سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند. سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
مورد دیگه‌ای هم هست؟
جناب چوآن‌ شن تاکید کردن
نامه‌‌ رو شخصاً به ملکه دواگر تحویل بدم.
از این سمت سرورم
مستقیم میرم سر اصل مطلب
میخوام یک نفرو به سرورم توصیه کنم.
وانگ ‌ون به صدراعظم ادای احترام کن.
(وانگ ‌ون)
صدراعظم ادای احترام می کنم.
وانگ ‌ون از یه خاندان با نفوذه.
از اقوامِ منه.
در دربار داخلی برای رسیدگی به امور مالی و بی‌اهمیت کار کرده.
اون محتاط
و وظیفه شناسه
در نوشتن بسیار تبحر داره.
بنابراین ایشون رو بهتون توصیه کردم.
امیدوارم تحت حمایتتون
آینده خوبی برای خودش بسازه.
مایلم از تمام توانم برای سرورم استفاده کنم.
صدراعظم چرا امتحانش نمیکنین؟
اگه راضی نبودیم مرخصش کنین.
حرفاتون یادم می مونه.
اگه خوب کار نکردی مرخصت می کنم.
ممنون صدراعظم.
بیایین.
صدراعظم.
صدراعظم
عرضی داشتم.
اعلی حضرت بیمار شدن
اما اعلی حضرت ولیعهد انتخاب نکردن.
این موضوعِ بزرگیه
میشه در اولین فرصت ترتیبش داد؟
اعلی حضرت در اوج زندگیشونن.
نباید این تصورو داشته باشیم.
اما حرفی که گفتین درسته.
شاهزاده جنگ
بزرگترین پسر قانونیه اعلی حضرت هستن
بله
از نظر منطقی اون باید ولیعهد بشه
بله
ولی
اعلی حضرت پسر دیگه‌ای هم دارن
چنگ‌ جیائو
اگر چه اون نامشرع و کوچیکه‌
اما تا اونجا که میدونم
بسیار مورد علاقه ‌ی ملکه دواگره
موضوع دیگه‌ای هم هست صداعظم
فرستاده ‌ی‌چو که چند وقت پیش از چین رفته بود
برگشته
قربان
صدراعظم
موضوعی برای گزارش دارم
لطفا سریع بگو
پیشنهاد میکنم برای رفع خطر احتمالی
سریعاً ولیعهد رو انتخاب کنین
خطر کجاست؟
خطر در کشور چینه
در شیان ‌یانگه
کسی قصد مسموم کردن شاهزاده جنگ رو داشت
چی؟
چی شده؟
اعلی حضرت
کی اتفاق افتاد؟
تحمل گفتن به سرورم ندارم
مقصر پیدا کردین؟
ملازمی که قصد مسموم کردن شاهزاده رو داشت همونجا کشته شد
باید خوب بررسی کنیم
من فکر می کنم که
با خالی بودن جایگاه ولیعهد
قادر به جلوگیری از هرج ‌و مرج دربار چین نخواهیم بود
فکر کردم که
جنگ‌آر هنوز جوانه
وقتی بالغ شد
قصد داشتم اونو به عنوان ولیعهد انتخاب کنم.
حرفتون منطقیه
پس تصمیم گرفته شد.
مقدمات فراهم کنین
در چند روز آینده
در ضیافت به قبیله اعلام میکنم.
اعلی حضرت
خواهر
بیماری اعلی حضرت بدتر شده
نباید بریم دیدنشون؟
اگه نرین
جائو جی تمام روز کنارشون میمونه.
