمک ملکه مادر، هوایانگ...
و لو بووی...
فرمانروای کنونی...
به تخت نشسته.
در اون زمان...
یینگ زیچو فقط...
یگ گروگان بی چاره در هاندان بود.
هیچ کس فکرش رو هم نمی‌کرد...
اون روزی فرمانروای چین بشه.
نجیب زاده شی.
بانوی من.
نجیب زاده شی.
من می‌خوام که شما قولی به من بدید.
اگه عالی جناب از دنیا رفتن...
من رو هم بکشید.
چرا؟
من می‌خوام به همراه اعلی حضرت بمیرم.
جدی می‌گید؟
من همسر امپراطور هستم.
اون زمان که فقیر بود در کنارش بودم.
با اینکه به‌خاطر ایشون، من و پسرم...
۶ سال در هاندان محبوس شدیم...
و من از ایشون کینه به دل گرفتم...
اما تمام اون ۶ سال...
دلتنگ ایشون بودم.
هر روزش.
به اون روزهایی فکر کردم که دستم رو می‌گرفتن...
و شیرین زبانی می‌کردند.
می‌گفتن یک روزی من زندگی پر از خوشبختی برای تو فراهم می‌کنم.
گرچه اون زمان...
چیزی که گفتن برای من یک خیال بود...
هنوز هم...
هر زمان که می‌بینم چه قدر ایشون جدی هستند...
با خودم فکر کردم...
این مرد واقعا قابل ستایش بود.
لطفا بلند شید و صحبت کنید.
قبلا اون شاهزاده بود.
استان ژائو ما رو به شیانیانگ برگردوند.
من متوجه شدم که این مرد خوشحال نبود.
اون هر روز پر از افسردگی شده بود.
مهم نیست که چطور تسلی دادمش و سرگرمش کردم...
اون دیگه هیچ‌وقت مثل زمانی که در هاندان بود نخندید.
در اون زمان متوجه نمی‌شدم...
که چرا اون تغییر کرده.
بعدا که به تخت نشست...
حتی ناراحت تر هم شده بود.
نمی‌تونست غذا بخوره.
یا حتی بخوابه.
در تمام طول روز با وزرا در رابطه با امور کشور مباحثه می‌کرد.
زمان شب هم تا سحر باید نامه های اداری رو بررسی می‌کرد.
سلامتش روز به روز بدتر و بدتر می‌شد.
با وجود اینکه...
اون هنوز دقیق مونده بود...
و جرئت نمی‌کرد تنبلی کنه.
اون موقع بود که فهمیدم.
اون می‌خواست تاج و تختش رو نگه داره.
این تاج و تخته که باعث ناراحتیش شده.
تاج وتخت مریضش کرده.
و حالا این تخت...
داره حتی جونش رو هم می‌گیره.
بعضی وقتا برام سواله که...
اگر یک روز...
پسرم ژنگر فرمانروا بشه...
اون هم قراره...
دیگه نخنده؟
قراره انقدر مشغول به کار بشه که مریض شه؟
و انقدر سرش شلوغ بشه که نتونه به دیدن من بیاد؟
بعضی وقت‌ها هم از خودم می‌پرسم...
چه چیزی در این تاج و تخت خوبه؟
حتی شما نجیب زاده شی...
خیلی مشتاقید که فرمانروا بشید.
فکر می‌کنید که اگه فرمانروا بشید...
خوشحال خواهید بود؟
وقت هایی هست که یک زن نمی‌تونه بفهمه در ذهن یک مرد چه می‌گذره.
خوبه.
نجیب زاده شی. امیدوارم که آرزوت برآورده بشه.
شاید به تختی که همیشه خوابش رو می‌دیدی برسی.
اما من امیدوارم...
بعد از اینکه از احساس قدر مملو شدی...
به اندازه اعلی‌حضرت ناراحت نباشی هیچ‌وقت.
و حتی همسرت رو هم ناراحت نکنی.
خیلی حرف زدم.
برای آدمی مثل تو که...