فقط بذار اون خدمتکار حقیر خن ‌دان
کنارشون باشه
به هرحال زیاد نمی مونه
حیفه چین بزرگ
فقط پاشاه فقید جائوشیانگ عمر طولانی داشتن
هرگز ندیدم پادشاهی بعد از اون عمر طولانی داشته باشه
بدون اعلی حضرت
اون تاجر بی وجدان لو بو وی محکوم میشه
همیشه این
توی ذهنت بود؟
جناب چواَن‌شن
میخوان چنگ‌جیاو رو به عنوان پادشاه جدید انتخاب کنین؟
ایده‌ی خوبی نیس؟
انتخاب چنگ‌ جیاو به عنوان پادشاه جدید
هیچ ارتباطی به جناب چوآن ‌شن و
استان چو نداره
چنگ‌جیائو
از فرزندان قانونی خاندان یینگه
خون سلطنتی چین و خن
توی رگ هاشه
ملکه دواگر شواَن
برای دهه‌ها برای تقویت چین
سخت کار کردن
نباید همه چی به دست
یه غریبه بیفته
بیا نزدیکتر
شاهزاده جنگ اینجان
ادای احترام پدر
بلندشو جنگ‌آر
بیا بیا پیشم.
این روزها
مشغول امور دولتی بودم.
متوجه نشدم که داری
قویتر میشی.
هر روز
برای معیشت مردم و آینده چین
سخت کار می کنین.
می فهمم.
چین بزرگ ناامید کردم.
پادشاهان فقید چین
قهرمان هایی بسیار شجاع بودن
اونا باهوش و توانا بودن
قدم به قدم چین بزرگ به اینجا که هستیم هدایت کردن.
باید شش استان فتح میکردم
پس از سه سال سلطنت
حتی نتونستم یه استان فتح کنم
یه پادشاه
بیشترین سختی تحمل میکنه.
اینو گفتم تا یادت بمونه.
همه دارای احساسات و لذت هستن.
دارای خانواده و خویشاوندن
زمانی که به تخت نشستی.
دیگه به خودت و همسر و فرزندانت
تعلق نداری.
متعلق به چین و
جهانی
باید همیشه تظاهر کنی عضو مردم جهانی
بعد پادشاه جهان میشی.
تصمیم گرفته‌ام
تو رو به عنوان ولیعهد چین بزرگ منصوب کنم.
به زودی اینو اعلام میکنم.
پدرت هنوز جوونه
پدر سالم و سلامتن
گوش کن
با خون خاندان یینگ بدنیا اومدی
مقدر شده مسیری رو بری که
کسی تا به حال رد نشده
مسیر دنیا
یادم نمیره
مادر
همه برید بیرون برید بیرون.
اطاعت
مادر
چی شده جنگ‌ آر؟
پدر پدر
پدرت چی شده؟
پدر بهم گفت که
منو به عنوان ولیعهد انتخاب می کنه.
واقعیت داره؟
پسرم ولیعهد میشه
معنیش این نیست که پادشاه آینده میشی؟
(چین گذرگاه خن ‌گو)
(گذرگاه خن گو)
صبر کنین
از محقق های سرگردانی؟
بله
طبق قانون چین
هر محققی که وارد چین میشه
باید اسمشون ثبت بشه.
لطفا از این طرف
خیلی خوب
این پول چینه لطفاً مراقبش باشین
ممکنه بدونم
وضعیت مسیر شیان‌ یانگ چطوره؟
سکه‌ها دستتونه فقط راه بیفتین
چرا نگران هستین؟
(اقامتگاه صدراعظم شیان یانگ)
در مورد رژه ‌ی نظامی
روتون حساب میکنم
نگران نباشین سرورم.
تمام تلاشمونو می کنیم.
خیلی خب باهمدیگه روش کار کنین.
اطاعت
ژنرال منگ‌ وو لطفاً بمونین
صدراعظم
(منگ‌ وو ژنرال چین)
میشه از نشون ببر برای کنترل سیصد هزار سرباز
یو یانگ و لی‌ شان استفاده کرد
چرا اینو بهم میدین؟
بعلاوه
انتقال 10هزار سرباز نخبه برای ورود به شهر
فقط برای رژه نظامی زیاده‌رویه نیس؟
ژنرال لطفاً یادتون باشه.
مراقب نشون ببر باشین.
نذارین سربازای نخبه چین
به دست شخص دیگه‌ای بیفتن.
بخصوص ده هزار سرباز نخبه که وارد شهر میشن.
بدون حکم اعلی حضرت
اینو به کسی تحویل ندین.