این قدر مشتاق رسیدن به قدرته...
حرفای من به درد نمی‌خوره.
فقط من رو بکش.
** ترجمه اختصاصی سایت مووی شو **
کافیه دیگه.
چیزی که گفتی بسیار ملموسه.
فکر کنم یه چیز هایی رو بهم فهموند.
در حقیقت، در این دنیا...
به جز فرمانروا شدن...
کار های مهم تر هم برای انجام هست.
من می‌خوام که بر تخت نشستن پسرت رو ببینی.
شخصاً.
اون فرمانروای چین خواهد شد.
دنبالم بیا.
می‌برمت تا جان اعلی حضرت رو نجات بدیم.
سرورم.
همون‌طور که پیش بینی می‌کردید...
نگهبانان پایتخت...
همگی یورش بردن تا در برابر صدراعظم مقاومت کنن.
بریم.
سرورم.
ارباب یانگکوان به زودی در دفاع از دروازه ناکام خواهد ماند.
فقط یک راه حل برامون باقی مونده.
تو کی هستی؟
اینجا کاخ امپراطوریه. بیرون!
خانوم هان رو بیرون ببرید.
اطاعت.
برو.
به من دست نزن.
ولم کن.
عالی جناب.
پدر.
ژنگر.
مادرت رو همین الان نجات بده.
عالی جناب.
من باید زودتر برای نجات شما می‌آمدم.
- مادر. - ژنگر.
عالی جناب.
عمو جان.
با من و پدر تا میدان همراهی کنید.
و گرنه درگیری خونینی در قصر ژانگتای اتفاق می‌افته.
اطاعت.
با من بیاید. بریم.
اگه جرئت کنید از این جلوتر بیاید...
شما رو می‌کشم.
ما می‌خواهیم اعلی حضرت رو ببینیم.
کمانداران. آماده.
دفاع.
فرمانروا اینجا هستند.
کسانی که شمشیر به دست گرفته باشند خواهند مرد.
بانو هوایانگ تشریف فرما می‌شوند.
به ملکه مادر درود نمی‌فرستید...
وقتی که می‌بینیدش؟
در استان چین دیگه...
ادب و احترام وجود نداره؟
بانو درست می‌فرمایند.
درود بر شما بانوی من.
سرتون رو بالا بیارید.
حال فرمانروا چطوره؟
وضعیت اعلی حضرت پایدار شده.
خوبه.
خداوند استان چین رو نجات داد.
با آرزوی بهبودی بیشتر ایشون.
در مورد اتفاق امروز...
چه توضیحی دارید بانوی من؟
درسته.
همه‌اش کار من بود.
بازرس وارد می‌شود.
این یک حکم سلطنتی ست.
اعلی حضرت می‌فرمایند...
هوایانگ، ملکه مادر و ارباب یانگکوان و افرادشان...
قصر ژانگتای رو تحت کنترل گرفتند و من را محبوس نمودند
با هدف شورش. گناه آنان بسیار بزرگ و نابخشودنی ست.
به این علت که...
شما به خاطر سال ها خدمت به فرمانروای پیشین، اعتبار و آبرو به دست آوردید...
من مجازات کمی رو برای شما در نظر می‌گیرم.
بانو هوایانگ همچنان مقام و ممالک خود را حفظ خواهد کرد...
و در کاخ هوایانگ محبوس خواهد شد.
ایشان بدون اجازه، حق خروج از کاخ...
و همچنین حق ارتباط با دنیای بیرون از قصر را نخواهند داشت.
اموال ارباب یانگکوان مصادره خواهد شد...
و خدم و حشم ایشان فروخته خواهند شد.
ارباب یانگکوان و خانواده‌اش...
باید به اداره ریاست شانگ بروند.
سایر شورشیان...
در اختیار وزیر اعظم قرار خواهند گرفت.
اطاعت.
مرکز دربار امپراطوری...
اخیرا میدان جنگ شده.
فکر کردن راجع به این...
من رو می‌ترسونه.