صدراعظم
همچنین
از این به بعد
ترتیبی بدین که منگ‌ تین و منگ‌ یی
شبانه روز در کنار شاهزاده جنگ باشن.
منگ‌ تین و منگ‌ یی بهم گفتن.
کسی در تلاش برای مسموم کردن شاهزاده بود
به همین دلیله؟
شخصی اونقدر جسوره که نوه‌ی مورد علاقه‌ی پادشاهِ فقید
و پسر قانونی اعلی حضرت
مسموم کنه
قصد گرفتن تاج و تخت داره
چند روز پیش جینگ‌ خن از چو
ناگهان به چین برگشت
به طور مخفیانه به دیدن ملکه دواگر رفت
احساس بدی دارم
نگران نباشین صدراعظم
منگ ‌وو از اعلی حضرت و شاهزاده محافظت میکنه
هرگز نمیذارم چین دچار آشفتگی بشه
چنگ ‌جیاو رو به عنوان ولیعهد منصوب کنین؟
شش آرومتر
اگه یینگ ‌جُنگ ولیعهد بشه
به وسیله‌ی اون خدمتکارِ پست شکنجه نمیشی؟
(خن ‌نی)
حرفام یادت بمونه.
باید به خوبی از چنگ ‌جیاو محافظت کنی.
نیازی نیست.
نگران باقی چیزا باشی.
منتظر نامگذاری ملکه دواگر بمون.
ملکه دواگر میشم؟
پس اعلی حضرت
مادر بزرگ
ادای احترام مادربزرگ
عناب های مورد علاقه تونو
چیدم
امتحان کنین.
خیلی خوبه.
خیلی شیرینه.
چنگ جیائو
بهم بگو
وقتی بزرگ شدی بهم احترام میذاری؟
(چنگ جیاو) بله بهتون احترام میذارم
به حرفم گوش میدی؟
بله.
کاملاً
تو نوه‌ ی خوب من هستین.
همه‌ی ما از یه خانواده هستیم.
هم خونیم.
شما عموها و برادران من هستین.
لطفاً راحت باشین.
موفقیت در دفع ارتش متحد
متکی به وحدت مردم و سربازانی بود که
با تمام وجود جنگیدن.
در شادی و غم شریکم شدن.
بیایین.
امروز با تمام وجودمون بنوشیم.
در آینده برای چین بزرگ
روی همه ی شما برای فتح جهان
حساب میکنم.
زنده باد اعلی حضرت زنده باد چین بزرگ
بنوشین
ارائه شده توسط سایت مووی شو
بذارین اول خنک شه.
آماده‌سازیه رژه نظامی
چطور پیش میره؟
اسمش وانگ‌ ونه
یائوگو معرفشه
ادای احترام میکنم ژنرال.
صدراعظم 10هزار ارتش نخبه در خارج
دروازه شیان‌یانگ مستقر شدن.
در حال آموزشن
در طول رژه نظامی
از تمام فرستاده‌ها و گروگانهای شش استان
برای حضور دعوت میشه
بذارید شاهد اقتدار چین بزرگمون باشند
اطاعت
مطمئن بشید که اتفاقی رخ نمیده
اعلی حضرت
امروز ترتیب یه نمایش دادم.
باید
از زمان خوش‌یمن استفاده کنیم؟
صبر کنین.
هنوز حرفی دارم.
دوست دارم نمایش نگاه کنم.
چرا اعلی حضرت بعد اجرا
صحبت نمیکنن؟
مگه اونا چندتا دلقک نیستن؟
چه ارزشی داره؟
دوست دارم دلقکها رو تماشا کنم.
از اونجا که میخواین تماشا کنین.
بیایین بهشون بگیم الان اجرا کنن.
اطاعت
شگفت انگيزه شگفت انگيزه شگفت انگيزه
ادای احترام اعلی حضرت
امروز رو اختصاص میدیم به
اعلی حضرت ملکه دواگر ملکه
و همه مقامات و بانوان
یه داستان منحصر به فرد در مورد
حیوانات وحشیه که گربه‌ی وحشی رو پرستش میکنن
بنابراین همه میتونن بخندن
شایع بود که موشها ارزن منو می دزدیدن.