اگه هر اتفاق ناگواری رخ بده...
که اعلی حضرت رو در خطر قرار بده...
نمی‌تونیم جبرانش کنیم.
جنگ معمولا در مواقع حساس...
اتفاق می‌افته.
شما امروز کمک شایانی کردید.
واقعا برای من ارزشمند بود.
من هم از خانواده یینگ هستم.
و همین‌طور برادر اعلی حضرت.
این کاری بود که باید انجام می‌دادم.
درود بر اعلی حضرت.
اول شما برید.
ژنگر تو بمون.
من الان خوبم.
من باید فردا در رژه ارتش حضور داشته باشم.
اعلی حضرت باید چند روزی استراحت کنن قبل از اینکه رژه ارتش رو ببینن.
من می‌خوام فردا انجامش بدم.
بعد از این اتفاقی که افتاد...
من باید خودم به نیروها سرکشی کنم.
تا به مردمم دوباره قوت قلب بدم.
این باعث میشه که ۶ استان دیگر...
از فکر حمله به ما دست بردارن.
من شما رو این جا احضار کردم...
چرا که می‌خوام یک فرمان امپراطوری صادر کنم.
بازرس.
مکتوب کنید.
اطاعت.
يينگ ژنگ، حکم رو دریافت کن.
عالی جناب می‌فرمایند...
فرزند بزرگ فرمانروای چین...
یینگ ژنگ
از زمان کودکی، سختی های زیادی رو متحمل شده...
و یک ذهن سرسخت...
و همچنین بحشنده‌ای داراست.
او همچنین بسیار با استعداد است.
من او را بسیار دوست می‌دارم.
او جانشین خواهد بود.
و وارث تاج و تخت.
بدین وسیله اعلان داده شد.
متشکرم پدر.
به شما تبریک می‌گوییم عالی جناب.
بلند شید.
منگ آو، وانگ هی و بیائو گونگ...
به مقام ژنرال بزرگ منصوب میشن.
و مسئولیت امور نظامی با اون‌ها خواهد بود.
لو بووی
به عنوان پدر ثانویه یینگ ژنگ خواهد رسید.
و امور کشوری رو به همراه ملکه مدیریت خواهد کرد.
تا زمانی که یینگ ژنگ بالغ تر شود...
و بتواند کشور را شخصاً اداره کند.
مدیر یینگ شی...
شاهد این حکم است.
اطاعت می‌کنم.
ژنگر...
به پدر ثانویه‌ات درود بفرست.
تعظیمش رو بپذیر.
پدر.
** ترجمه اختصاصی سایت مووی شو **
پدر.
من...
از هیچ تلاشی برای کمک به ولیعهد مضایقه نخواهم کرد.
تا لطف اعلی حضرت را جبران کنم.
عالی جناب...
لطفاً این شمشیر رو پس بگیرید.
ممنونم عمو جان.
من می‌خوام...
با ژنگر تنها صحبت کنم.
شما را ترک خواهیم کرد.
پدر.
علتش رو بعداً بهت میگم...
تو... تو...
باید این رو در ذهنت نگه داری.
من...
حرف‌های شما رو تا ابد...
به خاطر می‌سپارم.
از زمان دوک شیائو تا من...
کشور ما ۶ فرمانروا به خود دیده.
در طول بیش از ۱۰۰ سال...
تغییرات بزرگی اتفاق افتاده.
ستمگران وی و چو و کی...
که دلاوری هاشون رو...
قبلا به رخ می‌کشیدند...
حالا همگی دست و پا می‌زنند تا کشورشون از بین نره.
این فقط استان چین...
کشور ماست که...
که همچون یک اسب وحشی داره بیشتر و بیشتر موفق میشه...
چیزی که...
روی این اسب سواره...
نه تویی و نه من.
بلکه این دنیا و...
میلیون ها مردم سراسر جهان هستند.
این رو می‌فهمی؟
بله می‌فهمم.
باید به خاطر داشته بشی.