گربه‌ی وحشی قدرتمند موشها رو نابود کرد.
اولین گربه‌ی وحشی جهانم
هیچکدوم از موشهای دنیا.
حریف من نیستن.
بالاتر از همه‌ی موجوداتم.
گربه‌ی وحشیه نادون.
چطور جرات میکنی دنیا رو تحقیر کنی.
فقط بخاطر اینکه تونستی چندتا موش بگیری؟
اونوقت فکر کردی ما چی هستیم؟
چه کسی بهت گفت که فقط میتونم موش بگیرم؟
مهارتهای زیادی دارم.
چه کار دیگه ای میتونی انجام بدی؟
میتونم بخونم
مردمو بخندونم.
اختلاف ایجاد کنم.
گربه وحشی داره با لهجه‎ خن‌ دان صحبت میکنه.
یه مهارت عالی دارم.
چیه؟
بزرگترین مهارتم.
صورت زیبامه.
هرکسی منو ببینه
شیفته‌ ی من میشه.
گستاخ
جنگ‌آر
نگهبان شمشیرشو بگیرید.
این شمشیر پادشاه چینه
چه کسی جرات داره بگیرتش؟
اعلی حضرت بازیگرا بهم توهین کردن.
جنگ‌آر بخاطر من عصبانی شد.
اون شخص رو در ملاء عام کشت.
اگه دستگیرش نکنین پس قوانین چین به چه درد میخوره؟
بگیرینش.
پسر نا خلف از دستورم سرپیچی میکنی؟
اون مادرمو تحقیر کرد مردن لیاقتش بود.
شاهزاده
توی این دنیا درست و غلط وجود داره
چطوره که شمشیرو
بدین به من؟
نظرتون چیه؟
شاهزاده
دردسر درست نکنین
وضعیت ناجور میشه و
نمیشه حلش کرد
روی پدر و مادرتون تاثیر میذاره
روی چین بزرگ تاثیر میذاره
بهم گوش بدین
شمشیرو بهم بدین
بدینش
متشکرم.
بگیرینش.
اعلی حضرت اعلی حضرت
یکی ما رو هدف گرفته.
به قضیه رسیدگی میکنم.
شاهزاده رو به تالار تامل ببرین.
همه‌ی بازیگرا رو برای بازجویی
دستگیر کنین.
در مورد ملکه
بخاطر عدم تربیت پسرش مقصره.
موقتاً در قصر سرد زندانی میشه.
ببرینش
اعلی حضرت
کار توئه
تو ما رو توی این وضعیت انداختی.
اعلی حضرت
نباید جنگ‌آر رو نادیده بگیرین.
اعلی حضرت
نباید جنگ‌آر نادیده بگیرین.
اعلی حضرت
اعلی حضرت اعلی حضرت
اعلی حضرت
اعلی حضرت به اتاقشون ببرین.
جیائوآر سریع بهشون کمک کن.
خوب ازشون مراقبت کنین.
اطاعت
چنین جمع خوبی
با همچین اتفاقی از بین رفت.
حالا که این اتفاق افتاد
بهتره که ضیافت تموم شه.
یادتون باشه این مشکلِ خانوادگیه.
بعد از خروج از قصر راجع بهش صحبت نکنین.
-خدانگهدار ملکه دواگر -خدانگهدار ملکه دواگر
وزیر امور سلطنتی
می خواین شمشیرو
باخودتون ببرین؟
جناب یانگ‌چواَن
منظورتون چیه؟
شوخی کردم جدی نگیرین.
میترسم امشب جکهای زیادی وجود داشته باشه.
بریم صحبت کنیم.
بیایین دیگه بیایین بریم.
ولم کنین.
اعلی حضرت بیدارین
نگهبانا
نگهبانانگهبانایکی بیاد
اعلی حضرت
یکی رو بفرستین.
صدراعظم به قصر احضار کنین.