باید در ذهنت نگه داری.
جین توسط سه خاندان تقسیم شد. تیان‌ها، جیانگ رو خاندان سلطنتی کی کردند.
همش به علت ملک بخشیدن های مفرط بود.
با بسیاری از قبایل.
مقامات در موقعیت های والایی بودند و قدرت بسیاری در اختیار داشتند.
برای همین علیه فرمانروا شورش کردند.
و حالا امروز...
به زودی همه استان ها به یک کشور متحد تبدیل خواهند شد.
و این گونه میلیون ها آدم...
دیگر درد تفرقه داشتن و...
جنگ رو نخواهد کشید.
قدرت امپراطوری...
باید به دست یک پادشاه بیفته.
تنها با انجام این کاره که...
میلیون ها انسان در جهان می‌تونن...
متحد بشن...
و دنیا پر از صلح و آرامش بشه.
به خاطر سپردم.
فردا...
تو هم با من در رژه ارتش همراهی خواهی کرد.
اطاعت.
یینگ ژنگ به عنوان ولیعهد فرمانروای چین انتخاب شد...
او آرزوی پادشاهی چین، که اتحاد بود رو وارث خواهد شد...
و دفتر جدیدی به تاریخ چین اضافه خواهد کرد.
شیانیانگ در هرج و مرج به سر می‌برد.
فرمانروای چین، مرد شجاعی نیست...
هر دو فرزند او...
جوان هستند.
فرزند بزرگش یینگ ژنگ فقط بیشتر از ۱۰ سال دارد.
فکر نمی‌کنم دستاورد های بزرگی بتونه به دست بیاره.
حالا باید چیکار کنم؟
کی، چو، یان، هان، ژائو، وی و چین.
اوه، لی سی.
دنیا خیلی بزرگه.
واقعا هیچ جایی برای نشون دادن استعدادت وجود داره؟
من سخت مطالعه کردم...
و با پشتکار در مورد هنر امپراطوری تحقیق کردم...
حالا به چه دردم می‌خوره؟
کاربردش چیه؟
ژنرال بزرگ مینگ آو از چین.
درود بر اعلی حضرت.
تمام سربازان ممتاز کشورمان در این‌جا جمع شده‌اند...
لطفاً بازرسی کنید.
اطاعت.
رژه ارتش رو آغاز کنید.
زانو بزنید.
فرمانروا عمر طولانی داشته باشند.
از طرف من سخنرانی کن.
هر چیزی که می‌خوای بگو...
چیزی بگو که متوجهش بشن.
سربازان ممتاز چین.
بله سرورم. بله سرورم. بله سرورم.
جهان...
۵۰۰ سال در هرج و مرج بوده.
اجداد ما...
پدران ما...
و برادرانمان...
خون های بی‌شماری ریختن.
شما هنوز می‌خواید که نوادگان...
همسران و فرزندانتون...
در چنین دنیای بی نظمی زندگی کنند؟
نه. نه. نه.
پس جنگ‌ها را آغاز کنید...
و به هرج و مرج پایان دهید...
تا استان‌ها رو متحد کنید.
تنها با متحد کردن اون‌ها به یک کشور...
شما می‌تونید شمشیر ها و نیزه هاتون رو به زمین بیاندازید.
تنها با متحد کردن اون‌ها به یک کشور...
جهان می‌تونه صلح رو تجربه کنه.
بله قربان. بله قربان. بله قربان.
من زره‌ام رو با تو تقسیم می‌کنم. فرمانروا برای جنگ آماده میشن.
من نیزه و شمشیرم رو تعمیر می‌کنم تا به همراه تو با دشمن مشترک بجنگم.
چرا می‌گویی که چیزی برای پوشیدن نیست؟
من لباسم رو با تو تقسیم می‌کنم.
من نیزه ها و شمشیر هایم رو برای آنکه دوشادوش تو بجنگم تعمیر می‌کنم.
چرا می‌گویی که چیزی برای پوشیدن نیست؟
۰۰ سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است ۰۰