حالا؟
سریع
اطاعت
ارائه شده توسط سایت مووی شو
چه کار می کنی؟
دستور دارم قصر ترک کنم.
بدون دستور ملکه دواگر کسی نمیتونه قصر ترک کنه
وضعیت اضطراریه
استثناء وجود نداره.
برگرد
برین
خواهر
به شاهزاده شی گفتم.
باور کرد؟
چاره‌ای نداشت.
زمانی که چنگ‌ جیاو منصوب شد.
ببینیم لو بو وی بی وجدان تا کی میتونه گستاخ بمونه
افراد بیشتری رو برای
منتشر کردن یینگ‌ جنگ
صبر کن
اخبار لو بو وی و یینگ‌ جنگ به طور گسترده منتشر کنین.
اطاعت سر و صدای مردم میتونه درست و غلطو بپوشونه.
الان میرم شروع کنم.
می‌چی و می‌دین وارد شین.
ادای احترام عمه عمو
راحت باشین.
میخوام یه نقشه‌ی بزرگ شروع کنم.
هر دوتون از اعضای خانواده‌این
مایل هستین شرکت کنین؟
(می‌دین می‌چن) هرگز برخلاف خواسته عمه رفتار نمیکنیم.
میخواین چکار کنیم؟
میخوام دشمنم باشین.
میخوام چُنگ‌جیاو ولیعهد کنم.
قطعاً باعث مخالفت شدید.
لو بو وی و مقامات میشه
هنوز چیزی مشخص نیس.
مطمئن نیستم.
نقشه چطور پیش میره.
از امروز به بعد
برین پیش لو بو وی و
و علیه من بجنگین.
عمه چرا می خواهین این کار بکنیم؟
نباید همه‌ی تخم‌مرغ ها رو
توی یه سبد بذاریم.
برای اطمینان از موقعیت خاندان می در چین
باید قدرتمون رو در همه‌ی جناح ها
بذاریم.
اگه اینبار شکست بخوریم
حداقل
اعضای خاندانمون در
کنار لو بو وی داریم.
حرکتتون هوشمندانست.
به ذهنم نمیرسید.
از لحظه‌ی ورود به درب لوبووی
به وسیله‌ی خاندان می طرد میشین
همچنین
اگه به لوبووی پناه ببرین.
ممکنه اعتماد سایر مقامات خارجی از دست بدین.
حتی ممکنه کنار گذاشته‌شین
باید بتونین
سوءظن
شکایت
رفتار سردو تحمل کنین
صرفنظر از هر اتفاقی که بیفته
نباید حقیقت رو به کسی بگین.
حتی به همسر و فرزندانتون
باید به هم کمک کنین
میتونین؟
همونطور که عمه گفتن
مایل به خدمت به خاندان می
و عمه هستم
منم همینطور
هرگز تسلیم نمیشم.
ولم کنین ولم کنین.
بذارین برم میخوام اعلی حضرت ببینم.
ولم کنین.
نرین
صدراعظم نیومدن؟
اعلی حضرت مضطرب نشین.
به زودی میرسن.
ملکه دواگر اینجان.
بهم کمک کن.
اعلی حضرت مراقب باشین.
ملکه دواگر
برو بیرون
میخوام با اعلی حضرت صحبت کنم.
اطاعت
ملکه دواگر
تو پسرمی
پس صریح صحبت میکنم.
کار شاهزاده جنگ بیش از حد
گستاخانه بود
اون قطعاً فرد خوبی برای ولیعهدی نیس
قبلا
پادشاه فقید خویی‌وَن مرتکب همچین اشتباهی شد و توسط شیائوگونگ از شیان‌یانگ اخراج شد
شاهزاده شی با شمشیر بهت آسیب زد.
و به مرز تبعید شد.
حالا شاهزاده جنگ مرتکب یه عمل ناشایست شده.
لطفا براساس قوانین اونو
به مرز تبعید کنین.
در مورد ولیعهدی
به جاتون فکر کردم.
به نظرم چنگ‌جیاو مناسبه
اون باهوشه
اگه به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
امیدِ آینده‌ی چین میشه.
هرچند جنگ‌آر بخاطر اشتباهش باید مجازات بشه.
اما اون به وسیله‌ی پادشاهِ فقید انتخاب شده.
اخلاقش
مناسب ولیعهدی نیس.
زی‌چو تو پادشاهِ چینِ بزرگی
باید به مردم و فرزندانت
توجه کنی.
به نظر به شدت بیماری.
این موضوع نباید به تاخیر بیفته.
بهترـه
بلافاصله چند تا از بزرگان احضار کنین.
به طور علنی چنگ‌ جیاو رو
به عنوان ولیعهد منصوب کنی.
این یه موضوع حیاتی برای چین بزرگه.
میخوام
صدراعظم ببینم.
یه مقام خارجی
هرگز به نفع چین فکر نکرده.
تنها به فکر خودشون و ثروتشونن
فقط من
مادرت به صلاح تو و
خاندان یینگ فکر میکنم.
جُنگ‌آر پسر قانونیه منه.
اون پادشاه آینده‌ی چینه.
پادشاهِ فقید زمانی که زنده بودن.
اونو انتخاب کردن.
این تغییر نمیکنه
پدرت
ممکنه قضاوتش درست نباشه
نصف عمرم بهش خدمت کردم.
میشناسمش
مثل تو بود
عجولانه عمل میکرد
وقتی تازه همدیگه رو دیدن
شمشیر پادشاهی چین به اون بچه داد
این بازی بچه گانه نیس
ملکه دواگر
بهتون میگم این
شبیه هل دادن جائو جی و جُنگ‌آر
به سمت مرگه
از اونجا که میدونی
زندگیشون توی دستِ منه
چرا سریعا حکمو صادر نمیکنی؟
زی‌چو
قبل مرگ نمیخوای
مادر و پسرت ببینی؟
اعلی حضرت اعلی حضرت
اعلی حضرت
ملکه دواگر
لطفاً به اعلی حضرت فشار نیارین.
لطفاً پزشک سلطنتی احضار کنین.
اینکار برای چه کسی میکنم؟
خوب و بد تشخیص بده.
تحمل ندارم ببینم.
اعلی حضرت رنج می برن.
التماس می‌کنم.
پزشک سلطنتی احضار کنین.
قبل فرمان
نباید بمیره.
افراد
پزشک احضار کنین.
اطاعت
اعلی حضرت
تحمل ندارم ببینم رنج میکشین.
اعلی حضرت
کیه؟
منم
وزیر امور سلطنتی
در باز کن
این
هیچ دستوری از اعلی حضرت و ملکه دواگر دریافت نکردیم.
میخوای به وسیله‌ی شمشیر پادشاهی چین بمیری؟
درو باز کن.
اطاعت
اگه جرات کنین چیزی بگین
میمرین
اطاعت
منو میبرین دیدن اعلی حضرت.
میخوام ایشون ببینم
منو ببرین اونجا.
اعلی حضرت نمیتونن نجاتتون بدن
چه اتفاقی برای اعلی حضرت افتاده؟
ایشون بیمارن
شدیدا بیمارن
ملکه دواگر شخصی رو فرستادن تا مراقبشون باشه
میخوام ایشون ببینم
میخوام بهشون خدمت کنم
میتونم به اونجا ببرمتون
اما میخوام حقیقت بدونم
بپرسین
عجله کنین
یینگ ‌جنگ
پسر واقعی اعلی حضرته؟
چی گفتین؟
یبار دیگه می پرسم.
یینگ‌ جنگ پسر واقعی
اعلی حضرته؟
اون؟
این چه مزخرفاتیه؟
جُنگ‌آر
پسر واقعی ایشونه
واقعیت داره؟
برای هر سوالی که می پرسین.
میزنمتون
اگه شخص دیگه ای میپرسید چی میشد؟
همینکارو میکنم.
چه میشه اگه کل شیان‌یانگ و دنیا
در این باره بپرسن؟
هرکی این سوال بپرسه
میزنمش
اعتبار اعلی حضرت نباید لکه‌دار شه
سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است.